1 00:00:06,465 --> 00:00:07,758 Šta je prethodilo... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,386 Žena izvrši samoubistvo u prisustvu načelnika štaba... 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 predsjedničkog kandidata? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 I zato CIA kidnapuje ljude? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,100 To je priča. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,186 Ne znam gdje je Ben. Znam onu ​​devojku sa kojom je otišao. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Pravo ime Mary Ellen Daniels. - Imaš li adresu? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,359 To nisu bili amateri. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Imam auto Anne Merrick. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Zašto je ostavila auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Za metro? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,331 Značku zaposlenog. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,205 Ime, Anna Merrick. Radna adresa i nivo pristupa osam? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Sada znamo gde da idemo. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Šta je Ana radila ovde? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,004 Putra i njegovi vojnici su obučeni... 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 od strane specijaliste Delta Force. -John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 Postoje dokazi na tom štapu da Sampson povezuje sve. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,804 Nisam mučio niti ubio nijednog civila. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,890 A vaš šef osoblja? - Šta je s tim? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,060 Zašto si bio u podzemnoj? kada je Anna Merrick izvršila samoubistvo? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,485 Žao mi je, Džone. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Nolan. - Ne. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,673 Je li gospodin Cahill djelovao napeto? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,098 br. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,637 Je li mu nešto bilo na umu? Zaljubljeni ili finansijski? 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,062 Ne koliko ja znam. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 Da li je ostavio pismo? Aplikacija ili e-mail? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,811 Cijenim tvoju tačnost... 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 ali nije ostavio ništa iza sebe. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Nikakva zvona za uzbunu nisu zvonila i sada... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,655 Izvini, pokušavam da izgubim od mog prijatelja. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,867 Jasno. ako imam jos pitanja, Nazvat ću tvoju kancelariju. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,292 Hvala ti. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Kako da te uhvatim? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,964 Ne. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,879 Moja kancelarija će prenijeti pitanja koje imate za njega. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 To je dovoljno dobro. Moje saučešće. 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,930 Zvala je recepcija. Štampa je na putu. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 Moraš se kretati. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nije bila tajna da sam ostao ovdje. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 Ili da je Nolan radio za mene. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,690 Vi ste na mestu samoubistva nije dobro za... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,442 Tako mi Boga, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Služio sam sa njim 11 godina. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Ne ostavljam ga ovde pod jedrom. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 Johne, ne možeš ništa učiniti za njega. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 Štampa želi odgovor. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Nolan bi ti prvi rekao... 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 da sada niste u mogućnosti da kažem nešto. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Ovo je kao vaša vojna obuka. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Ponekad se morate povući i pregrupisati. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,386 Hoću pivo. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 9 je ujutro. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,479 Znam jedan kafić. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,452 Hvala ti. - Hvala. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,330 Nisam znao šta želiš, pa sam... 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 šećera i zaslađivača. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,542 Šećer je u redu. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Onda znam to za budućnost. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Slušaj šta sam našao. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Kongres se složio sa planom za smanjenje deficita. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,805 To su milioni snimaka... 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,140 za smanjenje državnog duga. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Lep izgled, da ljudi misle... 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,685 da političari nešto urade. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Focus. - Izvini. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,398 Jedan od tih snimaka bio je vladin plan... 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 za odlaganje arhivskog skladišta. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,361 Ogromna skladišta sa starim dosijeima. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 Poskupili su iznajmljivanje i održavanje. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 Prema novom zakonu, dokumenti su digitalizovani... 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,704 i učitano na server. Papir je uništen. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 To se vjerovatno tamo dešava. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Da li pogađate ili je to istina? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,712 Vlada nas ne obaveštava... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 gde su tajni depoi... 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,175 ali znam dovoljno o vladinim zgradama... 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,387 da znam taj dimnjak fan je... 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 za spalionicu. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,350 Ako vlada želi nečega da se riješi, spaljeno je. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Kao i originalni izvještaj Warrenove komisije. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Zašto ne usitniti? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,316 Poznajete li Arga? Spajaju ostatke zajedno. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Moramo znati čemu je Anna imala pristup. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 I ukrao ga. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 Mi to ne znamo. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 Ne želim da budem zao prema tvojoj sestri... 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,286 ali je radila u vladinoj zgradi... 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,413 i ostavljen sa USB stickom. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,838 Šta bi drugo moglo biti? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 DOZVOLA ZA PARKIRANJE OSOBLJA 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,093 Imati puno automobila baš kao Annina parking dozvola. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Da parkiram tamo. Ako imaju istu dozvolu... 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 takođe imaju istu značku. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Ovako ulazimo. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,023 Ako ukrademo bedž zaposlenog, uhapšeni smo. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,190 Traženi smo. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Moramo ostati anonimni. 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 Moramo ući unutra. Annina značka nije opcija. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Kada mrtva žena stoji na kapiji... 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,582 bićemo uhvaćeni. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,726 Pazi kuda hodaš. - Izvini. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Evo. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Tako mi je žao. 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,239 O moj bože. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Evo tvojih stvari. Izvini. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Ja to mogu. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,620 Izvinite što sam prekinuo. Ova majica je nova. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Molim vas, ovo je za hemijsko čišćenje. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 To nije neophodno. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Dva piva. - Hvala. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Za Nolana Cahilla. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,566 Koji kurac. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,650 Upoznao sam ga prvog dana treninga. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Usrali smo se u gaće. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,030 Bio je tako zao. 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,991 Je li zato on bio vaš načelnik štaba? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,785 Šef kabineta koji nije mogao nikoga zastrašiti? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,829 To je zlata vrijedno. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,415 Bio je sretan što radi za nekoga... 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 koji je nekada bio pod njim. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Jer nije imao ego. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Za njega se uvijek radilo o misiji. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,425 On me je ukalupio u svoj imidž. Svi mi. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,053 ako je tako, zašto bi onda skočio sa krova? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Izvinite? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Ti si njegova slika. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Imate isti karakter ili moral. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,605 Sa istim informacijama, situacija, okolnosti... 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 ti bi uradio isto. Znao je nešto što vi niste znali. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,070 Zato se i pitam to bi te nateralo da skočiš. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Nemam baš maglovitu ideju. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Ne zbog onoga što je rekao vaš izvor. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Mi nikada nemamo civile mučen ili ubijen. 136 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Ali to se dogodilo. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,421 Nakon našeg odlaska. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Šta ste zapravo radili u Indoneziji? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 Znam da nisi poznavao Anu. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Mrtva žena je već obrađena. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,300 Ali njen sin je nestao. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 On ima 20 godina i moguće kod poremećenih ubica. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Istina nam može pomoći. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Miss. Whisky. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,147 Ako razgovor zahteva piće... 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Zar ne bi trebalo da vodimo taj razgovor? 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,738 Ako misliš da ti mogu pomoći, Reći ću ti šta znam. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,948 Čak i ako je nešto sta ne smes da kazes? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Krećem se najbolje što mogu na toj granici bez kršenja zakletve. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Je li Dewar dobro? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,963 U redu. Hvala ti. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 Naša eskadrila je bila raspoređena sa timom naučnika. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,686 Htjeli su koristiti biljke da nađem lek... 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,274 protiv vrsta malarije koji su otporni na antibiotike... 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 ili protiv... Znam li mnogo? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,780 Kada SAD kažu da idete u Aziju sa naučnicima... 157 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 ideš u Aziju. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 Morali smo osigurati njihovu sigurnost. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Kao i saradnja... 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 lokalne uprave. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,918 Cahill je nadgledao na toj grani operacije. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 U zamjenu za gostoprimstvo iz Indonezije... 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,279 SAD su se složile da treniraju svoje komandoske trupe... 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 na čelu sa generalom Rezom Putrom. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Ja sam nadgledao tu granu. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,394 Sve sam naučio njegove ljude od obuke za oružje do gerilske taktike. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 kada dolazite? pokolj disidenata? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Kada smo se vratili u SAD... 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,412 Putra je udario. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,200 Svi koji su protiv njegovu rastuću moć. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 U procesu je ubio celo selo. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Građani, djeca, starci. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,378 Nevini ljudi. Nije ga bilo briga. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 Odjednom nije bio general sa kojim smo trenirali u džungli... 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,765 ali ratni zločinac. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Počinio je strašna djela. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Sadam Husein, Norijega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,353 Bili smo prijatelji sa Bin Ladenom kada se borio protiv Rusa. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Ovako nešto nije prvi put. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Ali kao moja veza postao bi poznat sa Putrom... 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 to bi sve izbacilo iz koloseka za šta smo radili... 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,490 poslednjih godina. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,121 Vaš izvor traži ukradene dokumente koji me povezuju sa čudovištem. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Ona misli da si ti čudovište. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Reci joj da je pogrešila... 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 jer nisam imao šta da radim sa onim što je Putra uradio tim ljudima. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Vlada SAD-a poslao ekipu tamo... 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 da se pozabave Putrom čim su saznali za to. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 Postoji razlog da je Cahill pratio Annu Merrick... 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 u metro i da je skočio sa krova. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Želim da saznam. 192 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Iskreno se nadam da radi. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Ako ga nađete, uradite ono što morate. 194 00:10:52,861 --> 00:10:54,161 Vrati ga. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 Ti to jako želiš za nekoga ko ne zna šta piše. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Mogu to reći i za tebe. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,748 Toliko ga želiš za slanje plaćenika za mnom. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 Ne radim ništa protivzakonito. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 CIA radi. Možda ste ih zamolili za pomoć. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 Nemam ništa sa njima. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Oni nikad, nikad ne uzimaju preporuke jednog člana Kongresa. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 Imam tvoj smjer poslato od Ministarstva odbrane... 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,933 kada si otišao da njušiš. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,435 Da li Snap, Crackle i Pop rade za njih? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 Da li ih tako zovete? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nisu spomenuli njihova imena. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Sve se svodi na ovo. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Bez obzira na moja lična interesovanja... 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,909 je sadržaj tog štapa u vlasništvu američke vojske. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 Mora da se vrati u Pentagon, gde mu je mesto. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Tražim taj USB stick. Kad vidim šta piše... 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Ja odlučujem šta ću s tim. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Može potrajati. - U redu je. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 John Sampson ne pije vodu iz sopstvene karlice kada tuguje. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Za mrtvu osobu to nije bitno. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Znate li šta je Jonas? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Među mornarima je i Jonas onaj na brodu... 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 što ne donosi ništa osim loše sreće. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Kada se ukrca, slijedi nesreća. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Ti si Jonas. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,482 Kako je moja majka rekla... 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 problemi znaju gde da me nađu. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,271 Nadam se da imas sta zelis... 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 jer želim da se kloniš nas. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Možeš li me odvesti u hotel? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Pad mrtav. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Malo njih dolazi pješice. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Moj auto je u garaži. Izbačen sam. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 Zašto gleda u zemlju? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Kamerama nije dozvoljeno da je vide. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Ovo traje predugo. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Sigurno će je uhvatiti. - Nije istina. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 On ne radi. - Čip mora biti usmjeren prema gore. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 To je ono što dobiješ kada ponestane kafe bez kofeina. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,587 Lijep dan. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,131 Ne možete očekivati distribuciju da ga prate. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,132 Ne znaju. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Zato želim od sada dobiti cc'd, ok? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Zdravo. Možete li mi pomoći? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 Shannon Thomas. Izgubljen sam. Ja sam iz Pentagona. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,147 Ja ću preuzeti od Anne Merrick. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Tako grozno od Ane. Da li ste je poznavali? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Nažalost ne. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Dođi, pokazaću ti sve. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,122 Anna je bila takva draga. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 Ali nikad se ne zna šta se dešava u nečijoj glavi. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 Ne. Jedva se usuđujem to reći... 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 ali ne znam koja je svrha. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,251 Transfer se desio tako brzo. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 To je jednostavno. Mi digitalizujemo fajlove. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Manje prostora, manje otpada. Skenirate dokumente... 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 i učitava ih u naš digitalni sistem. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 To je dosadan posao, ali se dobro kreće. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Ovo je bilo Annino radno mjesto. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Morbidno je... 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 ali dnevnici su povezani na broj radnog mesta... 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,234 bla bla. Očistiću njen sto. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,659 Nije bitno. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Prijaviću te pod Anninim imenom, tako da možete krenuti dalje. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Mijenjam ime na kraju današnjeg dana. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Svi fajlovi su numerisani. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Tako zovete datoteku kada je skenirana. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Nakon što skenirate fajlove, stavite kutiju i sadržaj na kolica. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,216 Onda se spaljuju... 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 i nabavi novu kutiju. Pitati? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,852 br. 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,480 Shvatam. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Zar joj nisi ukrao značku? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Koliko brzo jede? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 UPLOADED BURNED 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 Izvinite, zaboravio sam svoju značku. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,497 Ime? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,922 Jacqueline Reed. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,839 IZBRISAN 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 NIJE POZNATA DATOTEKA 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Tvoja značka je preuzeta prije deset minuta. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 sta? - Moraš otići odatle. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,774 Oni znaju za značku. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Sranje. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,148 Gospođo, mogu li da razgovaram sa vama na trenutak? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Gospođo, stani mirno. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Vidim je. Ona je ovde. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Madam. - Ko je to bio? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Treba mi podrška. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Da li je u redu da trči? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Guard. Stani. 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Brzo. - Dođi ovamo. Sada. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Za jahanje. - Izlazi. Prokletstvo. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Sada to radimo na lakši način. 290 00:17:42,061 --> 00:17:43,361 br. 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,988 Sranje. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,824 Ne pucaj. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Razbiti formaciju. Raširi se. 294 00:20:29,896 --> 00:20:31,196 Kakav je bio tvoj plan? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Osakati te, baci u kombi, postavljati pitanja. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne. Prokletstvo. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,803 Kretenu. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,978 Budi sretan što ne ideš za tim. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,500 Bio je to jedan fajl. Anna ga je skenirala i izbrisala. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Nije na serveru. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,130 Stavila je to na štap prije nego što ga je obrisala. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 I mi tako mislimo. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 Šta je na tom USB sticku je namjerno jedini primjerak koji postoji. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Namjera moje sestre? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,263 Od osobe koja je tražila podatke. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 Ako je to jedina kopija od dokumenata... 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 postaje vrednije. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 Osoba koja to želi želi da je proda. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,189 Ili ne žele da znamo šta su ukrali. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,441 To automatski primjećujemo. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 Nadam se da nije prekasno. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Vidimo se u Filadelfiji. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,113 Skoro smo tamo. Sami smo u saobraćajnoj gužvi. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Zašto radite na putu noću? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Mašine su tu cijeli dan. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Koliko dugo stojite na mjestu? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,746 Nekoliko okreta. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Ali približavamo se uskom grlu. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vidite li sljedeći izlaz? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,752 Izlaz 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:17,921 'Columbus Boulevard i Washington.' 322 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Plum, provjeri najbližeg metro stanica na izlazu 20. 323 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Razumijem. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,009 sta ti mislis 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Znam zašto je Anna parkirala i otišao metroom. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,597 Tasker Morris Station. 327 00:22:27,722 --> 00:22:29,933 Tamo je Ana kupila kartu za metro. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,394 Zaglavila je u istom saobraćaju na putu za Lilu. 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Izašla je na prvi izlaz zbog gužve u saobraćaju. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Otišla je do stanice i uzela metro. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Anna je bila u žurbi. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Imala je rok. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 Možeš li doći do te stanice podzemne željeznice? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,281 Skoro smo prošli usko grlo. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Naći ćemo se u Tasker-Morrisu. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,524 jesi li dobro? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben više nije živ, zar ne? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 To još ne znamo. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Mislite li da je još živ? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Hajde, ti si policajac. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Imali ste teških slučajeva. 342 00:23:27,865 --> 00:23:29,165 Šta govori vaš osjećaj? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je li moj nećak još živ? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nisam vidio nikakve dokaze da je Ben mrtav. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,090 Nemam nikakvu kontrolu o tome šta se dešava. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Ne mogu to zaustaviti. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Ja nastavljam. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Slušaj me. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Ja sam agent 15 godina. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Video sam strašne stvari. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 Izgubiti sebe nakon toga je lako. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Ne možemo si to priuštiti. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 Lovi nas od ubica i FBI-a... 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 i stvar koja nema smisla. 355 00:24:10,449 --> 00:24:14,996 Morate ostati odlučni i spusti glavu dole. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Kada osetite tamu oko sebe... 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,625 a ti misliš da ćeš poludjeti... 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 onda znaj da je ljudima stalo do tebe. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,804 Uključujući i mene. 360 00:24:29,844 --> 00:24:31,144 Prije nego zaboravim. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Uzeo sam ovo sa Anninog stola. Za tebe je. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,989 Hvala ti. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Ćuretina i sir su uvijek dobri, zar ne? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 jesi li dobro? 365 00:24:51,908 --> 00:24:53,208 U redu. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,669 On je ovde. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Sranje. Nemam sendvič kupio za njega. 368 00:25:06,714 --> 00:25:08,014 Izvini, stari. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,345 Anna je došla ovamo. Bila je očajna. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 Imala je rok, pa da čujemo. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Pretpostavimo da smo u pravu. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Djevojka OnlyFans je ubijena, a počinioci... 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,104 plaćenici su kidnapovali Bena... 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 pa im Ana daje štap a ne Lili. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 'Daj nam štap, inače bi tvoj sin bio tamo.' 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,112 Zato je napustila saobraćajnu gužvu. 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Išla je podzemnom da spasi Bena. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 To nema smisla, jer... 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,626 Jer? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 Znam puno. Samo tako. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Ono što Plum kaže je... 382 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 da tvoja sestra nije imala štap sa sobom... 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 a bez toga nije mogla spasiti Bena. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,674 Kada je Anna išla podzemnom, već je znala da joj je sin mrtav. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,011 Ne. To ne radi. Zašto bi ubili svoj adut? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,473 Otmica je teška. Kontrolisati dijete je već teško... 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 a kamoli 250 lb. linebackera. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,520 Stvari su krenule naopako i Ben je ubijen. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,438 Bojim se da sam u pravu. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 Kako je znala da je Ben mrtav? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Definitivno je dobila dokaz života. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Telefonski pozivi ili video. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,032 Onda su odbili. Anna je zaglavila u saobraćajnoj gužvi. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,035 Nije mogla da propusti svoj rok, pa je zvala... 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,290 da znam da li je dobro. Nisu mu dozvolili da se javi na telefon. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,502 Jer to nije bilo moguće. Tako je znala da je već mrtav. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,048 Ako Anna nije mogla spasiti Bena, zašto je onda išla podzemnom? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nakon toga nije mogla jednostavno ništa učiniti. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Želela je osvetu. Došla je do izlaza... 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 i uzeo ga. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 On je u pravu. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,562 Kad sam vidio Annu, bila je ožalošćena majka sa pištoljem. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Želela je svoju osvetu. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Od plaćenika. Radila je za vladu. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,736 Nije ju bilo briga. Zgrabila je svoj crni kaput... 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 da joj pokrije bluzu... 407 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 kako bi se mogla prišunjati Benovim ubojicama. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,700 Oružje ju je zaštitilo... 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 i Ben da je predala štap... 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 da bi mogla da pobegne ali sada se osvetila za to. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Da je imala plan, zašto je onda izvršila samoubistvo? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,641 sta? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,935 Kada sam prišao Ani... 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,863 Rekao sam da sam policajac. 415 00:27:21,891 --> 00:27:22,934 Bila je pametna. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Ako je uhapsim, nije mogla da se osveti. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 Osjećala je da je dopustila Benu da se uguši. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,107 A sada i nakon njegove smrti. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Krivica je bila prevelika za nju. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Jesi li joj rekao da si policajac? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,492 Morala je to osjetiti da je neko kontrolisao... 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 jer je izgubila kontrolu. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,652 Hteo sam da deeskaliram situaciju. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Hteo sam da joj pomognem. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,925 Nisam. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Štap. Anna ga je imala prije nego što je otišla. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,216 Nije željela Benove počinioce dočepao bih ga. 428 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Ona ga je ostavila. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,846 Znam gde je. Pošta u Anninom autu. 430 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 Jedino otvoreno pismo je sa te kreditne kartice. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,103 Nisam vidio povratnu kovertu. jedan takav... 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 sa natpisom "plaćena poštarina" u uglu? 433 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Poslala je štap i svoj telefon pre nego što je krenula metroom. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 Kome? - Jorgovan. Ako je Ana umrla tokom svoje osvete... 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 tada bi ubice bile poznate. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,450 Četvrta moć. Poslednji bastion protiv tiranije. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,870 Dakle, stvar koju tražimo, nalazi se u Lilinom hotelu? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Anna je znala da Lila ostaje tamo. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,708 Lila je morala da ode nakon napada... 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,233 prije nego što je štap stigao. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,088 Docherty. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Dali ste mu svoj broj telefona? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,937 U redu. 444 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Hvala ti. 445 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Ben je pronađen. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,951 Tako mi je žao. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,331 Nije mu dozvoljeno da ide sam u mrtvačnicu. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 Plum i ja idemo s njim. 449 00:29:10,166 --> 00:29:12,877 Upoznajte Lilu u njenom starom hotelu i uzmi taj USB stick. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,302 Nazvat ću te poslije. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, ovdje Reacher. 452 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Vidiš li iza? - Tamo nema ničega. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,097 Stara pošta i pronađeni predmeti nalaze se na recepciji. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Mogu li razgovarati sa menadžerom? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 Gene je u Poconosu. On vam kaže istu stvar. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,818 Hvala na pomoci. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Gdje je mogla poslati štap? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,861 Ovo je bilo jedino mjesto koje je znala. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Moram u mrtvačnicu. - Mrtvačnica? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,200 Annin sin je ubijen. Tijelo je pronađeno. 461 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 Bože! Majka i sin. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,245 Od ljudi koji nas jure? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,623 Vjerovatno. Mislimo da Ben... 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,167 bio pijun, da Anna donese štap. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Ja sam odgovoran za Anninu smrt i njeno jedino dijete. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 šta je? - Prate nas. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 Vaši napadači pazio na hotel... 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 ako se pojaviš. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,597 sta da radimo? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Neko je dovoljno bogat za beskrajni tok kretena. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Moram da znam ko. Hajde. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 br. - Ja ću ih uzeti... 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 i vidimo se u hotelu. 474 00:30:42,007 --> 00:30:43,307 USB stick. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Lijevi džep. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,519 Onda uzmi. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,559 Osim ako me ne želiš upucati pred svima... 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,312 i želi da bude uhapšen na dan kada dobijete informaciju... 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,737 zgrabite sami. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,293 za koga radiš? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,718 Dovraga. 482 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 Sranje. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Prestani ili ću uzeti drugu ruku. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,617 Sranje. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Ovdje na platformi. 486 00:31:57,708 --> 00:31:59,008 Ruke gore. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,344 Tvoje ruke. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,806 On beži. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Treba nam pojačanje na platformi Tasker-Morris. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Pošaljite ljude na izlaze. 491 00:32:53,764 --> 00:32:55,064 Hoćeš li mi pomoći? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,822 On nije bio ovde. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Ja idem na istok, ti ​​na zapad. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Hvala ti. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Kako da dođem do hotela kroz ove tunele? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIA MEDICAL PATOLOG 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,995 Gdje su ga našli? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Blizu 9. i Callowhilla. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,537 Ko je to prijavio? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Smetlar. Namirisao je nešto u kontejneru. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,716 Ostaviću te na miru. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna je imala toliko toga na svom tanjiru. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Nikada me nije zvala u pomoć... 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Jer je znala da sam ja... 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 proslavljeni spremnim medaljom. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Bezvrijedan, beskorisan, prokleti... 507 00:34:38,994 --> 00:34:40,294 parking čuvar. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Nisam se ni javio. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Sada nemam ništa. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Ja sam sasvim sam. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,226 čuješ li me? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,251 Dođite odmah u Liberty Gardens. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennette, čuješ li me? O. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,490 Tyler? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Dođite odmah u Liberty Gardens. Idemo do princezinog tornja. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,828 CALL FAILED 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Hajde, Lila. 518 00:36:06,123 --> 00:36:07,423 Sranje. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Uplašio si me. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,455 Imaš li štap? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,792 nije bio tamo, ali Reacher želi da nam pomogne... 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 pa to je dobro. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 U redu. - Šta je to? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Napraviću soto ajam. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Ne želim više američku hranu. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Možda ovaj dan ipak nije tako loš. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,479 Jeste li vi policajac koji je zvao? o ubistvu Mary Ellen Daniels? 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,940 Da. Bila je sa Benom Merrickom kada je umrla. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,566 Dio veće studije. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 Dobio sam analizu rane. To će vas zanimati. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Benu je prerezano grlo... 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 sa pištoljem koji je ubio Meri. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne mrdaj. I ne viči. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Osim ako ne želiš da završiš kao oni reći ti gde je štap. 535 00:38:06,785 --> 00:38:08,085 Noževi. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Tako da niko ne čuje pucanj. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,171 Oštrica je zakrivljena. To je malo karama. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Koriste ga praktičari borilačkih vještina u Indoneziji. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,978 Indonezija? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Policija. Ruke gore. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Ne mrdaj. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,064 Prijevod: Judith IJpelaar. 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreativni supervizor Florus van Rooijen