1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
පෙර දේ...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
කාන්තාවක් සියදිවි නසා ගනී
මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා ඉදිරියේ...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
CIA එක මිනිස්සුන්ව පැහැරගන්නේ ඒ නිසාද?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
ඒක කතාවක්.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
බෙන් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
එයා එක්ක ගිය කෙල්ල මම දන්නවා.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
සැබෑ නම Mary Ellen Daniels.
- ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
මොවුන් ආධුනිකයන් නොවීය.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
මට ඇනා මෙරික්ගේ කාර් එක තියෙනවා.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
ඇය මෝටර් රථයක් පිටුපසින් ගියේ ඇයි?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
උමං මාර්ගය සඳහා?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
සේවක ලාංඡනයක්.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
නම, ඇනා මෙරික්.
වැඩ ලිපිනය සහ අටවන මට්ටමේ ප්‍රවේශය?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
දැන් අපි දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
ඇනා මෙතන මොනවද කළේ?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
පුත්‍රා සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන් පුහුණු කර ඇත ...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
ඩෙල්ටා බලකායේ විශේෂඥයෙකු විසිනි.
- ජෝන් සැම්සන්.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
ඒ පොල්ලේ සාක්ෂි තියෙනවා
සැම්ප්සන් සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ කරයි.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
මම කිසිම සිවිල් වැසියෙකුට වධ දීලා හෝ ඝාතනය කරලා නැහැ.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා?
- ඒකට මොකද?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
ඔබ උමං මාර්ගයේ සිටියේ ඇයි?
ඇනා මෙරික් සියදිවි නසාගත් විට?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
නෝලන්.
- නැහැ.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
කාහිල් මහතා කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
නැත.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
ඔහුගේ සිතේ යමක් තිබුණාද?
ආදරය හෝ මූල්යමය වශයෙන්?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
ඔහු ලිපියක් තැබුවාද?
යෙදුමක් හෝ ඊමේල් එකක්ද?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
ඔබගේ නිරවද්‍යතාවය මම අගය කරමි...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
නමුත් ඔහු කිසිවක් ඉතිරි නොකළේය.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද නොවූ අතර දැන්...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
සමාවෙන්න, මම පරදින්න හදනවා
මගේ මිතුරාගෙන්.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
පැහැදිලිවම. මට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
මම ඔබේ කාර්යාලයට කතා කරන්නම්.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
මම කොහොමද ඔයාව අල්ලගන්නේ?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
නැත.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
මගේ කාර්යාලය ප්රශ්න මත සමත් වනු ඇත
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඇති බව.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ඒක හොඳටම ඇති. මගේ ශෝකය.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
පිළිගැනීමේ උත්සවය කැඳවා ඇත.
මුද්‍රණාලය ගමන් කරයි.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
මම මෙහි නැවතී සිටි බව රහසක් නොවීය.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
නැත්නම් නෝලන් මට වැඩ කළා කියලා.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
ඔබ සියදිවි නසාගත් ස්ථානයේ
සඳහා හොඳ නැත ...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
දෙවියන් විසින්, ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
මම ඔහු සමඟ අවුරුදු 11ක් සේවය කළා.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
මම එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ
රුවල් යටතේ.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
ජෝන්, ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
පුවත්පත්වලට ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍යයි.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
නෝලන් තමයි මුලින්ම ඔයාට කියන්නේ...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
ඔබට දැන් බැරි බව
යමක් කීමට.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
මේකත් හරියට ඔයාගේ හමුදා පුහුණුව වගේ.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
සමහර විට ඔබට පසුබැසීමට සිදුවේ
සහ නැවත සමූහගත කරන්න.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
මට බියර් එකක් ඕන.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
වෙලාව උදේ 9යි.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
මම කැෆේ එකක් දන්නවා.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත, එබැවින් මම ...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
සීනි සහ රසකාරක.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
සීනි හොඳයි.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
එවිට මම අනාගතය සඳහා එය දනිමි.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
මම සොයාගත් දේට සවන් දෙන්න.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
කොන්ග්‍රසය එකඟ විය
හිඟය අඩු කිරීමේ සැලැස්මක් සමඟ.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
ඒ මිලියන ගණන් වෙඩි...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
ජාතික ණය අඩු කිරීමට.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
මිනිසුන්ට සිතෙන පරිදි ලස්සන පෙනුමක් ...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
දේශපාලකයෝ මොනවා හරි කරනවා කියලා.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
අවධානය යොමු කරන්න.
- සමාවෙන්න.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
ඒ එක් වෙඩිල්ලක් රජයේ සැලසුමක්...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
සංරක්ෂිත ගබඩාව බැහැර කිරීමට.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
පැරණි ලිපිගොනු සහිත විශාල ගබඩා.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
ඔවුන් කුලියට සහ නඩත්තුව මිල අධික විය.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
නව නීතියට අනුව,
ලේඛන ඩිජිටල්කරණය කර ඇත...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
සහ සේවාදායකය වෙත උඩුගත කරන ලදී.
කඩදාසි විනාශ වේ.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
ඒක එතන වෙන්න ඇති.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
ඔබ අනුමාන කරනවාද නැතහොත් එය සත්‍යයක්ද?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
ආණ්ඩුව අපිට දන්වන්නේ නෑ...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
රහස් ගබඩා කොහෙද...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
නමුත් මම හොඳටම දන්නවා
රජයේ ගොඩනැගිලි ගැන...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
එම චිමිනිය දැන ගැනීමට
රසිකයෙක් යනු...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
දහන යන්ත්රයක් සඳහා.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
රජයට යමක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
මුල් වාර්තාව වගේ
වොරන් කොමිසමේ.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
ඉරා නොදමන්නේ ඇයි?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
ඔයා දන්නවද Argo?
ඔවුන් සීරීම් එකට ඇලවීම.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
ඇනාට ප්‍රවේශය තිබුණේ කුමක්දැයි අප දැනගත යුතුය.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
සහ එය සොරකම් කළා.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
මට ඔයාගේ නංගිට නපුරු වෙන්න ඕන නෑ...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
නමුත් ඇය වැඩ කළේ රජයේ ගොඩනැගිල්ලක...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
සහ USB ස්ටික් සමඟ ඉතිරි.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
කාර්ය මණ්ඩල වාහන නැවැත්වීමේ අවසරය

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
වාහන ගොඩක් තියෙනවා
හරියට ඇනාගේ වාහන නැවැත්වීමේ බලපත්‍රය වගේ.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
එහි නවතා තැබීමට.
ඔවුන්ට එකම බලපත්‍රයක් තිබේ නම් ...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ඔවුන්ට ද එම ලාංඡනය ඇත.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
අපි ඇතුල් වෙන්නේ මෙහෙමයි.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
අපි සේවක ලාංඡනයක් සොරකම් කළහොත්,
අපි අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
අපට අවශ්‍යයි.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
අපි නිර්නාමිකව සිටිය යුතුයි.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ.
ඇනාගේ ලාංඡනය විකල්පයක් නොවේ.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
මියගිය කාන්තාවක් ගේට්ටුව අසල සිටගෙන සිටින විට ...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
අපි අහුවෙන්නෙමු.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
ඔබ ගමන් කරන ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.
- සමාවෙන්න.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
මෙතන.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
මට ඉතා කනගාටුයි.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
මෙන්න ඔබේ දේවල්. සමාවෙන්න.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
මට එය කරන්න පුළුවන්.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
කපා හැරීම ගැන කණගාටුයි. මෙම කමිසය අලුත් ය.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
කරුණාකර, මෙය වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා වේ.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
බියර් දෙකක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
නෝලන් කාහිල්ට.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
මොන මගුලක්ද.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
මට ඔහුව මුණගැසුණා
පුහුණුවේ පළමු දිනයේ.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
අපි අපේ කලිසම ජරාව.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
ඔහු එතරම් නපුරු විය.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
ඔහු ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා වූයේ ඒ නිසාද?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
කිසිවෙකු බිය ගැන්වීමට නොහැකි වූ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියෙක්?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
ඒක රත්තරන් වටිනවා.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
ඔහු වැඩ කිරීමට සතුටු විය
කෙනෙක් වෙනුවෙන්...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
වරක් ඔහු යටතේ සිටි.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
මොකද එයාට මමත්වයක් තිබුණේ නැහැ.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
ඔහුට එය සැමවිටම මෙහෙයුමක් විය.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
ඔහු මාව ඔහුගේ රූපයට හැඩගස්වා ගත්තා.
අපි හැමෝම.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
එසේ නම්,
එසේනම් ඔබ වහලෙන් පනින්නේ ඇයි?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
මට සමාවෙන්න?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
ඔබ ඔහුගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
ඔබට එකම චරිතයක් හෝ සදාචාරයක් ඇත.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
එකම තොරතුරු සමඟ,
තත්වය, තත්වයන් ...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
ඔබත් එසේ කරන්න ඇති.
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඔහු දැන සිටියේය.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
ඒකයි මම කල්පනා කරන්නේ
එය ඔබව පැනීමට සලස්වනු ඇත.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
මම ඒ පිළිබඳ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
ඔබේ මූලාශ්‍රය පැවසූ දේ නිසා නොවේ.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
අපිට කවදාවත් සිවිල් ජනතාව නැහැ
වධ දී හෝ ඝාතනය කර ඇත.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
නමුත් එය සිදු විය.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
අපගේ නික්ම යාමෙන් පසු.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
ඇත්තටම ඔබ ඉන්දුනීසියාවේ මොනවද කරමින් සිටියේ?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
මම දන්නවා ඔයා ඇනා දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
මියගිය කාන්තාවක් දැනටමත් කටයුතු කර ඇත.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
නමුත් ඇගේ පුතා අතුරුදහන්.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
ඔහුට වයස අවුරුදු 20 යි, හැකි ය
විකෘති මිනීමරුවන් තුළ.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
සත්‍යය අපට උපකාර කළ හැක.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
මිස් විස්කි.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
සංවාදයට බීම අවශ්‍ය නම්...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
අපි ඒ සංවාදයේ යෙදිය යුතු නොවේද?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මම දන්න දේ කියන්නම්.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
එය යමක් වුවද
ඔබට කීමට අවසර නැති දේ කුමක්ද?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
මම මට හැකි උපරිමයෙන් ගමන් කරමි
මගේ දිවුරුම කඩ නොකර ඒ දේශ සීමාවේ.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Dewar හොඳින්ද?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
අපේ බලඝණය යොදවා තිබුණා
විද්‍යාඥයින් කණ්ඩායමක් සමඟ.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
ඔවුන් ශාක භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
මැලේරියා වර්ග වලට එරෙහිව
ප්‍රතිජීවක වලට ඔරොත්තු දෙන...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
නැත්නම් විරුද්ධව... මම ගොඩක් දේවල් දන්නවාද?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
ඔබ ආසියාවට යනවා යැයි ඇමරිකාව කියන විට
විද්‍යාඥයන් සමඟ...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
ඔබ ආසියාවට යන්න.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
අපි ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කළ යුතුයි.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
සහයෝගීතාවය මෙන්ම...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
පළාත් පාලන ආයතනයේ.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
කාහිල් අධීක්ෂණය කළේය
මෙහෙයුමේ එම ශාඛාව මත.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
ආගන්තුක සත්කාරය වෙනුවට
ඉන්දුනීසියාවේ සිට...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
එක්සත් ජනපදය එකඟ විය
ඔවුන්ගේ කමාන්ඩෝ භටයන් පුහුණු කිරීමට...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
ජෙනරාල් රීසා පුත්‍රා විසින් මෙහෙයවන ලදී.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
මම ඒ ශාඛාව අධීක්ෂණය කළා.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
මම එයාගේ මිනිස්සුන්ට හැමදේම ඉගැන්නුවා
ආයුධ පුහුණුවේ සිට ගරිල්ලා උපක්‍රම දක්වා.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
ඔබ එන්නේ කවදාද?
විරුද්ධවාදීන්ගේ ඝාතනය?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
අපි ආපහු ඇමරිකාවට ගියාම...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
පුත්‍ර ගැහුවා.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
විරුද්ධ හැමෝම
ඔහුගේ වැඩෙන බලය.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
ඒ අතරතුර ඔහු ඝාතනය කළා
මුළු ගමක්.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
පුරවැසියන්, දරුවන්, වැඩිහිටියන්.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
අහිංසක මිනිස්සු.
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
හදිසියේම ඔහු ජෙනරාල්වරයෙකු නොවීය
ඒ එක්ක අපි කැලේ පුහුණුවීම් කළා...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
නමුත් යුධ අපරාධ.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
ඔහු දරුණු ක්‍රියා කළා.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
සදාම් හුසේන්, නොරිගා.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
අපි බින් ලාඩන් එක්ක යාළුවෙලා හිටියා
ඔහු රුසියානුවන් සමඟ සටන් කළ විට.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
මෙවැනි දෙයක් සිදු වූ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
නමුත් මගේ සම්බන්ධතාවය ලෙස
පුත්‍ර සමඟ ප්‍රසිද්ධ වනු ඇත ...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
එය සියල්ල අඩාල කරයි
අපි වැඩ කළ දේ...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
මෑත වසරවලදී.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
ඔබේ මූලාශ්‍රයට සොරකම් කළ ලේඛන අවශ්‍යයි
එය මාව යක්ෂයෙකුට සම්බන්ධ කරයි.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
ඇය සිතන්නේ ඔබ යක්ෂයා බවයි.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
ඇයට කියන්න ඇය වැරදියි කියා ...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
මට කරන්න දෙයක් නැති නිසා
පුත්‍ර ඒ මිනිස්සුන්ට කරපු දේවල් එක්ක.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
එක්සත් ජනපද රජය
එතනට කණ්ඩායමක් යැව්වා...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
පුත්‍ර සමඟ කටයුතු කිරීමට
ඔවුන් එය සුළඟට හසු වූ වහාම.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
හේතුවක් තියෙනවා
කාහිල් ඇනා මෙරික් පසුපස ගිය බව ...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
උමං මාර්ගය තුලට
වහලෙන් පැන්න බවත්.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
මට දැනගන්න ඕන.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
ඔහුට ආපසු දෙන්න.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
ඔබට එය ඉතා නරක ලෙස අවශ්යයි
එය පවසන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නා කෙනෙකුට.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
මට ඔබ ගැනත් කියන්න පුළුවන්.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
ඔබට එය ඉතා නරකයි
මගේ පස්සෙන් කුලී හේවායන් එව්වට.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
මම නීති විරෝධී කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
CIA එක කරනවා.
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියා විය හැකියි.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
ඒවා එක්ක මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
ඔවුන් කවදාවත්, කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
කොන්ග්‍රසයේ සාමාජිකයෙකුගේ නිර්දේශ.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
මට ඔබේ දිශාව තිබේ
ආරක්‍ෂක අමාත්‍යාංශයෙන් එවන...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
ඔබ උරන්න ගිය විට.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Snap, Crackle සහ Pop ඔවුන් සඳහා වැඩ කරන්නේද?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ එයද?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම් සඳහන් කළේ නැත.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
මේකට තමයි එන්නේ.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
මගේ පෞද්ගලික අවශ්‍යතා කුමක් වුවත්...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
යනු එම සැරයටියේ අන්තර්ගතයයි
එක්සත් ජනපද හමුදාව සතුය.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
ඔහුට නැවත පෙන්ටගනයට යා යුතුයි,
ඔහු අයිති තැන.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
මම ඒ USB ස්ටික් එක හොයනවා.
කියන දේ දැක්කම...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
එය සමඟ කළ යුතු දේ මම තීරණය කරමි.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.
- ඒක කමක් නෑ.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
ජෝන් සැම්ප්සන් වතුර බොන්නේ නැත
ඔහු වැලපෙන විට ඔහුගේම ලිංගේන්ද්රයෙන්.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
මැරුණට වැඩක් නෑ.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
ජෝනාස් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
නැවියන් අතර ජෝනාස් ද සිටී
නැවේ ඉන්න එකා...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
නරක වාසනාව හැර අන් කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
ඔහු නැවට එන විට,
අවාසනාව අනුගමනය කරයි.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
ඔබ ජෝනාස් කෙනෙක්.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
අම්මා කිව්ව විදියට...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
ප්‍රශ්න දන්නවා මාව හොයන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
මොකද මට ඕන ඔයා අපෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
ඔබට මාව හෝටලයට රැගෙන යා හැකිද?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
වැටිලා මැරිලා.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
පයින් එන්නේ ටික දෙනයි.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
මගේ කාර් එක ගරාජ් එකේ.
මාව දාලා තියෙනවා.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
ඇය බිම බලා සිටින්නේ ඇයි?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
කැමරාවලට ඇයව දැකීමට අවසර නැත.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම හසු වනු ඇත.
- ඇත්ත නොවේ.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
ඔහු වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- චිපය ඉහළට යොමු විය යුතුය.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
කැෆේන් කළ කෝපි ඉවර වූ විට.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
ලස්සන දවසක්.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
ඔබට බෙදා හැරීමක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔවුන් එය අනුගමනය කරන බව.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
ඒකයි මට දැන් ඉඳන් ඕන
cc'd ගන්න, හරිද?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
ආයුබෝවන්. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
ෂැනන් තෝමස්. මම අතරමං වෙලා.
මම පෙන්ටගනයෙන්.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
මම ඇනා මෙරික්ගෙන් භාර ගන්නම්.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
චෙරිල් බෲස්ටර්.
හරිම භයානකයි ඇනා. ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
අවාසනාවකට නොවේ.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
එන්න, මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
ඇනා එතරම්ම සොඳුරියක් විය.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කාගේ හරි හිතේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
නෑ. මම ඒක කියන්න තරම් ධෛර්යයක් නැහැ...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
නමුත් අරමුණ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
මාරුවීම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
එය සරලයි. අපි ගොනු ඩිජිටල්කරණය කරමු.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
අඩු ඉඩක්, අඩු නාස්තියක්.
ඔබ ලේඛන පරිලෝකනය කරන්න...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
සහ ඒවා අපගේ ඩිජිටල් පද්ධතියට උඩුගත කරයි.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
එය කම්මැලි කාර්යයකි, නමුත් එය හොඳින් ගමන් කරයි.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
මෙය ඇනාගේ සේවා ස්ථානය විය.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
එය රෝගී...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
නමුත් ලඝු-සටහන් සම්බන්ධ වේ
රැකියා ස්ථානයේ අංකයට...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
blah blah. මම ඇගේ මේසය අස් කරන්නම්.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
කමක් නැහැ.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
මම ඔබව ඇනාගේ නමින් ලොග් කරන්නම්,
එබැවින් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
මම නම වෙනස් කරනවා
අද අවසානයේ.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
සියලුම ගොනු අංක කර ඇත.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
එය ස්කෑන් කර ඇති විට ඔබ ගොනුව හඳුන්වන්නේ එයයි.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
ඔබ ගොනු පරිලෝකනය කළ පසු,
පෙට්ටිය සහ අන්තර්ගතය කරත්තයක් මත තබන්න.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
එවිට ඒවා පුළුස්සා දමනු ලැබේ ...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
සහ අලුත් පෙට්ටියක් ගන්න. ඇසීමට?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
නැත.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
මට ඒක තේරෙනවා.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
ඔබ ඇගේ ලාංඡනය සොරකම් කළේ නැද්ද?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
ඇය කෙතරම් වේගයෙන් කනවාද?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
උඩුගත කරන ලදී
පිළිස්සුවා

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
සමාවන්න, මට මගේ ලාංඡනය අමතක විය.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
නම?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
ජැකලින් රීඩ්.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
මකා දමන ලදී

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
කිසිදු ගොනුවක් දන්නේ නැත

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
ඔබේ ලාංඡනය මිනිත්තු දහයකට පෙර ස්වයිප් කර ඇත.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
කුමක් ද?
- ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
ඔවුන් ලාංඡනය ගැන දන්නවා.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
ජරාව.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
නෝනා, මට ඔබට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
නෝනා, නිශ්චලව සිටින්න.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
මම ඇයව දකිනවා. ඇය මෙහේ.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
මැතිණියනි.
- ඒ කවුද?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
ඇය දුවන එක කමක් නැද්ද?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
ආරක්ෂකයා. නවත්වන්න.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
ඉක්මන්.
- මෙහේ එන්න. දැන්.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
පදින්න.
- පලයන් එළියට. අපොයි.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
දැන් අපි එය පහසු ක්‍රමයට කරන්නෙමු.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
නැත.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
ජරාව.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
වෙඩි තියන්න එපා.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
ගොඩනැගීම බිඳ දමන්න. පැතිරෙන්න.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
ඔබව විකෘති කරන්න, ඔබව වෑන් රථයකට දමන්න,
ප්රශ්න අසන්න.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
නෑ අපරාදේ.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
ජර්ක්.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
ඔබ ඒ පසුපස නොයන එක ගැන සතුටු වෙන්න.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
එය එක් ගොනුවක් විය.
ඇනා ඒක ස්කෑන් කරලා ඩිලීට් කළා.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
එය සේවාදායකයේ නැත.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
ඇය එය පොල්ල මත තැබුවාය
ඇය එය මකා දැමීමට පෙර.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
අපිත් එහෙම හිතනවා.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
ඒ USB ස්ටික් එකේ මොනවද තියෙන්නේ
හිතාමතාම පවතින එකම පිටපත වේ.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
මගේ සහෝදරියගේ අරමුණ?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
දත්ත අවශ්‍ය පුද්ගලයාගෙන්.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
එය එකම පිටපත නම්
ලේඛන වලින්...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
එය වඩාත් වටිනා බවට පත් වෙයි.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
එය අවශ්‍ය වූ තැනැත්තාට එය විකිණීමට අවශ්‍යයි.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
නැත්නම් අපි දැනගන්නවට එයාල කැමති නෑ
ඔවුන් සොරකම් කළ දේ.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
අපට එය ඉබේම දැනේ.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
ප්‍රමාද නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
ෆිලීහිදී හමුවෙමු.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
වාහන තදබදයක අපි තනිවෙලා.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
ඇයි ඔයා රෑට පාරේ වැඩ කරන්නේ?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
යන්ත්‍ර මුළු දවසම තිබේ.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිශ්චලව සිටියාද?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
හැරීම් කිහිපයක්.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
නමුත් අපි බාධකයකට ළඟා වෙමින් සිටිමු.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
ඔබට ඊළඟ පිටවීම පෙනෙනවාද?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
පිටවීම 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
'Columbus Boulevard සහ Washington.'

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
ප්ලම්, ළඟම එක පරීක්ෂා කරන්න
20 පිටවීමේ මෙට්‍රෝ නැවතුම.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
තේරුනා.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
මම දන්නවා ඇනා නැවැත්තුවේ ඇයි කියලා
උමං මාර්ගය ගත්තා.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
ටාස්කර් මොරිස් ස්ටේෂන්.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
ඇනා ඇගේ මෙට්‍රෝ ටිකට් මිලදී ගත්තේ එතැනිනි.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
ඇය එම තදබදයේම සිරවී සිටියාය
ලීලා වෙත යන මාර්ගයේ.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
වාහන තදබදය නිසා ඇය පළමු පිටවීම ගත්තාය.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
ඇය දුම්රිය ස්ථානයට ගොස් මෙට්‍රෝව ගත්තාය.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
ඇනා ඉක්මන් විය.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
ඇයට කාල සීමාවක් තිබුණි.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
ඔබට එම උමං දුම්රිය නැවතුමට යා හැකිද?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
අපි බාධක සීමාව පසු කර අවසන්.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
මම ඔබව Tasker-Morris හිදී හමුවෙමු.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
ඔයාට හරි ද?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
බෙන් දැන් ජීවතුන් අතර නැහැ නේද?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
අයියෝ ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
ඔබට දුෂ්කර අවස්ථා කිහිපයක් තිබේ.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
ඔබේ හැඟීම පවසන්නේ කුමක්ද?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
මගේ බෑණා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
බෙන් මැරිලා කියලා මම කිසිම සාක්ෂියක් දැක්කේ නැහැ.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
මට කිසිම පාලනයක් නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
මම දිගටම යනවා.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
මට සවන් දෙන්න.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
මම අවුරුදු 15ක් නියෝජිතයෙක්.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
මම භයානක දේවල් දැකලා තියෙනවා.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
පසුකාලීනව ඔබම අහිමි වීම
පහසු වේ.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
අපිට ඒක දරාගන්න බැහැ.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
අපිව දඩයම් කරනවා
මිනීමරුවන් සහ FBI විසින්...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
සහ තේරුමක් නැති කාරණයක්.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිය යුතුය
සහ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
ඔබ අවට අඳුර දැනෙන විට...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
අනික ඔයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා හිතනවා...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
එවිට මිනිසුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව දැනගන්න.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
මා ඇතුළුව.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
මට අමතක වෙන්න කලින්.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
මම මේක ගත්තේ ඇනාගේ මේසයෙන්.
එය ඔබ සඳහා ය.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
තුර්කිය සහ චීස් හැම විටම හොඳයි, හරිද?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
ඔයාට හරි ද?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
හොඳයි.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
එයා මෙහෙ.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
ජරාව. මට සැන්ඩ්විච් එකක් නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
සමාවෙන්න මචන්.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
ඇනා මෙහාට ආවා. ඇය මංමුලා සහගත විය.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
ඇයට නියමිත දිනයක් තිබුණි, එබැවින් අපි එය අසමු.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
අපි හරි කියලා හිතමු.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
එකම Fans දැරිය ඝාතනය කර අපරාධකරුවන්...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
කුලී හේවායන් බෙන්ව පැහැරගෙන...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
ඉතින් ඇනා ඔවුන්ට පොල්ල දෙනවා
සහ ලීලාට නොවේ.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'අපිට පොල්ල දෙන්න,
නැත්නම් ඔයාගේ පුතා එතන ඉන්නවා.'

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
ඇය මාර්ග තදබදයෙන් ඉවත් වූයේ එබැවිනි.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
ඇය බෙන් බේරගන්න උමං මාර්ගය ගත්තා.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
ඒක තේරුමක් නෑ මොකද...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
මොකද?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
මම ගොඩක් දන්නවා. ඒ වගේ.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
ප්ලම් කියන දේ...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
ඔයාගේ නංගි ළඟ පොල්ල තිබ්බේ නෑ කියලා...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
එය නොමැතිව ඇයට බෙන්ව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
ඇනා උමං මාර්ගය ගත් විට,
තම පුතා මිය ගිය බව ඇය දැනටමත් දැන සිටියාය.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
නෑ ඒක හරියන්නෙ නෑ.
ඔවුන් තම තුරුම්පුව මරා දමන්නේ ඇයි?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
පැහැර ගැනීම දුෂ්කර ය.
දරුවා පාලනය කිරීම දැනටමත් අපහසුයි ...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
250 lb. linebacker එකකට ඉඩ දෙන්න.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
දේවල් වැරදී ගිය අතර බෙන් ඝාතනය විය.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
මම හරි කියලා මට බයයි.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
බෙන් මිය ගිය බව ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
ඇයට නිසැකවම ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
දුරකථන ඇමතුම් හෝ වීඩියෝවක්.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
එවිට ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළහ.
ඇනා මාර්ග තදබදයක සිරවී සිටියාය.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
ඇයට ඇගේ නියමිත කාලය මග හැරිය නොහැක,
ඉතින් ඇය ඇමතුවාය...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
ඔහු හොඳින් දැයි දැන ගැනීමට.
ඔවුන් ඔහුට දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
එය කළ නොහැකි වූ නිසා.
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇති බව ඇය දැන සිටියේ එලෙසිනි.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
ඇනාට බෙන්ව බේරගන්න බැරි වුනානම්
එසේනම් ඇය උමං මාර්ගයට ගියේ ඇයි?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
ඉන් පසු ඇයට කිසිවක් කර කියා ගත නොහැකි විය.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.
ඇය පිටවන තැනට ආවා...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
ඔහුව රැගෙන ගියේය.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
ඔහු හරි.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
මම ඇනා දකින විට ඇය විය
තුවක්කුවක් අතැතිව දුකට පත් මවක්.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ පළිගැනීමයි.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
කුලී හේවායන්ගෙන්.
ඇය රජයට වැඩ කළා.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
ඇය ගණන් ගත්තේ නැත.
ඇය ඇගේ කළු කබාය අල්ලා ගත්තාය...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
ඇගේ බ්ලවුසය වැසීමට...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
ඒ නිසා ඇයට බෙන්ගේ මිනීමරුවන් වෙත රිංගා යාමට හැකි විය.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
ආයුධය ඇයව ආරක්ෂා කළේය ...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
සහ බෙන් ඇය සැරයටිය භාර දුන්නේ නම් ...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
එබැවින් ඇයට පැන යාමට හැකි විය
නමුත් දැන් ඇය ඒකට පළිගත්තා.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
ඇයට සැලසුමක් තිබුනේ නම්,
එසේනම් ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
කුමක් ද?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
මම ඇනා ළඟට ගියාම...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
මම කිව්වා මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
ඇය දක්ෂ වූවාය.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
මම ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඇයට පළිගැනීමට නොහැකි විය.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
ඇය බෙන්ට හුස්ම හිරවීමට ඉඩ දුන් බව ඇයට දැනුනි.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
දැන් ඔහුගේ මරණයෙන් පසුවද.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
වරදකාරි හැඟීම ඇයට වැඩි විය.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් බව ඔබ ඇයට කීවාද?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
ඇයට එය දැනෙන්නට විය
කවුරුහරි පාලනය කළා කියලා...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
මොකද ඇයට පාලනය නැති වෙලා තිබුනා.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
මට අවශ්‍ය වූයේ තත්වය උත්සන්න කිරීමටයි.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
මම එහෙම කළේ නැහැ.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
සැරයටිය. ඇය පිටත්ව යාමට පෙර ඇනා එය තිබුණා.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
ඇයට බෙන්ගේ අපරාධකරුවන් අවශ්‍ය නොවීය
එය මගේ අතට ලැබෙනු ඇත.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
ඇය ඔහුව විසි කළාය.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.
ඇනාගේ කාර් එකේ තැපෑල.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
එකම විවෘත ලිපිය
ඒ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකෙන්.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
ආපසු එන ලියුම් කවරයක් මා දුටුවේ නැත.
ඒ වගේ එකක්...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
කෙළවරේ එය මත 'තැපැල් ගාස්තුව ගෙවා' සමඟද?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
ඇය සැරයටිය සහ ඇගේ දුරකථනය යැව්වාය
ඇය උමං මාර්ගයට යාමට පෙර.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
කාට ද?
- ලිලැක්. පළිගැනීමේදී ඇනා මිය ගියහොත් ...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
එවිට මිනීමරුවන් හඳුනාගනු ඇත.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
හතරවන බලය.
කුරිරු පාලනයට එරෙහි අවසාන බලකොටුව.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
ඉතින් අපි සොයන දෙය,
ලිලාගේ හෝටලයේ පිහිටා තිබේද?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
ලීලා එහි නැවතී සිටින බව ඇනා දැන සිටියාය.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
ප්‍රහාරයෙන් පසු ලීලාට පිටව යාමට සිදු විය ...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
සැරයටිය පැමිණීමට පෙර.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
ඩොචර්ටි.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
ඔබ ඔහුට ඔබේ දුරකථන අංකය ලබා දුන්නාද?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
හරි හරී.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
බෙන් සොයාගෙන ඇත.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
මට ඉතා කනගාටුයි.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
ඔහුට තනිව මෘත ශරීරාගාරයට යාමට අවසර නැත.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
ප්ලම් සහ මම ඔහු සමඟ යමු.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
ලීලාව ඇගේ පැරණි හෝටලයේදී හමුවන්න
සහ එම USB ස්ටික් ලබා ගන්න.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
ලීලා, එය රීචර් ය.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
ඔබට පිටුපසින් පෙනෙනවාද?
- එහි කිසිවක් නැත.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
පැරණි තැපෑල සහ සොයාගත් වස්තූන්
පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ පිහිටා ඇත.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
මට කළමනාකරුට කතා කළ හැකිද?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
ජානය Poconos හි ඇත.
ඔහු ඔබට එයම කියයි.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
උදව්වට ස්තුතියි.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
ඇය කෝටුව යැවිය හැකිද?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
ඇය දැන සිටි එකම ස්ථානය මෙයයි.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
මට මෝචරියට යන්න වෙනවා.
- මෘත ශරීරාගාරය?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
ඇනාගේ පුතා ඝාතනය කර ඇත.
මළ සිරුර සොයාගෙන ඇත.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
හොඳ අහස. අම්මයි පුතයි.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
අප පසුපස එන මිනිසුන් විසින්ද?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
සමහරවිට.
අපි හිතන්නේ බෙන්...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
උකස් විය
ඇනාට පොල්ල ගේන්න කියලා.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
මම වගකිව යුතුයි
ඇනාගේ මරණය සහ ඇගේ එකම දරුවා වෙනුවෙන්.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
කුමක්ද?
- අපිව අනුගමනය කරනවා.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
ඔබේ පහර දෙන්නන්
හොටෙල් එක දිහා බලාගෙන හිටියා...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ඔබ පෙනී සිටින්නේ නම්.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
අපි මොකද කරන්නේ?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
යමෙකු ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත් ය
නිමක් නැති ජරා ප්‍රවාහයක් සඳහා.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා. එක්ක එන්න.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
නැත.
- මම ඒවා ගන්නම් ...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
සහ හෝටලයේදී හමුවෙමු.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
USB සැරයටිය.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
වම් සාක්කුව.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
එහෙනම් ගන්න.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
මට වෙඩි තියන්න ඕන නැත්නම්
හැමෝම ඉදිරියේ...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබට තොරතුරු ලැබෙන දිනයේ...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
ඔබ එය ඔබම අල්ලා ගන්න.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
අපාය ගන්න.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
ජරාව.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
නවත්තන්න නැත්තම් මම අනිත් අත ගන්නවා.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
ජරාව.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
මෙන්න වේදිකාවේ.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
අත් ඔසවන්න.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
ඔබේ අත්.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
ඔහු පලා යයි.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි
Tasker-Morris වේදිකාවේ.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
පිටවීම් වලට මිනිසුන් යවන්න.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
ඔබ මට උදව් කරනවද?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
ඔහු මෙහි සිටියේ නැත.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
මම නැගෙනහිරට යනවා, ඔබ බටහිරට යන්න.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
මෙම උමං හරහා මම හෝටලයට යන්නේ කෙසේද?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ෆිලඩෙල්ෆියා වෛද්ය
ව්යාධිවේදය

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
ඔවුන් එය සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
9 සහ කැලෝහිල් අසල.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
එය වාර්තා කළේ කවුද?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
කුණු මිනිහෙක්.
ඔහුට කන්ටේනරයක තිබූ සුවඳක් දැනුනි.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
ඇනා ඇගේ පිඟානේ බොහෝ දේ තිබුණා.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
එයා මට උදව්වට කතා කළේ නෑ...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
මොකද ඇය දැනගෙන හිටියා මම කෙනෙක් කියලා...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
පදක්කමක් සමඟ සූදානම්ව උත්කර්ෂයට නැංවීය.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
වැදගැම්මකට නැති, වැඩකට නැති, මගුලක්...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
වාහන නැවැත්වීමේ සේවකයා.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
මමත් මට කතා කළේ නැහැ.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
දැන් මට මුකුත් නෑ.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
මම තනියම.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
වහාම ලිබර්ටි උද්‍යානයට එන්න.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
බෙනට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ගැන.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
ටයිලර්?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
වහාම ලිබර්ටි උද්‍යානයට එන්න.
අපි කුමරියගේ කුළුණට යනවා.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
ඇමතුම අසාර්ථක විය

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
එන්න, ලීලා.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
ජරාව.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
ඔයා මාව බය කළා.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
ඔයා ගාව පොල්ල තියෙනවද?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
ඔහු එහි සිටියේ නැත,
නමුත් රීචර් අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
ඒක හොඳයි.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
හරි හරී.
- එය කුමක් ද?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
මම සෝටෝ අජම් හදන්න යනවා.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
මට තවදුරටත් ඇමරිකානු ආහාර අවශ්‍ය නැත.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
සමහර විට මේ දවස එතරම් නරක නැත.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
කෝල් කරපු නිලධාරියා ඔයාද?
මේරි එලන් ඩැනියෙල්ස් ඝාතනය ගැන?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
ඔව්. ඇය මිය යන විට බෙන් මෙරික් සමඟ සිටියාය.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
විශාල අධ්‍යයනයක කොටසක්.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
මට තුවාල විශ්ලේෂණය ලැබුණා.
එය ඔබ උනන්දු වනු ඇත.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
බෙන් ගෙ බෙල්ල කැපිලා...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
මේරි මරපු තුවක්කුව එක්ක.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
චලනය නොවන්න. ඒ වගේම කෑගහන්න එපා.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
ඔබ ඔවුන් මෙන් අවසන් කිරීමට අවශ්ය නම් මිස
පොල්ල කොහෙද කියන්න.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
පිහි.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
ඒ නිසා කාටවත් වෙඩි සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
තලය වක්‍ර වේ.
ඒක කරාම ටිකක්.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
වෘත්තිකයන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
ඉන්දුනීසියාවේ සටන් කලාවන්.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
ඉන්දුනීසියාව?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
පොලිසිය. අත් ඔසවන්න.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
චලනය නොවන්න.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
පරිවර්තනය: Judith IJpelaar.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
ෆ්ලෝරස් වෑන් රූයිජන්