1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Τι προηγήθηκε...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
Μια γυναίκα αυτοκτονεί
παρουσία του Επιτελάρχη...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
ενός υποψηφίου προέδρου;

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Και γι' αυτό η CIA απαγάγει ανθρώπους;

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Αυτό είναι μια ιστορία.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν.
Ξέρω αυτό το κορίτσι με το οποίο έφυγε.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Το πραγματικό όνομα Mary Ellen Daniels.
- Έχεις διεύθυνση;

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Αυτοί δεν ήταν ερασιτέχνες.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Έχω το αυτοκίνητο της Άννας Μέρικ.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Γιατί άφησε πίσω της ένα αυτοκίνητο;

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Για το μετρό;

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Σήμα υπαλλήλου.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Όνομα, Άννα Μέρικ.
Διεύθυνση εργασίας και επίπεδο πρόσβασης όγδοο;

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Τώρα ξέρουμε πού να πάμε.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Τι έκανε η Άννα εδώ;

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Ο Πούτρα και οι στρατιώτες του έχουν εκπαιδευτεί...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
από ειδικό της Delta Force.
-Τζον Σαμψών.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Υπάρχουν στοιχεία σε αυτό το ραβδί
που ο Σαμψών συνδέεται με τα πάντα.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Δεν έχω βασανίσει ούτε σκοτώσει κανέναν αμάχο.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
Και ο επιτελάρχης σας;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Γιατί ήσουν στο μετρό;
όταν η Άννα Μέρικ αυτοκτόνησε;

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Λυπάμαι Γιάννη.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Νόλαν.
- Όχι.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Ο κύριος Κέιχιλ φάνηκε τεταμένος;

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
Όχι.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Είχε κάτι στο μυαλό του;
Ερωτευμένος ή οικονομικά;

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Όχι ότι ξέρω.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
Άφησε γράμμα;
Μια εφαρμογή ή ένα email;

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Εκτιμώ την ακρίβειά σου...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
αλλά δεν άφησε τίποτα πίσω του.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Κανένας κώδωνας του κινδύνου δεν χτυπούσε και τώρα...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Συγγνώμη, προσπαθώ να χάσω
από τον φίλο μου.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Σαφώς. Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις,
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο σας.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Σας ευχαριστώ.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Πώς μπορώ να σε κρατήσω;

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Δεν.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Το γραφείο μου θα διαβιβάσει τις ερωτήσεις
που έχεις για αυτόν.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Αυτό είναι αρκετά καλό. τα συλλυπητήριά μου.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
Τηλεφώνησε η υποδοχή.
Ο Τύπος είναι καθ' οδόν.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Πρέπει να κινηθείς.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Δεν ήταν μυστικό ότι έμενα εδώ.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Ή ότι ο Νόλαν δούλεψε για μένα.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Είσαι στη σκηνή μιας αυτοκτονίας
δεν είναι καλό για...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Προς Θεού, Σπρίνγκφιλντ.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Υπηρέτησα μαζί του για 11 χρόνια.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Δεν τον αφήνω εδώ
κάτω από ένα πανί.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
Γιάννη, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Ο Τύπος θέλει ανταπόκριση.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Ο Nolan θα ήταν ο πρώτος που θα σας το πει...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
ότι τώρα δεν μπορείς
να πω κάτι.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Αυτό είναι ακριβώς όπως η στρατιωτική σας εκπαίδευση.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Μερικές φορές πρέπει να υποχωρήσεις
και ανασυγκρότηση.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Θέλω μια μπύρα.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Είναι 9 το πρωί.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Ξέρω μια καφετέρια.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Δεν ήξερα τι ήθελες, οπότε...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
ζάχαρη και γλυκαντικά.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Η ζάχαρη είναι μια χαρά.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Τότε το ξέρω για το μέλλον.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Ακούστε τι βρήκα.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Το Κογκρέσο συμφώνησε
με σχέδιο μείωσης του ελλείμματος.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Είναι εκατομμύρια βολές...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
για τη μείωση του εθνικού χρέους.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Ωραία εμφάνιση, για να σκέφτεται ο κόσμος...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
ότι οι πολιτικοί κάνουν κάτι.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Εστία.
- Συγγνώμη.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Ένα από αυτά τα πλάνα ήταν ένα κυβερνητικό σχέδιο...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
για τη διάθεση της αποθήκευσης του αρχείου.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Τεράστιες αποθήκες με παλιά αρχεία.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Έκαναν ακριβό το ενοίκιο και τη συντήρηση.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Σύμφωνα με τον νέο νόμο,
τα έγγραφα είναι ψηφιοποιημένα...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
και μεταφορτώθηκε στον διακομιστή.
Το χαρτί καταστρέφεται.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Αυτό μάλλον συμβαίνει εκεί.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Μαντεύετε ή είναι αλήθεια;

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Η κυβέρνηση δεν μας ενημερώνει...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
που είναι οι μυστικές αποθήκες...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
αλλά ξέρω αρκετά
για κυβερνητικά κτίρια...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
να ξέρεις εκείνη την καμινάδα
ένας θαυμαστής είναι...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
για αποτεφρωτήρα.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Αν η κυβέρνηση θέλει να ξεφορτωθεί κάτι,
είναι καμένο.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Όπως και η αρχική αναφορά
της Επιτροπής Warren.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Γιατί να μην τεμαχιστεί;

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Ξέρεις την Αργώ;
Κολλούν τα αποκόμματα μεταξύ τους.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Πρέπει να μάθουμε σε τι είχε πρόσβαση η Άννα.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
Και το έκλεψε.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Δεν το ξέρουμε αυτό.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Δεν θέλω να είμαι κακός με την αδερφή σου...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
αλλά δούλευε σε κυβερνητικό κτίριο...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
και έφυγε με ένα USB stick.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
ΑΔΕΙΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Να έχεις πολλά αυτοκίνητα
όπως και η άδεια στάθμευσης της Άννας.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Να παρκάρω εκεί.
Αν έχουν την ίδια άδεια...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
έχουν επίσης το ίδιο σήμα.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Έτσι μπαίνουμε μέσα.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Αν κλέψουμε το σήμα ενός υπαλλήλου,
συλλαμβανόμαστε.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Είμαστε καταζητούμενοι.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Πρέπει να παραμείνουμε ανώνυμοι.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Το σήμα της Άννας δεν αποτελεί επιλογή.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Όταν μια νεκρή γυναίκα στέκεται στην πύλη...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
θα πιαστούμε.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Πρόσεχε πού περπατάς.
- Συγγνώμη.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Εδώ.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
λυπάμαι πολύ.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Θεέ μου.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Εδώ είναι τα πράγματά σας. Συγνώμη.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
μπορώ να το κάνω.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Συγγνώμη για την αποκοπή. Αυτό το πουκάμισο είναι καινούργιο.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Παρακαλώ, αυτό είναι για το στεγνό καθάρισμα.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Δύο μπύρες.
- Ευχαριστώ.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Στον Νόλαν Κέιχιλ.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
Τι στο διάολο.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
τον γνώρισα
την πρώτη μέρα της προπόνησης.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Σκάσαμε τα παντελόνια μας.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Ήταν τόσο κακός.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
Γι' αυτό ήταν ο επιτελάρχης σας;

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Επιτελάρχης που δεν μπορούσε να εκφοβίσει κανέναν;

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Αξίζει χρυσό.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Ήταν χαρούμενος που δούλευε
για κάποιον...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
που ήταν κάποτε κάτω από αυτόν.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Γιατί δεν είχε εγώ.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Για αυτόν ήταν πάντα η αποστολή.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Με διαμόρφωσε στην εικόνα του.
Ολοι μας.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Αν ναι,
τότε γιατί να πηδήξεις από την ταράτσα;

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Με συγχωρείτε;

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Είσαι η φτυστή εικόνα του.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Έχετε τον ίδιο χαρακτήρα ή ήθος.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Με τις ίδιες πληροφορίες,
κατάσταση, συνθήκες...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
θα έκανες το ίδιο.
Ήξερε κάτι που δεν ήξερες.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
Γι' αυτό αναρωτιέμαι
που θα σε έκανε να πηδήξεις.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Όχι για αυτό που είπε η πηγή σου.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Δεν έχουμε ποτέ πολίτες
βασανίστηκαν ή δολοφονήθηκαν.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Αλλά αυτό συνέβη.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
Μετά την αναχώρησή μας.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Τι πραγματικά έκανες στην Ινδονησία;

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Ξέρω ότι δεν ήξερες την Άννα.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Μια νεκρή γυναίκα έχει ήδη αντιμετωπιστεί.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Ο γιος της όμως λείπει.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Είναι 20 ετών και πιθανό
σε διαταραγμένους δολοφόνους.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Η αλήθεια μπορεί να μας βοηθήσει.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Δεσποινίς Ουίσκι.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Αν η συζήτηση απαιτεί ποτά...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση;

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Αν νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω,
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Ακόμα κι αν είναι κάτι
τι δεν επιτρέπεται να πεις;

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Κινούμαι όσο καλύτερα μπορώ
σε εκείνα τα σύνορα χωρίς να παραβιάσω τον όρκο μου.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Είναι εντάξει ο Ντιούαρ;

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Η μοίρα μας αναπτύχθηκε
με μια ομάδα επιστημόνων.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Ήθελαν να χρησιμοποιήσουν φυτά
να βρεις γιατρειά...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
κατά των τύπων ελονοσίας
που είναι ανθεκτικά στα αντιβιοτικά...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ή κατά... Ξέρω πολλά;

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Όταν οι ΗΠΑ λένε ότι θα πάτε στην Ασία
με επιστήμονες...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
πας στην Ασία.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Έπρεπε να διασφαλίσουμε την ασφάλειά τους.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Όπως και η συνεργασία...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
της τοπικής αυτοδιοίκησης.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Ο Κέιχιλ υπό την επίβλεψη
σε αυτόν τον κλάδο της επιχείρησης.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
Με αντάλλαγμα τη φιλοξενία
από την Ινδονησία...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
συμφώνησαν οι ΗΠΑ
να εκπαιδεύσουν τα στρατεύματά τους κομάντο...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
με επικεφαλής τον στρατηγό Reza Putra.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Επιβλέπω εκείνο το υποκατάστημα.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
Δίδαξα στους άντρες του τα πάντα
από την εκπαίδευση όπλων μέχρι τις τακτικές των ανταρτών.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Πότε θα έρθεις;
η σφαγή των αντιφρονούντων;

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Όταν επιστρέψαμε στις ΗΠΑ...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Ο Πούτρα χτύπησε.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Όλοι όσοι είναι κατά
την αυξανόμενη δύναμή του.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Στην πορεία δολοφόνησε
ένα ολόκληρο χωριό.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Πολίτες, παιδιά, ηλικιωμένους.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Αθώοι άνθρωποι.
Δεν τον ένοιαζε.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Ξαφνικά δεν ήταν στρατηγός
με το οποίο προπονηθήκαμε στη ζούγκλα...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
αλλά εγκληματίας πολέμου.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Έκανε τρομερές πράξεις.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Σαντάμ Χουσεΐν, Νοριέγκα.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Ήμασταν φίλοι με τον Μπιν Λάντεν
όταν πολέμησε τους Ρώσους.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Κάτι τέτοιο δεν είναι η πρώτη φορά.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Αλλά ως σύνδεση μου
θα γινόταν γνωστός με την Πούτρα...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
που θα εκτροχιάσει τα πάντα
για τι δουλεψαμε...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
τα τελευταία χρόνια.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Η πηγή σας θέλει κλεμμένα έγγραφα
που με συνδέουν με ένα τέρας.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Νομίζει ότι είσαι το τέρας.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Πες της ότι έκανε το λάθος...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
γιατί δεν είχα τι να κάνω
με αυτό που έκανε ο Πούτρα σε αυτούς τους ανθρώπους.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
έστειλε μια ομάδα εκεί...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
να αντιμετωπίσει την Πούτρα
μόλις το έπιασαν.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Υπάρχει λόγος
ότι ο Κέιχιλ ακολούθησε την Άννα Μέρικ...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
στο μετρό
και ότι πήδηξε από την ταράτσα.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Θέλω να μάθω.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Ελπίζω ειλικρινά να λειτουργήσει.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Αν το βρεις, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Δώστε του πίσω.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Το θέλεις πολύ άσχημα
για κάποιον που δεν ξέρει τι λέει.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Μπορώ να το πω και για σένα.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Το θέλεις τόσο άσχημα
γιατί έστειλε μισθοφόρους πίσω μου.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Δεν κάνω τίποτα παράνομο.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
Η CIA κάνει.
Ίσως τους ζητήσατε βοήθεια.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Ποτέ μα ποτέ δεν παίρνουν
συστάσεις ενός μέλους του Κογκρέσου.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Έχω την κατεύθυνση σου
έστειλε το Υπουργείο Άμυνας...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
όταν πήγες να μυρίσεις.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Το Snap, το Crackle και το Pop λειτουργούν για αυτούς;

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Έτσι τους λέτε;

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Δεν ανέφεραν τα ονόματά τους.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Έρχεται σε αυτό.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Ανεξάρτητα από τα προσωπικά μου ενδιαφέροντα...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
είναι το περιεχόμενο αυτού του ραβδιού
που ανήκει στον αμερικανικό στρατό.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Πρέπει να επιστρέψει στο Πεντάγωνο,
όπου ανήκει.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Ψάχνω για αυτό το USB stick.
Όταν βλέπω τι λέει...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Αποφασίζω τι να κάνω με αυτό.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
- Δεν πειράζει.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
Ο John Sampson δεν πίνει νερό
από την ίδια του τη λεκάνη όταν θρηνεί.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Δεν έχει σημασία για έναν νεκρό.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Ξέρεις τι είναι ο Jonas;

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Μεταξύ των ναυτικών υπάρχει ένας Jonas
αυτός στο πλοίο...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
που δεν φέρνει παρά κακή τύχη.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Όταν επιβιβάζεται,
ακολουθεί η ατυχία.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Είσαι ένας Jonas.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Όπως είπε η μητέρα μου...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
τα προβλήματα ξέρουν πού να με βρουν.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Ελπίζω να έχεις αυτό που θέλεις...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
γιατί θέλω να μείνεις μακριά μας.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Μπορείτε να με πάρετε στο ξενοδοχείο;

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Πέφτω νεκρός.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Ελάχιστοι έρχονται με τα πόδια.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.
με έχουν πέσει.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Γιατί κοιτάζει το έδαφος;

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Οι κάμερες δεν επιτρέπεται να τη δουν.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Σίγουρα θα την πιάσουν.
- Δεν είναι αλήθεια.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Δεν δουλεύει.
- Το τσιπ πρέπει να δείχνει προς τα πάνω.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Αυτό παίρνεις
όταν τελειώσει ο ντεκαφεϊνέ καφές.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
Ωραία μέρα.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Δεν μπορείτε να περιμένετε διανομή
ότι το ακολουθούν.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Δεν το κάνουν.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Γι' αυτό θέλω από εδώ και πέρα
πάρε cc'd, εντάξει;

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Γειά σου. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Σάνον Τόμας. έχω χαθεί.
Είμαι από το Πεντάγωνο.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Θα αναλάβω τη σκυτάλη από την Άννα Μέρικ.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Τόσο απαίσια για την Άννα. Την ήξερες;

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Δυστυχώς όχι.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Έλα, θα σου τα δείξω όλα.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Η Άννα ήταν τόσο γλυκιά.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι συμβαίνει στο μυαλό κάποιου.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Όχι, δεν τολμώ να το πω...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Η μεταγραφή έγινε τόσο γρήγορα.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Είναι απλό. Ψηφιοποιούμε αρχεία.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Λιγότερος χώρος, λιγότερα απόβλητα.
Σαρώνεις έγγραφα...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
και τα ανεβάζει στο ψηφιακό μας σύστημα.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Είναι βαρετή δουλειά, αλλά κινείται καλά.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Αυτός ήταν ο χώρος εργασίας της Άννας.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Είναι νοσηρό...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
αλλά τα αρχεία καταγραφής είναι συνδεδεμένα
στον αριθμό του χώρου εργασίας...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
μπλα μπλα. Θα καθαρίσω το γραφείο της.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Δεν πειράζει.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Θα σε συνδεθώ με το όνομα της Άννας,
ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Αλλάζω το όνομα
στο τέλος του σήμερα.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Όλα τα αρχεία είναι αριθμημένα.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Αυτό αποκαλείτε το αρχείο όταν έχει σαρωθεί.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
Αφού σαρώσετε τα αρχεία,
τοποθετήστε το κουτί και τα περιεχόμενα σε ένα καλάθι.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Μετά καίγονται...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
και πάρτε ένα νέο κουτί. Να ρωτήσω;

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
Όχι.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
το καταλαβαίνω.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Δεν της έκλεψες το σήμα;

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Πόσο γρήγορα τρώει;

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ΑΝΕΒΑΘΗΚΕ
ΚΑΗΜΕΝΟ

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Συγγνώμη, ξέχασα το σήμα μου.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Ονομα;

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Ζακλίν Ριντ.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
ΔΕΝ ΓΝΩΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Το σήμα σας σύρθηκε πριν από δέκα λεπτά.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Τι;
- Πρέπει να φύγεις από εκεί.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Ξέρουν για το σήμα.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Σκατά.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Κυρία, μείνετε ακίνητοι.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
τη βλέπω. Είναι εδώ.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Κυρία.
- Ποιος ήταν αυτός;

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Είναι εντάξει να τρέξει;

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Φρουρά. Στάση.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Γρήγορα.
- Έλα εδώ. Τώρα.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Να καβαλήσω.
- Βγες έξω. Δεκάρα.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Τώρα το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
Όχι.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
Σκατά.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Μην πυροβολείτε.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Σπάστε τον σχηματισμό. Απλώστε.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Να σε ακρωτηριάσουν, να σε ρίξουν σε ένα βαν,
κάντε ερωτήσεις.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Όχι. Ανάθεμα.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Κόπανος.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Να χαίρεσαι που δεν το κυνηγάς.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Ήταν ένα αρχείο.
Η Άννα το σάρωσε και το διέγραψε.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Δεν είναι στον διακομιστή.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Το έβαλε στο ραβδί
πριν το διαγράψει.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Το ίδιο νομίζουμε και εμείς.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Τι υπάρχει σε αυτό το USB stick
είναι σκόπιμα το μοναδικό αντίγραφο που υπάρχει.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Η πρόθεση της αδερφής μου;

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
Από αυτόν που ήθελε τα στοιχεία.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Αν είναι το μοναδικό αντίγραφο
των εγγράφων...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
γίνεται πιο πολύτιμο.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Αυτός που το ήθελε θέλει να το πουλήσει.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Ή δεν θέλουν να μάθουμε
τι έκλεψαν.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Το παρατηρούμε αυτόματα.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ αργά.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Τα λέμε στο Philly.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε μόνοι σε μποτιλιάρισμα.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Γιατί δουλεύεις στο δρόμο τη νύχτα;

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Τα μηχανήματα είναι εκεί όλη μέρα.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Πόσο καιρό μένεις ακίνητος;

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Μερικές στροφές.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Πλησιάζουμε όμως σε ένα στενό σημείο.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Βλέπεις την επόμενη έξοδο;

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Έξοδος 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
«Columbus Boulevard and Washington».

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Δαμάσκηνο, ελέγξτε το πλησιέστερο
στάση του μετρό στην έξοδο 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Κατανοητό.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Τι πιστεύεις;

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Ξέρω γιατί πάρκαρε η Άννα
και πήρε το μετρό.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Σταθμός Tasker Morris.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Εκεί η Άννα αγόρασε το εισιτήριό της για το μετρό.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Είχε κολλήσει στην ίδια κίνηση
στο δρόμο για τη Λίλα.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Πήρε την πρώτη έξοδο λόγω του μποτιλιαρίσματος.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Πήγε στο σταθμό και πήρε το μετρό.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Η Άννα βιαζόταν.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Είχε προθεσμία.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Μπορείτε να φτάσετε σε αυτή τη στάση του μετρό;

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Έχουμε σχεδόν ξεπεράσει το στενό.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Θα σε συναντήσω στο Tasker-Morris.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Είσαι καλά;

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ο Μπεν δεν ζει πια, σωστά;

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Έλα, είσαι αστυνομικός.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Είχατε κάποιες δύσκολες περιπτώσεις.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Τι λέει το συναίσθημά σου;

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Ζει ακόμα ο ανιψιός μου;

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Δεν έχω δει κανένα στοιχείο ότι ο Μπεν είναι νεκρός.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
για το τι συμβαίνει.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
συνεχίζω.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Άκουσέ με.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Είμαι πράκτορας για 15 χρόνια.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Έχω δει τρομερά πράγματα.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Χάνοντας τον εαυτό σας στη συνέχεια
είναι εύκολο.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Μας κυνηγούν
από δολοφόνους και το FBI...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
και ένα θέμα που δεν έχει νόημα.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Πρέπει να μείνετε αποφασισμένοι
και σκύψτε το κεφάλι.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Όταν νιώθεις το σκοτάδι γύρω σου...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
και νομίζεις ότι τρελαίνεσαι...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
τότε να ξέρεις ότι οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Πριν ξεχάσω.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Το πήρα από το γραφείο της Άννας.
Είναι για σένα.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Σας ευχαριστώ.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Η γαλοπούλα και το τυρί είναι πάντα καλά, σωστά;

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Είσαι καλά;

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Πρόστιμο.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Είναι εδώ.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Σκατά. Δεν έχω σάντουιτς
αγόρασε για αυτόν.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Συγγνώμη, φίλε.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Η Άννα ήρθε εδώ. Ήταν απελπισμένη.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Είχε προθεσμία, οπότε ας το ακούσουμε.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δίκιο.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
Το κορίτσι των OnlyFans δολοφονήθηκε και οι δράστες...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
οι μισθοφόροι απήγαγαν τον Μπεν...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
οπότε η Άννα τους δίνει το ραβδί
και όχι στη Λίλα.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
«Δώσε μας το ραβδί,
αλλιώς ο γιος σου θα ήταν εκεί».

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Γι' αυτό έφυγε από το μποτιλιάρισμα.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Πήρε το μετρό για να σώσει τον Μπεν.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Δεν έχει νόημα, γιατί...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
Επειδή;

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
Ξέρω πολλά. Έτσι ακριβώς.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Αυτό που λέει η Plum είναι...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
ότι η αδερφή σου δεν είχε το ραβδί μαζί της...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
και χωρίς αυτό δεν θα μπορούσε να σώσει τον Μπεν.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Όταν η Άννα πήρε το μετρό,
ήξερε ήδη ότι ο γιος της ήταν νεκρός.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Όχι. Αυτό δεν λειτουργεί.
Γιατί να σκοτώσουν το ατού τους;

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Η απαγωγή είναι δύσκολη.
Ο έλεγχος ενός παιδιού είναι ήδη δύσκολος...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
πόσο μάλλον ένας 250 λίβρες linebacker.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Τα πράγματα πήγαν στραβά και ο Μπεν δολοφονήθηκε.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Φοβάμαι ότι έχω δίκιο.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Πώς ήξερε ότι ο Μπεν ήταν νεκρός;

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Έχει σίγουρα αποδείξεις ζωής.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Τηλεφωνικές κλήσεις ή βίντεο.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Τότε αρνήθηκαν.
Η Άννα είχε κολλήσει σε μποτιλιάρισμα.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Δεν μπορούσε να χάσει την προθεσμία της,
έτσι φώναξε...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
για να μάθω αν ήταν καλά.
Δεν τον άφηναν να απαντήσει στο τηλέφωνο.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Γιατί αυτό δεν ήταν δυνατό.
Έτσι ήξερε ότι ήταν ήδη νεκρός.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Αν η Άννα δεν μπορούσε να σώσει τον Μπεν,
τότε γιατί πήρε το μετρό;

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα μετά από αυτό.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Ήθελε εκδίκηση.
Ήρθε στην έξοδο...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
και τον πήρε.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Έχει δίκιο.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Όταν είδα την Άννα, ήταν
μια θλιμμένη μητέρα με ένα όπλο.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Ήθελε την ανταπόδοση της.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Από μισθοφόρους.
Εργάστηκε για την κυβέρνηση.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Δεν την ένοιαζε.
Έπιασε το μαύρο παλτό της...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
να καλύψει την μπλούζα της...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
ώστε να μπορέσει να κρυφτεί στους δολοφόνους του Μπεν.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Το όπλο την προστάτευε...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
και ο Μπεν αν είχε παραδώσει το ραβδί...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
για να μπορέσει να ξεφύγει
αλλά τώρα το πήρε εκδίκηση.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Αν είχε σχέδιο,
τότε γιατί αυτοκτόνησε;

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Τι;

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Όταν πλησίασα την Άννα...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
Είπα ότι είμαι αστυνομικός.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Ήταν έξυπνη.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Αν τη συνέλαβα,
δεν μπορούσε να εκδικηθεί.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Ένιωσε ότι είχε αφήσει τον Μπεν να πνιγεί.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Και τώρα και μετά τον θάνατό του.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Η ενοχή ήταν υπερβολική για εκείνη.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Της είπες ότι είσαι αστυνομικός;

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Έπρεπε να το νιώσει
ότι κάποιος είχε τον έλεγχο...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
γιατί είχε χάσει τον έλεγχο.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Ήθελα να αποκλιμακώσω την κατάσταση.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Ήθελα να τη βοηθήσω.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Δεν το έκανα.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Το ραβδί. Η Άννα το είχε πριν φύγει.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Δεν ήθελε τους δράστες του Μπεν
θα το έπιανε στα χέρια μου.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Τον πέταξε.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Ξέρω πού είναι.
Το ταχυδρομείο στο αυτοκίνητο της Άννας.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
Το μόνο ανοιχτό γράμμα
ήταν από αυτή την πιστωτική κάρτα.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Δεν είδα φάκελο επιστροφής.
Ένα τέτοιο...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
με «τα ταχυδρομικά τέλη» στη γωνία;

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Έστειλε το ραβδί και το τηλέφωνό της
πριν πάρει το μετρό.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
Σε ποιον;
- Πασχαλιά. Αν η Άννα πέθαινε κατά τη διάρκεια της εκδίκησής της...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
τότε θα γίνονταν γνωστοί οι δολοφόνοι.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
Η τέταρτη δύναμη.
Το τελευταίο προπύργιο κατά της τυραννίας.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Αυτό που ψάχνουμε λοιπόν,
βρίσκεται στο ξενοδοχείο Lila's;

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Η Άννα ήξερε ότι η Λίλα έμενε εκεί.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Η Λίλα έπρεπε να φύγει μετά την επίθεση...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
πριν φτάσει το ραβδί.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Docherty.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Του έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου σου;

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
Καλά.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Σας ευχαριστώ.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ο Μπεν βρέθηκε.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
λυπάμαι πολύ.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Δεν επιτρέπεται να πάει μόνος του στο νεκροτομείο.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Η Plum κι εγώ θα πάμε μαζί του.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Γνωρίστε τη Λίλα στο παλιό της ξενοδοχείο
και πάρε αυτό το USB stick.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Λίλα, είναι ο Ρίτσερ.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Μπορείτε να δείτε πίσω;
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Παλιά αλληλογραφία και αντικείμενα που βρέθηκαν
βρίσκονται στη ρεσεψιόν.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Το γονίδιο βρίσκεται στο Poconos.
Το ίδιο σου λέει.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Πού θα μπορούσε να είχε στείλει το ραβδί;

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Αυτό ήταν το μόνο μέρος που γνώριζε.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο.
- Το νεκροτομείο;

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Ο γιος της Άννας έχει δολοφονηθεί.
Το πτώμα βρέθηκε.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Καλό παράδεισο. Μητέρα και γιος.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
Από τους άντρες που μας κυνηγούν;

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Πιθανώς.
Νομίζουμε ότι ο Μπεν...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
ήταν πιόνι,
να φέρει η Άννα το ραβδί.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατο της Άννας και το μοναχοπαίδι της.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Τι είναι;
- Μας ακολουθούν.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Οι επιτιθέμενοι σου
πρόσεχε το ξενοδοχείο...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
αν εμφανιστείς.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Τι κάνουμε;

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Κάποιος είναι αρκετά πλούσιος
για μια ατελείωτη ροή τραντάγματα.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Πρέπει να μάθω ποιος. Παρουσιάζομαι.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Όχι.
-Θα τα πάρω...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
και τα λέμε στο ξενοδοχείο.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
Το USB stick.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Αριστερή τσέπη.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Μετά πάρτε το.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
Εκτός αν θέλεις να με πυροβολήσεις
μπροστά σε όλους...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
και θέλει να συλληφθεί
την ημέρα που θα πάρεις τις πληροφορίες...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
το πιάνεις μόνος σου.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
Για ποιον δουλεύεις;

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Πάρε την κόλαση.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Σκατά.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Σταμάτα αλλιώς θα πάρω το άλλο χέρι.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Σκατά.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Εδώ στην πλατφόρμα.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Τα χέρια ψηλά.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Τα χέρια σου.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Φεύγει τρέχοντας.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις
στην πλατφόρμα Tasker-Morris.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Στείλτε κόσμο στις εξόδους.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Θα με βοηθήσετε;

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Δεν ήταν εδώ.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Εγώ πάω ανατολικά, εσύ πας δυτικά.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Σας ευχαριστώ.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Πώς θα φτάσω στο ξενοδοχείο μέσω αυτών των τούνελ;

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ΙΑΤΡΙΚΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Που το βρήκαν;

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Κοντά στο 9ο και το Callowhill.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Ποιος το ανέφερε;

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Ένας σκουπιδιάρης.
Μύρισε κάτι σε ένα δοχείο.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Θα σε αφήσω ήσυχο.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Η Άννα είχε τόσα πολλά στο πιάτο της.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Δεν με κάλεσε ποτέ για βοήθεια...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Γιατί ήξερε ότι ήμουν...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
δοξασμένος έτοιμος με μετάλλιο.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Ένα άχρηστο, άχρηστο, καταραμένο...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
συνοδός στάθμευσης.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Ούτε εγώ τηλεφώνησα στον εαυτό μου.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Τώρα δεν έχω τίποτα.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Είμαι ολομόναχος.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
Με ακούς;

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Ελάτε αμέσως στο Liberty Gardens.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Μπένετ, με ακούς; Για.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Τάιλερ;

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Ελάτε αμέσως στο Liberty Gardens.
Θα πάμε στον πύργο της πριγκίπισσας.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΤΥΧΕ

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Έλα Λίλα.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
Σκατά.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Με τρόμαξες.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Έχεις το ραβδί;

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Δεν ήταν εκεί,
αλλά ο Reacher θέλει να μας βοηθήσει...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
έτσι είναι καλό.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
Καλά.
- Τι είναι αυτό;

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Πάω να φτιάξω σότο ατζάμ.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Δεν θέλω πια αμερικάνικο φαγητό.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Ίσως αυτή η μέρα να μην είναι τόσο άσχημη τελικά.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Είσαι ο αξιωματικός που τηλεφώνησε;
για τη δολοφονία της Mary Ellen Daniels;

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
Ναί. Ήταν μαζί με τον Μπεν Μέρικ όταν πέθανε.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Μέρος μιας μεγαλύτερης μελέτης.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Έλαβα την ανάλυση του τραύματος.
Αυτό θα σας ενδιαφέρει.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Ο λαιμός του Μπεν έχει κοπεί...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
με το όπλο που σκότωσε τη Μαίρη.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Μην κουνηθείς. Και μη φωνάζεις.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτούς
να σου πω που είναι το ραβδί.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Μαχαίρια.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Έτσι κανείς δεν ακούει πυροβολισμό.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
Η λεπίδα είναι κυρτή.
Είναι λίγο καραμά.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Χρησιμοποιείται από επαγγελματίες
των πολεμικών τεχνών στην Ινδονησία.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Ινδονησία;

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Μην κουνηθείς.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Μετάφραση: Judith IJpelaar.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Δημιουργικός επόπτης
Florus van Rooijen