1 00:00:06,465 --> 00:00:07,758 Mitä edelsi... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,386 Nainen tekee itsemurhan esikuntapäällikön läsnäollessa... 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 presidenttiehdokkaasta? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Ja siksi CIA sieppaa ihmisiä? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,100 Se on tarina. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,186 En tiedä missä Ben on. Tiedän sen tytön, jonka kanssa hän lähti. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Oikea nimi Mary Ellen Daniels. - Onko sinulla osoitetta? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,359 Nämä eivät olleet amatöörejä. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Minulla on Anna Merrickin auto. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Miksi hän jätti auton taakseen? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Metrolle? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,331 Työntekijän merkki. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,205 Nimi Anna Merrick. Työosoite ja käyttöoikeustaso kahdeksan? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Nyt tiedämme minne mennä. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Mitä Anna teki täällä? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,004 Putra ja hänen sotilainsa on koulutettu... 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 Delta Force -asiantuntijalta. -John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 Tuossa kepissä on todisteita että Sampson linkittää kaikkeen. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,804 En ole kiduttanut tai tappanut siviilejä. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,890 Ja kansliapäällikkösi? - Mikä siinä on? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,060 Miksi olit metrossa? kun Anna Merrick teki itsemurhan? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,485 Olen pahoillani, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Nolan. - Ei. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,673 Näyttikö herra Cahill jännittyneeltä? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,098 Ei 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,637 Oliko hänen mielessään jotain? Rakkaudessa vai taloudellisesti? 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,062 Ei sillä, että minä tietäisin. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 Jättikö hän kirjeen? Sovellus vai sähköposti? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,811 Arvostan tarkkuuttasi... 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 mutta hän ei jättänyt jälkeensä mitään. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Mikään hälytyskello ei soinut ja nyt... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,655 Anteeksi, yritän hävitä ystävältäni. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,867 Selvästi. Jos minulla on lisää kysymyksiä, Soitan toimistollesi. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,292 Kiitos. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Kuinka saan sinuun kiinni? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,964 Ei. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,879 Toimistoni välittää kysymykset eteenpäin mitä sinulla on hänelle. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Se on tarpeeksi hyvä. Osanottoni. 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,930 Vastaanotto soitti. Lehdistö on matkalla. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 Sinun täytyy liikkua. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Ei ollut mikään salaisuus, että jäin tänne. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 Tai että Nolan työskenteli minulle. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,690 Olet itsemurhapaikalla ei ole hyvä... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,442 Jumalasta, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Palvelin hänen kanssaan 11 vuotta. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 En jätä häntä tänne purjeen alla. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 John, et voi tehdä mitään hänen hyväkseen. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 Lehdistö haluaa vastauksen. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Nolan olisi ensimmäinen, joka kertoisi sinulle... 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 että et nyt voi sanoa jotain. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Tämä on aivan kuin sotilaskoulutuksesi. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Joskus on pakko vetäytyä ja ryhmitellä uudelleen. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,386 Haluan oluen. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 Kello on 9 aamulla. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,479 Tiedän kahvilan. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,452 Kiitos. - Kiitos. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,330 En tiennyt mitä haluat, joten... 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 sokeria ja makeutusaineita. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,542 Sokeri on hyvä. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Tiedän sen sitten tulevaisuutta ajatellen. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Kuuntele mitä löysin. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Kongressi suostui suunnitelmalla alijäämän vähentämiseksi. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,805 Se on miljoonia laukauksia... 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,140 vähentämään valtionvelkaa. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Hieno ulkonäkö, jotta ihmiset ajattelevat... 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,685 että poliitikot tekevät jotain. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Keskity. - Anteeksi. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,398 Yksi niistä oli hallituksen suunnitelma... 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 hävittää arkistovaraston. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,361 Valtavat varastot vanhoineen tiedostoineen. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 He tekivät vuokrasta ja ylläpidosta kalliita. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 Uuden lain mukaan mm. asiakirjat on digitoitu... 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,704 ja ladattu palvelimelle. Paperi tuhoutuu. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Siellä se varmaan tapahtuu. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Arvaatko vai pitääkö paikkansa? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,712 Hallitus ei kerro meille... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 missä salaiset varastot ovat... 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,175 mutta tiedän tarpeeksi hallituksen rakennuksista... 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,387 tietää tuon savupiipun tuuletin on... 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 polttouunia varten. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,350 Jos hallitus haluaa päästä eroon jostakin, se poltetaan. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Kuten alkuperäinen raportti Warrenin komissiosta. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Miksei pilkkoa? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,316 Tunnetko Argon? Ne liimaavat palat yhteen. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Meidän täytyy tietää, mitä Annalla oli pääsy. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Ja varasti sen. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 Emme tiedä sitä. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 En halua olla ilkeä siskollesi... 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,286 mutta hän työskenteli hallintorakennuksessa... 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,413 ja lähti USB-tikulla. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,838 Mitä muuta se voisi olla? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 HENKILÖSTÖN PYSÄKÖINTILUPA 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,093 On paljon autoja aivan kuten Annan pysäköintilupa. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Pysäköimään sinne. Jos heillä on sama lupa... 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 heillä on myös sama merkki. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Näin pääsemme sisään. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,023 Jos varastamme työntekijän tunnuksen, meidät on pidätetty. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,190 Meitä halutaan. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Meidän on pysyttävä nimettöminä. 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 Meidän täytyy mennä sisään. Annan merkki ei ole vaihtoehto. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Kun kuollut nainen seisoo portilla... 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,582 jäämme kiinni. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,726 Katso missä kävelet. - Anteeksi. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Tässä. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Olen niin pahoillani. 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,239 Voi luoja. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Tässä ovat sinun tavarasi. Anteeksi. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Voin tehdä sen. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,620 Anteeksi leikkaaminen. Tämä paita on uusi. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Ole hyvä ja tämä on kuivapesua varten. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Se ei ole välttämätöntä. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Kaksi olutta. - Kiitos. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Nolan Cahillille. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,566 Mitä vittua. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,650 Tapasin hänet ensimmäisenä harjoituspäivänä. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Paskamme housumme. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,030 Hän oli niin ilkeä. 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,991 Siksikö hän oli kansliapäällikkösi? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,785 Esikuntapäällikkö, joka ei voinut pelotella ketään? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,829 Se on kullan arvoinen. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,415 Hän oli iloinen saadessaan tehdä töitä jollekin... 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 joka oli kerran hänen alaisuudessaan. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Koska hänellä ei ollut egoa. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Hänelle kyse oli aina tehtävästä. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,425 Hän muovaili minut kuvakseen. me kaikki. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,053 jos on, miksi sitten hyppäät katolta? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Anteeksi? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Olet hänen sylkevä kuvansa. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Sinulla on sama luonne tai moraali. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,605 Samoilla tiedoilla, tilanne, olosuhteet... 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 olisit tehnyt samoin. Hän tiesi jotain, jota sinä et tiennyt. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,070 Siksi ihmettelen se saisi sinut hyppäämään. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Minulla ei ole sumuisinta ideaa. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Ei sen takia, mitä lähteesi sanoi. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Meillä ei ole koskaan siviilejä kidutettu tai murhattu. 136 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Mutta niin tapahtui. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,421 Lähtömme jälkeen. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Mitä oikein teit Indonesiassa? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 Tiedän, ettet tuntenut Annaa. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Kuollut nainen on jo käsitelty. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,300 Mutta hänen poikansa on kadoksissa. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Hän on 20-vuotias ja mahdollinen hulluissa murhaajissa. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Totuus voi auttaa meitä. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Neiti Viski. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,147 Jos keskustelu vaatii juomia... 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Eikö meidän pitäisi käydä se keskustelu? 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,738 Jos luulet, että voin auttaa sinua, Kerron mitä tiedän. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,948 Vaikka se on jotain mitä et saa sanoa? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Liikun parhaani mukaan sillä rajalla rikkomatta valaani. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Onko Dewar kunnossa? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,963 Hyvä. Kiitos. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 Laivueemme otettiin käyttöön tiederyhmän kanssa. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,686 He halusivat käyttää kasveja löytää parannuskeino... 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,274 malariatyyppejä vastaan jotka ovat antibiooteille resistenttejä... 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 vai vastaan... Tiedänkö paljon? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,780 Kun USA sanoo, että olet menossa Aasiaan tiedemiesten kanssa... 157 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 menet Aasiaan. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 Meidän piti varmistaa heidän turvallisuutensa. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Sekä yhteistyö... 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 paikallishallinnosta. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,918 Cahill valvoi kyseisellä toiminnan osa-alueella. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Vastineeksi vieraanvaraisuudesta Indonesiasta... 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,279 USA suostui kouluttaakseen kommandojoukkojaan... 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 johti kenraali Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Valvoin tuota haaraa. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,394 Opetin hänen miehilleen kaiken asekoulutuksesta sissitaktiikoihin. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Milloin olet tulossa? toisinajattelijoiden teurastus? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Kun palasimme Yhdysvaltoihin... 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,412 Putra iski. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,200 Kaikki, jotka ovat vastaan hänen kasvava voimansa. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Prosessissa hän murhasi kokonainen kylä. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Kansalaiset, lapset, vanhukset. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,378 Viattomat ihmiset. Hän ei välittänyt. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 Yhtäkkiä hän ei ollut kenraali joiden kanssa harjoittelimme viidakossa... 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,765 mutta sotarikollinen. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Hän teki kauheita tekoja. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,353 Olimme ystäviä bin Ladenin kanssa kun hän taisteli venäläisiä vastaan. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Jotain tällaista ei ole ensimmäinen kerta. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Mutta yhteysni tulee tunnetuksi Putran kanssa... 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 se pilaisi kaiken mitä varten teimme töitä... 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,490 viime vuosina. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,121 Lähteesi haluaa varastettuja asiakirjoja jotka yhdistävät minut hirviöön. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Hän luulee, että olet hirviö. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Kerro hänelle, että hänellä on väärä... 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 koska minulla ei ollut mitään tekemistä mitä Putra teki niille ihmisille. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Yhdysvaltain hallitus lähetti joukkueen sinne... 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 kohtaamaan Putraa heti kun he saivat siitä tuulen. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 On syy että Cahill seurasi Anna Merrickiä... 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 metroon ja että hän hyppäsi katolta. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Haluan selvittää. 192 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Toivon vilpittömästi, että se toimii. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Jos löydät sen, tee mitä sinun on tehtävä. 194 00:10:52,861 --> 00:10:54,161 Anna hänet takaisin. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 Haluat sitä kovasti sellaiselle, joka ei tiedä mitä siinä lukee. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Sen voin sanoa myös sinusta. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,748 Haluat sen niin kovasti palkkasotureiden lähettämisestä perässäni. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 En tee mitään laitonta. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 CIA tekee. Ehkä pyysit heiltä apua. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 Minulla ei ole mitään tekemistä heidän kanssaan. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 He eivät koskaan ota kongressin jäsenen suosituksia. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 Minulla on suuntasi puolustusministeriön lähettämä... 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,933 kun menit nuuskimaan. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,435 Toimivatko Snap, Crackle ja Pop heille? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 Niinkö sinä heitä kutsut? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 He eivät maininneet nimiään. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Se jää tähän. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Henkilökohtaisista kiinnostuksen kohteistani riippumatta... 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,909 on tuon tikun sisältö Yhdysvaltain armeijan omistuksessa. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 Hänen täytyy palata Pentagoniin, minne hän kuuluu. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Etsin sitä USB-tikkua. Kun näen mitä siinä lukee... 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Päätän mitä teen sen kanssa. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Se voi kestää hetken. - Ei hätää. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 John Sampson ei juo vettä omasta lantiostaan, kun hän suree. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Kuolleelle sillä ei ole väliä. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Tiedätkö mikä Jonas on? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Merimiesten joukossa on Jonas se joka laivalla... 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 joka ei tuo muuta kuin huonoa onnea. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Kun hän tulee kyytiin, onnettomuus seuraa. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Olet Jonas. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,482 Kuten äitini sanoi... 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 ongelmat tietävät mistä minut löytää. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,271 Toivottavasti sinulla on mitä haluat... 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 koska haluan sinun pysyvän poissa meistä. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Voitko viedä minut hotelliin? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Pudota kuolleena. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Harvat tulevat jalkaisin. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Autoni on autotallissa. Minut on pudonnut. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 Miksi hän katsoo maahan? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Kamerat eivät saa nähdä häntä. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Tämä kestää liian kauan. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Hän jää varmasti kiinni. - Ei totta. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 Hän ei ole töissä. - Sirun tulee osoittaa ylöspäin. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Sen saat kun kofeiiniton kahvi loppuu. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,587 Mukava päivä. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,131 Et voi odottaa jakelua että he seuraavat sitä. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,132 He eivät. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Siksi haluan tästä eteenpäin hanki kopio, okei? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Hei. Voitko auttaa minua? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 Shannon Thomas. Olen hukassa. Olen Pentagonista. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,147 Otan tehtävän Anna Merrickiltä. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Niin kauheaa Annasta. Tunsitko hänet? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Valitettavasti ei. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Tule, näytän sinulle kaiken. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,122 Anna oli niin rakas. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 Mutta eihän sitä koskaan tiedä mitä jonkun mielessä liikkuu. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 Ei. Tuskin uskalla sanoa sitä... 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 mutta en tiedä mikä on tarkoitus. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,251 Siirto tapahtui niin nopeasti. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 Se on yksinkertaista. Digitalisoimme tiedostot. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Vähemmän tilaa, vähemmän jätettä. Skannat asiakirjoja... 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 ja lataa ne digitaaliseen järjestelmäämme. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Se on tylsää työtä, mutta se liikkuu hyvin. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Tämä oli Annan työpaikka. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Se on sairasta... 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 mutta lokit ovat yhteydessä työpaikan numeroon... 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,234 blaa blaa. Minä siivoan hänen työpöytänsä. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,659 Ei sillä ole väliä. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Kirjaudun sisään Annan nimellä, niin voit jatkaa. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Vaihdan nimeä tämän päivän lopussa. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Kaikki tiedostot on numeroitu. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Sitä kutsutaan tiedostoksi, kun se on skannattu. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Kun olet skannannut tiedostot, aseta laatikko ja sisältö kärryyn. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,216 Sitten ne poltetaan... 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 ja hanki uusi laatikko. kysyä? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,852 Ei 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,480 ymmärrän sen. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Etkö varastanut hänen merkkiään? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Kuinka nopeasti hän syö? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 LADATTU PALETTU 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 Anteeksi, unohdin merkkini. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,497 Nimi? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,922 Jacqueline Reed. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,839 POISTETTU 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 TIEDOSTOA EI TIEDOTE 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Tunnusmerkkisi pyyhkäistiin kymmenen minuuttia sitten. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 Mitä? - Sinun täytyy päästä pois sieltä. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,774 He tietävät merkistä. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Paska. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,148 Rouva, saanko puhua sinulle hetken? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Rouva, seiso paikallaan. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Näen hänet. Hän on täällä. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Rouva. - Kuka se oli? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Tarvitsen varmuuskopion. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Sopiiko hänen juosta? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Vartija. Stop. 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Nopea. - Tule tänne. Nyt. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 ratsastamaan. - Pois. Vittu. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Nyt teemme sen helpolla tavalla. 290 00:17:42,061 --> 00:17:43,361 Ei 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,988 Paska. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,824 Älä ammu. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Riko muodostelma. Levittää. 294 00:20:29,896 --> 00:20:31,196 Mikä oli suunnitelmasi? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Silvoa sinut, heittää sinut pakettiautoon, kysy kysymyksiä. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ei vittu. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,803 Ääliö. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,978 Ole iloinen, ettet mene perässä. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,500 Se oli yksi tiedosto. Anna skannasi sen ja poisti sen. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Se ei ole palvelimella. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,130 Hän laittoi sen tikkuun ennen kuin hän poisti sen. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 Niin mekin ajattelemme. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 Mitä siinä USB-tikussa on on tarkoituksella ainoa olemassa oleva kopio. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Siskoni tarkoitus? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,263 Henkilöltä, joka halusi tiedot. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 Jos se on ainoa kopio asiakirjoista... 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 siitä tulee arvokkaampi. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 Henkilö, joka halusi sen, haluaa myydä sen. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,189 Tai he eivät halua meidän tietävän mitä he varastivat. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,441 Huomaamme sen automaattisesti. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 Toivottavasti ei liian myöhään. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Nähdään Phillyssä. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,113 Olemme melkein perillä. Olemme yksin liikenneruuhkassa. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Miksi työskentelet tiellä yöllä? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Koneet ovat siellä koko päivän. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Kauanko olet seissyt paikallasi? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,746 Muutama kierros. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Mutta lähestymme pullonkaulaa. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Näetkö seuraavan uloskäynnin? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,752 Poistu 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:17,921 "Columbus Boulevard ja Washington." 322 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Luumu, tarkista lähin metropysäkki liittymän 20 kohdalla. 323 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Ymmärretty. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,009 Mitä mieltä olette? 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Tiedän miksi Anna pysäköi ja meni metroon. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,597 Tasker Morrisin asema. 327 00:22:27,722 --> 00:22:29,933 Sieltä Anna osti metrolipun. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,394 Hän oli jumissa samassa liikenteessä matkalla Lilaan. 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Hän valitsi ensimmäisen uloskäynnin liikenneruuhkan vuoksi. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Hän meni asemalle ja otti metron. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Annalla oli kiire. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Hänellä oli määräaika. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 Pääseekö tuolle metropysäkille? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,281 Olemme melkein ylittäneet pullonkaulan. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Tapaan sinut Tasker-Morrisissa. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,524 Oletko kunnossa? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben ei ole enää elossa, eihän? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 Emme tiedä sitä vielä. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Luuletko hänen olevan vielä elossa? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Tule, sinä olet poliisi. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Sinulla on ollut vaikeita tapauksia. 342 00:23:27,865 --> 00:23:29,165 Mitä tunteesi kertoo? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Onko veljenpoikani vielä elossa? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 En ole nähnyt todisteita Benin kuolleesta. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,090 Minulla ei ole minkäänlaista kontrollia siitä, mitä tapahtuu. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 En voi pysäyttää sitä. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 jatkan. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Kuuntele minua. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Olen ollut agentti 15 vuotta. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Olen nähnyt kauheita asioita. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 Itsesi menettäminen jälkimainingeissa on helppoa. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Meillä ei ole siihen varaa. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 Meitä metsästetään murhaajat ja FBI... 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 ja asia, jossa ei ole järkeä. 355 00:24:10,449 --> 00:24:14,996 Sinun on pysyttävä päättäväisenä ja pidä pää alhaalla. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Kun tunnet pimeyden ympärilläsi... 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,625 ja luulet olevasi hulluksi... 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 tiedä sitten, että ihmiset välittävät sinusta. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,804 Minä mukaan lukien. 360 00:24:29,844 --> 00:24:31,144 Ennen kuin unohdan. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Otin tämän Annan pöydältä. Se on sinua varten. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,989 Kiitos. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Kalkkuna ja juusto ovat aina hyviä, eikö? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Oletko kunnossa? 365 00:24:51,908 --> 00:24:53,208 Hyvä. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,669 Hän on täällä. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Paska. Minulla ei ole voileipää ostanut hänelle. 368 00:25:06,714 --> 00:25:08,014 Anteeksi jätkä. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,345 Anna tuli tänne. Hän oli epätoivoinen. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 Hänellä oli määräaika, joten kuunnelkaamme sitä. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Oletetaan, että olemme oikeassa. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 OnlyFans-tyttö murhattiin ja tekijät... 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,104 palkkasoturit ovat sieppaneet Benin... 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 joten Anna antaa kepin heille eikä Lilalle. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 'Anna meille keppi, muuten poikasi olisi ollut siellä.' 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,112 Siksi hän poistui ruuhkasta. 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Hän meni metroon pelastaakseen Benin. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Siinä ei ole järkeä, koska... 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,626 Koska? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 Tiedän paljon. Juuri niin. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Mitä Plum sanoo... 382 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 että siskollasi ei ollut keppiä mukanaan... 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 ja ilman sitä hän ei voinut pelastaa Beniä. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,674 Kun Anna meni metroon, hän tiesi jo poikansa kuolleen. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,011 Ei. Se ei toimi. Miksi he tappaisivat valttikorttinsa? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,473 Kidnappaus on vaikeaa. Lapsen hallinta on jo vaikeaa... 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 puhumattakaan 250 lb. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,520 Asiat menivät pieleen ja Ben murhattiin. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,438 Pelkään, että olen oikeassa. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 Mistä hän tiesi, että Ben oli kuollut? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Hän sai ehdottomasti todisteen elämästä. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Puhelut tai video. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,032 Sitten he kieltäytyivät. Anna oli jumissa liikenneruuhkassa. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,035 Hän ei voinut missata määräaikaansa, joten hän soitti... 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,290 tietääkseen, oliko hän kunnossa. He eivät antaneet hänen vastata puhelimeen. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,502 Koska se ei ollut mahdollista. Siitä hän tiesi, että hän oli jo kuollut. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,048 Jos Anna ei voinut pelastaa Beniä, miksi hän sitten meni metrolla? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Hän ei vain voinut tehdä mitään sen jälkeen. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Hän halusi kostaa. Hän tuli uloskäynnille... 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 ja otti hänet. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Hän on oikeassa. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,562 Kun näin Annan, hän oli sureva äiti ase kanssa. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Hän halusi kostonsa. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Palkkasotureilta. Hän työskenteli hallitukselle. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,736 Hän ei välittänyt. Hän nappasi mustan takkinsa... 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 peittämään puseronsa... 407 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 jotta hän voisi hiipiä Benin tappajien luo. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,700 Ase suojasi häntä... 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 ja Ben, jos hän olisi luovuttanut kepin... 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 jotta hän pääsisi pakoon mutta nyt hän kosti siitä. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Jos hänellä olisi suunnitelma, miksi hän sitten teki itsemurhan? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,641 Mitä? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,935 Kun lähestyin Annaa... 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,863 Sanoin olevani poliisi. 415 00:27:21,891 --> 00:27:22,934 Hän oli älykäs. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Jos pidättäisin hänet, hän ei voinut kostaa. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 Hän tunsi antaneensa Benin tukehtua. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,107 Ja nyt myös hänen kuolemansa jälkeen. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Syyllisyys oli hänelle liikaa. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Kerroitko hänelle, että olet poliisi? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,492 Hänen täytyi tuntea se että joku hallitsi... 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 koska hän oli menettänyt hallinnan. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,652 Halusin lieventää tilannetta. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Halusin auttaa häntä. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,925 En tehnyt. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Keppi. Annalla oli se ennen lähtöään. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,216 Hän ei halunnut Benin tekijöitä saisin sen käsiini. 428 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Hän jätti hänet. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,846 Tiedän missä hän on. Posti Annan autossa. 430 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 Ainoa avattu kirje oli tuolta luottokortilta. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,103 En nähnyt palautuskirjekuorta. Yksi sellainen... 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 jossa on "postimaksu maksettu" nurkassa? 433 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Hän lähetti tikun ja puhelimensa ennen kuin hän meni metroon. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 Kenelle? - Lila. Jos Anna kuolisi kostonsa aikana... 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 silloin murhaajat tiedetään. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,450 Neljäs voima. Viimeinen linnake tyranniaa vastaan. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,870 Joten se mitä etsimme, sijaitsee Lilan hotellissa? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Anna tiesi, että Lila oleskelee siellä. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,708 Lilan täytyi lähteä hyökkäyksen jälkeen... 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,233 ennen kuin keppi saapui. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,088 Docherty. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Annoitko hänelle puhelinnumerosi? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,937 Kunnossa. 444 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Kiitos. 445 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Ben on löydetty. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,951 Olen niin pahoillani. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,331 Hän ei saa mennä ruumishuoneeseen yksin. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 Plum ja minä menemme hänen kanssaan. 449 00:29:10,166 --> 00:29:12,877 Tapaa Lila hänen vanhassa hotellissa ja hanki se USB-tikku. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,302 Soitan sinulle myöhemmin. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, se on Reacher. 452 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Näetkö taakse? - Siellä ei ole mitään. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,097 Vanhaa postia ja löydettyjä esineitä sijaitsevat vastaanotossa. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Voinko puhua esimiehelle? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 Gene on Poconosissa. Hän kertoo sinulle saman asian. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,818 Kiitos avusta. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Minne hän olisi voinut lähettää tikun? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,861 Tämä oli ainoa paikka, jonka hän tiesi. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Minun täytyy mennä ruumishuoneeseen. - Ruumishuone? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,200 Annan poika on murhattu. Ruumis on löydetty. 461 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 Hyvä taivas. Äiti ja poika. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,245 Meitä jahtaavien miesten takia? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,623 Todennäköisesti. Mielestämme Ben... 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,167 oli sotilas, Annan tuoda kepin. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Olen vastuussa Annan ja hänen ainoan lapsensa kuolemasta. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 Mikä on? - Meitä seurataan. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 Sinun hyökkääjät piti hotellia silmällä... 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 jos ilmestyy. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,597 Mitä me teemme? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Joku on tarpeeksi rikas loputtomaan nykimiseen. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Minun täytyy tietää kuka. Tule mukaan. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 Ei - Otan ne... 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 ja nähdään hotellissa. 474 00:30:42,007 --> 00:30:43,307 USB-tikku. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Vasen tasku. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,519 Ota se sitten. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,559 Ellet halua ampua minua kaikkien edessä... 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,312 ja haluaa tulla pidätetyksi sinä päivänä kun saat tiedon... 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,737 nappaat sen itse. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,293 Kenelle työskentelet? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,718 Painu helvettiin. 482 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 Paska. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Lopeta tai otan toisesta kädestä. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,617 Paska. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Täällä alustalla. 486 00:31:57,708 --> 00:31:59,008 Kädet ylös. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,344 Sinun kätesi. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,806 Hän juoksee karkuun. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Tarvitsemme vahvistuksia Tasker-Morris-alustalla. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Lähetä ihmiset uloskäynneille. 491 00:32:53,764 --> 00:32:55,064 Autatko minua? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,822 Hän ei ollut täällä. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Minä menen itään, sinä länteen. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Kiitos. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Miten pääsen hotellille näiden tunnelien kautta? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIA MEDICAL PATOLOGI 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,995 Mistä he löysivät sen? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Lähellä 9th ja Callowhill. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,537 Kuka ilmoitti? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Roskamies. Hän haisi jotain astiassa. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,716 Jätän sinut rauhaan. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Annalla oli niin paljon lautasella. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Hän ei koskaan kutsunut minua avuksi... 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Koska hän tiesi minun olevan... 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 ylistetty valmiina mitalilla. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Arvoton, hyödytön, hemmetin... 507 00:34:38,994 --> 00:34:40,294 pysäköintihoitaja. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 En myöskään soittanut itselleni. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nyt minulla ei ole mitään. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Olen aivan yksin. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,226 Kuuletko minua? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,251 Tule Liberty Gardensiin välittömästi. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, kuuletko minua? Noin. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,490 Tyler? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Tule Liberty Gardensiin välittömästi. Menemme prinsessan torniin. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,828 PUHELU Epäonnistunut 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Tule, Lila. 518 00:36:06,123 --> 00:36:07,423 Paska. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Sinä pelottit minua. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,455 Onko sinulla keppi? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,792 Hän ei ollut siellä, mutta Reacher haluaa auttaa meitä... 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 niin se on hyvä. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 Kunnossa. - Mikä se on? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Aion tehdä soto ajamia. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 En halua enää amerikkalaista ruokaa. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Ehkä tämä päivä ei olekaan niin paha. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,479 Oletko sinä se upseeri, joka soitti? Mary Ellen Danielsin murhasta? 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,940 Kyllä. Hän oli Ben Merrickin kanssa kuollessaan. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,566 Osa laajempaa tutkimusta. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 Sain haavaanalyysin. Se kiinnostaa sinua. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Benin kurkku on poikki... 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 aseen kanssa, joka tappoi Maryn. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Älä liiku. Ja älä huuda. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Paitsi jos haluat päätyä heidän kaltaisensa kerro missä tikku on. 535 00:38:06,785 --> 00:38:08,085 Veitset. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Joten kukaan ei kuule laukausta. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,171 Terä on kaareva. Se on karamaa. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Harjoittajien käyttämä kamppailulajeista Indonesiassa. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,978 Indonesia? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Valvoa. Kädet ylös. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Älä liiku. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,064 Käännös: Judith IJpelaar. 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Luova valvoja Florus van Rooijen