1 00:00:06,465 --> 00:00:07,758 Co předcházelo... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,386 Žena spáchá sebevraždu za přítomnosti náčelníka štábu... 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 kandidáta na prezidenta? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 A proto CIA unáší lidi? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,100 To je příběh. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,186 Nevím, kde je Ben. Znám tu dívku, se kterou odešel. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Skutečným jménem Mary Ellen Daniels. - Máte adresu? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,359 Nebyli to žádní amatéři. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Mám auto Anny Merrickové. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Proč za sebou nechala auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Pro metro? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,331 Odznak zaměstnance. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,205 Jméno, Anna Merrick. Pracovní adresa a přístupová úroveň osm? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Teď už víme, kam jít. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Co tady Anna dělala? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,004 Putra a jeho vojáci byli vycvičeni... 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 od specialisty Delta Force. -John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 Na té tyčce jsou důkazy že Sampson spojuje se vším. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,804 Žádné civilisty jsem mučil ani nezabil. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,890 A váš náčelník štábu? - Co s tím? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,060 Proč jsi byl v metru? když Anna Merrick spáchala sebevraždu? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,485 Omlouvám se, Johne. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Nolane. - Ne. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,673 Zdál se pan Cahill napjatý? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,098 Ne. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,637 Měl něco na srdci? V lásce nebo finančně? 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,062 Ne, že bych o tom věděl. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 Nechal dopis? Aplikace nebo e-mail? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,811 Oceňuji vaši přesnost... 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 ale nezanechal po sobě nic. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Žádný poplach nezvonil a teď... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,655 Promiň, snažím se prohrát od mého přítele. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,867 Jasně. Pokud mám další otázky, Zavolám do vaší kanceláře. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,292 Děkuju. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Jak se k tobě dostanu? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,964 Ne. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,879 Moje kancelář předá otázky které pro něj máte. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 To stačí. Upřímnou soustrast. 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,930 Zavolala recepce. Tisk je na cestě. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 Musíš se hýbat. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nebylo žádným tajemstvím, že tu zůstanu. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 Nebo že pro mě Nolan pracoval. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,690 Jste na místě sebevraždy není dobré pro... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,442 Proboha, Springfielde. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Sloužil jsem u něj 11 let. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Nenechám ho tady pod plachtou. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 Johne, nemůžeš pro něj nic udělat. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 Tisk chce odpověď. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Nolan by byl první, kdo by vám řekl... 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 že teď nejste schopni něco říct. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Je to jako váš vojenský výcvik. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Někdy musíte ustoupit a přeskupit. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,386 Chci pivo. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 Je 9 hodin ráno. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,479 Znám kavárnu. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,452 Děkuju. - Děkuji. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,330 Nevěděl jsem, co chceš, tak jsem... 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 cukr a sladidla. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,542 Cukr je fajn. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Pak to vím do budoucna. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Poslouchejte, co jsem našel. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Kongres souhlasil s plánem na snížení deficitu. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,805 To jsou miliony střel... 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,140 ke snížení státního dluhu. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Pěkný vzhled, aby si lidé mysleli... 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,685 že politici něco dělají. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Soustředit. - Promiň. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,398 Jedním z těch výstřelů byl vládní plán... 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 zlikvidovat archivní úložiště. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,361 Obrovské sklady se starými soubory. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 Prodražili nájem a údržbu. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 Podle nového zákona se dokumenty jsou digitalizovány... 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,704 a nahráno na server. Papír je zničený. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 To se tam asi děje. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Hádáte, nebo je to pravda? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,712 Vláda nám nedá vědět... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 kde jsou tajné sklady... 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,175 ale vím dost o vládních budovách... 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,387 znát ten komín fanoušek je... 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 pro spalovnu. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,350 Pokud se chce vláda něčeho zbavit, je spálená. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Stejně jako původní zpráva Warrenovy komise. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Proč neskartovat? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,316 Znáte Argo? Slepí zbytky dohromady. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Potřebujeme vědět, k čemu měla Anna přístup. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 A ukradl to. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 To nevíme. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 Nechci být na tvou sestru zlý... 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,286 ale pracovala ve vládní budově... 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,413 a odešel s USB klíčem. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,838 Co jiného by to mohlo být? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 PARKOVACÍ POVOLENÍ PERSONÁLU 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,093 Mít hodně aut stejně jako Annin parkovací průkaz. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Aby tam zaparkovali. Pokud mají stejné povolení... 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 mají také stejný odznak. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Takhle se dostaneme dovnitř. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,023 Pokud ukradneme zaměstnanecký odznak, jsme zatčeni. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,190 Jsme hledaní. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Musíme zůstat v anonymitě. 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 Musíme dovnitř. Annin odznak není na výběr. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Když mrtvá žena stojí u brány... 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,582 chytíme se. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,726 Sledujte, kam chodíte. - Promiň. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Zde. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Je mi to moc líto. 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,239 Bože můj. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Tady jsou vaše věci. promiň. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Zvládnu to. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,620 Omlouvám se za vystřižení. Tato košile je nová. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Prosím, toto je pro chemické čištění. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 To není nutné. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Dvě piva. - Děkuji. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Pro Nolana Cahilla. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,566 Co to kurva. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,650 Potkal jsem ho v první den tréninku. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Posrali jsme si kalhoty. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,030 Byl tak zlý. 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,991 Proto byl vaším náčelníkem štábu? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,785 Náčelník štábu, který nedokázal nikoho zastrašit? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,829 To má cenu zlata. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,415 Byl rád, že může pracovat pro někoho... 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 který byl kdysi pod ním. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Protože neměl žádné ego. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Pro něj to bylo vždy o poslání. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,425 Přetvořil mě k obrazu svému. my všichni. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,053 pokud ano, tak proč bys skákal ze střechy? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Promiňte? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Jsi jeho plivající obraz. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Máte stejný charakter nebo morálku. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,605 Se stejnými informacemi, situace, okolnosti... 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 udělal bys to samé. Věděl něco, co jste nevěděli. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,070 Proto se divím to by tě přimělo skočit. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Nemám tu nejmlhavější představu. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Ne kvůli tomu, co řekl váš zdroj. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Nikdy nemáme civilisty mučeni nebo zavražděni. 136 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Ale to se stalo. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,421 Po našem odjezdu. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Co jste vlastně dělal v Indonésii? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 Vím, že jsi Annu neznal. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 S mrtvou ženou se již vypořádali. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,300 Její syn ale chybí. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Je mu 20 let a je možný u vyšinutých vrahů. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Pravda nám může pomoci. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Slečno Whisky. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,147 Pokud konverzace vyžaduje pití... 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Neměli bychom mít ten rozhovor? 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,738 Jestli si myslíš, že ti můžu pomoct, Řeknu vám, co vím. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,948 I když je to něco co nesmíš říkat? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Pohybuji se, jak nejlépe umím na té hranici, aniž bych porušil svou přísahu. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Je Dewar v pořádku? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,963 Dobře. Děkuju. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 Naše letka byla nasazena s týmem vědců. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,686 Chtěli použít rostliny najít lék... 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,274 proti typům malárie které jsou odolné vůči antibiotikům... 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 nebo proti... Vím toho hodně? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,780 Když USA říkají, že jedete do Asie s vědci... 157 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 pojedeš do Asie. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 Museli jsme zajistit jejich bezpečnost. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Stejně jako spolupráce... 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 místní samosprávy. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,918 Cahill pod dohledem na dané větvi provozu. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Výměnou za pohostinnost z Indonésie... 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,279 USA souhlasily aby vycvičili své komando... 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 vedl generál Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Dohlížel jsem na tu pobočku. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,394 Naučil jsem jeho muže všechno od výcviku se zbraněmi až po partyzánské taktiky. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kdy přijedeš? vraždění disidentů? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Když jsme se vrátili do USA... 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,412 Putra udeřil. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,200 Všichni, kdo jsou proti jeho rostoucí moc. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Během toho vraždil celou vesnici. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Občané, děti, senioři. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,378 Nevinní lidé. Bylo mu to jedno. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 Najednou z něj nebyl generál se kterým jsme trénovali v džungli... 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,765 ale válečný zločinec. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Dopustil se hrozných činů. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddám Husajn, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,353 Byli jsme přátelé s bin Ládinem když bojoval s Rusy. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Něco takového není poprvé. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Ale jako moje spojení se stal známým s Putrou... 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 to by všechno vykolejilo pro co jsme pracovali... 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,490 v posledních letech. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,121 Váš zdroj chce ukradené dokumenty které mě spojují s monstrem. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Myslí si, že jsi monstrum. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Řekni jí, že má špatnou... 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 protože jsem neměl co dělat s tím, co Putra těm lidem udělal. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Vláda USA poslal tam tým... 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 řešit Putru jakmile se o tom dozvěděli. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 Existuje důvod že Cahill následoval Annu Merrickovou... 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 do metra a že skočil ze střechy. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Chci to zjistit. 192 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Upřímně doufám, že to bude fungovat. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Pokud to najdeš, udělej, co musíš. 194 00:10:52,861 --> 00:10:54,161 Vraťte ho. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 Docela moc to chceš pro někoho, kdo neví, co to říká. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 To můžu říct i o tobě. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,748 Strašně to chceš za to, že na mě poslal žoldáky. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 Nedělám nic nezákonného. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 CIA ano. Možná jste je požádal o pomoc. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 Nemám s nimi nic společného. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Nikdy, nikdy neberou doporučení člena Kongresu. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 Mám tvůj směr poslalo ministerstvo obrany... 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,933 když jsi šel čichat. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,435 Funguje jim Snap, Crackle a Pop? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 Říkáte jim tak? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Neuvedli svá jména. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Dochází k tomu. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Bez ohledu na mé osobní zájmy... 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,909 je obsah té tyčinky ve vlastnictví americké armády. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 Musí se vrátit do Pentagonu, kam patří. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Sháním ten USB klíč. Když vidím, co to říká... 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Rozhoduji se, co s tím. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Může to chvíli trvat. - To je v pořádku. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 John Sampson nepije vodu z vlastní pánve, když truchlí. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Na mrtvém člověku nezáleží. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Víte, co je Jonas? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Mezi námořníky je Jonas ten na lodi... 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 který přináší jen smůlu. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Když přijde na palubu, následuje neštěstí. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Jsi Jonáš. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,482 Jak říkala moje matka... 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 problémy vědět, kde mě najít. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,271 Doufám, že máš co chceš... 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 protože chci, aby ses od nás držel dál. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Můžete mě vzít do hotelu? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Padnout mrtvý. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Málokdo přichází pěšky. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Moje auto je v garáži. Byl jsem vypuštěn. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 Proč se dívá do země? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Kamery ji nesmějí vidět. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Trvá to příliš dlouho. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Určitě se chytí. - To není pravda. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 On nepracuje. - Čip musí směřovat nahoru. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 To je to, co dostanete když dojde káva bez kofeinu. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,587 Pěkný den. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,131 Nemůžete očekávat distribuci že to dodržují. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,132 Oni ne. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Proto odteď chci získejte kopii, ano? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Ahoj. Můžete mi pomoci? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 Shannon Thomasová. jsem ztracená. Jsem z Pentagonu. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,147 Převezmu to od Anny Merrickové. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Tak hrozné od Anny. Znal jsi ji? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Bohužel ne. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Pojď, všechno ti ukážu. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,122 Anna byla taková zlatíčka. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 Ale člověk nikdy neví co se někomu odehrává v mysli. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 Ne. Sotva se to odvažuji říct... 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 ale nevím jaký je účel. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,251 Převod proběhl tak rychle. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 Je to jednoduché. Digitalizujeme soubory. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Méně místa, méně odpadu. Skenujete dokumenty... 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 a nahraje je do našeho digitálního systému. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Je to nudná práce, ale dobře se pohybuje. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Tohle bylo Annino pracoviště. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Je to morbidní... 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 ale protokoly jsou propojené na číslo pracoviště... 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,234 bla bla. Nechám jí vyčistit stůl. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,659 To je jedno. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Přihlásím se pod jménem Anna, takže můžete jít dál. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Měním jméno na konci dneška. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Všechny soubory jsou očíslovány. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Tak nazýváte soubor, když byl naskenován. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Jakmile naskenujete soubory, umístěte krabici a její obsah na vozík. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,216 Pak jsou spáleny... 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 a pořiďte si novou krabici. zeptat se? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,852 Ne. 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,480 chápu to. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Neukradl jsi její odznak? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Jak rychle jí? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 NAHRANO SHOŘELA 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 Promiň, zapomněl jsem svůj odznak. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,497 Jméno? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,922 Jacqueline Reed. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,839 SMAŽENO 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 ŽÁDNÝ SOUBOR NENÍ ZNÁM 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Váš odznak byl stažen před deseti minutami. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 Co? - Musíš se odtamtud dostat. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,774 Vědí o odznaku. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Hovno. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,148 Madam, mohu s vámi na chvíli mluvit? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Madam, zůstaňte stát. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Vidím ji. Je tady. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Paní. - Kdo to byl? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Potřebuji zálohu. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Je v pořádku, že běží? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Hlídat. Zastávka. 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Rychlý. - Pojď sem. Teď. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Jezdit. - Vypadni. Sakra. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Nyní to uděláme snadným způsobem. 290 00:17:42,061 --> 00:17:43,361 Ne. 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,988 Sakra. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,824 Nestřílejte. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Rozbít formaci. Rozprostřete se. 294 00:20:29,896 --> 00:20:31,196 jaký byl tvůj plán? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Zmrzačit tě, hodit tě do dodávky, klást otázky. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne. Sakra. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,803 Blbec. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,978 Buď rád, že po tom nejdeš. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,500 Byl to jeden soubor. Anna to naskenovala a smazala. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Není na serveru. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,130 Dala to na hůl než to smazala. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 Myslíme si to také. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 Co je na tom USB klíči je záměrně jedinou existující kopií. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Záměr mé sestry? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,263 Od osoby, která data chtěla. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 Pokud je to jediná kopie z dokumentů... 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 stává se cennějším. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 Ten, kdo to chtěl, to chce prodat. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,189 Nebo nechtějí, abychom to věděli co ukradli. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,441 Všimneme si toho automaticky. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 Snad ne pozdě. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Uvidíme se ve Philly. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,113 Už jsme skoro tam. Jsme sami v dopravní zácpě. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Proč pracuješ v noci na silnici? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Stroje jsou tam celý den. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Jak dlouho stojíš na místě? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,746 Několik zatáček. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Ale blížíme se k úzkému hrdlu. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vidíš další východ? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,752 Výjezd 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:17,921 "Columbus Boulevard a Washington." 322 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Švestka, podívejte se na nejbližší zastávka metra u východu 20. 323 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Rozumím. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,009 co myslíš? 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Vím, proč Anna zaparkovala a jel metrem. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,597 Stanice Tasker Morris. 327 00:22:27,722 --> 00:22:29,933 Tam si Anna koupila lístek na metro. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,394 Uvízla ve stejném provozu na cestě do Lily. 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Kvůli dopravní zácpě jela prvním výjezdem. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Šla na nádraží a jela metrem. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Anna spěchala. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Měla termín. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 Dostanete se na tu zastávku metra? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,281 Už jsme skoro za úzkým hrdlem. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Sejdeme se v Tasker-Morris. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,524 jsi v pořádku? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben už nežije, že? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 To ještě nevíme. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Myslíte, že ještě žije? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Pojď, jsi policajt. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Máte za sebou těžké případy. 342 00:23:27,865 --> 00:23:29,165 Co říká tvůj pocit? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je můj synovec ještě naživu? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Neviděl jsem žádný důkaz, že je Ben mrtvý. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,090 Nemám žádnou kontrolu o tom, co se děje. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Nemůžu to zastavit. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 jdu dál. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Poslouchej mě. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Jsem agentem 15 let. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Viděl jsem hrozné věci. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 Ztratit se v následcích je snadné. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 To si nemůžeme dovolit. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 Jsme pronásledováni od vrahů a FBI... 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 a věc, která nedává smysl. 355 00:24:10,449 --> 00:24:14,996 Musíte zůstat odhodlaní a držte hlavu skloněnou. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Když kolem sebe cítíš temnotu... 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,625 a ty si myslíš, že se zblázníš... 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 pak vězte, že lidem na vás záleží. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,804 Včetně mě. 360 00:24:29,844 --> 00:24:31,144 Než zapomenu. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Vzal jsem to z Annina stolu. Je to pro tebe. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,989 Děkuju. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Krůtí a sýr jsou vždy dobré, že? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 jsi v pořádku? 365 00:24:51,908 --> 00:24:53,208 Dobře. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,669 Je tady. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Hovno. Nemám sendvič koupil pro něj. 368 00:25:06,714 --> 00:25:08,014 Promiň, kámo. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,345 Anna přišla sem. Byla zoufalá. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 Měla termín, tak si to poslechneme. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Předpokládejme, že máme pravdu. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Dívka OnlyFans byla zavražděna a pachatelé... 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,104 žoldáci unesli Bena... 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 tak jim Anna hůl podává a ne Lile. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 'Dej nám hůl, jinak by tam byl tvůj syn.“ 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,112 Proto opustila dopravní zácpu. 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Jela metrem, aby zachránila Bena. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 To nedává smysl, protože... 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,626 protože? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 Vím toho hodně. Jen tak. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 To, co Plum říká, je... 382 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 že tvoje sestra u sebe neměla hůl... 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 a bez toho nemohla Bena zachránit. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,674 Když Anna jela metrem, už věděla, že její syn je mrtvý. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,011 Ne. To nefunguje. Proč by zabíjeli svůj trumf? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,473 Únos je obtížný. Ovládat dítě je už tak těžké... 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 natož 250 lb. linebacker. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,520 Věci se pokazily a Ben byl zavražděn. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,438 Obávám se, že mám pravdu. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 Jak věděla, že je Ben mrtvý? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Určitě dostala důkaz života. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Telefonní hovory nebo video. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,032 Pak odmítli. Anna uvízla v dopravní zácpě. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,035 Nemohla zmeškat svůj termín, tak volala... 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,290 abych věděl, jestli je v pořádku. Nenechali ho zvednout telefon. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,502 Protože to nebylo možné. Tak věděla, že už je mrtvý. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,048 Pokud Anna nemohla zachránit Bena, tak proč jela metrem? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Potom už nemohla nic dělat. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Chtěla se pomstít. Přišla k východu... 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 a vzal ho. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Má pravdu. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,562 Když jsem viděl Annu, byla truchlící matka se zbraní. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Chtěla svou odplatu. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Od žoldáků. Pracovala pro vládu. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,736 Bylo jí to jedno. Popadla černý kabát... 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 aby si zakryla halenku... 407 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 aby se mohla připlížit k Benovým vrahům. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,700 Zbraň ji chránila... 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 a Ben, kdyby předala hůl... 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 aby mohla utéct ale teď se za to pomstila. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Kdyby měla plán, tak proč spáchala sebevraždu? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,641 Co? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,935 Když jsem přišel k Anně... 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,863 Řekl jsem, že jsem policajt. 415 00:27:21,891 --> 00:27:22,934 Byla chytrá. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Kdybych ji zatkl, nemohla se pomstít. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 Cítila, že nechala Bena udusit se. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,107 A nyní i po jeho smrti. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Vina na ni byla příliš velká. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Řekl jsi jí, že jsi policajt? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,492 Musela to cítit že to někdo ovládá... 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 protože ztratila kontrolu. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,652 Chtěl jsem zmírnit situaci. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Chtěl jsem jí pomoci. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,925 Já ne. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Hůl. Anna to měla, než odešla. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,216 Nechtěla Benovy pachatele dostal by se mi do rukou. 428 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Vyhodila ho. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,846 Vím, kde je. Pošta v Annině autě. 430 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 Jediný otevřený dopis bylo z té kreditní karty. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,103 Neviděl jsem zpáteční obálku. Jeden takový... 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 s 'poštovným zaplaceným' v rohu? 433 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Poslala hůl a svůj telefon než jela metrem. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 komu? - Šeřík. Pokud Anna zemřela během své pomsty... 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 pak by byli známí vrazi. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,450 Čtvrtá moc. Poslední bašta proti tyranii. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,870 Takže věc, kterou hledáme, se nachází v hotelu Lila? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Anna věděla, že tam Lila zůstává. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,708 Lila musela po útoku odejít... 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,233 než hůl dorazila. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,088 Docherty. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Dal jsi mu své telefonní číslo? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,937 Dobře. 444 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Děkuju. 445 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Ben byl nalezen. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,951 Je mi to moc líto. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,331 Sám do márnice nesmí. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 Švestka a já půjdeme s ním. 449 00:29:10,166 --> 00:29:12,877 Seznamte se s Lilou v jejím starém hotelu a získejte ten USB klíč. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,302 Zavolám ti potom. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lilo, tady Reacher. 452 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Vidíš zezadu? - Nic tam není. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,097 Stará pošta a nalezené předměty jsou umístěny na recepci. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Mohu mluvit s manažerem? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 Gene je v Poconos. Říká vám to samé. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,818 Díky za pomoc. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Kam mohla poslat hůl? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,861 Tohle bylo jediné místo, které znala. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Musím do márnice. - V márnici? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,200 Annin syn byl zavražděn. Tělo bylo nalezeno. 461 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 Dobré nebe. Matka a syn. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,245 Tím, že nás muži pronásledují? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,623 Pravděpodobně. Myslíme si, že Ben... 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,167 byl pěšec, aby Anna přinesla hůl. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Jsem zodpovědný za Anninu smrt a její jediné dítě. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 co je? - Jsme sledováni. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 Vaši útočníci sledovali hotel... 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 pokud se objevíš. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,597 co budeme dělat? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Někdo je dost bohatý pro nekonečný proud trhnutí. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Potřebuji vědět kdo. Přijďte. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 Ne. -Já je vezmu... 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 a uvidíme se v hotelu. 474 00:30:42,007 --> 00:30:43,307 USB klíčenka. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Levá kapsa. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,519 Tak si to vezmi. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,559 Pokud mě nechcete zastřelit přede všemi... 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,312 a chce být zatčen v den, kdy získáte informace... 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,737 chytneš to sám. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,293 pro koho pracuješ? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,718 Získejte sakra. 482 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 Hovno. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Přestaň, nebo vezmu druhou ruku. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,617 Hovno. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Tady na platformě. 486 00:31:57,708 --> 00:31:59,008 Ruce vzhůru. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,344 Vaše ruce. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,806 Uteče. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Potřebujeme posily na platformě Tasker-Morris. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Pošlete lidi k východům. 491 00:32:53,764 --> 00:32:55,064 pomůžeš mi? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,822 Nebyl tady. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Já jdu na východ, ty jdi na západ. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Děkuju. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Jak se dostanu do hotelu těmito tunely? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 FILADELPHIA MEDICAL PATOLOG 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,995 Kde to našli? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Blízko 9th a Callowhill. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,537 Kdo to nahlásil? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Popelář. Ucítil něco v nádobě. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,716 Nechám tě na pokoji. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna toho měla na talíři tolik. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Nikdy mě nevolala o pomoc... 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Protože věděla, že jsem... 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 oslavil ready-over s medailí. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Bezcenný, zbytečný, zatracený... 507 00:34:38,994 --> 00:34:40,294 obsluha parkoviště. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Taky jsem se neozval. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Teď nemám nic. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Jsem úplně sám. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,226 Slyšíš mě? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,251 Okamžitě přijďte do Liberty Gardens. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennette, slyšíš mě? O. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,490 Tylere? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Okamžitě přijďte do Liberty Gardens. Jdeme na princezninu věž. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,828 VOLÁNÍ SE NEZDALO 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Pojď, Lilo. 518 00:36:06,123 --> 00:36:07,423 Hovno. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Vyděsil jsi mě. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,455 Máš hůl? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,792 Nebyl tam, ale Reacher nám chce pomoci... 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 tak to je dobrý. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 Dobře. - Co je to? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Udělám soto ajam. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Už nechci americké jídlo. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Možná tento den nakonec není tak špatný. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,479 Jste důstojník, který volal? o vraždě Mary Ellen Danielsové? 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,940 Ano. Když zemřela, byla s Benem Merrickem. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,566 Část větší studie. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 Dostal jsem analýzu rány. To vás bude zajímat. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Ben má podříznuté hrdlo... 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 s pistolí, která zabila Mary. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Nehýbej se. A nekřič. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Pokud nechcete dopadnout jako oni řekni, kde je hůl. 535 00:38:06,785 --> 00:38:08,085 Nože. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Takže nikdo neslyší ránu. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,171 Čepel je zakřivená. Je to trochu karama. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Používané praktiky bojových umění v Indonésii. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,978 Indonésie? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 POLICIE. Ruce vzhůru. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Nehýbej se. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,064 Překlad: Judith IJpelaar. 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreativní supervizor Florus van Rooijen