1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Vad som föregick...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
En kvinna begår självmord
i närvaro av stabschefen...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
av en presidentkandidat?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Och det är därför CIA kidnappar människor?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Det är en historia.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Jag vet inte var Ben är.
Jag känner den där tjejen han lämnade med.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Riktigt namn Mary Ellen Daniels.
- Har du en adress?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Dessa var inte amatörer.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Jag har Anna Merricks bil.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Varför lämnade hon en bil bakom sig?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
För tunnelbanan?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Ett anställdmärke.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Namn, Anna Merrick.
Arbetsadress och åtkomstnivå åtta?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Nu vet vi vart vi ska gå.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Vad gjorde Anna här?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Putra och hans soldater har tränats...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
av en Delta Force-specialist.
-John Sampson.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Det finns bevis på pinnen
att Sampson länkar till allt.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Jag har inte torterat eller dödat några civila.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
Och din stabschef?
- Vad är det med det?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Varför var du på tunnelbanan?
när Anna Merrick begick självmord?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Jag är ledsen, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Nolan.
- Nej.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Verkade Mr. Cahill spänd?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
Nej.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Hade han något i tankarna?
Förälskad eller ekonomiskt?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Inte vad jag känner till.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
Lämnade han ett brev?
En app eller ett mejl?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Jag uppskattar din noggrannhet...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
men han lämnade ingenting efter sig.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Inga varningsklockor ringde och nu...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Förlåt, jag försöker förlora
från min vän.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Tydligt. Om jag har fler frågor,
Jag ringer ditt kontor.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Tack.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Hur får jag tag i dig?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Inte.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Mitt kontor kommer att vidarebefordra frågorna
som du har för honom.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Det är gott nog. Mina kondoleanser.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
Receptionen ringde.
Pressen är på väg.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Du måste flytta.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Det var ingen hemlighet att jag bodde här.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Eller att Nolan jobbade för mig.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Du på platsen för ett självmord
är inte bra för...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Gud, Springfield.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Jag tjänade hos honom i 11 år.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Jag lämnar honom inte här
under ett segel.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
John, du kan inte göra något för honom.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Pressen vill ha svar.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Nolan skulle vara den första att berätta...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
att du nu inte kan
att säga något.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Det här är precis som din militära träning.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Ibland måste man dra sig tillbaka
och omgruppera.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Jag vill ha en öl.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Klockan är 9.00.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Jag vet ett café.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Tack.
- Tack.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Jag visste inte vad du ville, så jag...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
socker och sötningsmedel.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Socker är bra.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Då vet jag det för framtiden.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Lyssna på vad jag hittade.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Kongressen höll med
med en plan för att minska underskottet.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Det är miljontals skott...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
att minska statsskulden.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Snyggt utseende, så att folk tänker...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
att politikerna gör något.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Fokus.
- Förlåt.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Ett av dessa skott var en regeringsplan...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
att göra sig av med arkivförvaring.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Enorma lager med gamla filer.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
De gjorde hyra och underhåll dyrt.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Enligt den nya lagen,
dokument digitaliseras...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
och laddas upp till servern.
Papperet är förstört.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Det händer nog där.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Gissar du eller är det sant?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Regeringen låter oss inte veta...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
där de hemliga depåerna finns...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
men jag vet nog
om regeringsbyggnader...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
att känna den där skorstenen
ett fan är...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
för en förbränningsugn.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Om regeringen vill bli av med något,
det är bränt.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Som den ursprungliga rapporten
av Warren-kommissionen.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Varför inte strimla?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Känner du Argo?
De klistrar ihop resterna.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Vi måste veta vad Anna hade tillgång till.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
Och stal den.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Det vet vi inte.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Jag vill inte vara elak mot din syster...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
men hon jobbade i en regeringsbyggnad...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
och lämnade med ett USB-minne.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Vad mer kan det vara?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PERSONAL PARKERINGSTILLSTÅND

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Har många bilar
precis som Annas parkeringstillstånd.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Att parkera där.
Om de har samma tillstånd...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
de har också samma märke.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Så här kommer vi in.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Om vi stjäl en anställd märke,
vi är arresterade.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Vi är efterlysta.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Vi måste vara anonyma.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Vi måste gå in.
Annas märke är inget alternativ.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
När en död kvinna står vid porten...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
vi åker fast.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Se var du går.
- Förlåt.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Här.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Jag är så ledsen.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Herregud.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Här är dina saker. Ledsen.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Jag kan göra det.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Ursäkta att jag klippte ut. Den här tröjan är ny.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Snälla, detta är för kemtvätt.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Det är inte nödvändigt.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Två öl.
- Tack.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Till Nolan Cahill.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
Vad fan.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
Jag träffade honom
första träningsdagen.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Vi skiter i byxorna.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Han var så elak.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
Var det därför han var din stabschef?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
En stabschef som inte kunde skrämma någon?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Det är guld värt.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Han var glad över att arbeta
för någon...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
som en gång var under honom.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
För han hade inget ego.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
För honom handlade det alltid om uppdraget.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Han formade mig till sin bild.
Alla vi.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Om så är fallet,
varför skulle du då hoppa från taket?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Ursäkta mig?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Du är hans spottande bild.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Du har samma karaktär eller moral.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Med samma information,
situation, omständigheter...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
du skulle ha gjort detsamma.
Han visste något du inte visste.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
Det är därför jag undrar
det skulle få dig att hoppa.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Jag har inte den dummaste idén.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Inte på grund av vad din källa sa.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Vi har aldrig civila
torterades eller mördades.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Men det hände.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
Efter vår avresa.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Vad gjorde du egentligen i Indonesien?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Jag vet att du inte kände Anna.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
En död kvinna har redan behandlats.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Men hennes son är försvunnen.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Han är 20 år och möjlig
i galna mördare.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Sanningen kan hjälpa oss.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Fröken Whisky.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Om samtalet kräver drinkar...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Borde vi inte ha det samtalet?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Om du tror att jag kan hjälpa dig,
Jag ska berätta vad jag vet.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Även om det är något
vad får du inte säga?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Jag rör mig så gott jag kan
på den gränsen utan att bryta min ed.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Är Dewar okej?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Bra. Tack.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Vår skvadron var utplacerad
med ett team av forskare.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
De ville använda växter
att hitta ett botemedel...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
mot typer av malaria
som är resistenta mot antibiotika...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
eller emot... Vet jag mycket?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
När USA säger att du ska till Asien
med forskare...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
du åker till Asien.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Vi var tvungna att garantera deras säkerhet.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Samt samarbetet...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
av den lokala regeringen.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Cahill övervakade
på den grenen av verksamheten.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
I utbyte mot gästfriheten
från Indonesien...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
USA gick med på det
att träna sina kommandotrupper...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
ledd av general Reza Putra.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Jag övervakade den grenen.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
Jag lärde hans män allt
från vapenträning till gerillataktik.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
När kommer du?
slakten av oliktänkande?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
När vi kom tillbaka till USA...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Putra slog till.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Alla som är emot
hans växande kraft.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
I processen mördade han
en hel by.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Medborgare, barn, äldre.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Oskyldiga människor.
Han brydde sig inte.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Plötsligt var han ingen general
som vi tränade med i djungeln...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
men krigsförbrytare.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Han begick fruktansvärda handlingar.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Vi var vänner med bin Ladin
när han slogs mot ryssarna.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Något sådant här är inte första gången.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Men som min koppling
skulle bli känd med Putra...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
som skulle spåra ur allt
vad vi jobbade för...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
under senare år.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Din källa vill ha stulna dokument
som länkar mig till ett monster.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Hon tror att du är monstret.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Säg att hon har fel...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
för jag hade inget att göra
med vad Putra gjorde mot dessa människor.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
USA:s regering
skickade ett team dit...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
att tackla Putra
så fort de fick nys om det.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Det finns en anledning
att Cahill följde efter Anna Merrick...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
in i tunnelbanan
och att han hoppade av taket.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Jag vill ta reda på det.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Jag hoppas innerligt att det fungerar.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Om du hittar det, gör vad du måste göra.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Ge honom tillbaka.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Man vill ju väldigt gärna
för någon som inte vet vad det står.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Jag kan säga det om dig också.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Du vill så gärna ha det
för att ha skickat legosoldater efter mig.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Jag gör inget olagligt.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
Det gör CIA.
Kanske har du bett dem om hjälp.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Jag har inget med dem att göra.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
De tar aldrig, aldrig
rekommendationer från en kongressmedlem.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Jag har din riktning
skickat av försvarsministeriet...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
när du gick och sniffade.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Fungerar Snap, Crackle och Pop för dem?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Är det vad du kallar dem?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
De nämnde inte sina namn.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Det handlar om detta.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Oavsett mina personliga intressen...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
är innehållet i den pinnen
ägs av den amerikanska militären.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Han måste gå tillbaka till Pentagon,
där han hör hemma.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Jag letar efter det där USB-minnet.
När jag ser vad det står...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Jag bestämmer vad jag ska göra med den.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Det kan ta ett tag.
- Det är okej.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
John Sampson dricker inte vatten
från sitt eget bäcken när han sörjer.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Det spelar ingen roll för en död person.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Vet du vad en Jonas är?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Bland sjömän finns en Jonas
den på fartyget...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
som inte ger något annat än otur.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
När han kommer ombord,
olycka följer.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Du är en Jonas.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Som min mamma sa...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
problem vet var de kan hitta mig.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Jag hoppas att du har det du vill ha...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
för jag vill att du ska hålla dig borta från oss.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Kan du ta mig till hotellet?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Drop dead.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Få kommer till fots.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Min bil står i garaget.
Jag har blivit släppt.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Varför tittar hon i marken?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Kamerorna får inte se henne.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Det här tar för lång tid.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Hon kommer definitivt att åka fast.
- Inte sant.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Han jobbar inte.
– Chippet måste peka uppåt.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Det är vad du får
när det koffeinfria kaffet tar slut.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
Trevlig dag.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Du kan inte förvänta dig distribution
att de följer den.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Det gör de inte.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Det är därför jag vill från och med nu
skaffa en kopia, okej?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Hej. Kan du hjälpa mig?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Shannon Thomas. Jag är vilsen.
Jag är från Pentagon.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Jag tar över efter Anna Merrick.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Så hemskt av Anna. Kände du henne?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Tyvärr inte.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Kom, jag ska visa dig allt.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Anna var en sån älskling.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Men man vet aldrig
vad som händer i någons sinne.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Nej, jag vågar knappt säga det...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
men jag vet inte vad syftet är.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Överföringen gick så snabbt.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Det är enkelt. Vi digitaliserar filer.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Mindre utrymme, mindre avfall.
Du skannar dokument...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
och laddar upp dem till vårt digitala system.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Det är tråkigt arbete, men det rör sig bra.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Det här var Annas arbetsplats.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Det är sjukligt...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
men loggarna är anslutna
till arbetsplatsnumret...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
bla bla. Jag ska rensa hennes skrivbord.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Det spelar ingen roll.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Jag loggar in dig under Annas namn,
så du kan gå vidare.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Jag byter namn
i slutet av idag.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Alla filer är numrerade.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Det är vad man kallar filen när den har skannats.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
När du har skannat filerna,
placera lådan och innehållet på en vagn.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Sedan bränns de...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
och skaffa en ny låda. att fråga?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
Nej.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
Jag förstår det.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Har du inte stulit hennes märke?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Hur snabbt äter hon?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
UPPLADDAD
BRÄNNADE

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Förlåt, jag glömde mitt märke.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Namn?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Jacqueline Reed.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
RADERAD

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
INGEN FIL KÄND

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Ditt märke sveptes för tio minuter sedan.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Vad?
– Du måste komma därifrån.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
De vet om märket.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Skit.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Fru, kan jag prata med dig ett ögonblick?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Fru, stå still.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Jag ser henne. Hon är här.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Fröken.
- Vem var det?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Jag behöver backup.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Är det okej att hon springer?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Skydda. Stopp.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Snabbt.
- Kom hit. Nu.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Att rida.
- Gå ut. Jäkla.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Nu gör vi det på det enkla sättet.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
Nej.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
Shit.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Skjut inte.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Bryt formationen. Sprid ut sig.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Vad var din plan?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Stympa dig, kasta dig i en skåpbil,
ställa frågor.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nej. Fan.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Rycka.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Var glad att du inte går efter det.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Det var en fil.
Anna skannade den och tog bort den.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Det finns inte på servern.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Det satte hon på pinnen
innan hon raderade det.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Det tycker vi också.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Vad finns på USB-minnet
är medvetet den enda kopian som finns.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Min systers avsikt?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
Från personen som ville ha uppgifterna.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Om det är den enda kopian
av dokumenten...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
det blir mer värdefullt.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Den som ville ha den vill sälja den.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Eller så vill de inte att vi ska veta
vad de stal.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Det märker vi automatiskt.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Förhoppningsvis inte för sent.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Vi ses i Philly.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Vi är nästan där.
Vi är ensamma i en bilkö.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Varför jobbar du på vägarna på natten?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Maskinerna står där hela dagen.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Hur länge har du stått stilla?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Några varv.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Men vi närmar oss en flaskhals.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Ser du nästa utgång?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Avfart 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
"Columbus Boulevard och Washington."

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Plommon, kolla den närmaste
tunnelbanestation vid utgång 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Förstått.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Vad tycker du?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Jag vet varför Anna parkerade
och tog tunnelbanan.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Tasker Morris Station.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Det var där Anna köpte sin tunnelbanebiljett.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Hon satt fast i samma trafik
på väg till Lila.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Hon tog första avfarten på grund av trafikstockningen.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Hon gick till stationen och tog tunnelbanan.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Anna hade bråttom.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Hon hade en deadline.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Kan du ta dig till den där tunnelbanestationen?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Vi har nästan passerat flaskhalsen.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Jag träffar dig på Tasker-Morris.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Är du okej?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben är inte vid liv längre, eller hur?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Det vet vi inte än.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tror du att han fortfarande lever?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Kom igen, du är polis.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Du har haft några svåra fall.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Vad säger din känsla?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Lever min brorson fortfarande?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Jag har inte sett några bevis för att Ben är död.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Jag har ingen som helst kontroll
om vad som händer.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Jag kan inte stoppa det.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Jag fortsätter.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Lyssna på mig.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Jag har varit agent i 15 år.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Jag har sett hemska saker.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Att förlora sig själv i efterdyningarna
är lätt.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Det har vi inte råd med.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Vi jagas
av mördare och FBI...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
och en fråga som inte är vettig.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Du måste vara bestämd
och håll huvudet nere.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
När du känner mörkret runt dig...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
och du tror att du håller på att bli galen...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
vet då att folk bryr sig om dig.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Inklusive mig.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Innan jag glömmer.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Jag tog den här från Annas skrivbord.
Det är till dig.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Tack.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Kalkon och ost är väl alltid gott?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Är du okej?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Bra.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Han är här.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Skit. Jag har ingen smörgås
köpt åt honom.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Förlåt, dude.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Anna kom hit. Hon var desperat.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Hon hade en deadline, så låt oss höra det.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Anta att vi har rätt.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
OnlyFans-flickan mördades och förövarna...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
legosoldaterna har kidnappat Ben...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
så Anna ger pinnen till dem
och inte till Lila.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'Ge oss pinnen,
annars hade din son varit där.'

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Det var därför hon lämnade bilkön.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Hon tog tunnelbanan för att rädda Ben.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Det är inte vettigt, för...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
För att?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
Jag vet mycket. Bara sådär.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Det Plum säger är...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
att din syster inte hade pinnen med sig...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
och utan den kunde hon inte rädda Ben.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
När Anna tog tunnelbanan,
hon visste redan att hennes son var död.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Nej. Det fungerar inte.
Varför skulle de döda sitt trumfkort?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
En kidnappning är svår.
Att kontrollera ett barn är redan svårt...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
än mindre en 250 lb. linebacker.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Saker gick fel och Ben mördades.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Jag är rädd att jag har rätt.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Hur visste hon att Ben var död?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Hon fick definitivt bevis på livet.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Telefonsamtal eller en video.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Sedan vägrade de.
Anna satt fast i en bilkö.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Hon kunde inte missa sin deadline,
så hon ringde...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
för att veta om han var okej.
De ville inte låta honom svara i telefon.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
För det var inte möjligt.
Det var så hon visste att han redan var död.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Om Anna inte kunde rädda Ben,
varför tog hon då tunnelbanan?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Hon kunde inte göra någonting efter det.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Hon ville hämnas.
Hon kom till utgången...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
och tog honom.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Han har rätt.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
När jag såg Anna var hon det
en sörjande mamma med en pistol.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Hon ville ha hennes vedergällning.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Från legosoldater.
Hon arbetade för regeringen.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Hon brydde sig inte.
Hon tog tag i sin svarta kappa...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
att täcka hennes blus...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
så hon kunde smyga sig på Bens mördare.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Vapnet skyddade henne...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
och Ben om hon hade lämnat över pinnen...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
så hon kunde komma undan
men nu tog hon revansch för det.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Om hon hade en plan,
varför begick hon självmord då?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Vad?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
När jag närmade mig Anna...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
Jag sa att jag var polis.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Hon var smart.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Om jag arresterade henne,
hon kunde inte hämnas.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Hon kände att hon hade låtit Ben kvävas.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Och nu även efter hans död.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Skulden var för mycket för henne.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Sa du till henne att du var polis?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Hon var tvungen att känna det
att någon hade kontroll...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
för att hon hade tappat kontrollen.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Jag ville trappa ner situationen.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Jag ville hjälpa henne.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Det gjorde jag inte.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Pinnen. Anna hade det innan hon gick.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Hon ville inte ha Bens förövare
skulle lägga vantarna på det.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Hon dumpade honom.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Jag vet var han är.
Posten i Annas bil.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
Det enda öppnade brevet
var från det kreditkortet.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Jag såg inget returkuvert.
En sån...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
med 'porto betald' på i hörnet?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Hon skickade pinnen och sin telefon
innan hon tog tunnelbanan.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
Till vem?
- Lila. Om Anna dog under sin hämnd...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
då skulle mördarna bli kända.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
Den fjärde makten.
Den sista bastionen mot tyranni.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Så det vi letar efter,
ligger på Lilas hotell?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Anna visste att Lila bodde där.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Lila var tvungen att lämna efter attacken...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
innan pinnen kom.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Docherty.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Har du gett honom ditt telefonnummer?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
Okej.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Tack.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ben har hittats.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
Jag är så ledsen.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Han får inte gå till bårhuset ensam.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Plum och jag följer med honom.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Träffa Lila på hennes gamla hotell
och skaffa USB-minnet.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Jag ringer dig efteråt.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, det är Reacher.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Kan du se bakom?
- Det finns inget där.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Gammal post och hittade föremål
finns i receptionen.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Kan jag prata med chefen?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Gene är i Poconos.
Han säger samma sak.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Tack för hjälpen.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Vart kunde hon ha skickat pinnen?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Det här var det enda stället hon kände till.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Jag måste gå till bårhuset.
- Bårhuset?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Annas son har mördats.
Kroppen har hittats.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Himla gott. Mor och son.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
Av männen som jagar oss?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Troligen.
Vi tror att Ben...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
var en bricka,
att låta Anna ta med sig pinnen.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Jag är ansvarig
för Annas död och hennes enda barn.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Vad är det?
- Vi är förföljda.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Dina angripare
höll ett öga på hotellet...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
om du dyker upp.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Vad gör vi?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Någon är rik nog
för en oändlig ström av ryck.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Jag behöver veta vem. Komma med.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Nej.
- Jag tar dem...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
och vi ses på hotellet.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
USB-minnet.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Vänster ficka.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Ta det sedan.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
Om du inte vill skjuta mig
inför alla...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
och vill bli arresterad
den dagen du får informationen...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
du tar den själv.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
Vem arbetar du för?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Fatta åt helvete.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Skit.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Sluta, annars tar jag den andra handen.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Skit.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Här på perrongen.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Händerna upp.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Dina händer.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Han springer iväg.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Vi behöver förstärkningar
på Tasker-Morris-plattformen.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Skicka folk till utgångarna.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Kan du hjälpa mig?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Han var inte här.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Jag går österut, du går västerut.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Tack.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Hur tar jag mig till hotellet genom dessa tunnlar?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIA MEDICIN
PATOLOG

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Var hittade de det?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Nära 9th och Callowhill.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Vem anmälde det?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
En sopgubbe.
Han kände lukten av något i en behållare.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Jag lämnar dig ifred.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna hade så mycket på tallriken.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Hon har aldrig ringt mig för att få hjälp...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
För hon visste att jag var en...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
glorifierad redo-over med en medalj.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
En värdelös, värdelös, fan...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
parkeringsvakt.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Jag ringde inte själv heller.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Nu har jag ingenting.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Jag är helt ensam.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
Hör du mig?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Kom till Liberty Gardens omedelbart.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, hör du mig? Om.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Tyler?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Kom till Liberty Gardens omedelbart.
Vi ska till prinsessans torn.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
SAMTALET misslyckades

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Kom igen, Lila.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
Skit.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Du skrämde mig.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Har du pinnen?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Han var inte där,
men Reacher vill hjälpa oss...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
så det är bra.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
Okej.
- Vad är det?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Jag ska göra soto ajam.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Jag vill inte ha amerikansk mat längre.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Kanske den här dagen inte är så illa trots allt.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Är du polisen som ringde?
om mordet på Mary Ellen Daniels?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
Ja. Hon var tillsammans med Ben Merrick när hon dog.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
En del av en större studie.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Jag fick såranalysen.
Det kommer att intressera dig.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Bens hals är avskuren...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
med pistolen som dödade Mary.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Rör dig inte. Och skrik inte.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Om du inte vill sluta som dem
berätta var pinnen är.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Knivar.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Så ingen hör ett skott.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
Bladet är böjt.
Det är lite karama.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Används av utövare
kampsport i Indonesien.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Indonesien?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Polis. Händerna upp.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Rör dig inte.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Översättning: Judith IJpelaar.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kreativ handledare
Florus van Rooijen