1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
আগে যা...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
একজন মহিলা আত্মহত্যা করে
প্রধানের উপস্থিতিতে...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
রাষ্ট্রপতি প্রার্থী?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
আর সে কারণেই সিআইএ মানুষ অপহরণ করে?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
এটা একটা গল্প।

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
বেন কোথায় আছে আমি জানি না।
আমি সেই মেয়েটিকে চিনি যার সাথে সে চলে গেছে।

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
আসল নাম মেরি এলেন ড্যানিয়েলস।
- তোমার ঠিকানা আছে?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
এরা অপেশাদার ছিল না।

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
আমার কাছে আনা মেরিকের গাড়ি আছে।

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
কেন সে পিছনে একটি গাড়ি রেখে গেল?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
পাতাল রেলের জন্য?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
একজন কর্মচারী ব্যাজ।

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
নাম, আনা মেরিক।
কাজের ঠিকানা এবং অ্যাক্সেস লেভেল আট?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
এখন আমরা জানি কোথায় যেতে হবে।

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
আনা এখানে কি করছিল?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
পুত্র এবং তার সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
ডেল্টা ফোর্স বিশেষজ্ঞ দ্বারা।
-জন স্যাম্পসন।

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
সেই লাঠিতে প্রমাণ আছে
যে স্যাম্পসন সবকিছুর সাথে লিঙ্ক করে।

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
আমি কোনো বেসামরিক নাগরিককে নির্যাতন বা হত্যা করিনি।

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
এবং আপনার স্টাফ প্রধান?
- তাতে কি?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
আপনি পাতাল রেলে ছিলেন কেন?
আনা মেরিক কখন আত্মহত্যা করেছিলেন?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
আমি দুঃখিত, জন.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
নোলান।
- না।

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
মিঃ কাহিল কি উত্তেজনাপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
না.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
তার মাথায় কি কিছু ছিল?
প্রেমে নাকি আর্থিকভাবে?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
আমি যে জানি না.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
তিনি কি একটি চিঠি রেখে গেছেন?
একটি অ্যাপ বা একটি ইমেল?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
আমি আপনার নির্ভুলতার প্রশংসা করি...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
কিন্তু তিনি কিছুই রেখে গেলেন না।

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
কোনো অ্যালার্ম ঘণ্টা বাজেনি এবং এখন...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
দুঃখিত, আমি হারানোর চেষ্টা করছি
আমার বন্ধুর কাছ থেকে

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
স্পষ্টতই। আমার আরো প্রশ্ন থাকলে,
আমি আপনার অফিসে কল করব।

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
ধন্যবাদ

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
আমি কিভাবে তোমাকে ধরে রাখতে পারি?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
না.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
আমার অফিস প্রশ্ন পাস করবে
যে আপনি তার জন্য আছে.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
যে যথেষ্ট ভাল. আমার সমবেদনা।

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
রিসেপশন ডাকল।
প্রেস তার পথে আছে.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
নড়াচড়া করতে হবে।

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
আমি যে এখানে থাকতাম তা গোপন ছিল না।

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
অথবা যে নোলান আমার জন্য কাজ করেছে.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
আপনি একটি আত্মহত্যা ঘটনাস্থলে
জন্য ভালো নয়...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
ঈশ্বরের দ্বারা, স্প্রিংফিল্ড।

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
আমি 11 বছর ধরে তার সাথে কাজ করেছি।

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
আমি তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না
একটি পালের নিচে

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
জন, তুমি তার জন্য কিছুই করতে পারবে না।

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
সাংবাদিকরা জবাব চায়।

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
নোলানই প্রথম আপনাকে বলবে...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
যে আপনি এখন অক্ষম
কিছু বলতে

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
এটা ঠিক আপনার সামরিক প্রশিক্ষণের মত।

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
মাঝে মাঝে পিছু হটতে হয়
এবং পুনরায় দলবদ্ধ করা।

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
আমি একটি বিয়ার চাই.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
এখন সকাল ৯টা।

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
আমি একটি ক্যাফে জানি.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
আমি জানতাম না তুমি কি চাও, তাই আমি...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
চিনি এবং মিষ্টি।

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
চিনি ঠিক আছে।

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
তারপর আমি ভবিষ্যতের জন্য জানি।

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
আমি যা পেয়েছি তা শুনুন।

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
কংগ্রেস রাজি
ঘাটতি কমানোর পরিকল্পনা নিয়ে।

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
এটা লক্ষ লক্ষ শট...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
জাতীয় ঋণ কমাতে।

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
সুন্দর চেহারা, যাতে লোকেরা মনে করে ...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
যে রাজনীতিবিদরা কিছু করেন।

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
ফোকাস।
- দুঃখিত।

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
সেই শটগুলির মধ্যে একটি ছিল সরকারি পরিকল্পনা...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
সংরক্ষণাগার সঞ্চয়স্থান নিষ্পত্তি করতে.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
পুরানো ফাইল সহ বিশাল গুদাম।

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
তারা ভাড়া এবং রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়বহুল করেছে।

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
নতুন আইন অনুযায়ী,
নথিগুলি ডিজিটালাইজ করা হয়...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
এবং সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে।
কাগজ নষ্ট হয়ে গেছে।

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
যে সম্ভবত সেখানে ঘটছে.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
আপনি কি অনুমান করছেন নাকি এটি সত্য?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
সরকার আমাদের জানতে দেয় না...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
যেখানে গোপন ডিপো আছে...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
কিন্তু আমি যথেষ্ট জানি
সরকারি ভবন সম্পর্কে...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
চিমনি জানতে
একজন ভক্ত...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
একটি ইনসিনারেটরের জন্য।

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
সরকার যদি কিছু থেকে মুক্তি চায়,
এটা পুড়ে গেছে

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
মূল প্রতিবেদনের মত
ওয়ারেন কমিশনের।

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
কেন ছিঁড়ে না?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
আপনি কি আরগো জানেন?
তারা একসাথে স্ক্র্যাপ লাঠি.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
আমাদের জানতে হবে আন্নার কী অ্যাক্সেস ছিল।

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
এবং এটি চুরি করেছে।

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
আমরা তা জানি না।

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
আমি তোমার বোনের প্রতি খারাপ হতে চাই না...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
কিন্তু তিনি একটি সরকারি ভবনে কাজ করেন...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
এবং একটি ইউএসবি স্টিক দিয়ে বাম।

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
এটা আর কি হতে পারে?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
স্টাফ পার্কিং পারমিট

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
অনেক গাড়ি আছে
ঠিক আন্নার পার্কিং পারমিটের মতো।

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
সেখানে পার্ক করতে।
তাদের যদি একই অনুমতি থাকে...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
তাদেরও একই ব্যাজ আছে।

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
এইভাবে আমরা প্রবেশ করি।

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
আমরা যদি একজন কর্মচারী ব্যাজ চুরি করি,
আমরা গ্রেফতার

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
আমরা চাই.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
আমাদের বেনামী থাকতে হবে।

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
ভিতরে যেতে হবে।
আনার ব্যাজ একটি বিকল্প নয়.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
যখন একজন মৃত মহিলা গেটে দাঁড়ায়...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
আমরা ধরা পড়ে যাব।

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
আপনি কোথায় হাঁটা দেখুন.
- দুঃখিত।

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
এখানে।

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
আমি খুব দুঃখিত.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
ওহ মাই গড।

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
এখানে আপনার জিনিস. দুঃখিত।

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
আমি এটা করতে পারি।

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
কাটার জন্য দুঃখিত। এই শার্ট নতুন.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
দয়া করে, এটি শুকনো পরিষ্কারের জন্য।

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
দুটি বিয়ার।
- ধন্যবাদ।

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
নোলান কাহিলের কাছে।

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
কি চোদন.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
আমি তার সাথে দেখা করেছি
প্রশিক্ষণের প্রথম দিনে।

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
আমরা আমাদের প্যান্ট বিষ্ঠা.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
তিনি এত খারাপ ছিলেন।

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
সে জন্যই কি তিনি আপনার প্রধান ছিলেন?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
একজন স্টাফ প্রধান যে কাউকে ভয় দেখাতে পারেনি?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
যে সোনার মূল্য.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
কাজ করতে পেরে তিনি খুশি ছিলেন
কারো জন্য...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
যিনি একসময় তাঁর অধীনে ছিলেন।

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
কারণ তার কোনো ইগো ছিল না।

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
তার জন্য এটা সবসময় মিশন সম্পর্কে ছিল.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
সে আমাকে তার মূর্তিতে ঢেলে দিয়েছে।
আমরা সবাই.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
যদি তাই হয়,
তাহলে ছাদ থেকে লাফ দিবেন কেন?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
মাফ করবেন?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
আপনি তার থুতু প্রতিচ্ছবি.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
আপনি একই চরিত্র বা নৈতিকতা আছে.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
একই তথ্য দিয়ে,
পরিস্থিতি, পরিস্থিতি...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
আপনি একই করতে হবে.
তিনি এমন কিছু জানতেন যা আপনি জানেন না।

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
তাই আমি ভাবছি
যে আপনি লাফ দিতে হবে.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
আমি কুয়াশাচ্ছন্ন ধারণা নেই.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
আপনার সূত্র যা বলেছে তার কারণে নয়।

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
আমাদের কখনই বেসামরিক লোক নেই
নির্যাতিত বা খুন।

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
কিন্তু তা ঘটেছিল।

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
আমাদের চলে যাওয়ার পর।

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
আপনি আসলে ইন্দোনেশিয়াতে কি করছেন?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
আমি জানি আপনি আন্নাকে চিনতেন না।

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
ইতিমধ্যেই একজন মৃত মহিলার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
কিন্তু তার ছেলে নিখোঁজ।

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
তিনি 20 বছর বয়সী এবং সম্ভব
বিভ্রান্ত খুনিদের মধ্যে।

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
সত্য আমাদের সাহায্য করতে পারে.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
মিস. হুইস্কি.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
যদি কথোপকথনের জন্য পানীয়ের প্রয়োজন হয়...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
আমাদের কি সেই কথোপকথন করা উচিত নয়?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
আপনি যদি মনে করেন আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
আমি যা জানি তা বলব।

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
তাও যদি কিছু হয়
তোমাকে কি বলার অনুমতি নেই?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
আমি যতটা সম্ভব নড়াচড়া করি
আমার শপথ ভঙ্গ না করেই সেই সীমান্তে।

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
দেবার ঠিক আছে তো?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
ফাইন। ধন্যবাদ

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
আমাদের স্কোয়াড্রন মোতায়েন ছিল
বিজ্ঞানীদের একটি দলের সাথে।

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
তারা গাছপালা ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
একটি প্রতিকার খুঁজে পেতে ...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
ম্যালেরিয়ার প্রকারের বিরুদ্ধে
যেগুলো অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
বা বিপক্ষে... আমি কি অনেক কিছু জানি?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
যখন আমেরিকা বলে আপনি এশিয়ায় যাচ্ছেন
বিজ্ঞানীদের সাথে...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
আপনি এশিয়া যান।

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
আমাদের তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হয়েছে।

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
পাশাপাশি সহযোগিতা...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
স্থানীয় সরকারের।

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
তত্ত্বাবধানে ছিলেন কাহিল
অপারেশনের সেই শাখায়।

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
আতিথেয়তার বিনিময়ে
ইন্দোনেশিয়া থেকে...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্মত হয়েছে
তাদের কমান্ডো বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দিতে...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
জেনারেল রেজা পুত্রের নেতৃত্বে।

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
আমি সেই শাখার তদারকি করেছি।

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
আমি তার লোকদের সবকিছু শিখিয়েছি
অস্ত্র প্রশিক্ষণ থেকে গেরিলা কৌশল।

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
আপনি কখন আসছেন?
ভিন্নমতাবলম্বীদের বধ?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
আমরা যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসি...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
পুত্রা আঘাত করল।

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
যারাই বিপক্ষে
তার ক্রমবর্ধমান শক্তি।

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
এ প্রক্রিয়ায় তিনি খুন হন
একটি সম্পূর্ণ গ্রাম।

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
নাগরিক, শিশু, বৃদ্ধ।

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
নিরীহ মানুষ।
সে পাত্তা দেয়নি।

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
হঠাৎ করে তিনি জেনারেল ছিলেন না
যার সাথে আমরা জঙ্গলে প্রশিক্ষণ নিয়েছি...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
কিন্তু যুদ্ধাপরাধী।

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
সে জঘন্য কাজ করেছে।

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
সাদ্দাম হোসেন, নরিগা।

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
আমরা বিন লাদেনের বন্ধু ছিলাম
যখন তিনি রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
এরকম কিছু প্রথমবার নয়।

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
কিন্তু আমার সংযোগ হিসাবে
পুত্রের সাথে পরিচিত হবে...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
যে সবকিছু লাইনচ্যুত হবে
আমরা কি জন্য কাজ করেছি...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
আপনার উৎস চুরি করা নথি চায়
যে আমাকে একটি দৈত্যের সাথে লিঙ্ক করে।

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
সে মনে করে তুমিই দানব।

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
তাকে বলুন সে ভুল করেছে...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
কারণ আমার কিছুই করার ছিল না
পুত্র সেই লোকেদের সাথে কি করেছিল।

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
মার্কিন সরকার
সেখানে একটি দল পাঠিয়েছে...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
পুত্র মোকাবেলা করতে
যত তাড়াতাড়ি তারা এটা হাওয়া পেয়েছিলাম.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
একটা কারণ আছে
যে কাহিল আনা মেরিককে অনুসরণ করেছিল...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
পাতাল রেলের মধ্যে
এবং যে সে ছাদ থেকে লাফ দিল।

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
আমি খুঁজে বের করতে চাই.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি এটি কাজ করে।

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
যদি আপনি এটি খুঁজে পান, আপনার যা করতে হবে তা করুন।

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
তাকে ফিরিয়ে দাও।

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
আপনি এটা বেশ খারাপভাবে চান
যে কেউ জানে না এটা কি বলে।

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
আমি আপনার সম্পর্কেও বলতে পারি।

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
আপনি এটা খুব খারাপ চান
আমার পরে ভাড়াটে পাঠানোর জন্য।

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
আমি বেআইনি কিছু করি না।

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
সিআইএ করে।
হয়তো আপনি তাদের সাহায্য চেয়েছেন।

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
তারা কখনই নেয় না
কংগ্রেসের একজন সদস্যের সুপারিশ।

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
আমি আপনার নির্দেশনা আছে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে পাঠানো...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
যখন তুমি শুঁকেছিলে।

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
স্ন্যাপ, ক্র্যাকল এবং পপ কি তাদের জন্য কাজ করে?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
আপনি কি তাদের ডাকেন?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
তারা তাদের নাম উল্লেখ করেনি।

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
এটা এই নিচে আসে.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
আমার ব্যক্তিগত স্বার্থ নির্বিশেষে...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
যে লাঠি বিষয়বস্তু হয়
মার্কিন সেনাবাহিনীর মালিকানাধীন।

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
তাকে পেন্টাগনে ফিরে যেতে হবে,
যেখানে তিনি অন্তর্গত।

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
আমি সেই USB স্টিকটি খুঁজছি।
আমি যখন দেখি এটা কি বলে...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে সিদ্ধান্ত.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
একটু সময় লাগতে পারে।
- ঠিক আছে।

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
জন স্যাম্পসন পানি পান করেন না
তার নিজের শ্রোণী থেকে যখন সে শোক করে।

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
মৃত ব্যক্তির কাছে এটা কোন ব্যাপার না।

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
আপনি কি জানেন জোনাস কি?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
নাবিকদের মধ্যে একজন জোনাস আছে
জাহাজে একজন...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
যা দুর্ভাগ্য ছাড়া কিছুই নিয়ে আসে না।

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
সে যখন জাহাজে আসে,
দুর্ভাগ্য অনুসরণ করে।

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
আপনি একজন জোনাস।

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
আমার মা যেমন বলেছিলেন...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
সমস্যা আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
আমি আশা করি আপনি যা চান তা পাবেন...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
কারণ আমি চাই তুমি আমাদের থেকে দূরে থাকো।

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
আপনি কি আমাকে হোটেলে নিয়ে যেতে পারবেন?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
ড্রপ ডেড।

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
পায়ে হেঁটে আসে কয়েকজন।

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
আমার গাড়ি গ্যারেজে আছে।
আমাকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
সে মাটির দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
ক্যামেরা তাকে দেখতে পাচ্ছে না।

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে।

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
সে অবশ্যই ধরা পড়বে।
- সত্যি না।

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
সে কাজ করছে না।
- চিপ উপরের দিকে নির্দেশ করতে হবে।

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
আপনি কি পেতে
যখন ডিক্যাফিনেটেড কফি ফুরিয়ে যায়।

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
চমৎকার দিন.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
আপনি বিতরণ আশা করতে পারেন না
যে তারা এটি অনুসরণ করে।

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
তারা না.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
তাই এখন থেকে চাই
সিসি'ডি পান, ঠিক আছে?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
হ্যালো। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
শ্যানন থমাস। আমি হারিয়ে গেছি।
আমি পেন্টাগন থেকে এসেছি।

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
আমি আনা মেরিকের কাছ থেকে দায়িত্ব নেব।

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
চেরিল ব্রুস্টার।
আনার এত ভয়ানক। আপনি কি তাকে চেনেন?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
দুর্ভাগ্যবশত না.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
এসো, সব দেখাবো।

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
আন্না এমনই একজন প্রিয়তমা ছিলেন।

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না
কারো মনে কি চলছে।

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
না. আমি এটা বলতে সাহস করি না...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
কিন্তু উদ্দেশ্য কি আমি জানি না।

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
স্থানান্তর তাই দ্রুত ঘটেছে.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
এটা সহজ. আমরা ফাইল ডিজিটাইজ করি।

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
কম জায়গা, কম অপচয়।
আপনি নথি স্ক্যান করুন...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
এবং সেগুলি আমাদের ডিজিটাল সিস্টেমে আপলোড করে।

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
এটি বিরক্তিকর কাজ, তবে এটি ভালভাবে চলে।

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
এটি ছিল আনার কর্মস্থল।

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
এটা রোগাক্রান্ত...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
কিন্তু লগ সংযুক্ত করা হয়
কর্মস্থলের নম্বরে...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
ব্লা ব্লা আমি তার ডেস্ক পরিষ্কার করা হবে.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
এটা কোন ব্যাপার না.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
আমি আপনাকে আনার নামে লগ ইন করব,
যাতে আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
আমি নাম পরিবর্তন করছি
আজকের শেষে

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
সমস্ত ফাইল সংখ্যাযুক্ত।

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
এটি স্ক্যান করা হলে আপনি ফাইলটিকে কল করেন।

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
একবার আপনি ফাইল স্ক্যান করার পরে,
একটি কার্টে বাক্স এবং বিষয়বস্তু রাখুন।

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
তারপর তাদের পুড়িয়ে ফেলা হয়...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
এবং একটি নতুন বাক্স পান। জিজ্ঞাসা করতে?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
না.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
আমি এটা পাই.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
তুমি কি তার ব্যাজ চুরি করোনি?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
সে কত দ্রুত খায়?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
আপলোড করা হয়েছে
পোড়া

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
দুঃখিত, আমি আমার ব্যাজ ভুলে গেছি।

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
নাম?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
জ্যাকলিন রিড।

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
মুছে ফেলা হয়েছে

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
কোন ফাইল জানা নেই

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
আপনার ব্যাজ দশ মিনিট আগে সোয়াইপ করা হয়েছে.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
কি?
- তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে।

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
তারা ব্যাজ সম্পর্কে জানেন।

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
ছিঃ।

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
ম্যাডাম, আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
ম্যাডাম, দাঁড়ান।

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
আমি তাকে দেখতে. সে এখানে।

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
ম্যাডাম।
- কে ছিল?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
আমার ব্যাকআপ দরকার

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
এটা কি তার চালানো ঠিক আছে?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
গার্ড. থামো।

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
দ্রুত।
- এখানে আসো। এখন।

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
চড়তে।
- বের হও। অভিশাপ.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
এখন আমরা এটি সহজ উপায় করি।

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
না.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
ছিঃ।

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
গুলি করবেন না।

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
গঠন ভেঙ্গে. ছড়িয়ে পড়ে।

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
তোমায় ছিন্নভিন্ন করে, ভ্যানে ছুড়ে মারবো,
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
না. অভিশাপ.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
ঝাঁকুনি।

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
আনন্দিত হও যে তুমি এটার পিছনে যাবে না।

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
এটি একটি ফাইল ছিল.
আনা এটি স্ক্যান করে মুছে দিয়েছে।

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
এটা সার্ভারে নেই।

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
তিনি লাঠি যে রাখা
সে মুছে ফেলার আগে।

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
আমরাও তাই মনে করি।

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
কি আছে সেই USB স্টিকে
ইচ্ছাকৃতভাবে অস্তিত্বের একমাত্র অনুলিপি।

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
আমার বোনের উদ্দেশ্য?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
যে ব্যক্তি ডেটা চেয়েছিল তার কাছ থেকে।

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
যদি এটি একমাত্র অনুলিপি হয়
নথিগুলির...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
এটা আরো মূল্যবান হয়ে ওঠে।

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
যে ব্যক্তি এটি চেয়েছিল সে এটি বিক্রি করতে চায়।

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
অথবা তারা আমাদের জানতে চায় না
তারা কি চুরি করেছে।

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
আমরা তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে লক্ষ্য করি।

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
আশাকরি আর দেরি হবে না।

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
ফিলিতে দেখা হবে।

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
যানজটে আমরা একা।

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
রাতে রাস্তায় কাজ করেন কেন?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
সারাদিন মেশিন থাকে।

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
কতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছো?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
কয়েকটা বাঁক।

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
কিন্তু আমরা একটি বাধার কাছাকাছি চলেছি।

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
আপনি কি পরবর্তী প্রস্থান দেখতে পাচ্ছেন?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
প্রস্থান 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
'কলম্বাস বুলেভার্ড এবং ওয়াশিংটন।'

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
বরই, নিকটতম একটি পরীক্ষা করুন
প্রস্থান 20 এ মেট্রো স্টপ।

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
বোঝা গেল।

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
আপনি কি মনে করেন?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
আমি জানি কেন আন্না পার্ক করেছে
এবং পাতাল রেল গ্রহণ.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Tasker মরিস স্টেশন.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
সেখানেই আন্না তার মেট্রোর টিকিট কিনেছিলেন।

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
সে একই যানজটে আটকে ছিল
লীলার পথে।

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
ট্রাফিক জ্যামের কারণে তিনি প্রথম প্রস্থান নিয়েছিলেন।

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
সে স্টেশনে গিয়ে মেট্রো ধরল।

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
আনার তাড়া ছিল।

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
তার একটি সময়সীমা ছিল।

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
আপনি কি সেই পাতাল রেল স্টপে যেতে পারেন?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
আমরা প্রায় বাধা অতিক্রম করছি.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
আমি আপনার সাথে টাস্কর-মরিসে দেখা করব।

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
তুমি ঠিক আছো?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
বেন আর বেঁচে নেই, তাই না?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
আমরা এখনও যে জানি না.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
এসো, তুমি একজন পুলিশ।

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
আপনি কিছু কঠিন মামলা হয়েছে.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
আপনার অনুভূতি কি বলে?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
আমার ভাতিজা কি এখনও বেঁচে আছে?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
আমি কোন প্রমাণ দেখিনি যে বেন মারা গেছে।

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই
কি ঘটছে সম্পর্কে

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
আমি চলতে থাকি।

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
আমার কথা শোন।

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
আমি 15 বছর ধরে এজেন্ট হয়েছি।

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
আমি ভয়ানক জিনিস দেখেছি।

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
পরিণামে নিজেকে হারিয়ে ফেলা
সহজ

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
আমরা এটা বহন করতে পারি না।

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
আমাদের শিকার করা হচ্ছে
খুনি এবং এফবিআই দ্বারা...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
এবং একটি বিষয় যে অর্থপূর্ণ হয় না.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
আপনাকে স্থির থাকতে হবে
এবং আপনার মাথা নিচু রাখুন।

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
যখন আপনি আপনার চারপাশে অন্ধকার অনুভব করেন ...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
এবং আপনি মনে করেন আপনি পাগল হয়ে যাচ্ছেন...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
তারপর জানুন যে লোকেরা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করে।

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
আমাকে সহ।

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
ভুলে যাওয়ার আগেই।

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
আমি এটা আনার ডেস্ক থেকে নিয়েছি।
এটা আপনার জন্য.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
ধন্যবাদ

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
টার্কি এবং পনির সবসময় ভাল, তাই না?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
তুমি ঠিক আছো?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
ফাইন।

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
সে এখানে।

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
ছিঃ। আমার কাছে স্যান্ডউইচ নেই
তার জন্য কেনা।

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
দুঃখিত, দোস্ত.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
আনা এখানে এসেছে। তিনি মরিয়া ছিল.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
তার একটি সময়সীমা ছিল, তাই আসুন এটি শুনি।

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
ধরুন আমরা ঠিক আছি।

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
অনলি ফ্যান মেয়েকে খুন করা হয়েছিল এবং অপরাধীরা...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
ভাড়াটেরা বেনকে অপহরণ করেছে...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
তাই আন্না তাদের লাঠি দেয়
এবং লীলার কাছে নয়।

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'আমাদের লাঠি দাও,
নইলে তোমার ছেলে থাকত।'

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
সেজন্য সে যানজট ছেড়ে চলে গেছে।

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
তিনি বেনকে বাঁচাতে পাতাল রেল নিয়েছিলেন।

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
এর কোনো মানে হয় না, কারণ...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
কারণ?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
আমি অনেক জানি। ঠিক তেমনই।

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
প্লাম কি বলছে...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
যে তোমার বোনের কাছে লাঠি ছিল না...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
এবং এটি ছাড়া সে বেনকে বাঁচাতে পারেনি।

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
আনা যখন পাতাল রেল নিয়েছিলেন,
তিনি ইতিমধ্যেই জানতেন যে তার ছেলে মারা গেছে।

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
না। এটা কাজ করে না।
কেন তারা তাদের ট্রাম্প কার্ড মেরে ফেলবে?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
একটি অপহরণ কঠিন.
একটি শিশুকে নিয়ন্ত্রণ করা ইতিমধ্যেই কঠিন ...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
একটি 250 পাউন্ড লাইনব্যাকার একা যাক.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
জিনিসগুলি ভুল হয়ে গিয়েছিল এবং বেনকে খুন করা হয়েছিল।

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ঠিক আছি।

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
সে কিভাবে জানলো বেন মারা গেছে?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
তিনি অবশ্যই জীবনের প্রমাণ পেয়েছেন।

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
ফোন কল বা একটি ভিডিও।

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
তখন তারা অস্বীকার করে।
ট্রাফিক জ্যামে আটকে পড়েন আনা।

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
সে তার সময়সীমা মিস করতে পারেনি,
তাই সে কল করেছে...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
সে ঠিক আছে কিনা জানতে।
তারা তাকে ফোন রিসিভ করতে দেয়নি।

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
কারণ সেটা সম্ভব ছিল না।
এভাবেই সে জানত যে সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
আনা যদি বেনকে বাঁচাতে না পারে,
তাহলে সে পাতাল রেলে নিয়ে গেল কেন?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
এর পর সে কিছুই করতে পারেনি।

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
সে প্রতিশোধ চেয়েছিল।
সে বেরিয়ে এলো...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
এবং তাকে নিয়ে গেল।

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
তিনি ঠিক বলেছেন।

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
যখন আমি আন্নাকে দেখলাম, সে ছিল
বন্দুক নিয়ে শোকার্ত মা।

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
সে তার প্রতিশোধ চেয়েছিল।

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
ভাড়াটেদের কাছ থেকে।
তিনি সরকারের জন্য কাজ করেছেন।

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
সে পাত্তা দেয়নি।
সে তার কালো কোটটা ধরলো...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
তার ব্লাউজ ঢাকতে...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
যাতে সে বেনের খুনিদের কাছে লুকিয়ে থাকতে পারে।

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
অস্ত্র তাকে রক্ষা করেছে...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
এবং বেন যদি সে লাঠি হস্তান্তর করত...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
যাতে সে দূরে যেতে পারে
কিন্তু এখন সে এর প্রতিশোধ নিয়েছে।

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
যদি তার একটি পরিকল্পনা ছিল,
তাহলে সে আত্মহত্যা করল কেন?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
কি?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
যখন আমি আনার কাছে গেলাম...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
আমি বললাম আমি একজন পুলিশ।

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
তিনি স্মার্ট ছিল.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
আমি যদি তাকে গ্রেফতার করি,
সে প্রতিশোধ নিতে পারেনি।

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
সে অনুভব করেছিল যে সে বেনকে দম বন্ধ করতে দিয়েছে।

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
এবং এখন তার মৃত্যুর পরেও।

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
অপরাধবোধ তার জন্য খুব বেশি ছিল।

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
তুমি কি তাকে বলেছিলে তুমি একজন পুলিশ?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
তিনি এটা অনুভব করতে হয়েছে
যে কেউ নিয়ন্ত্রণে ছিল...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
কারণ সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিল।

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
আমি পরিস্থিতি কমাতে চেয়েছিলাম।

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
আমি করিনি।

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
লাঠি। আনার চলে যাওয়ার আগে এটা ছিল।

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
তিনি বেনের অপরাধীদের চাননি
এটা আমার হাত পেতে হবে.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
সে তাকে ফেলে দিয়েছে।

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
আমি জানি সে কোথায় আছে।
আনার গাড়িতে ডাক।

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
একমাত্র খোলা চিঠি
যে ক্রেডিট কার্ড থেকে ছিল.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
আমি একটি ফেরত খাম দেখলাম না.
এরকম একজন...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
কোণে 'ডাক দেওয়া' দিয়ে?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
তিনি লাঠি এবং তার ফোন পাঠান
তিনি পাতাল রেল গ্রহণ করার আগে.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
কার কাছে?
- লিলাক। আন্না তার প্রতিশোধের সময় মারা গেলে...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
তাহলে খুনিরা জানা যাবে।

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
চতুর্থ শক্তি।
স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে শেষ ঘাঁটি।

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
তাই আমরা যে জিনিসটি খুঁজছি,
লীলার হোটেলে অবস্থিত?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
আন্না জানতেন লীলা সেখানেই থাকছেন।

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
হামলার পর লীলাকে চলে যেতে হয়েছিল...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
লাঠি আসার আগে।

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
ডকার্টি।

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
আপনি কি তাকে আপনার ফোন নম্বর দিয়েছেন?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
ঠিক আছে।

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
ধন্যবাদ

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
বেনকে পাওয়া গেছে।

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
আমি খুব দুঃখিত.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
তাকে একা মর্গে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
প্লাম এবং আমি তার সাথে যাব।

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
লীলার সাথে তার পুরনো হোটেলে দেখা
এবং সেই USB স্টিকটি পান।

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
আমি আপনাকে পরে কল করব.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
লীলা, এটা রিচার।

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
পেছনে দেখতে পাচ্ছ?
- সেখানে কিছুই নেই।

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
পুরানো মেইল এবং পাওয়া বস্তু
রিসেপশনে অবস্থিত।

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
আমি কি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
জিন পোকোনোসে আছে।
সে তোমাকে একই কথা বলে।

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
সে লাঠিটা কোথায় পাঠাতে পারে?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
এই একমাত্র জায়গাটি সে জানত।

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
আমাকে মর্গে যেতে হবে।
- মর্গে?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
আনার ছেলেকে খুন করা হয়েছে।
লাশ পাওয়া গেছে।

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
ভাল স্বর্গ. মা ও ছেলে।

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
পুরুষেরা আমাদের তাড়া করে?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
সম্ভবত।
আমরা মনে করি বেন...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
একটি মোহরা ছিল,
আনাকে লাঠি আনার জন্য।

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
আমি দায়ী
আনার মৃত্যু এবং তার একমাত্র সন্তানের জন্য।

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
কি?
- আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
আপনার আক্রমণকারীরা
হোটেলে নজর রাখলাম...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
আপনি যদি দেখান

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
আমরা কি করব?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
কেউ যথেষ্ট ধনী
ঝাঁকুনি একটি অবিরাম স্রোত জন্য.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
আমি কে জানতে হবে. সাথে এসো।

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
না.
- আমি তাদের নিয়ে যাব...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
এবং হোটেলে দেখা হবে।

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
ইউএসবি স্টিক।

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
বাম পকেট।

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
তারপর এটা নিন।

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
যদি না তুমি আমাকে গুলি করতে চাও
সবার সামনে...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
এবং গ্রেফতার হতে চায়
যেদিন তথ্য পাবেন...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
আপনি নিজেই এটি দখল করুন।

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
জাহান্নাম পান.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
ছিঃ।

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
থামাও নাহলে অন্য হাত নেব।

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
ছিঃ।

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
এখানে প্ল্যাটফর্মে।

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
হাত উপরে.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
তোমার হাত।

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
সে দৌড়ে চলে যায়।

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার
Tasker-মরিস প্ল্যাটফর্মে।

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
বহির্গমনে লোক পাঠান।

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
তিনি এখানে ছিলেন না।

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
আমি পূর্বে যাই, তুমি পশ্চিমে যাও।

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
ধন্যবাদ

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
এই সুড়ঙ্গ দিয়ে হোটেলে উঠব কিভাবে?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ফিলাডেলফিয়া মেডিকেল
প্যাথলজিস্ট

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
তারা এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছে?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
9ম এবং ক্যালোহিলের কাছাকাছি।

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
কে এটা রিপোর্ট?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
একজন আবর্জনা ফেলার লোক।
তিনি একটি পাত্রে কিছু গন্ধ পেয়েছিলেন।

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
আনা তার প্লেটে অনেক কিছু ছিল.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
তিনি আমাকে সাহায্যের জন্য ডাকেন না...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
কারণ সে জানত আমি একজন...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
একটি পদক সঙ্গে প্রস্তুত-ওভার মহিমান্বিত.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
একটি মূল্যহীন, অকেজো, অভিশাপ...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
পার্কিং পরিচারক।

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
আমি নিজেও ফোন করিনি।

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
এখন আমার কিছুই নেই।

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
আমি একা।

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
এক্ষুনি লিবার্টি গার্ডেনে আসুন।

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
বেনেট, তুমি কি আমার কথা শুনছ? সম্পর্কে

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
টাইলার?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
এক্ষুনি লিবার্টি গার্ডেনে আসুন।
আমরা রাজকুমারীর টাওয়ারে যাচ্ছি।

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
কল ব্যর্থ হয়েছে৷

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
চলো লীলা।

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
ছিঃ।

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
লাঠি আছে?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
সে সেখানে ছিল না,
কিন্তু রিচার আমাদের সাহায্য করতে চায়...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
তাই ভালো।

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
ঠিক আছে।
- এটা কি?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
আমি সোটো আজম তৈরি করতে যাচ্ছি।

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
আমি আর আমেরিকান খাবার চাই না।

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
সম্ভবত এই দিনটি এতটা খারাপ নয়।

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
আপনি কি সেই অফিসার যিনি ফোন করেছিলেন?
মেরি এলেন ড্যানিয়েলস হত্যা সম্পর্কে?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
হ্যাঁ। তিনি মারা যাওয়ার সময় বেন মেরিকের সাথে ছিলেন।

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
একটি বড় অধ্যয়নের অংশ।

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
আমি ক্ষত বিশ্লেষণ পেয়েছি.
যে আপনার আগ্রহ হবে.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
বেনের গলা কেটে গেছে...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
বন্দুক দিয়ে যা মেরিকে হত্যা করেছিল।

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
নড়াচড়া করবেন না। এবং চিৎকার করবেন না।

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
যদি না আপনি তাদের মত শেষ করতে চান
বলুন লাঠিটা কোথায়।

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
ছুরি।

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
তাই কেউ গুলির শব্দ শুনতে পায় না।

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
ফলকটি বাঁকা।
এটা একটা করম বিট।

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
অনুশীলনকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত
ইন্দোনেশিয়ার মার্শাল আর্টের।

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
ইন্দোনেশিয়া?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
পুলিশ। হাত উপরে.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
নড়াচড়া করবেন না।

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
অনুবাদ: জুডিথ আইজেপেলার।

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
সৃজনশীল সুপারভাইজার
ফ্লোরাস ভ্যান রুইজেন