1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Ce a precedat...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
O femeie se sinucide
în prezența șefului de stat major...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
a unui candidat la președinție?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Și de aceea CIA răpește oameni?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Asta e o poveste.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Nu știu unde este Ben.
Cunosc fata cu care a plecat.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Numele real Mary Ellen Daniels.
- Ai o adresă?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Aceștia nu erau amatori.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Am mașina Annei Merrick.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
De ce a lăsat o mașină în urmă?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Pentru metrou?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
O insignă de angajat.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Nume, Anna Merrick.
Adresă de serviciu și nivel de acces opt?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Acum știm unde să mergem.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Ce făcea Anna aici?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Putra și soldații săi au fost antrenați...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
de un specialist Delta Force.
- John Sampson.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Există dovezi pe acel stick
că Sampson se leagă de tot.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Nu am torturat sau ucis niciun civil.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
Și șeful tău de cabinet?
- Ce-i cu asta?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
De ce erai în metrou?
când Anna Merrick s-a sinucis?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Îmi pare rău, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Nolan.
- Nu.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Domnul Cahill părea tensionat?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
Nu.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Avea ceva în minte?
În dragoste sau financiar?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Nu că eu știu.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
A lăsat o scrisoare?
O aplicație sau un e-mail?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Apreciez acuratetea ta...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
dar nu a lăsat nimic în urmă.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Nu suna niciun semnal de alarmă și acum...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Îmi pare rău, încerc să pierd
de la prietenul meu.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Clar. Dacă am mai multe întrebări,
O să sun la biroul tău.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Multumesc.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Cum să te pun în mână?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Nu.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Biroul meu va transmite întrebările
pe care o ai pentru el.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
E destul de bun. Condoleanțe.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
Recepția a sunat.
Presa este pe drum.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Trebuie să te miști.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Nu era un secret că stăteam aici.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Sau că Nolan a lucrat pentru mine.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Tu la locul unei sinucideri
nu este bun pentru...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Doamne, Springfield.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Am slujit cu el timp de 11 ani.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Nu-l las aici
sub o pânză.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
John, nu poți face nimic pentru el.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Presa vrea un răspuns.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Nolan ar fi primul care îți va spune...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
că acum nu poți
a spune ceva.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Este exact ca pregătirea ta militară.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Uneori trebuie să te retragi
și se regrupează.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Vreau o bere.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Este ora 9.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Cunosc o cafenea.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Multumesc.
- Mulţumesc.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Nu știam ce vrei, așa că...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
zahăr și îndulcitori.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Zaharul este bine.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Atunci știu asta pentru viitor.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Ascultă ce am găsit.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Congresul a fost de acord
cu un plan de reducere a deficitului.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Sunt milioane de lovituri...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
pentru a reduce datoria nationala.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Aspect frumos, astfel încât oamenii să se gândească...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
că politicienii fac ceva.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Concentrează-te.
- Scuze.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Una dintre acele fotografii a fost un plan guvernamental...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
pentru a elimina stocarea arhivei.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Depozite imense cu dosare vechi.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Au scumpit chiria și întreținerea.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Potrivit noii legi,
documentele sunt digitizate...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
și încărcat pe server.
Hârtia este distrusă.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Probabil că asta se întâmplă acolo.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Ghiciți sau este adevărat?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Guvernul nu ne anunță...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
unde sunt depozitele secrete...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
dar stiu destule
despre clădirile guvernamentale...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
să cunoască acel horn
un ventilator este...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
pentru un incinerator.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Dacă guvernul vrea să scape de ceva,
este ars.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
La fel ca raportul original
a Comisiei Warren.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
De ce să nu mărunți?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Îl cunoști pe Argo?
Ei lipesc resturile împreună.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Trebuie să știm la ce a avut acces Anna.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
Și l-a furat.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Nu știm asta.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Nu vreau să fiu rău cu sora ta...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
dar a lucrat într-o clădire guvernamentală...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
și a plecat cu un stick USB.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Ce altceva ar putea fi?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PERMIS DE PARCARE PERSONAL

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Aveți o mulțime de mașini
la fel ca permisul de parcare al Annei.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Să parchez acolo.
Daca au acelasi permis...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
au și ei aceeași insignă.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Așa intrăm noi.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Dacă furăm o insignă de angajat,
suntem arestati.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Suntem căutați.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Trebuie să rămânem anonimi.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Trebuie să intrăm înăuntru.
Insigna Annei nu este o opțiune.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Când o femeie moartă stă la poartă...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
vom fi prinși.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Ai grijă pe unde mergi.
- Scuze.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Aici.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Îmi pare atât de rău.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Oh, Doamne.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Iată lucrurile tale. Îmi pare rău.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
O pot face.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Îmi pare rău că am tăiat. Această cămașă este nouă.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Vă rog, aceasta este pentru curățătorie chimică.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Nu este necesar.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Două beri.
- Mulţumesc.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Lui Nolan Cahill.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
Ce naiba.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
L-am cunoscut
în prima zi de antrenament.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Ne rahat de pantaloni.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Era atât de răutăcios.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
De aceea era șeful tău de cabinet?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Un șef de cabinet care nu putea intimida pe nimeni?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Asta valorează aur.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Era fericit să lucreze
pentru cineva...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
care a fost cândva sub el.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Pentru că nu avea ego.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Pentru el a fost întotdeauna despre misiune.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
M-a modelat după imaginea lui.
noi toți.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Daca da,
atunci de ce ai sări de pe acoperiș?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Scuzați-mă?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Tu ești imaginea lui scuipătoare.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Ai același caracter sau moralitate.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Cu aceleași informații,
situație, circumstanțe...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
ai fi facut la fel.
El știa ceva ce tu nu știai.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
De aceea mă întreb
asta te-ar face să sari.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Nu am nici cea mai vagă idee.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Nu din cauza a ceea ce a spus sursa ta.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Nu avem niciodată civili
torturat sau ucis.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Dar asta s-a întâmplat.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
După plecarea noastră.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Ce făceai de fapt în Indonezia?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Știu că nu ai cunoscut-o pe Anna.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
O femeie moartă a fost deja tratată.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Dar fiul ei a dispărut.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Are 20 de ani și posibil
în ucigași deranjați.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Adevărul ne poate ajuta.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
domnişoară Whisky.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Dacă conversația necesită băuturi...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Nu ar trebui să avem acea conversație?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Dacă crezi că te pot ajuta,
Îți spun ce știu.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Chiar dacă este ceva
ce nu ai voie sa spui?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Mă mișc cât pot de bine
pe hotarul acela fără a-mi încălca jurământul.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Dewar este bine?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Amenda. Multumesc.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Escadrila noastră a fost dislocată
cu o echipă de oameni de știință.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Au vrut să folosească plante
sa gasesc un leac...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
împotriva tipurilor de malarie
care sunt rezistente la antibiotice...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
sau contra... Stiu eu multe?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Când SUA spun că mergi în Asia
cu oamenii de stiinta...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
te duci in Asia.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Trebuia să le asigurăm siguranța.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
La fel si colaborarea...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
a guvernului local.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Cahill supravegheat
pe ramura respectivă a operațiunii.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
În schimbul ospitalității
din Indonezia...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
SUA au fost de acord
să-și antreneze trupele de comando...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
condus de generalul Reza Putra.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Am supravegheat acea ramură.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
I-am învățat pe oamenii lui totul
de la antrenamentul cu arme la tacticile de gherilă.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Când vii?
masacrarea dizidenților?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Când ne-am întors în SUA...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Putra a lovit.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Toți cei care sunt împotrivă
puterea lui crescândă.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
În acest proces, el a ucis
un sat întreg.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Cetăţeni, copii, bătrâni.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Oameni nevinovați.
Nu-i păsa.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Dintr-o dată nu era general
cu care ne-am antrenat în junglă...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
ci criminal de război.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
A comis fapte groaznice.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Eram prieteni cu Bin Laden
când s-a luptat cu ruşii.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Așa ceva nu este prima dată.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Dar ca legătura mea
ar deveni cunoscut cu Putra...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
asta ar deraia totul
pentru ce am lucrat...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
în ultimii ani.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Sursa ta vrea documente furate
care mă leagă de un monstru.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Ea crede că tu ești monstrul.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Spune-i că a greșit...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
pentru că nu aveam ce face
cu ce le-a făcut Putra acelor oameni.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Guvernul SUA
a trimis o echipa acolo...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
să abordeze Putra
de îndată ce au auzit de asta.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Există un motiv
că Cahill a urmat-o pe Anna Merrick...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
în metrou
și că a sărit de pe acoperiș.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
vreau să aflu.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Sper din tot sufletul să funcționeze.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Dacă îl găsești, fă ce trebuie să faci.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Dă-l înapoi.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Îl vrei destul de mult
pentru cineva care nu știe ce scrie.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Pot spune asta și despre tine.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Îl vrei atât de rău
pentru că a trimis mercenari după mine.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Nu fac nimic ilegal.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
CIA o face.
Poate le-ai cerut ajutor.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Nu am nimic de-a face cu ei.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Ei nu iau niciodată, niciodată
recomandări de la un membru al Congresului.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Am direcția ta
trimis de Ministerul Apărării...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
când te-ai dus să adulmeci.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Snap, Crackle și Pop funcționează pentru ei?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Așa îi spuneți?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Nu și-au menționat numele.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Se reduce la asta.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Indiferent de interesele mele personale...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
este conținutul acelui stick
deținută de armata SUA.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Trebuie să se întoarcă la Pentagon,
unde îi este locul.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Caut acel stick USB.
Cand vad ce scrie...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Eu decid ce să fac cu el.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Poate dura ceva timp.
- E în regulă.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
John Sampson nu bea apă
din propriul bazin când plânge.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Pentru o persoană moartă nu contează.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Știi ce este un Jonas?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Printre marinari este un Jonas
cel de pe navă...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
care nu aduce decât ghinion.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Când vine la bord,
urmeaza nenorocirea.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Ești un Jonas.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Cum spunea mama...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
problemele stiu unde sa ma gasesc.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
sper sa ai ce iti doresti...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
pentru că vreau să stai departe de noi.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Poți să mă duci la hotel?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Aruncă mort.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Puțini vin pe jos.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mașina mea este în garaj.
Am fost dat jos.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
De ce se uită la pământ?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Camerele nu au voie să o vadă.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Acest lucru durează prea mult.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Cu siguranță va fi prinsă.
- Nu este adevărat.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Nu lucrează.
- Cipul trebuie să fie îndreptat în sus.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Asta primești
când se epuizează cafeaua decofeinizată.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
O zi bună.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Nu te poți aștepta la distribuție
că ei îl urmează.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Ei nu.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
De aceea vreau de acum înainte
primiți cc, bine?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Buna ziua. Mă puteți ajuta?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Shannon Thomas. M-am pierdut.
Sunt de la Pentagon.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
O voi prelua de la Anna Merrick.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Atat de groaznic din partea Anna. ai cunoscut-o?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Din păcate nu.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Vino, o să-ți arăt totul.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Anna era atât de dragă.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Dar nu se știe niciodată
ce se întâmplă în mintea cuiva.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Nu. Cu greu îndrăznesc să spun asta...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
dar nu stiu care este scopul.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Transferul a avut loc atât de repede.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Este simplu. Digitalizăm fișierele.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Mai puțin spațiu, mai puține deșeuri.
Scanezi documente...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
și le încarcă în sistemul nostru digital.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Este o muncă plictisitoare, dar se mișcă bine.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Acesta era locul de muncă al Annei.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
E morbid...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
dar buștenii sunt conectați
la numarul de la locul de munca...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
bla bla. Îi voi curăța biroul.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Nu contează.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Te voi conecta sub numele Annei,
ca sa poti merge mai departe.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Schimb numele
la sfarsitul zilei de azi.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Toate fișierele sunt numerotate.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Așa se numește fișierul când a fost scanat.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
După ce ați scanat fișierele,
așezați cutia și conținutul pe un cărucior.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Apoi sunt arse...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
și ia o cutie nouă. Să întreb?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
Nu.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
am inteles.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Nu i-ai furat insigna?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Cât de repede mănâncă?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ÎNCĂRCAT
ARS

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Îmi pare rău, mi-am uitat insigna.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Nume?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Jacqueline Reed.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
ȘTERS

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NU SE CUNOSC FIȘIER

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Insigna ta a fost trecută cu 10 minute în urmă.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Ce?
- Trebuie să pleci de acolo.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Ei știu despre insignă.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
La dracu.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Doamnă, pot să vă vorbesc o clipă?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Doamnă, stați pe loc.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
o văd. Ea este aici.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Doamnă.
- Cine a fost acela?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Am nevoie de backup.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
E în regulă ca ea să fugă?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
gardian. Stop.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Rapid.
- Vino aici. Acum.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Să călărească.
- Ieși. La naiba.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Acum o facem pe calea ușoară.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
Nu.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
La dracu.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Nu trage.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rupeți formația. Răspândește-te.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Care a fost planul tău?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Te mutilează, te aruncă într-o dubă,
pune întrebări.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nu. La naiba.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Nemernic.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Bucură-te că nu te duci după el.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Era un singur dosar.
Anna l-a scanat și l-a șters.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Nu este pe server.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Ea a pus asta pe băț
înainte ca ea să-l ștergă.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Așa credem și noi.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Ce este pe acel stick USB
este în mod deliberat singura copie existentă.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Intenția surorii mele?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
De la persoana care a dorit datele.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Dacă este singura copie
a documentelor...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
devine mai valoros.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Persoana care a vrut-o vrea să-l vândă.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Sau nu vor să știm
ce au furat.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Observăm asta automat.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Sper să nu fie prea târziu.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Ne vedem în Philly.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Aproape am ajuns.
Suntem singuri într-un ambuteiaj.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
De ce lucrezi noaptea pe drum?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Aparatele sunt acolo toată ziua.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
De cât timp stai pe loc?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Câteva ture.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Dar ne apropiem de un blocaj.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Vezi următoarea ieșire?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Ieșirea 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
— Bulevardul Columbus și Washington.

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Prune, verifică-l pe cel mai apropiat
stație de metrou la ieșirea 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Înțeles.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Ce crezi?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Știu de ce a parcat Anna
și am luat metroul.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Stația Tasker Morris.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Acolo și-a cumpărat Anna biletul de metrou.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
A rămas blocată în același trafic
în drum spre Lila.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Ea a luat prima ieșire din cauza ambuteiajului.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
S-a dus la gară și a luat metroul.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Anna se grăbea.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Avea un termen limită.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Poți ajunge la acea stație de metrou?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Aproape am trecut de blocaj.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ne întâlnim la Tasker-Morris.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Te simți bine?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben nu mai trăiește, nu-i așa?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Încă nu știm asta.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Crezi că este încă în viață?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Haide, ești polițist.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Ai avut niște cazuri grele.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Ce spune sentimentul tău?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mai trăiește nepotul meu?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nu am văzut nicio dovadă că Ben este mort.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Nu am niciun control
despre ceea ce se întâmplă.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Nu pot să o opresc.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
continui.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Ascultă la mine.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Sunt agent de 15 ani.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Am văzut lucruri groaznice.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Pierzându-te după aceea
este usor.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Nu ne putem permite asta.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Suntem vânați
de criminali și de FBI...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
și o chestiune care nu are sens.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Trebuie să rămâi hotărât
și ține capul în jos.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Când simți întunericul în jurul tău...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
și crezi că înnebunești...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
atunci știi că oamenilor le pasă de tine.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Inclusiv pe mine.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Înainte să uit.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Am luat asta de pe biroul Annei.
Este pentru tine.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Multumesc.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Curcanul și brânza sunt întotdeauna bune, nu?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Te simți bine?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Amenda.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
El este aici.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
La dracu. Nu am un sandviș
cumpărat pentru el.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Scuze, omule.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Anna a venit aici. Era disperată.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Avea un termen limită, așa că hai să-l auzim.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Să presupunem că avem dreptate.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
Fata OnlyFans a fost ucisă, iar autorii...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
mercenarii l-au răpit pe Ben...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
așa că Anna le dă bățul
și nu lui Lila.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
„Dă-ne bățul,
altfel fiul tău ar fi fost acolo.

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
De aceea a părăsit ambuteiajul.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
A luat metroul pentru a-l salva pe Ben.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Nu are sens, pentru că...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
Pentru că?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
stiu multe. Doar așa.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Ceea ce spune Plum este...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
că sora ta nu avea bățul cu ea...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
și fără ea nu l-ar putea salva pe Ben.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Când Anna a luat metroul,
știa deja că fiul ei era mort.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Nu. Asta nu merge.
De ce și-ar ucide atuul?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
O răpire este dificilă.
Controlul unui copil este deja dificil...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
darămite un linebacker de 250 lb.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Lucrurile au mers prost și Ben a fost ucis.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Mi-e teamă că am dreptate.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
De unde știa ea că Ben a murit?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Ea a primit cu siguranță dovada vieții.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Apeluri telefonice sau un videoclip.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Apoi au refuzat.
Anna a fost blocată într-un ambuteiaj.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Ea nu putea să-și rateze termenul limită,
asa ca a sunat...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
sa stiu daca era bine.
Nu l-au lăsat să răspundă la telefon.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Pentru că asta nu a fost posibil.
Așa știa că el era deja mort.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Dacă Anna nu l-ar putea salva pe Ben,
atunci de ce a luat metroul?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Nu putea să facă nimic după aceea.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Ea a vrut să se răzbune.
A venit la ieșire...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
și l-a luat.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Are dreptate.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Când am văzut-o pe Anna, era
o mamă îndurerată cu o armă.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Ea își dorea răzbunarea.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
De la mercenari.
Ea a lucrat pentru guvern.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Nu-i păsa.
Și-a luat haina neagră...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
să-și acopere bluza...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
ca să se poată strecura pe ucigașii lui Ben.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Arma a protejat-o...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
și Ben dacă i-ar fi predat bastonul...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
ca să poată scăpa
dar acum s-a răzbunat pentru asta.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Dacă ar avea un plan,
atunci de ce s-a sinucis?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Ce?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Când m-am apropiat de Anna...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
Am spus că sunt polițist.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Era inteligentă.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Dacă am arestat-o,
nu putea să se răzbune.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Simțea că îl lăsase pe Ben să se sufoce.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Și acum și după moartea lui.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Vina era prea mare pentru ea.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
I-ai spus că ești polițist?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Trebuia să simtă asta
că cineva avea controlul...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
pentru că pierduse controlul.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Am vrut să detensionez situația.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Am vrut s-o ajut.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Nu eu am.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Băţul. Anna a avut-o înainte să plece.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Ea nu i-a vrut pe autorii lui Ben
mi-ar pune mâna pe el.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
L-a părăsit.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Știu unde este.
Poșta în mașina Annei.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
Singura scrisoare deschisă
era de pe acel card de credit.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Nu am văzut un plic de returnare.
Una ca asta...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
cu 'poștal plătit' pe el în colț?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Ea a trimis stick-ul și telefonul ei
înainte de a lua metroul.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
La care?
- Liliac. Dacă Anna a murit în timpul răzbunării...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
atunci ucigașii aveau să fie cunoscuți.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
A patra putere.
Ultimul bastion împotriva tiraniei.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Deci lucrul pe care îl căutăm,
este situat în hotelul lui Lila?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Anna știa că Lila stătea acolo.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Lila a trebuit să plece după atac...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
înainte să sosească băţul.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Docherty.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
I-ai dat numărul tău de telefon?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
Bine.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Multumesc.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ben a fost găsit.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
Îmi pare atât de rău.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Nu are voie să meargă singur la morgă.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Plum și cu el vom merge cu el.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Faceți cunoștință cu Lila la vechiul ei hotel
și ia acel stick USB.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Te sun după aceea.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, este Reacher.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Poți să vezi în spate?
- Nu e nimic acolo.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Poștă veche și obiecte găsite
sunt situate la recepție.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Pot vorbi cu managerul?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Gene este în Poconos.
El iti spune acelasi lucru.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Multumesc pentru ajutor.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Unde ar fi putut trimite băţul?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Acesta era singurul loc pe care îl cunoștea.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Trebuie să merg la morgă.
- La morgă?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Fiul Annei a fost ucis.
Cadavrul a fost găsit.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
ceruri bune. Mama si fiul.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
De bărbații care ne urmăresc?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Probabil.
Credem că Ben...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
a fost un pion,
ca Anna să aducă băţul.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
sunt responsabil
pentru moartea Annei și singurul ei copil.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Ce este?
- Suntem urmăriți.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Atacatorii tăi
am stat cu ochii pe hotel...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
dacă apari.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Ce facem?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Cineva este suficient de bogat
pentru un flux nesfârșit de smucituri.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Trebuie să știu cine. Vino.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Nu.
- Le voi lua...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
si ne vedem la hotel.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
Stick-ul USB.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Buzunar stâng.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Atunci ia-o.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
Dacă nu vrei să mă împuști
in fata tuturor...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
și vrea să fie arestat
in ziua in care primesti informatia...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
îl apuci singur.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
Pentru cine lucrezi?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Ia naiba.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
La dracu.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Oprește-te sau iau cealaltă mână.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
La dracu.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Aici pe platformă.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Mâinile sus.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Mâinile tale.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
El fuge.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Avem nevoie de întăriri
pe platforma Tasker-Morris.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Trimite oameni la ieșiri.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Mă vei ajuta?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
El nu era aici.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Eu merg spre est, tu mergi spre vest.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Multumesc.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Cum ajung la hotel prin aceste tuneluri?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIA MEDICAL
PATOLOG

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Unde l-au găsit?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Aproape de 9th și Callowhill.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Cine a raportat-o?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un gunoier.
A mirosit ceva într-un recipient.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
te las in pace.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna avea atât de multe în farfurie.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Nu m-a sunat niciodată pentru ajutor...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Pentru că știa că sunt un...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
glorificat gata cu o medalie.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un fără valoare, inutil, al naibii...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
însoțitor de parcare.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Nici eu nu m-am numit.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Acum nu am nimic.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Sunt singur.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
ma auzi?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Vino imediat la Liberty Gardens.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, mă auzi? Despre.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Tyler?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Vino imediat la Liberty Gardens.
Mergem la turnul prințesei.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
Apelul eșuat

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Haide, Lila.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
La dracu.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
M-ai speriat.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Ai bastonul?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
El nu era acolo,
dar Reacher vrea să ne ajute...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
deci e bine.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
Bine.
- Ce-i asta?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
O să fac soto ajam.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Nu mai vreau mâncare americană.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Poate că ziua asta nu este atât de rea până la urmă.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Tu ești ofițerul care a sunat?
despre uciderea lui Mary Ellen Daniels?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
Da. Era cu Ben Merrick când a murit.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Parte dintr-un studiu mai amplu.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Am primit analiza plăgii.
Asta te va interesa.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Gâtul lui Ben este tăiat...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
cu pistolul care a ucis-o pe Mary.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Nu vă mișcați. Și nu striga.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Dacă nu vrei să ajungi ca ei
să-ți spun unde este bățul.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Cuțite.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Deci nimeni nu aude o împușcătură.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
Lama este curbată.
Este un pic de Karama.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Folosit de practicieni
de arte marțiale în Indonezia.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Indonezia?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Poliţie. Mâinile sus.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Nu vă mișcați.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Traducere: Judith IJpelaar.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervizor creativ
Florus van Rooijen