1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Ce qui a précédé...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
Une femme se suicide
en présence du chef de cabinet...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
d'un candidat à la présidentielle ?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Et c'est pour ça que la CIA kidnappe des gens ?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
C'est une histoire.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Je ne sais pas où est Ben.
Je connais la fille avec qui il est parti.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
De son vrai nom Mary Ellen Daniels.
- Avez-vous une adresse ?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Ce n’étaient pas des amateurs.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
J'ai la voiture d'Anna Merrick.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Pourquoi a-t-elle laissé une voiture derrière elle ?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Pour le métro ?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Un badge d'employé.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Nom, Anna Merrick.
Adresse professionnelle et niveau d'accès huit ?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Maintenant, nous savons où aller.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Que faisait Anna ici ?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Putra et ses soldats ont été entraînés...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
par un spécialiste de Delta Force.
-John Sampson.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Il y a des preuves sur ce bâton
que Sampson relie à tout.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Je n'ai torturé ni tué aucun civil.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
Et votre chef de cabinet ?
- C'est quoi ça ?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Pourquoi étais-tu dans le métro ?
quand Anna Merrick s'est suicidée ?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Je suis désolé, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Nolan.
- Non.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
M. Cahill semblait-il tendu ?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
Non.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Il avait quelque chose en tête ?
En amour ou financièrement ?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Pas à ma connaissance.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
A-t-il laissé une lettre ?
Une application ou un email ?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
J'apprécie votre précision...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
mais il n'a rien laissé derrière lui.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Aucune sonnette d'alarme ne sonnait et maintenant...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Désolé, j'essaie de perdre
de mon ami.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Clairement. Si j'ai d'autres questions,
J'appellerai votre bureau.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Merci.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Comment puis-je vous joindre ?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Pas.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Mon bureau transmettra les questions
que tu as pour lui.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
C'est assez bien. Mes condoléances.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
La réception a appelé.
La presse est en route.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Il faut déménager.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Ce n'était un secret pour personne que je restais ici.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Ou que Nolan travaillait pour moi.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Toi sur les lieux d'un suicide
ce n'est pas bon pour...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Par Dieu, Springfield.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
J'ai servi avec lui pendant 11 ans.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Je ne le laisse pas ici
sous une voile.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
John, tu ne peux rien faire pour lui.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
La presse veut une réponse.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Nolan serait le premier à vous le dire...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
que tu es maintenant incapable
dire quelque chose.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
C'est comme votre formation militaire.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Parfois il faut reculer
et se regrouper.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Je veux une bière.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Il est 9h.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Je connais un café.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Merci.
- Merci.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Je ne savais pas ce que tu voulais, alors je...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
sucre et édulcorants.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Le sucre, c'est bien.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Alors je le sais pour l’avenir.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Écoutez ce que j'ai trouvé.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Le Congrès a accepté
avec un plan pour réduire le déficit.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Cela fait des millions de clichés...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
pour réduire la dette nationale.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Belle apparence, pour que les gens réfléchissent...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
que les politiciens fassent quelque chose.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Se concentrer.
- Désolé.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
L'une de ces photos était un plan du gouvernement...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
disposer du stockage d’archives.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
D'immenses entrepôts avec de vieux dossiers.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Ils ont rendu le loyer et l’entretien coûteux.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Selon la nouvelle loi,
les documents sont numérisés...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
et téléchargé sur le serveur.
Le papier est détruit.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Cela se produit probablement là-bas.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Vous devinez ou est-ce vrai ?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Le gouvernement ne nous le dit pas...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
où se trouvent les dépôts secrets...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
mais j'en sais assez
à propos des bâtiments gouvernementaux...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
connaître cette cheminée
un fan est...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
pour un incinérateur.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Si le gouvernement veut se débarrasser de quelque chose,
il est brûlé.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Comme le rapport original
de la Commission Warren.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Pourquoi ne pas déchiqueter ?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Connaissez-vous Argo?
Ils collent les morceaux ensemble.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Nous devons savoir à quoi Anna avait accès.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
Et je l'ai volé.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Nous ne le savons pas.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Je ne veux pas être méchant avec ta sœur...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
mais elle travaillait dans un bâtiment gouvernemental...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
et je suis reparti avec une clé USB.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PERMIS DE STATIONNEMENT POUR LE PERSONNEL

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
J'ai beaucoup de voitures
tout comme le permis de stationnement d'Anna.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Pour s'y garer.
S'ils ont le même permis...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ils ont aussi le même badge.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
C'est ainsi que nous entrons.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Si on vole un badge d'employé,
nous sommes arrêtés.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Nous sommes recherchés.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Nous devons rester anonymes.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Nous devons entrer.
Le badge d'Anna n'est pas une option.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Quand une femme morte se tient à la porte...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
nous allons nous faire prendre.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Regardez où vous marchez.
- Désolé.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Ici.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Je suis vraiment désolé.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Oh mon Dieu.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Voici vos affaires. Désolé.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Je peux le faire.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Désolé d'avoir coupé. Cette chemise est neuve.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
S'il vous plaît, c'est pour le nettoyage à sec.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Ce n'est pas nécessaire.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Deux bières.
- Merci.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
À Nolan Cahill.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
C'est quoi ce bordel.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
je l'ai rencontré
le premier jour de formation.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
On chie dans nos pantalons.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Il était tellement méchant.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
Est-ce pour cela qu'il était votre chef de cabinet ?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Un chef de cabinet qui ne pouvait intimider personne ?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Cela vaut de l'or.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Il était heureux de travailler
pour quelqu'un...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
qui était autrefois sous lui.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Parce qu'il n'avait pas d'ego.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Pour lui, c'était toujours une question de mission.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Il m'a façonné à son image.
Nous tous.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Si c'est le cas,
alors pourquoi sauterais-tu du toit ?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Excusez-moi?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Vous êtes son portrait craché.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Vous avez le même caractère ou la même moralité.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Avec les mêmes informations,
situation, circonstances...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
tu aurais fait pareil.
Il savait quelque chose que vous ne saviez pas.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
C'est pourquoi je me demande
ça te ferait sursauter.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Je n'ai aucune idée.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Pas à cause de ce que votre source a dit.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Nous n'avons jamais de civils
torturé ou assassiné.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Mais cela s’est produit.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
Après notre départ.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Que faisiez-vous réellement en Indonésie ?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Je sais que tu ne connaissais pas Anna.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Une femme morte a déjà été soignée.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Mais son fils a disparu.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Il a 20 ans et possible
chez des meurtriers dérangés.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
The truth can help us.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Mademoiselle. Whisky.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Si la conversation nécessite des boissons...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Ne devrions-nous pas avoir cette conversation ?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Si tu penses que je peux t'aider,
Je vais vous dire ce que je sais.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Même si c'est quelque chose
what you are not allowed to say?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Je bouge comme je peux
sur cette frontière sans rompre mon serment.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Est-ce que Dewar va bien ?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Bien. Merci.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Notre escadron a été déployé
avec une équipe de scientifiques.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Ils voulaient utiliser des plantes
pour trouver un remède...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
contre les types de paludisme
qui résistent aux antibiotiques...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ou contre... Est-ce que j'en sais beaucoup ?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Quand les États-Unis disent que tu vas en Asie
avec des scientifiques...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
tu vas en Asie.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Nous devions assurer leur sécurité.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ainsi que la collaboration...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
du gouvernement local.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Cahill supervisé
sur cette branche de l'opération.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
En échange de l'hospitalité
d'Indonésie....

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
les États-Unis ont accepté
pour entraîner leurs troupes commandos...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
dirigé par le général Reza Putra.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
J'ai supervisé cette succursale.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
J'ai tout appris à ses hommes
de l'entraînement aux armes aux tactiques de guérilla.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Quand viens-tu ?
le massacre des dissidents ?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Quand nous sommes rentrés aux États-Unis...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Putra frappa.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Tous ceux qui sont contre
sa puissance croissante.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Dans le processus, il a assassiné
un village entier.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Citoyens, enfants, personnes âgées.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Des gens innocents.
Il s'en fichait.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Soudain, il n'était plus un général
avec lequel nous nous sommes entraînés dans la jungle...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
mais criminel de guerre.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Il a commis des actes terribles.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Nous étions amis avec Ben Laden
quand il combattait les Russes.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Ce n’est pas la première fois.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Mais comme ma connexion
se ferait connaître avec Putra...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
ça ferait tout dérailler
ce pour quoi nous avons travaillé...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
ces dernières années.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Votre source veut des documents volés
qui me relie à un monstre.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Elle pense que tu es le monstre.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Dis-lui qu'elle s'est trompée...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
parce que je n'avais rien à faire
avec ce que Putra a fait à ces gens.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Le gouvernement américain
j'ai envoyé une équipe là-bas...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
s'attaquer à Putra
dès qu'ils en ont eu vent.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Il y a une raison
que Cahill a suivi Anna Merrick...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
dans le métro
et qu'il a sauté du toit.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Je veux le découvrir.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
J'espère sincèrement que cela fonctionnera.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Si vous le trouvez, faites ce que vous devez faire.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Rendez-le-lui.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Tu le veux vraiment
pour quelqu'un qui ne sait pas ce que ça dit.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Je peux dire ça de toi aussi.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Tu le veux tellement
pour avoir envoyé des mercenaires après moi.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Je ne fais rien d'illégal.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
La CIA le fait.
Peut-être que vous leur avez demandé de l'aide.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Je n'ai rien à voir avec eux.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Ils ne prennent jamais, jamais
recommandations d'un membre du Congrès.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
J'ai ta direction
envoyé par le Ministère de la Défense...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
quand tu es allé renifler.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Snap, Crackle et Pop fonctionnent-ils pour eux ?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
C'est comme ça que tu les appelles ?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Ils n'ont pas mentionné leurs noms.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Cela se résume à ceci.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Quels que soient mes intérêts personnels...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
est le contenu de ce bâton
propriété de l'armée américaine.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Il doit retourner au Pentagone,
où il appartient.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Je cherche cette clé USB.
Quand je vois ce que ça dit...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Je décide quoi en faire.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Cela peut prendre un certain temps.
- C'est bon.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
John Sampson ne boit pas d'eau
de son propre bassin quand il pleure.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Cela n'a pas d'importance pour une personne décédée.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Savez-vous ce qu'est un Jonas ?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Parmi les marins il y a un Jonas
celui du bateau....

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
ce qui n'apporte que de la malchance.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Quand il monte à bord,
le malheur s'ensuit.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Tu es un Jonas.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Comme disait ma mère...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
les problèmes savent où me trouver.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
J'espère que tu as ce que tu veux...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
parce que je veux que tu restes loin de nous.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Peux-tu m'emmener à l'hôtel ?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Tombez mort.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Rares sont ceux qui viennent à pied.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Ma voiture est dans le garage.
J'ai été abandonné.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Pourquoi regarde-t-elle le sol ?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Les caméras ne sont pas autorisées à la voir.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Cela prend trop de temps.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Elle va certainement se faire prendre.
- Ce n'est pas vrai.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Il ne travaille pas.
- La puce doit pointer vers le haut.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
C'est ce que tu obtiens
quand le café décaféiné est épuisé.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
Belle journée.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Vous ne pouvez pas vous attendre à une distribution
qu'ils le suivent.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Ce n’est pas le cas.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
C'est pourquoi je veux à partir de maintenant
mets-toi en copie, d'accord ?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Bonjour. Pouvez-vous m'aider?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Shannon Thomas. Je suis perdu.
Je viens du Pentagone.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Je succéderai à Anna Merrick.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Tellement horrible de la part d'Anna. La connaissiez-vous ?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Malheureusement non.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Viens, je vais tout te montrer.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Anna était tellement adorable.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Mais on ne sait jamais
ce qui se passe dans la tête de quelqu'un.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Non, j'ose à peine le dire...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
mais je ne sais pas quel est le but.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Le transfert s’est produit si rapidement.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
C'est simple. Nous numérisons les fichiers.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Moins d'espace, moins de déchets.
Vous numérisez des documents...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
et les télécharge sur notre système numérique.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
C'est un travail ennuyeux, mais ça bouge bien.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
C'était le lieu de travail d'Anna.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
C'est morbide...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
mais les journaux sont connectés
au numéro du lieu de travail...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
bla bla. Je vais nettoyer son bureau.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Cela n'a pas d'importance.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Je vais vous connecter sous le nom d'Anna,
pour que tu puisses avancer.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
je change le nom
à la fin de la journée.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Tous les dossiers sont numérotés.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
C'est ainsi que vous appelez le fichier une fois qu'il a été analysé.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
Une fois que vous avez analysé les fichiers,
placez la boîte et son contenu sur un chariot.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Puis ils sont brûlés...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
et obtenez une nouvelle boîte. Demander ?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
Non.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
Je comprends.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Tu n'as pas volé son badge ?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
À quelle vitesse mange-t-elle ?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
TÉLÉCHARGÉ
BRÛLÉ

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Désolé, j'ai oublié mon badge.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Nom?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Jacqueline Reed.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
SUPPRIMÉ

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
AUCUN FICHIER CONNU

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Votre badge a été volé il y a dix minutes.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Quoi?
- Tu dois sortir de là.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Ils connaissent le badge.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Merde.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Madame, puis-je vous parler un instant ?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Madame, restez tranquille.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Je la vois. Elle est là.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Madame.
- Qui était-ce ?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
J'ai besoin de renfort.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Est-ce qu'elle peut courir ?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Garde. Arrêt.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Rapide.
- Venez ici. Maintenant.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Pour rouler.
- Sortir. Condamner.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Maintenant, nous le faisons de manière simple.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
Non.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
Merde.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Ne tirez pas.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Brisez la formation. Étaler.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Quel était votre plan ?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Te mutiler, te jeter dans un van,
poser des questions.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Non, putain.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Abruti.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Soyez heureux de ne pas le poursuivre.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
C'était un seul fichier.
Anna l'a scanné et l'a supprimé.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Ce n'est pas sur le serveur.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Elle a mis ça sur le bâton
avant qu'elle ne le supprime.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Nous le pensons aussi.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Qu'y a-t-il sur cette clé USB
est délibérément le seul exemplaire existant.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
L'intention de ma sœur ?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
De la personne qui voulait les données.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Si c'est la seule copie
des documents...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
cela devient plus précieux.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Celui qui le voulait veut le vendre.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Ou ils ne veulent pas que nous le sachions
ce qu'ils ont volé.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Nous le remarquons automatiquement.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Rendez-vous à Philadelphie.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Nous y sommes presque.
Nous sommes seuls dans un embouteillage.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Pourquoi travaillez-vous sur la route la nuit ?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Les machines sont là toute la journée.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Depuis combien de temps es-tu resté immobile ?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Quelques tours.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Mais nous approchons d’un goulot d’étranglement.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Voyez-vous la prochaine sortie ?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Sortie 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
«Columbus Boulevard et Washington.»

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Plum, vérifie le plus proche
station de métro à la sortie 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Compris.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Qu'en penses-tu?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Je sais pourquoi Anna s'est garée
et j'ai pris le métro.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Poste de travail Morris.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
C'est là qu'Anna a acheté son ticket de métro.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Elle était coincée dans le même trafic
en route vers Lila.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Elle a pris la première sortie à cause des embouteillages.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Elle est allée à la gare et a pris le métro.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Anna était pressée.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Elle avait un délai.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Pouvez-vous vous rendre à cette station de métro ?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Nous avons presque dépassé le goulot d'étranglement.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Je vous retrouverai à Tasker-Morris.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Êtes-vous d'accord?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben n'est plus en vie, n'est-ce pas ?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Nous ne le savons pas encore.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Pensez-vous qu'il est toujours en vie ?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Allez, tu es flic.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Vous avez eu des cas difficiles.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Que dit votre ressenti ?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mon neveu est-il toujours en vie ?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Je n'ai vu aucune preuve que Ben soit mort.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Je n'ai aucun contrôle
sur ce qui se passe.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Je ne peux pas l'arrêter.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Je continue.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Écoutez-moi.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Je suis agent depuis 15 ans.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
J'ai vu des choses terribles.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Se perdre par la suite
est facile.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Nous sommes chassés
par des meurtriers et le FBI...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
et une question qui n'a pas de sens.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Il faut rester déterminé
et garde la tête baissée.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Quand tu sens l'obscurité autour de toi...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
et tu penses que tu deviens fou...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
alors sachez que les gens se soucient de vous.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Y compris moi.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Avant d'oublier.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
J'ai pris ça sur le bureau d'Anna.
C'est pour toi.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Merci.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
La dinde et le fromage, c'est toujours bon, non ?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Êtes-vous d'accord?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Bien.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Il est là.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Merde. je n'ai pas de sandwich
acheté pour lui.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Désolé, mec.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Anna est venue ici. Elle était désespérée.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Elle avait un délai, alors écoutons-le.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Supposons que nous ayons raison.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
La fille OnlyFans a été assassinée et les auteurs...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
les mercenaires ont kidnappé Ben...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
alors Anna leur donne le bâton
et pas à Lila.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'Donnez-nous le bâton,
sinon, votre fils aurait été là.

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
C'est pour ça qu'elle a quitté les embouteillages.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Elle a pris le métro pour sauver Ben.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Cela n'a pas de sens, parce que...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
Parce que ?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
J'en sais beaucoup. Comme ça.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Ce que Plum dit, c'est...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
que ta sœur n'avait pas le bâton avec elle...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
et sans cela, elle ne pourrait pas sauver Ben.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Quand Anna a pris le métro,
elle savait déjà que son fils était mort.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Non, ça ne marche pas.
Pourquoi tueraient-ils leur atout ?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Un enlèvement est difficile.
Contrôler un enfant est déjà difficile...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
sans parler d'un secondeur de 250 livres.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Les choses ont mal tourné et Ben a été assassiné.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
J'ai bien peur d'avoir raison.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Comment savait-elle que Ben était mort ?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Elle a définitivement une preuve de vie.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Appels téléphoniques ou vidéo.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Puis ils ont refusé.
Anna était coincée dans un embouteillage.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Elle ne pouvait pas manquer son délai,
alors elle a appelé...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
pour savoir s'il allait bien.
Ils ne l'ont pas laissé répondre au téléphone.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Parce que ce n'était pas possible.
C'est comme ça qu'elle savait qu'il était déjà mort.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Si Anna ne pouvait pas sauver Ben,
alors pourquoi a-t-elle pris le métro ?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Elle ne pouvait plus rien faire après ça.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Elle voulait se venger.
Elle est arrivée vers la sortie...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
et l'a pris.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Il a raison.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Quand j'ai vu Anna, elle était
une mère en deuil avec une arme à feu.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Elle voulait sa vengeance.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Des mercenaires.
Elle travaillait pour le gouvernement.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Elle s'en fichait.
Elle attrapa son manteau noir...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
pour couvrir son chemisier...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
pour qu'elle puisse se faufiler sur les assassins de Ben.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
L'arme la protégeait...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
et Ben si elle avait remis le bâton...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
pour qu'elle puisse s'enfuir
mais maintenant, elle s'en vengeait.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Si elle avait un plan,
alors pourquoi s'est-elle suicidée ?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Quoi?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Quand j'ai approché Anna...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
J'ai dit que j'étais flic.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Elle était intelligente.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Si je l'arrêtais,
elle ne pouvait pas se venger.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Elle avait l'impression d'avoir laissé Ben suffoquer.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Et maintenant aussi après sa mort.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
La culpabilité était trop forte pour elle.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Tu lui as dit que tu étais flic ?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Elle devait le ressentir
que quelqu'un contrôlait...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
parce qu'elle avait perdu le contrôle.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Je voulais désamorcer la situation.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Je voulais l'aider.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Je ne l'ai pas fait.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Le bâton. Anna l'avait avant de partir.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Elle ne voulait pas des agresseurs de Ben
je mettrais la main dessus.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Elle l'a largué.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Je sais où il est.
Le courrier dans la voiture d'Anna.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
La seule lettre ouverte
provenait de cette carte de crédit.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Je n'ai pas vu d'enveloppe de retour.
Un comme ça...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
avec « port payé » dessus dans le coin ?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Elle a envoyé le bâton et son téléphone
avant de prendre le métro.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
À qui ?
- Lilas. Si Anna mourait pendant sa vengeance...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
alors les meurtriers seraient connus.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
Le quatrième pouvoir.
Le dernier bastion contre la tyrannie.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Donc la chose que nous recherchons,
est situé dans l'hôtel de Lila ?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Anna savait que Lila restait là.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Lila a dû partir après l'attaque...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
avant l'arrivée du bâton.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Docherty.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Lui as-tu donné ton numéro de téléphone ?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
D'accord.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Merci.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ben a été retrouvé.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
Je suis vraiment désolé.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Il n'est pas autorisé à se rendre seul à la morgue.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Plum et moi irons avec lui.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Rencontrez Lila dans son ancien hôtel
et récupérez cette clé USB.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Je t'appellerai après.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, c'est Reacher.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Pouvez-vous voir derrière ?
- Il n'y a rien là-bas.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Ancien courrier et objets trouvés
sont situés à la réception.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Puis-je parler au responsable ?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Gene est dans les Poconos.
Il vous dit la même chose.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Merci pour l'aide.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Où aurait-elle pu envoyer le bâton ?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
C'était le seul endroit qu'elle connaissait.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Je dois aller à la morgue.
- La morgue ?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Le fils d'Anna a été assassiné.
Le corps a été retrouvé.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Mon Dieu. Mère et fils.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
Par les hommes qui nous poursuivent ?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Probablement.
Nous pensons que Ben...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
était un pion,
qu'Anna apporte le bâton.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
je suis responsable
pour la mort d'Anna et de son unique enfant.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Qu'est-ce que?
- Nous sommes suivis.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Vos attaquants
je surveillais l'hôtel...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
si vous vous présentez.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Que faisons-nous ?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Quelqu'un est assez riche
pour un flot incessant de connards.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
J'ai besoin de savoir qui. Venez.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Non.
- Je vais les prendre...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
et rendez-vous à l'hôtel.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
La clé USB.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Poche gauche.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Alors prends-le.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
A moins que tu veuilles me tirer dessus
devant tout le monde...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
et veut être arrêté
le jour où tu auras l'information...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
vous l'attrapez vous-même.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
Pour qui travaillez-vous ?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Va au diable.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Merde.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Arrêtez ça ou je prends l'autre main.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Merde.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Ici sur la plateforme.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Haut les mains.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Vos mains.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Il s'enfuit.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Nous avons besoin de renforts
sur la plateforme Tasker-Morris.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Envoyez les gens vers les sorties.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Veux-tu m'aider ?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Il n'était pas là.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Je vais à l'est, tu vas à l'ouest.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Merci.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Comment puis-je me rendre à l'hôtel par ces tunnels ?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIE MÉDICALE
PATHOLOGUE

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Où l'ont-ils trouvé ?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Près du 9e et de Callowhill.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Qui l'a signalé ?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un éboueur.
Il a senti quelque chose dans un récipient.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Je vais te laisser tranquille.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna avait tellement de choses à faire.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Elle ne m'a jamais appelé à l'aide...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Parce qu'elle savait que j'étais un...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
glorifié prêt-à-porter avec une médaille.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un inutile, inutile, putain...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
préposé au stationnement.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Je ne me suis pas appelé non plus.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Maintenant, je n'ai plus rien.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Je suis tout seul.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
M'entendez-vous ?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Venez immédiatement à Liberty Gardens.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, tu m'entends ? À propos de.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Tyler ?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Venez immédiatement à Liberty Gardens.
Nous allons à la tour de la princesse.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
APPEL ÉCHOUÉ

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Allez, Lila.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
Merde.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Tu m'as fait peur.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
As-tu le bâton ?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Il n'était pas là,
mais Reacher veut nous aider...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
donc c'est bien.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
D'accord.
- Qu'est ce que c'est?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Je vais faire soto ajam.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Je ne veux plus de nourriture américaine.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Peut-être que cette journée n'est pas si mauvaise après tout.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Êtes-vous l'officier qui a appelé ?
à propos du meurtre de Mary Ellen Daniels ?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
Oui. Elle était avec Ben Merrick lorsqu'elle est décédée.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Fait partie d'une étude plus vaste.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
J'ai reçu l'analyse de la plaie.
Cela va vous intéresser.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
La gorge de Ben est tranchée...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
avec l'arme qui a tué Mary.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Ne bouge pas. Et ne crie pas.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
A moins que tu veuilles finir comme eux
je vous dirai où est le bâton.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Couteaux.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Donc personne n'entend un coup de feu.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
La lame est courbée.
C'est un peu du karama.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Utilisé par les praticiens
des arts martiaux en Indonésie.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Indonésie?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Police. Haut les mains.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Ne bouge pas.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Traduction: Judith IJpelaar.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Superviseur créatif
Florus van Rooijen