1 00:00:06,465 --> 00:00:07,758 Apa yang mendahului... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,386 Seorang wanita bunuh diri di hadapan Kepala Staf... 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 dari calon presiden? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Dan itu sebabnya CIA menculik orang? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,100 Itu sebuah cerita. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,186 Aku tidak tahu di mana Ben berada. Aku tahu gadis yang dia tinggalkan. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Nama asli Mary Ellen Daniels. - Apakah kamu punya alamatnya? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,359 Mereka bukanlah orang-orang amatir. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Saya punya mobil Anna Merrick. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Mengapa dia meninggalkan mobilnya? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Untuk kereta bawah tanah? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,331 Lencana karyawan. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,205 Nama, Anna Merrick. Alamat kantor dan akses level delapan? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Sekarang kami tahu ke mana harus pergi. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Apa yang Anna lakukan di sini? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,004 Putra dan prajuritnya telah dilatih... 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 oleh spesialis Delta Force. -John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 Ada bukti di tongkat itu bahwa Sampson terhubung dengan segalanya. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,804 Saya tidak menyiksa atau membunuh warga sipil mana pun. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,890 Dan kepala staf Anda? - Ada apa dengan itu? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,060 Kenapa kamu naik kereta bawah tanah? kapan Anna Merrick bunuh diri? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,485 Maafkan aku, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Nolan. - Tidak. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,673 Apakah Tuan Cahill tampak tegang? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,098 Tidak. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,637 Apakah ada sesuatu dalam pikirannya? Jatuh cinta atau finansial? 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,062 Bukan itu yang saya tahu. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 Apakah dia meninggalkan surat? Aplikasi atau email? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,811 Saya menghargai keakuratan Anda... 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 tapi dia tidak meninggalkan apa pun. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Tidak ada bel alarm yang berbunyi dan sekarang... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,655 Maaf, aku mencoba untuk kalah dari temanku. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,867 Jelas sekali. Jika saya memiliki pertanyaan lebih lanjut, Saya akan menelepon kantor Anda. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,292 Terima kasih. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Bagaimana caraku menghubungimu? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,964 Bukan. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,879 Kantor saya akan meneruskan pertanyaan-pertanyaan itu yang kamu miliki untuknya. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Itu cukup bagus. Saya turut berbela sungkawa. 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,930 Resepsionis menelepon. Pers sedang dalam perjalanan. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 Anda harus pindah. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Bukan rahasia lagi kalau saya tinggal di sini. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 Atau Nolan yang bekerja untukku. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,690 Anda berada di lokasi kejadian bunuh diri tidak baik untuk... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,442 Demi Tuhan, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Saya melayani bersamanya selama 11 tahun. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Aku tidak akan meninggalkannya di sini di bawah layar. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 John, kamu tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 Pers menginginkan tanggapan. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Nolan akan menjadi orang pertama yang memberitahumu... 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 bahwa kamu sekarang tidak mampu untuk mengatakan sesuatu. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Ini seperti pelatihan militer Anda. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Terkadang Anda harus mundur dan berkumpul kembali. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,386 Saya ingin bir. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 Ini jam 9 pagi. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,479 Saya tahu sebuah kafe. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,452 Terima kasih. - Terima kasih. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,330 Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan, jadi aku... 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 gula dan pemanis. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,542 Gula baik-baik saja. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Lalu saya tahu itu untuk masa depan. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Dengarkan apa yang saya temukan. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Kongres setuju dengan rencana untuk mengurangi defisit. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,805 Itu jutaan tembakan... 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,140 untuk mengurangi utang negara. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Penampilannya bagus, sehingga orang berpikir... 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,685 bahwa politisi melakukan sesuatu. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Fokus. - Maaf. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,398 Salah satunya adalah rencana pemerintah... 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 untuk membuang penyimpanan arsip. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,361 Gudang besar dengan file-file lama. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 Mereka membuat sewa dan pemeliharaan menjadi mahal. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 Menurut undang-undang baru, dokumen didigitalkan... 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,704 dan diunggah ke server. Kertasnya hancur. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Itu mungkin terjadi di sana. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Apakah Anda menebak atau apakah itu benar? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,712 Pemerintah tidak memberi tahu kami... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 di mana gudang rahasia berada... 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,175 tapi aku cukup tahu tentang gedung pemerintahan... 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,387 untuk mengetahui cerobong asap itu kipas angin adalah... 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 untuk insinerator. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,350 Jika pemerintah ingin menyingkirkan sesuatu, itu terbakar. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Seperti laporan aslinya dari Komisi Warren. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Mengapa tidak dirusak? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,316 Tahukah kamu Argo? Mereka merekatkan potongan-potongan itu menjadi satu. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Kita perlu tahu apa saja yang bisa diakses Anna. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Dan mencurinya. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 Kami tidak tahu itu. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 Aku tidak ingin berbuat jahat pada adikmu... 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,286 tapi dia bekerja di gedung pemerintah... 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,413 dan pergi dengan stik USB. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,838 Apa lagi yang bisa terjadi? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 IZIN PARKIR STAF 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,093 Punya banyak mobil sama seperti izin parkir Anna. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Untuk parkir di sana. Jika mereka memiliki izin yang sama... 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 mereka juga memiliki lencana yang sama. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Beginilah cara kita masuk. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,023 Jika kita mencuri lencana karyawan, kami ditangkap. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,190 Kami diinginkan. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Kita harus tetap anonim. 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 Kita harus masuk ke dalam. Lencana Anna bukanlah suatu pilihan. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Ketika seorang wanita mati berdiri di depan gerbang... 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,582 kita akan tertangkap. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,726 Perhatikan kemana Anda berjalan. - Maaf. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Di Sini. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Saya sangat menyesal. 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,239 Astaga. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Ini barang-barangmu. Maaf. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Saya bisa melakukannya. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,620 Maaf karena memotong. Baju ini baru. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Tolong, ini untuk dry cleaning. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Itu tidak perlu. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Dua bir. - Terima kasih. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Kepada Nolan Cahill. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,566 Apa-apaan ini. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,650 Saya bertemu dengannya pada hari pertama pelatihan. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Kami buang air besar di celana. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,030 Dia sangat jahat. 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,991 Itukah sebabnya dia menjadi kepala stafmu? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,785 Seorang kepala staf yang tidak bisa mengintimidasi siapa pun? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,829 Itu bernilai emas. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,415 Dia senang bekerja untuk seseorang... 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 yang pernah berada di bawahnya. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Karena dia tidak punya ego. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Baginya, ini selalu tentang misi. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,425 Dia membentukku menjadi gambarannya. kita semua. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,053 Jika demikian, lalu kenapa kamu melompat dari atap? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Permisi? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Anda adalah gambaran meludahnya. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Anda memiliki karakter atau moralitas yang sama. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,605 Dengan informasi yang sama, situasi, keadaan... 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 kamu akan melakukan hal yang sama. Dia mengetahui sesuatu yang tidak kamu ketahui. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,070 Itu sebabnya saya bertanya-tanya itu akan membuatmu melompat. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Saya tidak tahu apa-apa. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Bukan karena apa yang dikatakan sumber Anda. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Kami tidak pernah memiliki warga sipil disiksa atau dibunuh. 136 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Tapi itu memang terjadi. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,421 Setelah keberangkatan kami. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di Indonesia? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 Aku tahu kamu tidak mengenal Anna. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Seorang wanita mati telah ditangani. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,300 Tapi putranya hilang. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Dia berusia 20 tahun dan mungkin pada pembunuh gila. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Kebenaran dapat membantu kita. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Nona Wiski. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,147 Jika percakapan membutuhkan minuman... 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Bukankah kita seharusnya melakukan percakapan itu? 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,738 Jika kamu pikir aku bisa membantumu, Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,948 Bahkan jika itu adalah sesuatu apa yang tidak boleh kamu katakan? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Saya bergerak sebaik mungkin di perbatasan itu tanpa melanggar sumpahku. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Apakah Dewar baik-baik saja? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,963 Bagus. Terima kasih. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 Skuadron kami dikerahkan dengan tim ilmuwan. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,686 Mereka ingin memanfaatkan tanaman untuk menemukan obatnya... 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,274 terhadap jenis malaria yang resisten terhadap antibiotik... 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 atau menentang... Apakah saya tahu banyak? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,780 Ketika AS mengatakan Anda akan pergi ke Asia dengan para ilmuwan... 157 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 kamu pergi ke Asia. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 Kami harus memastikan keselamatan mereka. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Serta kerjasama... 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 dari pemerintah setempat. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,918 Cahill mengawasi pada cabang operasi itu. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Sebagai imbalan atas keramahtamahannya dari Indonesia... 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,279 AS setuju untuk melatih pasukan komando mereka... 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 dipimpin oleh Jenderal Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Saya mengawasi cabang itu. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,394 Saya mengajari anak buahnya segalanya dari pelatihan senjata hingga taktik gerilya. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kapan kamu datang ke? pembantaian para pembangkang? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Ketika kami kembali ke Amerika... 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,412 Putra menyerang. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,200 Setiap orang yang menentang kekuatannya yang semakin besar. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Dalam prosesnya dia membunuh seluruh desa. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Warga negara, anak-anak, orang tua. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,378 Orang yang tidak bersalah. Dia tidak peduli. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 Tiba-tiba dia bukan seorang jenderal yang dengannya kami berlatih di hutan... 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,765 tapi penjahat perang. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Dia melakukan tindakan yang mengerikan. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,353 Kami berteman dengan Bin Laden ketika dia melawan Rusia. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Hal seperti ini bukanlah yang pertama kali. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Tapi sebagai koneksi saya akan dikenal dengan Putra... 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 itu akan menggagalkan segalanya untuk apa kita bekerja... 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,490 dalam beberapa tahun terakhir. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,121 Sumber Anda ingin dokumen dicuri yang menghubungkanku dengan monster. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Dia pikir kamulah monsternya. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Katakan padanya dia salah bicara... 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 karena aku tidak ada hubungannya dengan apa yang Putra lakukan pada orang-orang itu. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Pemerintah AS mengirim tim ke sana... 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 untuk menjegal Putra segera setelah mereka mengetahuinya. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 Ada alasannya bahwa Cahill mengikuti Anna Merrick... 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 ke dalam kereta bawah tanah dan dia melompat dari atap. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Saya ingin mencari tahu. 192 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Saya sangat berharap ini berhasil. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Jika Anda menemukannya, lakukan apa yang harus Anda lakukan. 194 00:10:52,861 --> 00:10:54,161 Kembalikan dia. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 Anda sangat menginginkannya untuk seseorang yang tidak tahu apa yang dikatakannya. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Aku juga bisa mengatakan hal yang sama tentangmu. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,748 Anda sangat menginginkannya karena mengirimkan tentara bayaran untuk mengejarku. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 CIA melakukannya. Mungkin Anda meminta bantuan mereka. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Mereka tidak pernah mengambil rekomendasi dari anggota Kongres. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 Saya punya arahan Anda dikirim oleh Kementerian Pertahanan... 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,933 ketika kamu pergi mengendus. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,435 Apakah Snap, Crackle, dan Pop cocok untuk mereka? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 Itukah yang kamu sebut mereka? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Mereka tidak menyebutkan nama mereka. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Inilah yang terjadi. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Terlepas dari kepentingan pribadi saya... 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,909 adalah isi dari tongkat itu dimiliki oleh militer AS. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 Dia harus kembali ke Pentagon, dimana dia berada. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Saya mencari stik USB itu. Ketika saya melihat apa yang dikatakannya... 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Saya memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Mungkin perlu beberapa saat. - Tidak apa-apa. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 John Sampson tidak minum air dari panggulnya sendiri ketika dia berduka. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Tidak masalah bagi orang mati. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Tahukah kamu apa itu Jonas? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Di antara para pelaut ada Jonas yang ada di kapal... 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 yang tidak membawa apa-apa selain nasib buruk. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Ketika dia naik ke kapal, kemalangan menyusul. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Anda adalah seorang Jonas. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,482 Seperti kata ibuku... 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 masalah tahu di mana menemukan saya. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,271 Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan... 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 karena aku ingin kamu menjauh dari kami. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Bisakah kamu mengantarku ke hotel? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Jatuh mati. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Hanya sedikit yang datang dengan berjalan kaki. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mobilku ada di garasi. Saya telah dijatuhkan. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 Kenapa dia melihat ke tanah? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Kamera tidak diperbolehkan melihatnya. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Ini memakan waktu terlalu lama. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Dia pasti akan tertangkap. - Tidak benar. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 Dia tidak bekerja. - Chipnya harus mengarah ke atas. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Itulah yang Anda dapatkan ketika kopi tanpa kafein habis. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,587 Hari yang menyenangkan. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,131 Anda tidak dapat mengharapkan distribusi bahwa mereka mengikutinya. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,132 Mereka tidak melakukannya. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Itu sebabnya aku ingin mulai sekarang dapatkan cc, oke? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Halo. Bisakah Anda membantu saya? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 Shannon Thomas. saya tersesat. Saya dari Pentagon. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,147 Saya akan mengambil alih dari Anna Merrick. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Sangat buruk pada Anna. Tahukah kamu dia? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Sayangnya tidak. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Ayo, aku akan menunjukkan semuanya padamu. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,122 Anna sungguh manis. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang ada dalam pikiran seseorang. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 Tidak, aku hampir tidak berani mengatakannya... 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 tapi aku tidak tahu apa tujuannya. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,251 Perpindahan itu terjadi begitu cepat. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 Sederhana saja. Kami mendigitalkan file. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Lebih sedikit ruang, lebih sedikit limbah. Anda memindai dokumen... 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 dan mengunggahnya ke sistem digital kami. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Ini pekerjaan yang membosankan, tapi berjalan dengan baik. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Ini adalah tempat kerja Anna. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Itu tidak wajar... 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 tapi lognya terhubung ke nomor tempat kerja... 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,234 bla bla. Aku akan membersihkan mejanya. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,659 Tidak masalah. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Saya akan memasukkan Anda dengan nama Anna, jadi kamu bisa melanjutkan. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Saya mengubah nama di penghujung hari ini. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Semua file diberi nomor. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Itulah yang Anda sebut file tersebut setelah dipindai. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Setelah Anda memindai file, letakkan kotak dan isinya di atas troli. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,216 Kemudian mereka dibakar... 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 dan dapatkan kotak baru. Untuk bertanya? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,852 Tidak. 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,480 Saya mengerti. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Bukankah kamu mencuri lencananya? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Seberapa cepat dia makan? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 DIUPLOAD TERBAKAR 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 Maaf, saya lupa lencana saya. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,497 Nama? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,922 Jacqueline Reed. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,839 DIHAPUS 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 TIDAK ADA FILE YANG DIKETAHUI 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Lencana Anda telah digesek sepuluh menit yang lalu. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 Apa? - Kamu harus keluar dari sana. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,774 Mereka tahu tentang lencana itu. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Kotoran. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,148 Bu, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Bu, diamlah. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 saya melihatnya. Dia di sini. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Nyonya. - Siapa itu? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Saya butuh cadangan. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Bolehkah dia lari? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Penjaga. Berhenti. 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Cepat. - Kemarilah. Sekarang. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Untuk berkendara. - Keluar. Berengsek. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Sekarang kita melakukannya dengan cara yang mudah. 290 00:17:42,061 --> 00:17:43,361 Tidak. 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,988 Sial. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,824 Jangan tembak. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Hancurkan formasi. Menyebar. 294 00:20:29,896 --> 00:20:31,196 Apa rencanamu? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Memutilasimu, melemparkanmu ke dalam van, mengajukan pertanyaan. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Tidak. Sial. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,803 Berengsek. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,978 Bersyukurlah Anda tidak mengejarnya. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,500 Itu adalah satu file. Anna memindainya dan menghapusnya. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Itu tidak ada di server. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,130 Dia menaruhnya di tongkat sebelum dia menghapusnya. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 Kami juga berpikir begitu. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 Apa yang ada di stik USB itu sengaja merupakan satu-satunya salinan yang ada. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Niat adikku? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,263 Dari orang yang menginginkan datanya. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 Jika itu adalah satu-satunya salinan dari dokumen... 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 itu menjadi lebih berharga. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 Orang yang menginginkannya ingin menjualnya. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,189 Atau mereka tidak ingin kita mengetahuinya apa yang mereka curi. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,441 Kami menyadarinya secara otomatis. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 Semoga belum terlambat. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Sampai jumpa di Philly. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,113 Kita hampir sampai. Kami sendirian dalam kemacetan lalu lintas. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Mengapa Anda bekerja di jalan pada malam hari? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Mesin-mesin itu ada di sana sepanjang hari. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Sudah berapa lama kamu berdiri diam? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,746 Beberapa putaran. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Tapi kita sedang mendekati kemacetan. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Apakah Anda melihat pintu keluar berikutnya? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,752 Keluar 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:17,921 'Columbus Boulevard dan Washington.' 322 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Plum, periksa yang terdekat pemberhentian metro di pintu keluar 20. 323 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Dipahami. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,009 Bagaimana menurutmu? 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Aku tahu kenapa Anna parkir dan naik kereta bawah tanah. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,597 Stasiun Tasker Morris. 327 00:22:27,722 --> 00:22:29,933 Di sanalah Anna membeli tiket metronya. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,394 Dia terjebak di lalu lintas yang sama dalam perjalanan ke Lila. 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Dia mengambil jalan keluar pertama karena kemacetan lalu lintas. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Dia pergi ke stasiun dan naik metro. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Anna sedang terburu-buru. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Dia punya tenggat waktu. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 Bisakah kamu sampai ke halte kereta bawah tanah itu? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,281 Kita hampir melewati kemacetan. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Aku akan menemuimu di Tasker-Morris. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,524 Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben sudah tidak hidup lagi, kan? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 Kami belum mengetahuinya. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Apakah menurutmu dia masih hidup? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Ayolah, kamu seorang polisi. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Anda punya beberapa kasus sulit. 342 00:23:27,865 --> 00:23:29,165 Apa yang perasaanmu katakan? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Apakah keponakanku masih hidup? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Saya belum melihat bukti bahwa Ben sudah mati. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,090 Saya tidak punya kendali apa pun tentang apa yang terjadi. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Saya tidak bisa menghentikannya. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Saya terus berjalan. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Dengarkan aku. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Saya sudah menjadi agen selama 15 tahun. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Saya telah melihat hal-hal buruk. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 Kehilangan diri sendiri setelahnya itu mudah. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Kami tidak mampu membayarnya. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 Kami sedang diburu oleh pembunuh dan FBI... 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 dan suatu hal yang tidak masuk akal. 355 00:24:10,449 --> 00:24:14,996 Anda harus tetap bertekad dan tundukkan kepalamu. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Saat kamu merasakan kegelapan disekelilingmu... 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,625 dan kamu pikir kamu akan menjadi gila... 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 maka ketahuilah bahwa orang-orang peduli padamu. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,804 Termasuk saya. 360 00:24:29,844 --> 00:24:31,144 Sebelum aku lupa. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Aku mengambil ini dari meja Anna. Ini untukmu. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,989 Terima kasih. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Kalkun dan keju selalu enak, bukan? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Apakah kamu baik-baik saja? 365 00:24:51,908 --> 00:24:53,208 Bagus. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,669 Dia di sini. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Kotoran. Saya tidak punya sandwich dibeli untuknya. 368 00:25:06,714 --> 00:25:08,014 Maaf, kawan. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,345 Anna datang ke sini. Dia putus asa. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 Dia punya tenggat waktu, jadi mari kita dengarkan. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Misalkan kita benar. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Gadis OnlyFans dibunuh dan pelakunya... 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,104 tentara bayaran telah menculik Ben... 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 jadi Anna memberikan tongkat itu kepada mereka dan bukan pada Lila. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 'Berikan kami tongkatnya, kalau tidak, anakmu pasti ada di sana.' 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,112 Itu sebabnya dia meninggalkan kemacetan lalu lintas. 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Dia naik kereta bawah tanah untuk menyelamatkan Ben. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Itu tidak masuk akal, karena... 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,626 Karena? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 Saya tahu banyak. Sama seperti itu. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Apa yang Plum katakan adalah... 382 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 bahwa adikmu tidak membawa tongkat itu bersamanya... 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 dan tanpanya dia tidak bisa menyelamatkan Ben. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,674 Saat Anna naik kereta bawah tanah, dia sudah tahu putranya telah meninggal. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,011 Tidak. Itu tidak berhasil. Mengapa mereka mematikan kartu truf mereka? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,473 Penculikan itu sulit. Mengontrol anak saja sudah sulit... 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 apalagi gelandang seberat 250 pon. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,520 Ada yang tidak beres dan Ben dibunuh. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,438 Saya khawatir saya benar. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 Bagaimana dia tahu Ben sudah mati? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Dia pasti mendapat bukti kehidupan. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Panggilan telepon atau video. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,032 Kemudian mereka menolak. Anna terjebak dalam kemacetan lalu lintas. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,035 Dia tidak bisa melewatkan tenggat waktunya, jadi dia menelepon... 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,290 untuk mengetahui apakah dia baik-baik saja. Mereka tidak membiarkan dia menjawab telepon. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,502 Karena itu tidak mungkin. Begitulah cara dia tahu dia sudah mati. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,048 Jika Anna tidak bisa menyelamatkan Ben, lalu kenapa dia naik kereta bawah tanah? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Dia tidak bisa berbuat apa-apa setelah itu. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Dia ingin membalas dendam. Dia datang ke pintu keluar... 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 dan membawanya. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Dia benar. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,562 Ketika saya melihat Anna, dia seorang ibu yang berduka dengan pistol. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Dia menginginkan balasannya. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Dari tentara bayaran. Dia bekerja untuk pemerintah. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,736 Dia tidak peduli. Dia meraih jas hitamnya... 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 untuk menutupi blusnya... 407 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 jadi dia bisa menyelinap ke pembunuh Ben. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,700 Senjata itu melindunginya... 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 dan Ben jika dia menyerahkan tongkat itu... 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 jadi dia bisa kabur tapi sekarang dia membalas dendam untuk itu. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Jika dia punya rencana, lalu kenapa dia bunuh diri? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,641 Apa? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,935 Saat aku mendekati Anna... 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,863 Aku bilang aku polisi. 415 00:27:21,891 --> 00:27:22,934 Dia pintar. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Jika saya menangkapnya, dia tidak bisa membalas dendam. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 Dia merasa telah membiarkan Ben mati lemas. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,107 Dan sekarang juga setelah kematiannya. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Rasa bersalahnya terlalu besar baginya. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu adalah seorang polisi? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,492 Dia harus merasakannya bahwa ada seseorang yang memegang kendali... 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 karena dia kehilangan kendali. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,652 Saya ingin meredakan situasi. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Saya ingin membantunya. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,925 saya tidak melakukannya. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Tongkat itu. Anna memilikinya sebelum dia pergi. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,216 Dia tidak menginginkan pelaku Ben akan mendapatkan tanganku di atasnya. 428 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Dia mencampakkannya. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,846 Saya tahu di mana dia berada. Surat di mobil Anna. 430 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 Satu-satunya surat yang terbuka berasal dari kartu kredit itu. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,103 Saya tidak melihat amplop balasan. Yang seperti itu... 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 dengan 'ongkos kirim dibayar' di pojok? 433 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Dia mengirimkan tongkat dan teleponnya sebelum dia naik kereta bawah tanah. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 Kepada siapa? - Ungu. Jika Anna mati saat balas dendamnya... 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 maka pembunuhnya akan diketahui. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,450 Kekuatan keempat. Benteng terakhir melawan tirani. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,870 Jadi hal yang kita cari, terletak di hotel Lila? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Anna tahu Lila tinggal di sana. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,708 Lila harus pergi setelah serangan itu. 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,233 sebelum tongkat itu tiba. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,088 Docherty. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Apakah Anda memberinya nomor telepon Anda? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,937 Oke. 444 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Terima kasih. 445 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Ben telah ditemukan. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,951 Saya sangat menyesal. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,331 Dia tidak diperbolehkan pergi ke kamar mayat sendirian. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 Plum dan aku akan pergi bersamanya. 449 00:29:10,166 --> 00:29:12,877 Temui Lila di hotel lamanya dan ambil stik USB itu. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,302 Aku akan meneleponmu setelah itu. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, ini Reacher. 452 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Bisakah kamu melihat ke belakang? - Tidak ada apa pun di sana. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,097 Surat lama dan benda yang ditemukan terletak di bagian penerima tamu. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Bisakah saya berbicara dengan manajer? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 Gene ada di Poconos. Dia memberitahumu hal yang sama. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,818 Terima kasih atas bantuannya. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Kemana dia mengirim tongkat itu? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,861 Ini adalah satu-satunya tempat yang dia tahu. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Saya harus pergi ke kamar mayat. - Kamar mayat? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,200 Putra Anna telah dibunuh. Mayatnya telah ditemukan. 461 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 Astaga. Ibu dan anak laki laki. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,245 Oleh orang-orang yang mengejar kita? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,623 Mungkin. Menurut kami, Ben... 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,167 adalah pion, meminta Anna membawakan tongkat itu. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Saya bertanggung jawab atas kematian Anna dan anak satu-satunya. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 Apa? - Kami sedang diikuti. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 Penyerang Anda awasi hotelnya... 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 jika kamu muncul. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,597 Apa yang kita lakukan? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Seseorang cukup kaya untuk aliran sentakan yang tak ada habisnya. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Saya perlu tahu siapa. Ayo. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 Tidak. - Aku akan mengambilnya... 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 dan sampai jumpa di hotel. 474 00:30:42,007 --> 00:30:43,307 Stik USB. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Saku kiri. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,519 Lalu ambillah. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,559 Kecuali jika Anda ingin menembak saya di depan semua orang... 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,312 dan ingin ditangkap pada hari Anda mendapatkan informasi... 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,737 kamu mengambilnya sendiri. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,293 Untuk siapa Anda bekerja? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,718 Singkirkan itu. 482 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 Kotoran. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Hentikan atau aku akan mengambil tangan yang lain. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,617 Kotoran. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Di sini, di peron. 486 00:31:57,708 --> 00:31:59,008 Tangan ke atas. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,344 tanganmu. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,806 Dia kabur. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Kami membutuhkan bala bantuan pada platform Tasker-Morris. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Kirim orang ke pintu keluar. 491 00:32:53,764 --> 00:32:55,064 Maukah kamu membantuku? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,822 Dia tidak ada di sini. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Aku ke timur, kamu ke barat. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Terima kasih. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Bagaimana cara menuju hotel melalui terowongan ini? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 MEDIS PHILADELPHIA PATOLOGIS 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,995 Dimana mereka menemukannya? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Dekat 9 dan Callowhill. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,537 Siapa yang melaporkannya? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Seorang tukang sampah. Dia mencium sesuatu di dalam wadah. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,716 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna punya begitu banyak hal di piringnya. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Dia tidak pernah meneleponku untuk meminta bantuan... 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Karena dia tahu aku adalah... 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 dimuliakan siap-over dengan medali. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Tidak berharga, tidak berguna, sialan... 507 00:34:38,994 --> 00:34:40,294 petugas parkir. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Aku juga tidak menelepon diriku sendiri. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Sekarang saya tidak punya apa-apa. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Aku sendirian. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,226 Apakah kamu mendengarku? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,251 Segera datang ke Liberty Gardens. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, apakah kamu mendengarku? Tentang. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,490 Tyler? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Segera datang ke Liberty Gardens. Kita akan pergi ke menara sang putri. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,828 PANGGILAN GAGAL 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Ayolah, Lila. 518 00:36:06,123 --> 00:36:07,423 Kotoran. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Kamu membuatku takut. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,455 Apakah kamu punya tongkatnya? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,792 Dia tidak ada di sana, tapi Reacher ingin membantu kita... 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 jadi itu bagus. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 Oke. - Apa itu? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Aku mau membuat soto ajam. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Saya tidak ingin makanan Amerika lagi. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Mungkin hari ini tidak terlalu buruk. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,479 Apakah Anda petugas yang menelepon? tentang pembunuhan Mary Ellen Daniels? 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,940 Ya. Dia bersama Ben Merrick ketika dia meninggal. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,566 Bagian dari studi yang lebih besar. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 Saya menerima analisis luka. Itu akan menarik minat Anda. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Tenggorokan Ben digorok... 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 dengan pistol yang membunuh Mary. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Jangan bergerak. Dan jangan berteriak. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Kecuali jika Anda ingin berakhir seperti mereka memberitahumu di mana tongkat itu berada. 535 00:38:06,785 --> 00:38:08,085 Pisau. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Jadi tidak ada yang mendengar suara tembakan. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,171 Bilahnya melengkung. Ini sedikit karama. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Digunakan oleh praktisi pencak silat di Indonesia. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,978 Indonesia? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 POLISI. Tangan ke atas. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Jangan bergerak. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,064 Terjemahan: Judith IJpelaar. 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Pengawas kreatif Florus van Rooijen