1 00:00:06,465 --> 00:00:07,758 Шта је претходило... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,386 Жена изврши самоубиство у присуству начелника штаба... 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 председничког кандидата? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 И зато ЦИА киднапује људе? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,100 То је прича. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,186 Не знам где је Бен. Знам ону девојку са којом је отишао. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Право име Мери Елен Данијелс. - Имаш ли адресу? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,359 То нису били аматери. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Имам ауто Ане Мерик. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 Зашто је оставила ауто? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 За метро? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,331 Значка запосленог. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,205 Име, Анна Меррицк. Пословна адреса и ниво приступа осам? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Сада знамо где да идемо. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Шта је Ана радила овде? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,004 Путра и његови војници су обучени... 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 од стране специјалисте Делта Форце. -Јохн Сампсон. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 Постоје докази на том штапу да Сампсон повезује са свиме. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,804 Нисам мучио нити убио ниједног цивила. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,890 А ваш шеф особља? - Шта је с тим? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,060 Зашто си био у метроу? када је Ана Мерик извршила самоубиство? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,485 Жао ми је, Џоне. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Нолан. - Не. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,673 Да ли је господин Кејхил деловао напето? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,098 бр. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,637 Да ли му је нешто било на уму? Заљубљени или финансијски? 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,062 Не колико ја знам. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 Да ли је оставио писмо? Апликација или имејл? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,811 Ценим твоју тачност... 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 али није оставио ништа иза себе. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Ниједно звоно за узбуну није звонило и сада... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,655 Извини, покушавам да изгубим од мог пријатеља. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,867 јасно. ако имам још питања, Позваћу твоју канцеларију. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,292 Хвала. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Како да те ухватим? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,964 Не. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,879 Моја канцеларија ће пренети питања које имаш за њега. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 То је довољно добро. Моје саучешће. 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,930 Рецепција је звала. Штампа је на путу. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 Мораш да се крећеш. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Није била тајна да сам остао овде. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 Или да је Нолан радио за мене. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,690 Ви сте на месту самоубиства није добро за... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,442 Богами, Спрингфилд. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Служио сам са њим 11 година. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Не остављам га овде под једром. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 Џоне, не можеш ништа за њега. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 Штампа жели одговор. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Нолан би вам први рекао... 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 да сада нисте у могућности рећи нешто. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Ово је као твоја војна обука. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Понекад се морате повући и прегруписати. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,386 Хоћу пиво. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 9 је ујутро. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,479 Знам један кафић. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,452 Хвала. - Хвала. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,330 Нисам знао шта желиш, па сам... 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 шећер и заслађивачи. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,542 Шећер је у реду. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Онда знам то за будућност. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Слушај шта сам нашао. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Конгрес се сложио са планом за смањење дефицита. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,805 То су милиони снимака... 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,140 да се смањи државни дуг. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Леп изглед, да људи мисле... 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,685 да политичари нешто раде. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Фоцус. - Извини. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,398 Један од тих снимака био је план владе... 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 да располаже архивским складиштем. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,361 Огромна складишта са старим досијеима. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 Поскупели су изнајмљивање и одржавање. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 Према новом закону, документи су дигитализовани... 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,704 и постављен на сервер. Папир је уништен. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 То се вероватно тамо дешава. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Да ли погађате или је то истина? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,712 Влада нам не јавља... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 где су тајни депои... 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,175 али знам довољно о владиним зградама... 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,387 познавати тај димњак навијач је... 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 за спалионицу. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,350 Ако влада жели да се реши нечега, спаљено је. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Као и оригинални извештај Воренове комисије. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Зашто не исецкати? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,316 Да ли познајете Арга? Лепе комадиће заједно. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Морамо да знамо чему је Анна имала приступ. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 И украо га. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 Ми то не знамо. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 Не желим да будем зао према твојој сестри... 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,286 али је радила у згради владе... 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,413 и остављен са УСБ стицком. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,838 Шта би друго могло бити? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 ДОЗВОЛА ЗА ПАРКИРАЊЕ ОСОБЉА 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,093 Имати пуно аутомобила баш као Анина дозвола за паркирање. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Да паркирам тамо. Ако имају исту дозволу... 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 имају и исту значку. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Овако улазимо. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,023 Ако украдемо беџ запосленог, ухапшени смо. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,190 Тражени смо. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Морамо остати анонимни. 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 Морамо ући унутра. Анина значка није опција. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Кад мртва жена стоји на капији... 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,582 бићемо ухваћени. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,726 Пази где ходаш. - Извини. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Ево. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Тако ми је жао. 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,239 О мој боже. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Ево твојих ствари. Извините. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Ја то могу. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,620 Извините што сам прекинуо. Ова кошуља је нова. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Молим вас, ово је за хемијско чишћење. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 То није неопходно. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Два пива. - Хвала. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 За Нолана Кејхила. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,566 Који курац. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,650 Упознао сам га првог дана обуке. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Усрали смо се у панталоне. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,030 Био је тако зао. 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,991 Да ли је зато био ваш шеф кабинета? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,785 Шеф кабинета који није могао никога да застраши? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,829 То вреди злата. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,415 Био је срећан што ради за некога... 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 који је некада био под њим. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Зато што није имао его. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 За њега се увек радило о мисији. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,425 Укалупио ме је у своју слику. Сви ми. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,053 ако је тако, зашто би онда скочио са крова? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 Извините? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Ти си његова пљувачка слика. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Имате исти карактер или морал. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,605 Са истим информацијама, ситуација, околности... 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 урадио би исто. Знао је нешто што ви нисте знали. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,070 Зато се и питам то би те натерало да скочиш. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Немам баш магловиту идеју. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 Не због онога што је рекао ваш извор. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Ми никада немамо цивиле мучен или убијен. 136 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Али то се догодило. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,421 После нашег одласка. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Шта сте заправо радили у Индонезији? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 Знам да ниси познавао Ану. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Мртва жена је већ обрађена. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,300 Али њен син је нестао. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Он има 20 година и могуће у поремећеним убицама. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Истина нам може помоћи. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Мисс. Вхиски. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,147 Ако разговор захтева пиће... 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Зар не би требало да водимо тај разговор? 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,738 Ако мислиш да могу да ти помогнем, Рећи ћу ти шта знам. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,948 Чак и ако је нешто шта не смете да кажете? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Крећем се најбоље што могу на тој граници не прекршивши заклетву. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Да ли је Девар добро? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,963 У реду. Хвала. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 Наша ескадрила је била распоређена са тимом научника. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,686 Хтели су да користе биљке да нађем лек... 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,274 против врста маларије који су отпорни на антибиотике... 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 или против... Знам ли много? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,780 Када САД кажу да идете у Азију са научницима... 157 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 идеш у Азију. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 Морали смо да обезбедимо њихову безбедност. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Као и сарадња... 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 локалне управе. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,918 Цахилл је надгледао на тој грани операције. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 У замену за гостопримство из Индонезије... 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,279 САД су се сложиле да обучавају своје трупе командоса... 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 на челу са генералом Резом Путром. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Ја сам надгледао ту грану. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,394 Све сам научио његове људе од обуке за оружје до герилске тактике. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 када долазите? клање неистомишљеника? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Када смо се вратили у САД... 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,412 Путра ударио. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,200 Сви који су против његову растућу моћ. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 У процесу је убио цело село. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Грађани, деца, старци. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,378 Невини људи. Није га било брига. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 Одједном није био генерал са којим смо тренирали у џунгли... 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,765 али ратни злочинац. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Починио је страшна дела. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Садам Хусеин, Норијега. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,353 Били смо пријатељи са Бин Ладеном када се борио са Русима. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Овако нешто није први пут. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Али као моја веза постао би познат са Путром... 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 то би све избацило из колосека за шта смо радили... 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,490 последњих година. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,121 Ваш извор тражи украдене документе који ме повезују са чудовиштем. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Она мисли да си ти чудовиште. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Реци јој да је погрешила... 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 јер нисам имао шта да радим са оним што је Путра учинио тим људима. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Влада САД послао тим тамо... 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 да се ухвати у коштац са Путром чим су сазнали за то. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 Постоји разлог да је Кејхил пратио Ану Мерик... 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 у метро и да је скочио са крова. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Желим да сазнам. 192 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Искрено се надам да ради. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Ако га нађете, урадите оно што морате. 194 00:10:52,861 --> 00:10:54,161 Врати га. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 Ти то јако желиш за некога ко не зна шта пише. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 То могу рећи и за тебе. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,748 Толико га желиш за слање плаћеника за мном. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 Не радим ништа противзаконито. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 ЦИА ради. Можда сте их замолили за помоћ. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 Немам ништа са њима. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Они никад, никад не узимају препоруке једног члана Конгреса. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 Имам твој правац послало Министарство одбране... 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,933 кад си отишао да њушиш. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,435 Да ли Снап, Црацкле и Поп раде за њих? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 Да ли их тако зовете? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Нису помињали њихова имена. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Своди се на ово. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Без обзира на моје личне интересе... 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,909 је садржај тог штапа у власништву америчке војске. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 Мора да се врати у Пентагон, где му је место. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Тражим тај УСБ стицк. Кад видим шта пише... 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Одлучујем шта ћу с тим. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Може потрајати. - У реду је. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 Џон Сампсон не пије воду из сопствене карлице кад тугује. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 За мртву особу то није важно. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Знате ли шта је Јонас? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Међу морнарима је и Јонас онај на броду... 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 који не доноси ништа осим лоше среће. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Када се укрца, следи несрећа. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Ти си Јонас. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,482 Као што је моја мајка рекла... 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 проблеми знају где да ме нађу. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,271 Надам се да имаш шта желиш... 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 јер желим да се клониш од нас. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Можеш ли ме одвести у хотел? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Пад мртав. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Мало њих долази пешке. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Мој ауто је у гаражи. Избачен сам. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 Зашто гледа у земљу? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Камере не смеју да је виде. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Ово траје предуго. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Дефинитивно ће је ухватити. - Није истина. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 Он не ради. - Чип мора да показује нагоре. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 То је оно што добијате када понестане кафе без кофеина. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,587 Леп дан. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,131 Не можете очекивати дистрибуцију да га прате. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,132 Они немају. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Зато желим од сада добити цц'д, ок? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Здраво. Можете ли ми помоћи? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 Сханнон Тхомас. ја сам изгубљен. Ја сам из Пентагона. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,147 Преузећу од Ане Мерик. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Цхерил Бревстер. Тако грозно од Ане. Да ли сте је познавали? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Нажалост не. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Дођи, показаћу ти све. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,122 Ана је била тако драга. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 Али никад се не зна шта се дешава у нечијој глави. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 Не. Једва се усуђујем да то кажем... 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 али не знам шта је сврха. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,251 Трансфер се десио тако брзо. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 То је једноставно. Ми дигитализујемо фајлове. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Мање простора, мање отпада. Скенирате документе... 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 и поставља их у наш дигитални систем. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 То је досадан посао, али се добро креће. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Ово је било Аннино радно место. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Морбидно је... 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 али су трупци повезани на број радног места... 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,234 бла бла. Очистићу њен сто. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,659 Није битно. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Пријавићу те под Анниним именом, тако да можете да идете даље. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Мењам име на крају данашњег дана. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Све датотеке су нумерисане. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Тако зовете датотеку када је скенирана. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Када скенирате датотеке, ставите кутију и садржај на колица. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,216 Онда се спаљују... 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 и набавите нову кутију. Да питам? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,852 бр. 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,480 Схватам. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Зар јој ниси украо значку? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Колико брзо једе? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 УПЛОАДЕД ПАЉЕНО 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 Извините, заборавио сам своју значку. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,497 Име? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,922 Јацкуелине Реед. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,839 ДЕЛЕТЕД 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 НИЈЕ ПОЗНАТА ДАТОТЕКА 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Ваша значка је преузета пре десет минута. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 ста? - Мораш да одеш одатле. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,774 Знају за значку. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Срање. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,148 Госпођо, могу ли да разговарам са вама на тренутак? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Госпођо, стани мирно. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Видим је. Она је овде. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Мадам. - Ко је то био? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Треба ми резерва. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Да ли је у реду да она трчи? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Гуард. Стани. 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Брзо. - Дођи овамо. Сада. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Јахати. - Излази. Проклетство. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Сада то радимо на лакши начин. 290 00:17:42,061 --> 00:17:43,361 бр. 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,988 Срање. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,824 Не пуцај. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Разбијте формацију. Рашири се. 294 00:20:29,896 --> 00:20:31,196 Какав је био твој план? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Осакати те, баци у комби, постављати питања. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Не. Проклетство. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,803 Кретену. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,978 Буди срећан што не идеш за тим. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,500 Био је то један фајл. Ана га је скенирала и избрисала. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Није на серверу. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,130 Ставила је то на штап пре него што га је избрисала. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 И ми тако мислимо. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 Шта је на том УСБ стику је намерно једина копија која постоји. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Намера моје сестре? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,263 Од особе која је желела податке. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 Ако је то једина копија од докумената... 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 постаје вредније. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 Онај ко је то желео жели да га прода. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,189 Или не желе да знамо шта су украли. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,441 То аутоматски примећујемо. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 Надам се да није прекасно. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Видимо се у Филаделфији. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,113 Скоро смо стигли. Сами смо у саобраћајној гужви. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 Зашто радите на путу ноћу? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Машине су ту цео дан. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Колико дуго стојите мирно? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,746 Неколико окрета. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Али приближавамо се уском грлу. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Видите ли следећи излаз? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,752 Излаз 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:17,921 'Булевар Колумбо и Вашингтон.' 322 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Плум, провери најближу метро станица на излазу 20. 323 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Разумео. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,009 шта ти мислиш? 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Знам зашто је Ана паркирала и отишао метроом. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,597 Таскер Моррис Статион. 327 00:22:27,722 --> 00:22:29,933 Тамо је Ана купила карту за метро. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,394 Била је заглављена у истом саобраћају на путу за Лилу. 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Изашла је на први излаз због гужве у саобраћају. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Отишла је на станицу и узела метро. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Ана је журила. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Имала је рок. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 Можеш ли доћи до те станице метроа? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,281 Скоро смо прошли уско грло. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Наћи ћемо се у Таскер-Моррису. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,524 јеси ли добро? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Бен више није жив, зар не? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 То још не знамо. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Мислите ли да је још жив? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Хајде, ти си полицајац. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Имали сте тешке случајеве. 342 00:23:27,865 --> 00:23:29,165 Шта каже ваш осећај? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Да ли је мој нећак још жив? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Нисам видео никакве доказе да је Бен мртав. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,090 Немам никакву контролу о томе шта се дешава. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Не могу то зауставити. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 настављам даље. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Слушај ме. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Ја сам агент 15 година. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Видео сам страшне ствари. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 Изгубити себе после тога је лако. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Не можемо то себи приуштити. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 Лови нас од убица и ФБИ... 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 и ствар која нема смисла. 355 00:24:10,449 --> 00:24:14,996 Морате остати одлучни и спусти главу доле. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Када осетиш мрак око себе... 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,625 а ти мислиш да ћеш полудети... 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 онда знај да је људима стало до тебе. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,804 Укључујући и мене. 360 00:24:29,844 --> 00:24:31,144 Пре него што заборавим. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Узео сам ово са Анниног стола. За тебе је. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,989 Хвала. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Ћуретина и сир су увек добри, зар не? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 јеси ли добро? 365 00:24:51,908 --> 00:24:53,208 У реду. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,669 Он је овде. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Срање. Немам сендвич купио за њега. 368 00:25:06,714 --> 00:25:08,014 Извини, брате. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,345 Ана је дошла овде. Била је очајна. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 Имала је рок, па да чујемо. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Претпоставимо да смо у праву. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Девојка ОнлиФанс је убијена, а починиоци... 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,104 плаћеници су киднаповали Бена... 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 па им Ана даје штап а не Лилу. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 'Дај нам штап, иначе би твој син био тамо.' 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,112 Зато је напустила саобраћајну гужву. 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Ишла је метроом да спаси Бена. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 То нема смисла, јер... 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,626 Јер? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 знам много. Само тако. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Оно што Плум каже је... 382 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 да твоја сестра није имала штап са собом... 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 а без тога није могла да спасе Бена. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,674 Када је Ана ишла метроом, већ је знала да јој је син мртав. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,011 Не. То не ради. Зашто би убили свој адут? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,473 Киднаповање је тешко. Контролисати дете је већ тешко... 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 а камоли лајнбекера од 250 фунти. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,520 Ствари су кренуле наопако и Бен је убијен. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,438 Бојим се да сам у праву. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 Како је знала да је Бен мртав? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Дефинитивно је добила доказ живота. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Телефонски позиви или видео. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,032 Онда су одбили. Ана је била заглављена у саобраћајној гужви. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,035 Није могла да пропусти свој рок, па је звала... 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,290 да знам да ли је добро. Нису му дозволили да се јави на телефон. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,502 Јер то није било могуће. Тако је знала да је већ мртав. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,048 Ако Анна није могла спасити Бена, зашто је онда ишла метроом? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 После тога није могла једноставно ништа да уради. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Желела је освету. Дошла је до излаза... 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 и узео га. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Он је у праву. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,562 Када сам видео Ану, била је ожалошћена мајка са пушком. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Желела је своју освету. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Од плаћеника. Радила је за владу. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,736 Није ју било брига. Зграбила је свој црни капут... 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 да јој покрије блузу... 407 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 да би се могла пришуњати Беновим убицама. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,700 Оружје ју је заштитило... 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 а Бен да је предала штап... 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 да би могла да побегне али сада се за то осветила. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Да је имала план, зашто је онда извршила самоубиство? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,641 ста? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,935 Када сам пришао Ани... 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,863 Рекао сам да сам полицајац. 415 00:27:21,891 --> 00:27:22,934 Била је паметна. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Ако је ухапсим, није могла да се освети. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 Осећала је да је пустила Бена да се угуши. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,107 А сада и после његове смрти. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Кривица је била превелика за њу. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Јеси ли јој рекао да си полицајац? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,492 Морала је то да осети да је неко контролисао... 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 јер је изгубила контролу. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,652 Хтео сам да деескалирам ситуацију. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Хтео сам да јој помогнем. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,925 нисам. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Штап. Ана га је имала пре него што је отишла. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,216 Није желела Бенове починиоце дочепао бих га. 428 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Она га је оставила. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,846 Знам где је. Пошта у Аннином ауту. 430 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 Једино отворено писмо је са те кредитне картице. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,103 Нисам видео повратну коверту. Један такав... 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 са натписом "плаћена поштарина" у углу? 433 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Послала је штап и свој телефон пре него што је кренула метроом. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 коме? - Јоргован. Ако је Ана умрла током своје освете... 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 тада би се знале убице. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,450 Четврта моћ. Последњи бастион против тираније. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,870 Дакле, ствар коју тражимо, се налази у Лилином хотелу? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Ана је знала да Лила борави тамо. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,708 Лила је морала да оде после напада... 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,233 пре него што је штап стигао. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,088 Доцхерти. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Да ли сте му дали свој број телефона? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,937 У реду. 444 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Хвала. 445 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Бен је пронађен. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,951 Тако ми је жао. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,331 Не сме да иде сам у мртвачницу. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 Плум и ја идемо са њим. 449 00:29:10,166 --> 00:29:12,877 Упознајте Лилу у њеном старом хотелу и узми тај УСБ стицк. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,302 Назваћу те после. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Лила, Рицхер је. 452 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Видиш ли иза? - Тамо нема ничега. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,097 Стара пошта и пронађени предмети налазе се на рецепцији. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Могу ли разговарати са менаџером? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 Гене је у Поконосу. Он вам каже исту ствар. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,818 Хвала на помоћи. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Где је могла да пошаље штап? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,861 Ово је било једино место које је знала. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Морам у мртвачницу. - Мртвачница? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,200 Аннин син је убијен. Тело је пронађено. 461 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 Боже добри. Мајка и син. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,245 Од људи који нас јуре? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,623 Вероватно. Мислимо да Бен... 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,167 био пион, да Ана донесе штап. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Ја сам одговоран за Анину смрт и њено једино дете. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 Шта је? - Прате нас. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 Твоји нападачи пазио на хотел... 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 ако се појавиш. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,597 шта да радимо? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Неко је довољно богат за бескрајни ток кретена. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Морам да знам ко. Хајде. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 бр. - Ја ћу их узети... 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 и видимо се у хотелу. 474 00:30:42,007 --> 00:30:43,307 УСБ стицк. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Леви џеп. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,519 Онда узми. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,559 Осим ако не желиш да ме упуцаш пред свима... 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,312 и жели да буде ухапшен на дан када добијете информацију... 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,737 сами га зграбите. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,293 за кога радиш? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,718 Дођавола. 482 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 Срање. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Престани или ћу узети другу руку. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,617 Срање. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Овде на платформи. 486 00:31:57,708 --> 00:31:59,008 Руке горе. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,344 Твоје руке. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,806 Он бежи. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Треба нам појачање на платформи Таскер-Моррис. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Пошаљите људе на излазе. 491 00:32:53,764 --> 00:32:55,064 Хоћеш ли ми помоћи? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,822 Он није био овде. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Ја идем на исток, ти на запад. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Хвала. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Како да дођем до хотела кроз ове тунеле? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 ПХИЛАДЕЛПХИА МЕДИЦАЛ ПАТОЛОГ 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,995 Где су га нашли? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Близу 9. и Цалловхилла. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,537 Ко је то пријавио? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Ђубретар. Намирисао је нешто у контејнеру. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,716 оставићу те на миру. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Анна је имала толико тога на свом тањиру. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Никада ме није звала у помоћ... 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Јер је знала да сам ја... 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 прослављена готова медаљом. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Безвредни, бескорисни, проклети... 507 00:34:38,994 --> 00:34:40,294 чувар паркинга. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Нисам се ни јавио. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Сада немам ништа. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Ја сам сасвим сам. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,226 чујеш ли ме? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,251 Дођите одмах у Либерти Гарденс. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Бенет, чујеш ли ме? Абоут. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,490 Тилер? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Дођите одмах у Либерти Гарденс. Идемо у принцезину кулу. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,828 ЦАЛЛ ФАИЛЕД 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Хајде, Лила. 518 00:36:06,123 --> 00:36:07,423 Срање. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Уплашио си ме. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,455 Имаш ли штап? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,792 Није био тамо, али Ричер жели да нам помогне... 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 па то је добро. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 У реду. - Шта је то? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Направићу сото ајам. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Не желим више америчку храну. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Можда овај дан ипак није тако лош. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,479 Да ли сте ви полицајац који је звао? о убиству Мери Елен Данијелс? 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,940 Да. Била је са Беном Мериком када је умрла. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,566 Део веће студије. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 Добио сам анализу ране. То ће вас занимати. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Бенов врат је пререзан... 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 са пиштољем који је убио Мери. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Не мрдај. И не вичи. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Осим ако не желите да завршите као они рећи где је штап. 535 00:38:06,785 --> 00:38:08,085 ножеви. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Тако да нико не чује пуцањ. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,171 Оштрица је закривљена. То је мало карама. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Користе га практичари борилачких вештина у Индонезији. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,978 Индонезија? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Полиција. Руке горе. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Не мрдај. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,064 Превод: Јудитх ИЈпелаар. 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Креативни супервизор Флорус ван Рооијен