1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Что предшествовало...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
Женщина совершает самоубийство
в присутствии начальника штаба...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
кандидата в президенты?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
И поэтому ЦРУ похищает людей?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Это история.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Я не знаю, где Бен.
Я знаю ту девушку, с которой он ушел.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Настоящее имя Мэри Эллен Дэниелс.
- У вас есть адрес?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Это были не любители.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
У меня есть машина Анны Меррик.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Почему она оставила машину?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Для метро?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Значок сотрудника.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Имя, Анна Меррик.
Рабочий адрес и восьмой уровень доступа?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Теперь мы знаем, куда идти.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Что Анна здесь делала?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Путра и его солдаты прошли подготовку...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
специалистом Delta Force.
-Джон Сэмпсон.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
На этой палке есть доказательства
что Сэмпсон связан со всем.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Я не пытал и не убивал мирных жителей.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
А ваш начальник штаба?
- Что с этим?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Почему ты был в метро?
когда Анна Меррик покончила жизнь самоубийством?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Мне очень жаль, Джон.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Нолан.
- Нет.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Мистер Кэхилл казался напряженным?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
Нет.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Было ли что-то у него на уме?
В любви или в финансовом отношении?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Не то, чтобы я знал об этом.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
Он оставил письмо?
Приложение или электронная почта?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Я ценю вашу точность...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
но он ничего не оставил после себя.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Никаких тревожных звонков не прозвучало, и теперь...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Извините, я пытаюсь проиграть
от моего друга.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Четко. Если у меня возникнут еще вопросы,
Я позвоню в ваш офис.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Спасибо.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Как мне тебя заполучить?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Нет.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Мой офис передаст вопросы
что у тебя есть для него.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Это достаточно хорошо. Мои соболезнования.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
На стойке регистрации позвонили.
Пресса уже в пути.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Вам нужно двигаться.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Ни для кого не было секретом, что я остановился здесь.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Или что Нолан работал на меня.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Вы на месте самоубийства
не подходит для...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Ей-богу, Спрингфилд.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Я служил с ним 11 лет.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Я не оставлю его здесь
под парусом.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
Джон, ты ничего не можешь для него сделать.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Пресса хочет ответа.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Нолан будет первым, кто скажет вам...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
что ты теперь не можешь
сказать что-нибудь.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Это похоже на вашу военную подготовку.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Иногда нужно отступить
и перегруппироваться.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Я хочу пива.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Сейчас 9 утра.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Я знаю кафе.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Спасибо.
- Спасибо.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Я не знал, чего ты хочешь, поэтому...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
сахар и подсластители.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Сахар в порядке.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Тогда я знаю, что на будущее.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Послушайте, что я нашел.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Конгресс согласился
с планом по сокращению дефицита.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Это миллионы кадров...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
сократить государственный долг.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Красивый внешний вид, чтобы люди думали...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
что политики что-то делают.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Фокус.
- Извини.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Один из этих кадров был правительственным планом...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
распорядиться архивным хранилищем.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Огромные склады со старыми файлами.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Они сделали аренду и обслуживание дорогими.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Согласно новому закону,
документы оцифрованы...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
и загружен на сервер.
Бумага уничтожена.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Наверное, там это происходит.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Вы догадываетесь или это правда?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Правительство не дает нам знать...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
где секретные склады...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
но я знаю достаточно
о правительственных зданиях...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
знать этот дымоход
фанат - это...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
для мусоросжигателя.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Если правительство хочет от чего-то избавиться,
оно сожжено.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Как и оригинальный отчет
Комиссии Уоррена.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Почему бы не порезать?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Знаешь ли ты Арго?
Они склеивают обрезки вместе.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Нам нужно знать, к чему у Анны был доступ.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
И украл.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Мы этого не знаем.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Я не хочу быть грубым с твоей сестрой...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
но она работала в правительственном здании...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
и ушел с USB-накопителем.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Что еще это может быть?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Иметь много машин
точно так же, как разрешение на парковку Анны.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Чтобы припарковаться там.
Если у них такое же разрешение...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
у них также есть такой же значок.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Вот как мы входим.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Если мы украдем значок сотрудника,
мы арестованы.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Нас разыскивают.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Мы должны оставаться анонимными.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Нам нужно войти внутрь.
Значок Анны не вариант.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Когда мертвая женщина стоит у ворот...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
нас поймают.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Следите за тем, куда вы идете.
- Извини.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Здесь.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Мне очень жаль.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Боже мой.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Вот твои вещи. Извини.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Я могу сделать это.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Извините, что вырезал. Эта рубашка новая.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Пожалуйста, это для химчистки.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
В этом нет необходимости.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Два пива.
- Спасибо.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Нолану Кэхиллу.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
Какого черта.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
я встретил его
в первый день обучения.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Мы обосрались в штаны.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Он был таким злым.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
Поэтому он был начальником вашего штаба?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Начальник штаба, который никого не мог запугать?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Это стоит золота.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Он был рад работать
для кого-то...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
который когда-то был под ним.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Потому что у него не было эго.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Для него это всегда была миссия.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Он слепил меня по своему образу.
Все мы.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Если это так,
тогда зачем тебе прыгать с крыши?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Прошу прощения?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Ты его вылитый образ.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
У вас тот же характер и мораль.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
С той же информацией,
ситуация, обстоятельства...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
ты бы сделал то же самое.
Он знал то, чего вы не знали.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
Вот почему мне интересно
это заставило бы тебя подпрыгнуть.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Не имею ни малейшего понятия.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Не из-за того, что сказал ваш источник.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
У нас никогда не бывает гражданских лиц
пытали или убивали.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Но это произошло.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
После нашего отъезда.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Что вы на самом деле делали в Индонезии?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Я знаю, что ты не знал Анну.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
С погибшей женщиной уже разобрались.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Но ее сын пропал.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Ему 20 лет и возможно
в невменяемых убийцах.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Правда может помочь нам.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Мисс Виски.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Если разговор требует выпить...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Разве нам не следует поговорить об этом?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Если ты думаешь, что я могу тебе помочь,
Я расскажу тебе то, что знаю.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Даже если это что-то
что тебе нельзя говорить?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Я двигаюсь изо всех сил
на этой границе, не нарушив присяги.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
С Дьюаром все в порядке?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Отлично. Спасибо.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Наша эскадрилья была развернута
с командой ученых.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Они хотели использовать растения
найти лекарство...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
против видов малярии
устойчивые к антибиотикам...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
или против... Много ли я знаю?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Когда США говорят, что ты собираешься в Азию
с учёными...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
ты отправляешься в Азию.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Мы должны были обеспечить их безопасность.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
А также сотрудничество...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
местного самоуправления.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Кэхилл руководил
на этом ветке операции.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
В обмен на гостеприимство
из Индонезии...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
США согласились
обучать свои отряды коммандос...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
под руководством генерала Резы Путры.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Я курировал это отделение.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
Я научил его людей всему
от обучения обращению с оружием до партизанской тактики.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Когда ты приедешь?
резня диссидентов?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Когда мы вернулись в США...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Путра нанес удар.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Все, кто против
его растущая сила.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
В процессе он убил
целая деревня.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Граждане, дети, старики.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Невинные люди.
Ему было все равно.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Внезапно он не был генералом
с которым мы тренировались в джунглях...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
но военный преступник.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Он совершил ужасные поступки.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Саддам Хусейн, Норьега.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Мы дружили с Бен Ладеном
когда он воевал с русскими.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Что-то подобное уже не первый раз.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Но поскольку моя связь
станет известен вместе с Путрой...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
это разрушило бы все
ради чего мы работали...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
в последние годы.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Ваш источник хочет украсть документы
это связывает меня с монстром.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Она думает, что ты монстр.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Скажи ей, что она ошиблась...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
потому что мне нечего было делать
с тем, что Путра сделал с этими людьми.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Правительство США
отправил туда команду...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
бороться с Путрой
как только они узнали об этом.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Есть причина
что Кэхилл последовал за Анной Меррик...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
в метро
и что он спрыгнул с крыши.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Я хочу это выяснить.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Я искренне надеюсь, что это сработает.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Если найдешь, сделай то, что должен.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Верните его.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Ты очень этого хочешь
для тех, кто не знает, что там написано.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Я могу сказать то же самое и о тебе.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Ты так сильно этого хочешь
за то, что послал за мной наемников.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Я не делаю ничего противозаконного.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
ЦРУ делает.
Возможно, вы просили их о помощи.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Я не имею к ним никакого отношения.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Они никогда, никогда не принимают
Рекомендации члена Конгресса.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
У меня есть твое направление
отправлено Министерством обороны...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
когда ты пошел нюхать.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Подойдут ли им Snap, Crackle и Pop?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Ты их так называешь?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Они не назвали свои имена.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Все сводится к этому.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Независимо от моих личных интересов...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
это содержимое этой флешки
принадлежит военным США.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Ему нужно вернуться в Пентагон,
где ему место.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Я ищу эту флешку.
Когда я вижу, что там написано...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Я решаю, что с этим делать.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Это может занять некоторое время.
- Все в порядке.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
Джон Сэмпсон не пьет воду
из собственного таза, когда он скорбит.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Для мертвеца это не имеет значения.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Знаешь ли ты, что такое Джонас?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Среди моряков есть Йонас
тот, что на корабле...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
что не приносит ничего, кроме неудачи.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Когда он поднимается на борт,
за этим следует несчастье.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Ты Джонас.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Как сказала моя мать...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
проблемы знают, где меня найти.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Надеюсь, у тебя есть то, что ты хочешь...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
потому что я хочу, чтобы ты держался от нас подальше.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Ты можешь отвезти меня в отель?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Упади замертво.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Мало кто приходит пешком.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Моя машина стоит в гараже.
Меня сбросили.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Почему она смотрит на землю?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Камеры не могут ее увидеть.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Это занимает слишком много времени.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Ее обязательно поймают.
- Неправда.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Он не работает.
- Чип должен быть направлен вверх.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Вот что ты получишь
когда закончится кофе без кофеина.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
Хороший день.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Вы не можете ожидать распределения
что они следуют этому.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Они этого не делают.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Вот почему я хочу отныне
сделай копию, ладно?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Привет. Вы можете помочь мне?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Шеннон Томас. Я заблудился.
Я из Пентагона.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Я сменю Анну Меррик.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Шерил Брюстер.
Так ужасно со стороны Анны. Вы знали ее?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
К сожалению, нет.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Пойдем, я тебе все покажу.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Анна была такой милой.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Но ты никогда не знаешь
что происходит у кого-то в голове.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Нет, я едва осмелюсь сказать это...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
но я не знаю, какова цель.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Трансфер произошел очень быстро.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Это просто. Оцифровываем файлы.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Меньше места, меньше мусора.
Вы сканируете документы...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
и загружает их в нашу цифровую систему.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Это скучная работа, но она хорошо движется.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Это было рабочее место Анны.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Это болезненно...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
но логи связаны
по номеру рабочего места...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
бла-бла. Я прикажу убрать ее стол.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Это не имеет значения.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Я войду в систему под именем Анны,
так что вы можете двигаться дальше.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Я меняю имя
в конце сегодняшнего дня.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Все файлы пронумерованы.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Именно так вы называете файл после сканирования.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
После сканирования файлов
поместите коробку и содержимое в тележку.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Потом их сжигают...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
и возьми новую коробку. Спросить?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
Нет.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
Я понимаю.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Разве ты не украл ее значок?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Как быстро она ест?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
ЗАГРУЗЛЕНО
СОЖГЕН

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Извините, я забыл свой значок.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Имя?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Жаклин Рид.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
УДАЛЕНО

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
ФАЙЛ НЕ ИЗВЕСТЕН

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Ваш значок украли десять минут назад.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Что?
- Тебе надо уйти оттуда.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Они знают о значке.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Дерьмо.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Мэм, могу я поговорить с вами минутку?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Мэм, стойте спокойно.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Я вижу ее. Она здесь.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Мадам.
- Кто это был?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Мне нужна резервная копия.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Можно ли ей бежать?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Сторожить. Останавливаться.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Быстрый.
- Идите сюда. Сейчас.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Кататься.
- Убирайся. Проклятие.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Теперь мы делаем это простым способом.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
Нет.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
Черт.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Не стреляйте.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Разрушьте строй. Распространитесь.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Какой у тебя был план?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Изуродовать тебя, бросить в фургон,
задавайте вопросы.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Нет. Черт.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Придурок.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Радуйся, что ты не идешь за ним.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Это был один файл.
Анна отсканировала его и удалила.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Его нет на сервере.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Она положила это на палку
прежде чем она удалила его.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Мы тоже так думаем.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Что на этом USB-накопителе?
намеренно является единственной существующей копией.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Намерение моей сестры?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
От человека, которому нужны были данные.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Если это единственная копия
из документов...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
оно становится более ценным.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Человек, который хотел это, хочет продать это.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Или они не хотят, чтобы мы знали
что они украли.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Мы замечаем это автоматически.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Надеюсь, не слишком поздно.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Увидимся в Филадельфии.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Мы почти у цели.
Мы одни в пробке.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Почему ты работаешь на дороге по ночам?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Машины стоят там целый день.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Как долго ты стоишь на месте?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Несколько поворотов.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Но мы приближаемся к узкому месту.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Видишь следующий выход?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Выход 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
«Бульвар Колумба и Вашингтон».

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Слива, проверь ближайший
остановка метро у выхода 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Понял.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Что вы думаете?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Я знаю, почему Анна припарковалась
и поехал на метро.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Станция Таскер Моррис.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Там Анна купила билет на метро.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Она застряла в том же пробке
по дороге в Лилу.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Она свернула на первый выезд из-за пробки.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Она пошла на станцию ​​и села на метро.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Анна торопилась.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
У нее был срок.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Сможешь ли ты добраться до этой остановки метро?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Мы почти прошли узкое место.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Встретимся в Таскер-Моррисе.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Ты в порядке?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Бена больше нет в живых, не так ли?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Мы этого еще не знаем.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Думаешь, он еще жив?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Да ладно, ты полицейский.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
У вас были тяжелые случаи.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Что говорит ваше чувство?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Мой племянник еще жив?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Я не видел никаких доказательств того, что Бен мёртв.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Я не имею никакого контроля
о том, что происходит.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Я не могу это остановить.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Я продолжаю идти.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Послушай меня.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Я работаю агентом 15 лет.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Я видел ужасные вещи.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Потерять себя после этого
это легко.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Мы не можем себе этого позволить.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
На нас охотятся
убийцами и ФБР...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
и вопрос, который не имеет смысла.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Вы должны оставаться решительными
и держи голову опущенной.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Когда ты чувствуешь темноту вокруг себя...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
и ты думаешь, что сходишь с ума...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
тогда знайте, что люди заботятся о вас.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Включая меня.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Прежде чем я забуду.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Я взял это со стола Анны.
Это для тебя.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Спасибо.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Индейка и сыр — это всегда хорошо, правда?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Ты в порядке?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Отлично.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Он здесь.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Дерьмо. у меня нет сэндвича
купил для него.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Извини, чувак.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Анна пришла сюда. Она была в отчаянии.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
У нее был срок, так что давайте послушаем.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Предположим, мы правы.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
Девушка OnlyFans была убита, а преступники...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
наемники похитили Бена...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
поэтому Анна дает им палку
и не Лиле.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
«Дайте нам палку,
иначе твой сын был бы там».

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Вот почему она выехала из пробки.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Она поехала в метро, ​​чтобы спасти Бена.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Это не имеет смысла, потому что...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
Потому что?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
Я знаю много. Просто так.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
То, что говорит Плам, это...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
что у твоей сестры не было с собой палки...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
и без этого она не смогла бы спасти Бена.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Когда Анна поехала в метро,
она уже знала, что ее сын мертв.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Нет. Это не работает.
Зачем им убивать свой козырь?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Похищение – это сложно.
Управлять ребенком уже сложно...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
не говоря уже о полузащитнике весом 250 фунтов.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Дела пошли не так, и Бена убили.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Боюсь, я прав.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Откуда она узнала, что Бен мертв?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Она определенно получила доказательство жизни.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Телефонные звонки или видео.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Тогда они отказались.
Анна застряла в пробке.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Она не могла пропустить срок,
вот она и позвонила...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
чтобы узнать, в порядке ли он.
Ему не позволили подойти к телефону.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Потому что это было невозможно.
Вот как она узнала, что он уже мертв.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Если Анна не смогла спасти Бена,
тогда почему она поехала на метро?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
После этого она не могла просто ничего не делать.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Она хотела отомстить.
Она подошла к выходу...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
и взял его.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Он прав.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Когда я увидел Анну, она была
скорбящая мать с пистолетом.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Она хотела возмездия.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
От наемников.
Она работала на правительство.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Ей было все равно.
Она схватила свое черное пальто...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
прикрыть блузку...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
чтобы она могла подкрасться к убийцам Бена.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Оружие защитило ее...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
и Бен, если бы она отдала палку...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
чтобы она могла уйти
но теперь она отомстила за это.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Если бы у нее был план,
тогда почему она покончила жизнь самоубийством?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Что?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Когда я подошел к Анне...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
Я сказал, что я полицейский.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Она была умна.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Если бы я арестовал ее,
она не могла отомстить.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Она чувствовала, что позволила Бену задохнуться.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
И теперь также после его смерти.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Вина была для нее слишком велика.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Ты сказал ей, что ты полицейский?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Она должна была это почувствовать
что кто-то контролировал...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
потому что она потеряла контроль.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Я хотел разрядить ситуацию.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Я хотел ей помочь.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Я этого не сделал.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Палка. У Анны это было перед отъездом.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Она не хотела, чтобы преступники Бена
доберусь до этого.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Она бросила его.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Я знаю, где он.
Почта в машине Анны.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
Единственное открытое письмо
было с этой кредитной карты.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Обратного конверта я не видел.
Один такой...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
с надписью "почтовые расходы оплачены" в углу?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Она отправила палку и свой телефон
прежде чем она поехала в метро.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
Кому?
- Сирень. Если бы Анна умерла во время мести...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
тогда убийцы будут известны.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
Четвертая власть.
Последний бастион против тирании.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Итак, то, что мы ищем,
находится в отеле Лилы?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Анна знала, что Лила останется там.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Лиле пришлось уйти после нападения...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
до того, как палка прибыла.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Дочерти.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Ты дал ему свой номер телефона?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
Хорошо.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Спасибо.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Бен был найден.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
Мне очень жаль.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Ему не разрешают идти в морг одному.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Мы с Плам пойдем с ним.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Встретьтесь с Лилой в ее старом отеле.
и возьми USB-накопитель.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Я позвоню тебе потом.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Лила, это Ричер.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Вы можете видеть позади?
- Там ничего нет.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Старая почта и найденные предметы
находятся на стойке регистрации.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Могу ли я поговорить с менеджером?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Джин в Поконосе.
Он говорит вам то же самое.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Спасибо за помощь.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Куда она могла послать палку?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Это было единственное место, которое она знала.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Мне нужно идти в морг.
- Морг?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Сын Анны был убит.
Тело найдено.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Боже мой. Мать и сын.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
Мужчины, преследующие нас?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Вероятно.
Мы думаем, Бен...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
был пешкой,
попросить Анну принести палку.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
я несу ответственность
за смерть Анны и ее единственного ребенка.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Что такое?
- За нами следят.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Ваши нападавшие
присматривал за отелем...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
если ты появишься.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Что нам делать?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Кто-то достаточно богат
за бесконечный поток придурков.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Мне нужно знать кто. Пойдемте.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Нет.
- Я возьму их...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
и увидимся в отеле.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
USB-накопитель.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Левый карман.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Тогда возьми.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
Если только ты не хочешь меня застрелить
перед всеми...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
и хочет, чтобы его арестовали
в день получения информации...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
ты возьмешь его сам.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
На кого вы работаете?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Иди к черту.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Дерьмо.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Прекрати, или я возьму другую руку.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Дерьмо.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Здесь, на платформе.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Руки вверх.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Ваши руки.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Он убегает.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Нам нужно подкрепление
на платформе Таскер-Моррис.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Отправьте людей к выходам.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Ты мне поможешь?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Хидж был его нет.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Ик га оост, джидж запад.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Спасибо.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Как мне добраться до отеля через эти туннели?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ФИЛАДЕЛЬФИЯ МЕДИКАЛ
ПАТОЛОГ

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Где они это нашли?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Рядом с 9-й улицей и Кэллоухиллом.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Wie gaf het aan?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Эн вуилнисман.
Он почувствовал запах чего-то в контейнере.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Ik laat je alleen.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
У Анны было так много дел.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Она никогда не звала меня на помощь...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Потому что она знала, что я...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
прославился готовой медалью.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Бесполезный, бесполезный, блин...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
паркервахт.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Я тоже не звонил себе.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Теперь у меня ничего нет.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Я совсем один.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
Ты меня слышишь?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Немедленно приезжайте в Либерти Гарденс.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Беннетт, ты меня слышишь? О.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Тайлер?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Немедленно приезжайте в Либерти Гарденс.
Мы идем в башню принцессы.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
ЗВОНОК НЕ ПРОЙДЕН

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Давай, Лила.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
Дерьмо.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Ты напугал меня.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
У тебя есть палка?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Его там не было,
но Ричер хочет нам помочь...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
так что это хорошо.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
Хорошо.
- Что это такое?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Я собираюсь сделать сото аджам.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Я больше не хочу американской еды.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Возможно, этот день не так уж и плох.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Вы тот офицер, который звонил?
об убийстве Мэри Эллен Дэниелс?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
Да. Она была с Беном Мерриком, когда умерла.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Часть более масштабного исследования.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Я получил анализ раны.
Это вас заинтересует.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
У Бена перерезано горло...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
с пистолетом, из которого убила Мэри.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Не двигайся. И не кричи.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Если только ты не хочешь закончить как они
подскажи, где палка.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Ножи.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Поэтому никто не слышит выстрела.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
Лезвие изогнуто.
Это немного карама.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Используется практиками
боевых искусств в Индонезии.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Индонезия?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Полиция. Руки вверх.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Не двигайся.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Перевод: Джудит ЭйДжпелаар.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Креативный руководитель
Флорус ван Ройен