1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
מה קדם...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
אישה מתאבדת
בנוכחות הרמטכ"ל...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
של מועמד לנשיאות?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
ובגלל זה ה-CIA חוטף אנשים?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
זה סיפור.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
אני לא יודע איפה בן.
אני מכיר את הבחורה שהוא עזב איתה.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
השם האמיתי מרי אלן דניאלס.
- יש לך כתובת?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
אלה לא היו חובבנים.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
יש לי את המכונית של אנה מריק.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
למה היא השאירה מכונית מאחור?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
לרכבת התחתית?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
תג עובד.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
שם, אנה מריק.
כתובת עבודה ורמת גישה שמונה?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
עכשיו אנחנו יודעים לאן ללכת.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
מה אנה עשתה כאן?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
פוטרה וחייליו אומנו...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
על ידי מומחה דלתא כוח.
-ג'ון סמפסון.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
יש עדויות על המקל הזה
שסמפסון מקשר להכל.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
לא עינויים או הרגתי אף אזרחים.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
והרמטכ"ל שלך?
- מה הקטע עם זה?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
למה היית ברכבת התחתית?
כשאנה מריק התאבדה?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
אני מצטער, ג'ון.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
נולאן.
- לא.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
האם מר קייהיל נראה מתוח?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
לא.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
היה לו משהו בראש?
מאוהב או כלכלית?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
לא שאני יודע.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
האם הוא השאיר מכתב?
אפליקציה או מייל?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
אני מעריך את הדיוק שלך...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
אבל הוא לא השאיר אחריו דבר.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
שום פעמוני אזעקה לא צלצלו ועכשיו...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
סליחה, אני מנסה להפסיד
מחבר שלי.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
בְּבִירוּר. אם יש לי עוד שאלות,
אני אתקשר למשרד שלך.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
תודה לך.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
איך אני משיג אותך?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
לֹא.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
משרדי יעביר את השאלות
שיש לך בשבילו.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
זה מספיק טוב. תנחומיי.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
הקבלה התקשרה.
העיתונות בדרך.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
אתה חייב לזוז.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
זה לא היה סוד שנשארתי כאן.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
או שנולאן עבד בשבילי.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
אתה בזירת התאבדות
לא טוב ל...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
באלוהים, ספרינגפילד.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
שירתתי איתו 11 שנים.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
אני לא משאיר אותו כאן
מתחת למפרש.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
ג'ון, אתה לא יכול לעשות שום דבר בשבילו.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
העיתונות רוצה תגובה.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
נולאן יהיה הראשון שיגיד לך...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
שעכשיו אתה לא מסוגל
להגיד משהו.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
זה בדיוק כמו האימונים הצבאיים שלך.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
לפעמים צריך לסגת
ולהתארגן מחדש.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
אני רוצה בירה.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
השעה 9 בבוקר.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
אני מכיר בית קפה.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
תודה לך.
תודה לך.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
לא ידעתי מה אתה רוצה, אז אני...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
סוכר וממתיקים.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
סוכר זה בסדר.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
אז אני יודע את זה לעתיד.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
תקשיב למה שמצאתי.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
הקונגרס הסכים
עם תוכנית לצמצום הגירעון.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
זה מיליוני יריות...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
להפחית את החוב הלאומי.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
מראה נחמד, כדי שאנשים יחשבו...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
שפוליטיקאים עושים משהו.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
מוֹקֵד.
- סליחה.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
אחת מהצילומים האלה הייתה תוכנית ממשלתית...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
להיפטר מאחסון ארכיון.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
מחסנים ענקיים עם תיקים ישנים.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
הם ייקרו את השכירות והתחזוקה.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
על פי החוק החדש,
המסמכים עוברים דיגיטציה...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
והועלה לשרת.
הנייר נהרס.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
זה כנראה קורה שם.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
אתה מנחש או שזה נכון?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
הממשלה לא מודיעה לנו...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
היכן נמצאים המחסנים הסודיים...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
אבל אני יודע מספיק
על בנייני ממשלה...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
להכיר את הארובה הזו
מעריץ הוא...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
עבור משרפה.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
אם הממשלה רוצה להיפטר ממשהו,
זה נשרף.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
כמו הדו"ח המקורי
של ועדת וורן.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
למה לא לגרוס?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
מכירים את ארגו?
הם מדביקים את הגרוטאות יחד.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
אנחנו צריכים לדעת למה לאנה הייתה גישה.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
וגנב את זה.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
אנחנו לא יודעים את זה.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
אני לא רוצה להיות מרושע לאחותך...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
אבל היא עבדה בבניין ממשלתי...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
ונשאר עם מקל USB.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
מה עוד יכול להיות?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
אישור חנייה לצוות

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
יש הרבה מכוניות
בדיוק כמו אישור החניה של אנה.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
לחנות שם.
אם יש להם את אותו אישור...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
יש להם גם את אותו תג.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
כך אנחנו נכנסים.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
אם אנחנו גונבים תג עובד,
אנחנו נעצרים.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
אנחנו רצויים.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
עלינו להישאר אנונימיים.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
התג של אנה הוא לא אופציה.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
כשאישה מתה עומדת בשער...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
נתפס.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
שימו לב לאן אתם הולכים.
- סליחה.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
כָּאן.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
אני כל כך מצטער.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
אוי אלוהים.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
הנה הדברים שלך. מִצטַעֵר.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
אני יכול לעשות את זה.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
סליחה על החיתוך. החולצה הזו חדשה.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
בבקשה, זה לניקוי יבש.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
זה לא הכרחי.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
שתי בירות.
תודה לך.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
לנולן קייהיל.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
מה לעזאזל.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
פגשתי אותו
ביום הראשון לאימון.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
אנחנו מחרבנים את המכנסיים שלנו.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
הוא היה כל כך מרושע.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
זו הסיבה שהוא היה הרמטכ"ל שלך?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
רמטכ"ל שלא הצליח להפחיד אף אחד?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
זה שווה זהב.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
הוא שמח לעבוד
עבור מישהו...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
שהיה פעם תחתיו.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
כי לא היה לו אגו.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
מבחינתו זה תמיד היה על המשימה.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
הוא עיצב אותי לדמותו.
כולנו.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
אם כן,
אז למה שתקפוץ מהגג?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
סליחה?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
אתה הדימוי היורק שלו.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
יש לך אותו אופי או מוסר.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
עם אותו מידע,
מצב, נסיבות...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
היית עושה אותו דבר.
הוא ידע משהו שלא ידעת.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
בגלל זה אני תוהה
זה יגרום לך לקפוץ.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
אין לי את הרעיון הכי מעורפל.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
לא בגלל מה שהמקור שלך אמר.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
אף פעם אין לנו אזרחים
עונו או נרצחו.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
אבל זה כן קרה.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
לאחר עזיבתנו.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
מה בעצם עשית באינדונזיה?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
אני יודע שלא הכרת את אנה.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
אישה מתה כבר טופלה.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
אבל בנה נעדר.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
הוא בן 20 ואפשרי
ברוצחים מטורפים.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
האמת יכולה לעזור לנו.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
מיס וויסקי.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
אם השיחה דורשת משקאות...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
אנחנו לא צריכים לנהל את השיחה הזאת?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
אם אתה חושב שאני יכול לעזור לך,
אני אגיד לך מה שאני יודע.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
גם אם זה משהו
מה אסור לך להגיד

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
אני זז כמיטב יכולתי
על הגבול הזה בלי להפר את שבועתי.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
האם דיואר בסדר?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
עָדִין. תודה לך.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
הטייסת שלנו נפרסה
עם צוות של מדענים.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
הם רצו להשתמש בצמחים
למצוא תרופה...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
נגד סוגי מלריה
עמידים לאנטיביוטיקה...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
או נגד... האם אני יודע הרבה?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
כשארה"ב אומרת שאתה נוסע לאסיה
עם מדענים...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
אתה נוסע לאסיה.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
היינו צריכים להבטיח את שלומם.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
כמו גם שיתוף הפעולה...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
של השלטון המקומי.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
קייהיל פיקח
על אותו ענף של המבצע.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
בתמורה לאירוח
מאינדונזיה...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
ארה"ב הסכימה
לאמן את חיילי הקומנדו שלהם...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
בראשות הגנרל רזה פוטרה.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
פיקחתי על הסניף הזה.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
לימדתי את האנשים שלו הכל
מאימוני נשק ועד לטקטיקות גרילה.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
When are you coming to?
טבח של מתנגדים?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
כשחזרנו לארה"ב...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
פוטרה היכה.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Everyone who is against
his growing power.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
תוך כדי כך הוא רצח
an entire village.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
אזרחים, ילדים, קשישים.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Innocent people.
לא היה אכפת לו.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
פתאום הוא לא היה גנרל
שאיתו התאמנו בג'ונגל...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
אלא פושע מלחמה.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
הוא ביצע מעשים איומים.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
סדאם חוסיין, נורייגה.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
היינו חברים של בן לאדן
כשהוא נלחם ברוסים.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
משהו כזה הוא לא הפעם הראשונה.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
אבל בתור החיבור שלי
יתפרסם עם פוטרה...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
שידרדר הכל
בשביל מה עבדנו...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
בשנים האחרונות.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
המקור שלך רוצה מסמכים גנובים
שמקשרים אותי למפלצת.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
היא חושבת שאתה המפלצת.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
תגיד לה שהיא טעתה...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
כי לא היה לי מה לעשות
עם מה שפוטרה עשתה לאנשים האלה.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
ממשלת ארה"ב
שלח לשם צוות...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
להתמודד עם פוטרה
ברגע ששמעו את זה.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
יש סיבה
שקייהיל עקב אחרי אנה מריק...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
לתוך הרכבת התחתית
ושהוא קפץ מהגג.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
אני רוצה לברר.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
אני מאוד מקווה שזה יעבוד.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
אם אתה מוצא את זה, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
תחזיר לו.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
You want it quite badly
למי שלא יודע מה כתוב.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
אני יכול להגיד את זה גם עליך.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
אתה כל כך רוצה
על שליחת שכירי חרב אחרי.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
אני לא עושה שום דבר לא חוקי.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
ה-CIA כן.
אולי ביקשת מהם עזרה.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
אין לי מה לעשות איתם.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
הם לעולם, לעולם לא לוקחים
המלצות של חבר קונגרס.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
יש לי את הכיוון שלך
נשלח על ידי משרד הביטחון...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
כשהלכת לרחרח.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
האם Snap, Crackle ו-Pop עובדים עבורם?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
ככה אתה קורא להם?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
הם לא הזכירו את שמם.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
זה מסתכם בזה.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
בלי קשר לתחומי העניין האישיים שלי...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
הוא התוכן של המקל הזה
בבעלות הצבא האמריקאי.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
הוא צריך לחזור לפנטגון,
לאן הוא שייך.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
אני מחפש את מקל ה-USB הזה.
כשאני רואה מה כתוב...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
אני מחליט מה לעשות עם זה.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
זה עלול לקחת זמן מה.
- זה בסדר.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
ג'ון סמפסון לא שותה מים
מהאגן שלו כשהוא מתאבל.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
זה לא משנה לאדם מת.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
אתה יודע מה זה ג'ונאס?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
בין המלחים יש ג'ונאס
זה שעל הספינה...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
שלא מביא דבר מלבד מזל רע.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
כשהוא עולה על הסיפון,
חוסר המזל מגיע בעקבותיו.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
אתה ג'ונאס.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
כמו שאמא שלי אמרה...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
בעיות יודעות איפה למצוא אותי.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
אני מקווה שיש לך את מה שאתה רוצה...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
כי אני רוצה שתתרחק מאיתנו.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
אתה יכול לקחת אותי למלון?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
נפל מת.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
מעטים באים ברגל.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
המכונית שלי במוסך.
הפילו אותי.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
למה היא מסתכלת על האדמה?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
אסור למצלמות לראות אותה.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
זה לוקח יותר מדי זמן.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
היא בהחלט תיתפס.
- לא נכון.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
הוא לא עובד.
- השבב חייב להצביע כלפי מעלה.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
זה מה שאתה מקבל
כשהקפה נטול קפאין נגמר.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
יום נחמד.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
אתה לא יכול לצפות להפצה
שהם עוקבים אחריו.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
הם לא.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
בגלל זה אני רוצה מעכשיו
קבל עותק, בסדר?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
שלום. אתה יכול לעזור לי?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
שאנון תומאס. אני אבוד.
אני מהפנטגון.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
אני אקח את התפקיד מאנה מריק.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
שריל ברוסטר.
כל כך נורא מצד אנה. הכרת אותה?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
לצערי לא.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
בוא, אני אראה לך הכל.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
אנה הייתה כזו מתוקה.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
אבל אי אפשר לדעת
מה קורה במוחו של מישהו.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
לא. אני בקושי מעז להגיד את זה...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
אבל אני לא יודע מה המטרה.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
ההעברה קרה כל כך מהר.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
זה פשוט. אנחנו עושים דיגיטציה של קבצים.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
פחות מקום, פחות פסולת.
אתה סורק מסמכים...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
ומעלה אותם למערכת הדיגיטלית שלנו.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
זו עבודה משעממת, אבל היא זזה היטב.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
זה היה מקום העבודה של אנה.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
זה חולני...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
אבל היומנים מחוברים
למספר מקום העבודה...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
בלה בלה. אני אפנה לשולחן העבודה שלה.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
זה לא משנה.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
אני אכנס אותך תחת השם של אנה,
כדי שתוכל להמשיך הלאה.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
אני משנה את השם
בסוף היום.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
כל הקבצים ממוספרים.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
זה מה שאתה קורא לקובץ כשהוא נסרק.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
לאחר סריקת הקבצים,
הניחו את הקופסה והתכולה על עגלה.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
ואז הם נשרפים...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
וקבל קופסה חדשה. לשאול?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
לא.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
אני מבין את זה.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
לא גנבת את התג שלה?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
כמה מהר היא אוכלת?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
הועלה
נשרף

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
סליחה, שכחתי את התג שלי.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
שֵׁם?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
ג'קלין ריד.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
נמחק

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
לא ידוע על קובץ

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
התג שלך הוחלף לפני עשר דקות.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
מַה?
- אתה חייב לצאת משם.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
הם יודעים על התג.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
לְחַרְבֵּן.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
גברתי, אני יכול לדבר איתך לרגע?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
גברתי, תעמוד בשקט.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
אני רואה אותה. היא כאן.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
גְבֶרֶת.
- מי זה היה?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
אני צריך גיבוי.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
זה בסדר שהיא תברח?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
מִשׁמָר. לְהַפְסִיק.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
מָהִיר.
בוא הנה. עַכשָׁיו.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
לרכוב.
- צא החוצה. לעזאזל.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
עכשיו אנחנו עושים את זה בדרך הקלה.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
לא.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
חרא.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
אל תירה.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
לשבור את הגיבוש. לְהִתְפַּשֵׁט.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
מה הייתה התוכנית שלך?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
להשמיד אותך, לזרוק אותך לטנדר,
לשאול שאלות.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
לא. לעזאזל.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
אִידיוֹט.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
תשמח שאתה לא הולך אחרי זה.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
זה היה קובץ אחד.
אנה סרקה אותו ומחקה אותו.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
זה לא בשרת.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
היא שמה את זה על המקל
לפני שהיא מחקה את זה.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
גם אנחנו חושבים כך.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
מה יש במקל ה-USB הזה
הוא בכוונה העותק היחיד שקיים.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
הכוונה של אחותי?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
מהאדם שרצה את הנתונים.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
אם זה העותק היחיד
של המסמכים...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
זה הופך ליותר ערך.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
מי שרצה את זה רוצה למכור את זה.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
או שהם לא רוצים שנדע
מה הם גנבו.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
אנו מבחינים בכך באופן אוטומטי.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
מקווה שלא מאוחר מדי.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
נתראה בפילי.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
אנחנו כמעט שם.
אנחנו לבד בפקק.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
למה אתה עובד בכביש בלילה?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
המכונות נמצאות שם כל היום.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
כמה זמן אתה עומד במקום?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
כמה סיבובים.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
אבל אנחנו מתקרבים לצוואר בקבוק.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
אתה רואה את היציאה הבאה?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
יציאה 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
'שדרות קולומבוס וושינגטון.'

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
שזיף, בדוק את הקרוב ביותר
תחנת מטרו ביציאה 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
מובן.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
מה אתה חושב?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
אני יודע למה אנה חנתה
ולקחה את הרכבת התחתית.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
תחנת טסקר מוריס.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
שם קנתה אנה את כרטיס המטרו שלה.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
היא הייתה תקועה באותה תנועה
בדרך ללילה.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
היא יצאה ביציאה הראשונה בגלל הפקק.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
היא הלכה לתחנה ולקחה את המטרו.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
אנה מיהרה.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
היה לה תאריך יעד.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
אתה יכול להגיע לתחנת הרכבת התחתית הזו?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
כמעט עברנו את צוואר הבקבוק.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
אפגוש אותך בטאסקר-מוריס.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
אתה בסדר?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
בן כבר לא בחיים, נכון?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
בחייך, אתה שוטר.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
היו לך כמה מקרים קשים.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
מה התחושה שלך אומרת?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
האחיין שלי עדיין בחיים?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
לא ראיתי שום הוכחה שבן מת.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
אין לי שליטה כלשהי
על מה שקורה.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
אני לא יכול לעצור את זה.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
אני ממשיך.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
תקשיב לי.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
אני סוכן כבר 15 שנה.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ראיתי דברים איומים.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
לאבד את עצמך לאחר מכן
קל.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
מצודים אותנו
על ידי רוצחים וה-FBI...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
ועניין לא הגיוני.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
אתה צריך להישאר נחרץ
ושמור את הראש למטה.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
כשאתה מרגיש את החושך סביבך...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
ואתה חושב שאתה משתגע...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
אז תדע שלאנשים אכפת ממך.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
כולל אותי.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
לפני שאשכח.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
לקחתי את זה מהשולחן של אנה.
זה בשבילך.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
תודה לך.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
הודו וגבינה זה תמיד טוב, נכון?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
אתה בסדר?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
עָדִין.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
הוא כאן.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
לְחַרְבֵּן. אין לי כריך
קנה לו.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
סליחה, אחי.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
אנה באה לכאן. היא הייתה מיואשת.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
היה לה דד-ליין, אז בואו נשמע את זה.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
נניח שאנחנו צודקים.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
הנערה OnlyFans נרצחה והמבצעים...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
שכירי החרב חטפו את בן...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
אז אנה נותנת להם את המקל
ולא ללילה.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'תן לנו את המקל,
אחרת הבן שלך היה שם'.

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
בגלל זה היא עזבה את הפקק.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
היא נסעה ברכבת התחתית כדי להציל את בן.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
זה לא הגיוני, כי...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
כי?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
אני יודע הרבה. סְתָם.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
מה שזיף אומר זה...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
שלאחותך לא היה את המקל איתה...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
ובלעדיה היא לא יכלה להציל את בן.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
כשאנה נסעה ברכבת התחתית,
היא כבר ידעה שבנה מת.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
לא. זה לא עובד.
למה שהם יהרגו את קלף המנצח שלהם?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
חטיפה זה קשה.
לשלוט בילד זה כבר קשה...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
שלא לדבר על 250 פאונד.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
דברים השתבשו ובן נרצח.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
אני חושש שאני צודק.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
איך היא ידעה שבן מת?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
היא בהחלט קיבלה הוכחת חיים.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
שיחות טלפון או סרטון.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
ואז הם סירבו.
אנה הייתה תקועה בפקק.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
היא לא יכלה לפספס את המועד האחרון שלה,
אז היא התקשרה...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
לדעת אם הוא בסדר.
הם לא נתנו לו לענות לטלפון.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
כי זה לא היה אפשרי.
כך היא ידעה שהוא כבר מת.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
אם אנה לא הייתה יכולה להציל את בן,
אז למה היא נסעה ברכבת התחתית?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
היא לא יכלה לעשות כלום אחרי זה.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
היא רצתה נקמה.
היא הגיעה ליציאה...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
ולקח אותו.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
הוא צודק.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
כשראיתי את אנה, היא הייתה
אמא אבלה עם אקדח.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
היא רצתה את הגמול שלה.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
משכירי חרב.
היא עבדה עבור הממשלה.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
לא היה אכפת לה.
היא תפסה את המעיל השחור שלה...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
לכסות את החולצה שלה...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
כדי שהיא תוכל להתגנב אל הרוצחים של בן.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
הנשק הגן עליה...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
ובן אם היא הייתה מוסרת את המקל...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
כדי שהיא תוכל לברוח
אבל עכשיו היא נקמה על זה.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
אם הייתה לה תוכנית,
אז למה היא התאבדה?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
מַה?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
כשניגשתי לאנה...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
אמרתי שאני שוטר.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
היא הייתה חכמה.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
אם הייתי עוצר אותה,
היא לא יכלה לנקום.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
היא הרגישה שהיא נתנה לבן להיחנק.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
ועכשיו גם לאחר מותו.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
האשמה הייתה גדולה מדי עבורה.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
אמרת לה שאתה שוטר?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
היא הייתה צריכה להרגיש את זה
שמישהו היה בשליטה...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
כי היא איבדה שליטה.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
רציתי להחליש את המצב.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
רציתי לעזור לה.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
אני לא.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
המקל. לאנה היה את זה לפני שעזבה.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
היא לא רצתה את העבריינים של בן
היה שם את ידי על זה.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
היא זרקה אותו.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
אני יודע איפה הוא.
הדואר במכונית של אנה.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
המכתב היחיד שנפתח
היה מכרטיס האשראי הזה.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
לא ראיתי מעטפה להחזרה.
אחד כזה...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
עם 'תשלום דמי משלוח' על זה בפינה?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
היא שלחה את המקל והטלפון שלה
לפני שהיא נסעה ברכבת התחתית.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
למי?
- לילך. אם אנה מתה במהלך נקמתה...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
אז הרוצחים היו ידועים.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
הכוח הרביעי.
המעוז האחרון נגד עריצות.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
אז הדבר שאנחנו מחפשים,
ממוקם במלון של לילה?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
אנה ידעה שלילה נשארת שם.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
לילה נאלצה לעזוב אחרי הפיגוע...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
לפני שהמקל הגיע.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
דוכרטי.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
נתת לו את מספר הטלפון שלך?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
בְּסֵדֶר.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
תודה לך.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
בן נמצא.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
אני כל כך מצטער.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
אסור לו ללכת לחדר המתים לבד.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
שזיף ואני נלך איתו.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
הכירו את לילה במלון הישן שלה
וקבל את מקל ה-USB הזה.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
אני אתקשר אליך אחר כך.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
לילה, זה רייצ'ר.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
אתה יכול לראות מאחור?
- אין שם כלום.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
דואר ישן וחפצים שנמצאו
נמצאים בקבלה.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
אפשר לדבר עם המנהל?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
ג'ין נמצא בפוקונוס.
הוא אומר לך את אותו הדבר.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
תודה על העזרה.

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
לאן היא יכלה לשלוח את המקל?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
זה היה המקום היחיד שהיא הכירה.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
אני חייב ללכת לחדר המתים.
- חדר המתים?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
בנה של אנה נרצח.
הגופה נמצאה.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
שמים טובים. אמא ובן.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
על ידי הגברים שרודפים אחרינו?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
כַּנִראֶה.
אנחנו חושבים שבן...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
היה פיון,
שאנה תביא את המקל.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
אני אחראי
למותה של אנה ולילדה היחיד.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
מה זה?
- עוקבים אחרינו.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
התוקפים שלך
שמר על המלון...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
אם תופיע.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
מה עושים?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
מישהו מספיק עשיר
לזרם אינסופי של טמבל.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
אני צריך לדעת מי. לְהִתְקַדֵם.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
לא.
אני אקח אותם...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
ולהתראות במלון.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
מקל ה-USB.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
כיס שמאל.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
ואז קח את זה.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
אלא אם כן אתה רוצה לירות בי
מול כולם...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
ורוצה להיעצר
ביום שתקבל את המידע...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
אתה תופס את זה בעצמך.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
על מי אתה עובד?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
קבל לעזאזל.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
לְחַרְבֵּן.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
תפסיק עם זה או שאני אקח את היד השנייה.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
לְחַרְבֵּן.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
כאן על הרציף.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
ידיים למעלה.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
הידיים שלך.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
הוא בורח.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
אנחנו צריכים חיזוקים
על פלטפורמת Tasker-Moris.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
שלח אנשים ליציאות.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
האם תעזור לי?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
הוא לא היה כאן.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
אני הולך מזרחה, אתה הולך מערבה.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
תודה לך.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
איך אני מגיע למלון דרך המנהרות האלה?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIA MEDICAL
פתולוג

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
איפה הם מצאו את זה?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
ליד 9th ו-Callowhill.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
מי דיווח על כך?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
איש זבל.
הוא הריח משהו במיכל.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
אני אשאיר אותך לבד.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
לאנה היה כל כך הרבה בצלחת.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
היא אף פעם לא קראה לי לעזרה...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
כי היא ידעה שאני...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
מהולל מוכן-אובר עם מדליה.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
חסר ערך, חסר תועלת, לעזאזל...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
שומר חניה.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
גם אני לא התקשרתי לעצמי.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
עכשיו אין לי כלום.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
אני לגמרי לבד.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
אתה שומע אותי?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
בואו מיד לגני החירות.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
בנט, אתה שומע אותי? אוֹדוֹת.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
טיילר?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
בואו מיד לגני החירות.
אנחנו הולכים למגדל של הנסיכה.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
השיחה נכשלה

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
קדימה, לילה.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
לְחַרְבֵּן.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
הפחדת אותי.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
יש לך את המקל?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
הוא לא היה שם,
אבל רייצ'ר רוצה לעזור לנו...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
אז זה טוב.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
בְּסֵדֶר.
- מה זה?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
אני הולך להכין סוטו עג'ם.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
אני לא רוצה אוכל אמריקאי יותר.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
אולי היום הזה לא כל כך רע אחרי הכל.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
אתה השוטר שהתקשר?
על הרצח של מרי אלן דניאלס?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
כֵּן. היא הייתה עם בן מריק כשהיא מתה.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
חלק ממחקר גדול יותר.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
קיבלתי את ניתוח הפצעים.
זה יעניין אותך.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
הגרון של בן משוסף...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
עם האקדח שהרג את מרי.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
אל תזוז. ואל תצעק.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
אלא אם כן אתה רוצה לגמור כמוהם
להגיד לך איפה המקל.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
סכינים.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
אז אף אחד לא שומע ירייה.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
הלהב מעוקל.
זה קצת קרמה.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
בשימוש על ידי מתרגלים
של אומנויות לחימה באינדונזיה.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
אִינדוֹנֵזִיָה?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
מִשׁטָרָה. ידיים למעלה.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
אל תזוז.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
תרגום: יהודית איפלאר.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
מפקח יצירתי
פלורוס ואן רויג'ן