Original subtitles

‫NESTED ‫Hân hạnh giới thiệu

‫[ Phố Oak ]

‫Nào, sẵn sàng chưa?

‫Rồi ạ.

‫Rồi.

‫Con và mẹ sẽ thắng.

‫Còn lâu nhé.

‫Sao bố lại làm thế nữa vậy?

‫À, bố nhớ ra rồi.

‫Nhanh lên, nhanh lên nào.

‫Nhanh lên.

‫Đợi đã bố.

‫Bố ơi, thôi đi mà.

‫Xong rồi đây.

‫Ôi trời ơi.

‫Hoan hô!

‫Nào, làm đi.

‫Anh có một gia đình tuyệt vời đấy.

‫Đúng là người đàn ông may mắn.

‫Ừ, tôi may mắn thật.

‫Ồ, gần chút nữa.

‫Mẹ ơi, nhìn xem ai muốn ‫ra ngoài chơi này.

‫Xin lỗi, đợi tôi một lát nhé.

‫Brian.

‫Không,

‫Mẹ đã bảo đừng mang Starbucks ra khỏi nhà mà.

‫Nó thích tiệc mùa hè lắm.

‫- Nó thích lắm. ‫- Được rồi.

‫Bố mẹ đã bảo con ‫không được mang nó ra mà.

‫Không, bố bảo không sao đâu.

‫Được rồi, Starbucks, Starbucks.

‫Nghe tao nói này, hiểu không? ‫Mày có thể ở lại.

‫Nhưng mày phải ngoan ngoãn, rõ chưa?

‫Không cắn bậy, không đào bới ‫và không được ăn vụng.

‫Thấy chưa? Nó hiểu rồi đấy.

‫Sau khi tốt nghiệp ‫cậu định làm gì?

‫Mẹ tớ sẽ giúp tớ ‫xin việc ở Michigan Bell.

‫Còn cậu?

‫Tớ không có tiền, nhưng nếu có thể,

‫tớ sẽ vào Đại học Cornell.

‫Carl Sagan từng dạy ở đó.

‫Carl Sagan là ai?

‫Cậu chưa xem cuốn "Vũ trụ" của Carl Sagan bao giờ à?

‫Chưa, khoa học viễn tưởng à?

‫Không, ông ấy là nhà thiên văn học.

‫Ông ấy viết rằng con người...

‫...giống như loài bướm, chỉ vỗ cánh bay một ngày ‫nhưng lại nghĩ mình bất tử.

‫Nghe buồn nhỉ?

‫Tớ không nghĩ vậy.

‫Katie?

‫Này, dạo này sao rồi?

‫- Sao anh đến sớm vậy? ‫- Anh muốn dành cả ngày với em.

‫Audrey, cẩn thận!

‫Đi nào!

‫Ngoan lắm cậu bé.

‫- Chào anh. ‫- Chào em, sắp xong rồi.

‫Xin lỗi, anh không nướng thịt được rồi.

‫Anh phải đi đây.

‫Sao vậy? Anh đã hứa là sẽ làm mà.

‫Ừ, họ bảo trưa nay ‫anh phải đi giao ít đồ.

‫Em tưởng anh đã bỏ công việc làm thêm đó ‫sau khi bị báo chí bám theo rồi chứ.

‫Ừ, anh chỉ muốn ‫kiếm thêm chút đỉnh thôi.

‫Thế thì có vấn đề gì chứ?

‫Đáng lẽ hôm nay là ngày của gia đình ‫vậy mà anh lại phải đi làm.

‫Chúng ta cũng đã thống nhất là ‫để Starbucks ở trong nhà mà.

‫Sau đó anh lại bảo Brian ‫là con có thể dắt nó ra.

‫Cứ để thằng bé chơi với chó của nó đi.

‫Mình nói chuyện một chút đi.

‫Bố mẹ lại cãi nhau kìa.

‫Chị nghĩ họ có nhận ra không?

‫Không đâu.

‫Không, họ sẽ chẳng bao giờ nhận ra đâu.

‫Anh cứ luôn trốn tránh chuyện này.

‫Chúng ta không thể có một ngày cuối tuần vui vẻ được à?

‫Thế này không ổn đâu.

‫Bọn trẻ nhận ra đấy. ‫Thái độ của Brian dạo này lạ lắm.

‫Nó mới mười ba tuổi thôi mà.

‫- Đừng làm trò đó nữa. ‫- Trò gì cơ?

‫Phớt lờ mọi rắc rối.

‫- Hôm nay trời đẹp nhỉ? ‫- Ừ, đẹp thật.

‫Anh phải đi đây. Tối gặp lại nhé.

‫Ghi nhận hai cú va chạm.

‫Theo dõi dải sóng lạ ngoài không gian.

‫Cô đã kể cho chồng nghe về cuốn sách chưa?

‫Chưa ạ.

‫Cháu không nghĩ anh ấy sẽ thích nó.

‫Tiếc thật.

‫Đến giờ thì bác rất thích những gì cháu viết.

‫Cháu cảm ơn.

‫Khó mà diễn tả được ‫chuyện này khiến bác ngạc nhiên đến mức nào.

‫Bác không nghĩ cháu có thể ‫viết ra một tác phẩm sâu sắc đến vậy.

‫Ý cháu là, người ta vốn không ‫mong đợi điều đó ở cháu.

‫Nó chỉ là một câu chuyện thôi mà.

‫Bác rất thích vài chi tiết nhỏ trong đó.

‫Chẳng hạn như chuyện cô ấy luôn ‫để sẵn đồ đạc trong chiếc vali màu vàng,

‫sẵn sàng đến New York, ‫ngay khi có đủ can đảm.

‫Và cái cảnh...

‫khi cô ấy ôm chặt chiếc vali ‫và bật khóc,

‫trong lúc nhìn những đứa con của mình,

‫đang đùa nghịch ngoài sân, ‫thực sự rất đau lòng.

‫Viết rất hay đấy.

‫Cháu cảm ơn ạ.

‫Khi nào xong, ‫bác rất muốn được đọc bản nháp tiếp theo.

‫Bác chắc chứ ạ?

‫Cháu đã làm mất nhiều thời gian của bác rồi.

‫- Cháu thấy ngại quá. ‫- Denise à.

‫Bác đã biên tập bài viết cho chồng mình

‫suốt 40 năm qua, ‫mà chẳng nhận được mấy lời cảm ơn.

‫Bác rất sẵn lòng góp ý ‫cho một người thực sự để tâm đến chuyện đó.

‫Ôi, cháu cảm ơn bác nhiều lắm.

‫Cháu thực sự biết ơn ạ.

‫Ồ, cháu có rảnh một lát không?

‫Dạ được.

‫Bác muốn cho cháu xem ‫cái này ở sân sau.

‫Kỳ lạ thật, phải không?

‫Vâng.

‫Cháu nghĩ đây là gì?

‫Cháu cũng không biết nữa.

‫Bác có thể mượn sách ‫thực vật học ở thư viện để tra.

‫Có khi lại tìm ra nó là cây gì.

‫Chỉ là không hiểu sao ‫nó lại mọc nhanh đến thế.

‫Bác dám chắc vài ngày trước nó chưa có ở đây.

‫Ý bác là nó lớn ngần này chỉ trong hai ngày sao?

‫Ừ, hoặc có ai đó ‫trồng nó ở đây để chơi khăm.

‫Cháu chẳng thấy chuyện này buồn cười chỗ nào.

‫Cháu xem thử được không?

‫Được chứ, cứ tự nhiên.

‫Này, cho tao xin ngụm nước đi, ông bạn.

‫Trời, tham ăn vừa thôi.

‫Mày kể với bố mẹ chưa?

‫Chưa.

‫Mày không thấy lo tí nào à?

‫Cũng hơi hơi.

‫Chắc họ không nhận ra đâu.

‫Kiểu gì họ chẳng nhận ra.

‫Anh trai của Charles Tucker ‫sẽ tẩn mày nhừ tử cho xem.

‫Hiểu chưa? Tụi bay chuẩn bị tinh thần đi.

‫Brian, chắc chắn anh ta sẽ không bỏ qua đâu.

‫- Đó chỉ là tai nạn thôi. ‫- Bớt xạo đi.

‫Mày ném nguyên khúc cây vào ‫căm xe đạp của người ta.

‫Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?

‫Tao tưởng anh ta sẽ ‫bay ra khỏi xe như Superman.

‫Thì đúng là bay thật đấy.

‫- Bay tít lên không trung luôn. ‫- Ừ.

‫Mày hên là anh ta không chết đấy.

‫Ý tao là, khi anh của hắn tóm được mày...

‫Anh ta sẽ giết mày.

‫Giết mày thật đấy.

‫Nên tao mới mang cung tên theo đây này.

‫- Nó thì giúp ích được gì? ‫- Tạm thời thì chẳng được gì.

‫Này, này, nhìn kìa.

‫Nhỏ đó mới chuyển đến đúng không?

‫Cúi đầu xuống.

‫Chà, xinh thế.

‫Chắc nhỏ học ở trường tư thục nào đó.

‫Trông không có vẻ gì là giàu có.

‫Phải nhà giàu mới học được ‫trường tư thục chứ.

‫Chắc là người theo đạo Thiên Chúa ‫hoặc gì đó.

‫Tao đang định theo đạo Thiên Chúa đây.

‫Im đi cái thằng này.

‫Denise.

‫Này, Denise.

‫- Có chuyện gì vậy Mel? ‫- Đêm qua chó nhà cô chạy sang sân nhà tôi.

‫Ôi, tôi xin lỗi.

‫Ôi, xin lỗi à? ‫Được thôi.

‫Tiếng sủa của nó làm tôi thức giấc.

‫Nó ồn ào không chịu im.

‫Cô biết đấy, đêm qua tôi gần như không chợp mắt được.

‫Brian bảo có một con gấu trúc Mỹ ‫trên cái cây phía sau.

‫Cô có hiểu tôi đang nói gì không?

‫Tôi cóc quan tâm tại sao nó sủa. ‫Cô hiểu chứ?

‫Giờ thì nó lại đang đào hố dưới hàng rào nhà tôi.

‫Nó phá nát cả cái sân rồi.

‫Tôi phát ngán nó rồi.

‫Tôi sẽ xích nó lại.

‫Cho đến khi chúng tôi lấp cái hố đó. Được chứ?

‫Được. Nhưng cô biết gì không?

‫Nếu con chó này mà bước sang ‫sân nhà tôi một lần nữa...

‫Tôi sẽ bắn nó đấy.

‫Nghe này, Mel, ‫chồng tôi quá hiền nên không nói ra,

‫nhưng nếu anh dám chĩa súng ‫vào chó nhà tôi...

‫tôi sẽ đốt rụi nhà anh đấy.

‫- Mai gặp nhé. ‫- Gặp sau nhé anh bạn.

‫- Này Brian, ra phụ bố một tay đi. ‫- Vâng ạ.

‫Mọi chuyện ổn chứ con?

‫Ừ, nay bố được tiền bo hời lắm.

‫Bố có mua pizza cho bữa tối này.

‫Tuyệt quá, con đang đói meo đây.

‫Ừ, nhiều đồ ăn lắm.

‫Sao bố lại tháo cái này ra?

‫Để nguyên như vậy bật lên ‫có phải tiện hơn không?

‫Có chứ, nhưng cái này làm ‫mẹ con thấy xấu hổ.

‫À.

‫Con không hút thuốc nữa đấy chứ?

‫- Con có hút thuốc đâu. ‫- Đừng có nói dối bố, Brian.

‫- Con không hút mà. ‫- Bố ngửi thấy mùi trên người con đấy.

‫- Con xin lỗi bố. ‫- Con bị sao vậy?

‫- Dạ không có gì. ‫- Bố có ép uổng con điều gì không?

‫Dạ không.

‫Mấy cái thứ rác rưởi này đã làm ‫chú Akon phải cắt bỏ dây thanh âm đấy.

‫Con không muốn bị ung thư đâu đúng không?

‫Được rồi, cất cái thứ chết tiệt này

‫vào gara đi, chỗ mà mẹ con không thấy ấy.

‫Chuyện đó là sao vậy?

‫Mel lại kiếm chuyện.

‫Anh ta đe dọa chó nhà mình.

‫Cái gì cơ?

‫Anh ta không được làm hại Starbucks.

‫Không đâu. Sẽ không ai ‫dám làm hại chó của nhà mình.

‫Này Starbucks, đây là đầu của lão Mel.

‫Mày muốn cắn nó đúng không?

‫Mày muốn cắn nó.

‫Đây là "bi" của lão này.

‫Đúng rồi, Starbucks.

‫Nào, cắn vào "bi" đi.

‫Nào, cắn đi.

‫Bắt lấy này, nó đang định ‫cắn "bi" đấy.

‫Thôi đi Brian. ‫Đừng nói chuyện khi miệng đang nhai.

‫Không nói chuyện khi miệng đang đầy thức ăn!

‫Eo ôi, từ bé nó đã ‫gớm ghiếc thế này rồi.

‫Còn nhớ lần nó ị đùn ‫ra bồn tắm không?

‫Có chút xíu thôi mà.

‫Không, đâu có ít.

‫Không, đúng đấy. ‫Một cục chà bá luôn.

‫Thôi đủ rồi.

‫Tại sao chứ? Lúc đó em mới bốn tuổi thôi mà.

‫Phỏng vấn của Playboy ‫Người mẫu Playboy, Amber

‫Ngoan lắm chàng trai. ‫Ướt sũng hết rồi đây.

‫Ngoan lắm.

‫Anh đang nhìn gì đấy?

‫Đêm qua có ai thấy ánh sáng kỳ lạ ‫ở sân sau không?

‫Ánh sáng gì cơ?

‫Con không biết nó từ đâu ra nữa.

‫Nhưng Starbucks đã hoảng sợ ‫và sủa ầm ĩ.

‫Tuyệt thật, đúng thứ nhà mình đang cần.

‫Nó trông như thế nào?

‫Đó là một tia sáng ‫chiếu qua cửa sổ.

‫Nó sáng rực luôn.

‫Nó chớp nháy, rồi ‫có một trận gió rất lớn.

‫Sau đó nó biến mất.

‫Có thể là đèn pha của trực thăng.

‫Hoặc đĩa bay của người ngoài hành tinh.

‫Người ngoài hành tinh đấy.

‫Im đi ba.

‫Nó sủa bao lâu?

‫Đủ lâu để làm con thức giấc.

‫- Này Mel, sao thế? ‫- Tôi có tin buồn cho anh đây.

‫Bọn trẻ đã bày ra ‫một trò đùa quái ác đêm qua.

‫- Có chuyện gì? ‫- Tôi có làm gì đâu.

‫Ồ, anh phải tự ra mà xem.

‫Tôi sẽ mất cả ngày ‫để dọn dẹp đống này.

‫Này, Mel.

‫Anh đang nói gì vậy?

‫Qua đây, lại đây mà xem này, Greg.

‫Được rồi.

‫Ôi, chết tiệt.

‫Ừ. Chính là nó đấy.

‫Hàng trăm ký phân bò đấy.

‫Anh nghĩ là con tôi làm chuyện này sao?

‫Không là chúng nó thì là vợ anh.

‫Thôi nào, Mel. Anh nói nghiêm túc chứ?

‫- Anh tự thấy rồi đấy, tôi biết là do bọn chúng. ‫- Đừng có cười nữa!

‫Tôi thừa biết là chúng làm mà.

‫Chúng tưởng thế này là vui vì...

‫Tôi thề là gia đình tôi ‫không hề dính dáng đến chuyện này.

‫Được thôi, nếu không phải con anh, ‫vậy thì ai làm hả?

‫Anh là hàng xóm duy nhất ‫có xích mích với tôi đấy.

‫Tôi không biết.

‫Nhưng nếu anh cần người phụ dọn dẹp, ‫tôi sẵn sàng giúp.

Brian cũng có thể giúp mà. Gì cơ?

Cảm ơn nhé, Greg. Có gì đâu anh bạn.

Tôi rất trân trọng. Ừ.

Dennis, rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Đây là Val Clark.

Anh giúp tôi chuyện này được không?

Được chứ. Anh cần gì?

Đây là bà Huddleston, còn cái cây này...

...nằm ở sân sau nhà bà ấy, và chúng tôi đang cố tìm xem nó là cây gì.

Tôi đã đọc hết mấy cuốn sách này.

Nhưng chẳng tìm thấy loài nào giống vậy.

Anh có biết nó có thể là cây gì không?

Thú vị thật. Trông giống loài Floromaya.

Ồ, đó là gì vậy?

Nhưng không thể nào là Floromaya được.

Vì giống loài này đã tuyệt chủng hơn 200 triệu năm rồi.

200 triệu năm á? Đúng vậy.

Chắc tôi phải báo cho bà Hudson về bất ngờ thú vị này mới được.

Xin lỗi vì không thể giúp gì hơn cho mọi người.

Cảm ơn. Mà tai nghe của cậu ngầu đấy.

Cháu mới đổi nó 3 ngày trước.

Chú thích màu đen nhám. Chú đang cần sắm cái mới.

Dạ, cái này màu đỏ.

Cháu nghĩ chú có nên mua một cái không?

Cháu nghĩ chú sẽ thích đấy. Khoan đã, Brian, là Keith Tucker kìa.

Ôi, chết tiệt.

Chạy đi, chạy mau!

Brian Black, đứng lại đó!

Tao sẽ đập mày nhừ tử!

Mày chết chắc rồi!

Nhanh nào, tóm lấy nó.

Bắt lấy nó! Đi!

Brian, sao mày phải trốn?

Ra đây đi, Brian.

Ra đây nào.

Mày dám bẻ gãy tay em trai tao.

Chờ tao tính sổ với mày đi.

Brian.

Vậy nên dù mày có trốn ở đâu...

Mày xong đời rồi, Black.

Qua bên trái đi, tìm nó xem.

Làm vài ly không?

Ừ, thử xem sao.

Sẵn sàng làm một cốc bia chưa?

Bố, mẹ.

Ôi.

Lại mất điện rồi.

Âm thanh đó như muốn làm thủng màng nhĩ vậy.

Mấy đứa... Chắc sét đánh trúng trạm biến áp rồi.

Bố không rõ nữa.

Đồng hồ dừng lại rồi.

Hơn 11 giờ một chút.

Mọi người ổn cả chứ? Ừ, bọn anh ổn.

Mọi người có thấy tia sét đó không?

Có, nó sáng rực luôn.

Cả bầu trời lóe sáng cùng một lúc.

Mẹ đâu rồi? Bố không biết.

Dennis, anh đang ở dưới nhà à?

Ừ, anh đây.

Mọi người không sao chứ? Ừ, bọn anh ổn.

Chỉ hơi giật mình chút thôi.

Mẹ, mẹ làm gì dưới tầng hầm vậy? Gì cơ?

Đi giặt cái quần bẩn của con đi! Dạ vâng, mẹ.

Tai anh đang ù đi, cứ như vừa bước xuống máy bay vậy.

Đúng vậy, tai em cũng thế.

Thật vô lý.

Cái gì có thể gây ra sự thay đổi áp suất này chứ?

Phải, hình như cả khu này mất điện hết rồi.

Đường dây điện thoại cũng chết rồi.

Ôi, chết tiệt.

Ăn nói cẩn thận, Audrey.

Mẹ ơi, con đói.

Con lấy gì ăn được không?

Ừ, lấy trong tủ đồ ăn ấy. Dạ.

Đừng mở tủ lạnh cho đến khi có điện lại nhé.

Mẹ không muốn đồ ăn bị hỏng hết đâu.

Mọi người có để ý không?

Mưa tạnh rồi.

Không còn sấm chớp nữa.

Ừ, yên ắng quá.

Cố ngủ một giấc đi,

biết đâu khi thức dậy,

đã có điện lại rồi.

Tiếng gì vậy? Suỵt, trật tự nào.

Có người bị thương.

Brian, đưa bố cái đèn pin.

Cái gì vậy bố?

Tốt nhất là đừng ra ngoài.

Có thể họ cần giúp đỡ.

Cứ ở yên đây.

.:: Phụ đề Việt ngữ ::. T.me: @NestedSubtitle

Có ai không?

Brian, rọi đèn qua đây.

Bố đang kiểm tra trong tối.

Bố, sao vậy ạ? Bố không biết.

Đường dây điện của nhà mình bị đứt rồi.

Thế còn tiếng người hét vừa nãy thì sao?

Mình không đi giúp họ ạ?

Bố không rõ tình hình họ thế nào,

nhưng cảnh sát sẽ đến giúp thôi.

Bố ơi, chó nhà mình đi lạc rồi.

Thế cảnh sát có giúp không?

Thế mình cứ ngồi yên đây ạ? Audrey, bình tĩnh đi. Con đang làm em sợ đấy.

Không, con chỉ đang cố hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.

Lấy gối và chăn đi.

Và xuống đây ngủ cùng mọi người.

Vâng, con biết rồi. Cả nhà hãy ở sát cạnh nhau.

Audrey, đi nào. Cẩn thận dưới chân.

Hình như có ai đang mở tiệc.

Con... vâng. Mẹ sẽ đi lấy chăn.

Có điện lại chưa?

Thật là một mớ hỗn độn.

Em muốn xem tivi.

Mình bật lên ngay đây.

Sao ở đây nóng thế nhỉ?

Mẹ mở cửa sổ ra được không ạ?

Greg.

Ừ, chúng ta sẽ nói lại chuyện đó sau.

Gì cơ? Cắt dây và đào đất dưới hàng rào.

Con đi tìm nó được không?

Không, chưa phải lúc.

Bố đã bảo là dây điện ngoài đường bị đứt rồi.

Và bố không ngốc.

Bố sẽ không chạm vào nó đâu.

Ừ. Hay mình uống sữa trước khi nó bị hỏng nhé?

Hừm.

Có ai muốn ăn ngũ cốc không? Có ạ.

Được, được.

Cảm ơn em.

Hôm nay anh ở nhà chứ?

Không, lát nữa anh sẽ đi.

Anh sẽ báo cho ông ấy về vụ mất điện này.

Được.

Bố sẽ đi tìm Starbucks.

Mọi người có thấy thiệt hại sau cơn bão không?

Nó muốn làm gì thì làm.

Không.

Chắc là đang ở sân sau nhà Mel,

đang ve vãn con chó nhỏ xinh xắn đó.

Eo ôi.

Hay là mình đi cùng nhau?

Anh muốn kiểm tra quanh nhà xem có an toàn không.

Ừ.

Được rồi. Đi thôi.

Hai đứa ở yên đây cho đến khi bố mẹ về nhé.

Brian, hôm qua Aiden Tucker có tới.

Nó tìm em đấy.

Đừng bảo nó là em ở đây.

Mất nước rồi.

Chắc là vỡ ống nước chính.

Cơn bão kinh khủng thật.

Còn cái gì hỏng nữa không?

Không, chỉ có cái này thôi.

Nhớ khóa cửa lại, nghe không?

Vâng ạ, mẹ.

Nóng quá. Ừ.

Starbucks?

Em có nghe thấy tiếng đó không?

Có.

Vậy ra đó là lý do mất nước.

Anh không nghĩ vậy.

Đó không phải là vỡ ống nước.

Nước đang sôi.

Anh sẽ đi lối qua sân.

Anh sẽ ra đường bên cạnh, xem bên đó có điện không.

Em nghĩ Starbucks đang ở bên sân nhà Mel.

Được rồi, em quay lại nhà đi.

Starbucks?

[ Ngày đầu tháng ]

Bà Huddleston?

Bà Huddleston?

Chào bà, bà Huddleston.

Cái quái gì thế này?

Brian?

Ra đây. Nhanh lên!

Starbucks.

Bà Huddleston?

Bà Huddleston?

Bà...

Ôi, bà Huddleston?

Bà Huddleston?

Brian, lên đây đi.

Sao vậy chị? Sao chị hét lên thế?

Chị vừa thấy một thứ. Nó to lắm.

Chị thấy gì?

Hình như nó đang tiến về phía này.

Là con vật gì à? Chị không biết.

Voi xổng chuồng từ sở thú hả?

Đó không phải là voi.

Chị có chắc là chị nhìn thấy gì không đấy?

Thôi đi, Brian. Chính mắt chị nhìn thấy.

Được rồi. Nhưng chị làm em sợ đấy.

Starbucks?

Đi thôi. Greg?

Chạy đi!

Đừng có dừng lại!

Vào trong!

Vào trong đi!

Bắn đi, mẹ kiếp!

Audrey, mở cửa ra! Brian?

Audrey, nhanh lên.

Audrey?

Mẹ ơi, nhìn kìa!

Audrey, Brian?

Brian, Audrey?

Lạy chúa. Cái gì vậy?

Audrey?

Trời ơi, Audrey.

Brian?

Bố, con gì thế ạ? Mẹ?

Bố, bố ơi?

Bố nghĩ...

Bố nghĩ chúng đi rồi.

Mẹ ơi, sinh vật đó là con gì vậy?

Mẹ không biết, nó đã ở ngay ngoài cửa.

Chúng ta phải rời khỏi đây.

Mình sẽ lấy xe ô tô.

Nhưng mà... Có phải chúng ta sắp chết không?

Không. Chưa đến lúc đâu.

Mọi người không sao chứ? Lấy đồ đạc đi.

Chúng ta phải rời khỏi đây, nhanh lên!

Nhanh nào, lấy đồ đạc đi.

Vâng ạ.

Audrey, Brian, cúi đầu xuống.

Đừng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Còn Starbucks thì sao ạ? Mình bỏ nó lại à?

Nó sẽ ổn thôi.

Giờ chúng ta không thể đi tìm nó được.

Nó sẽ ở quanh đây khi chúng ta quay lại.

Vâng. Chết tiệt.

Sao lại dừng xe? Có chuyện gì vậy anh?

Mình sẽ rẽ qua phố Gladman.

Chúng ta phải thoát khỏi đây.

Thật điên rồ.

Rốt cuộc chúng ta đang ở đâu đây?

Sẽ ổn thôi.

Mẹ ơi?

Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy?

Người anh toàn mùi rượu.

Anh...

Ừ, anh có uống một chút.

Anh cần phải bình tĩnh lại.

Em ngửi thấy à? Hừm.

Em hy vọng đây chỉ là một trò đùa.

Không phải lúc này.

Em cần anh ở cạnh em lúc này.

Ôi, chuyện này rất nghiêm trọng.

Greg, chuyện này đã xảy ra trước khi chúng ta đến.

Làm ơn hãy thành thật với em.

Anh...

Anh đã bị sa thải vài tuần trước.

Anh đang đi xin việc,

và làm thêm vài việc lặt vặt.

Sao anh không nói với em?

Mẹ, mẹ để cái búa kia ở đâu rồi?

Cho bố mẹ một lát nhé, Brian.

Anh không muốn em phải lo lắng.

Thật ngớ ngẩn. Không đâu.

Em mới nhớ ra một chuyện.

Anh chịu đựng được chuyện gì thì em cũng thế.

Thậm chí còn hơn thế.

Brian, con tìm thấy búa chưa?

Cán búa màu vàng ấy.

Mình bắt đầu mang đồ đạc xuống tầng hầm chứ? Tất cả luôn ạ?

Ừ, chúng ta sẽ ngủ dưới đó.

Đó là nơi an toàn nhất trong nhà.

Vâng ạ.

Bố ơi?

Mình tính sao với Starbucks đây?

Ôi, con yêu.

‫Chắc giờ chúng ta đành chịu thôi.

‫Nhưng Starbucks khôn lắm.

‫Nó sẽ ổn thôi.

‫Con biết đấy, nó thương con lắm.

‫Nó sẽ tìm được đường về thôi. Chắc chắn đấy.

‫Bầy hổ lại tấn công kìa!

‫Bố ơi.

‫- Sao thế con? ‫- Dưới hầm ngập nước rồi bố ạ.

‫- Chết tiệt. ‫- Sao hả bố?

‫Chúng ta phải lên tầng hai thôi.

‫Chết tiệt.

‫- Chuyện gì vậy? ‫- Không có gì.

‫Nói cho con biết đi mà.

‫Hôm nay mẹ có việc rất quan trọng.

‫Việc gì ạ?

‫Thôi bỏ đi.

‫Đóng cửa lại rồi hy vọng...

‫...nước sẽ không dâng lên nữa, được chứ?

‫Vâng ạ.

‫Cảm ơn con.

‫Đây là hộp sữa cuối cùng rồi.

‫Tốt nhất là nên uống luôn.

‫Chúng ta cạn kiệt sữa rồi.

‫Đừng nói thế.

‫Đến khủng long còn có sữa cơ mà.

‫Đừng có ngốc thế.

‫Không dò được đài radio nào cả.

‫Cảm ơn anh đã thử dò đài nhé.

‫Mẹ ơi?

‫Đây là tận thế sao ạ?

‫Không đâu con.

‫Vậy chuyện này là sao ạ?

‫Mẹ nghĩ là khu phố nhà mình...

‫...tất cả những con đường này...

‫...đã bị dịch chuyển rồi.

‫Nghĩa là sao ạ?

‫Tất cả mọi thứ đã rời khỏi đây.

‫Giờ chúng ta đang ở một nơi khác.

‫Ở đâu ạ?

‫Thật sao?

‫Chuyện đó có thể xảy ra sao?

‫Bố cũng không biết nữa.

‫Là do luồng ánh sáng đó.

‫Cái gì cơ?

‫Luồng sáng mà Starbucks đã sủa ầm lên ấy.

‫Chính ánh sáng đó đã đưa chúng ta đến đây.

‫Đúng rồi, có lẽ cô Sagan ‫đã viết về lỗ sâu.

‫Có thể luồng sáng đó là một cánh cổng...

‫...giúp dịch chuyển các vật thể ‫qua lại giữa các dòng thời gian.

‫Như mấy cái cây của bà Huddleston.

‫Hay đống bùn đất ngoài sân.

‫Chắc cánh cổng đó đã mang chúng ‫từ quá khứ đến hiện tại...

‫...và đưa chúng ta về quá khứ.

‫Bằng cách nào?

‫Có thể cánh cổng đó ‫đã tạo ra một chấn động.

‫Ban đầu hầu như không thể cảm nhận được...

‫...và nó từ từ hoán đổi những mảnh đất ‫ từ các khoảng thời gian khác nhau.

‫Và có lẽ chấn động đó ngày càng mạnh hơn...

‫...cho đến khi trận rung chấn lớn xảy ra...

‫...và đưa toàn bộ khu phố nhà mình ‫du hành xuyên thời gian.

‫Nếu đúng là vậy, thì...

‫...nó cũng có thể đưa chúng ta về nhà.

‫Vậy chúng ta chỉ cần ở đây chờ thôi sao?

‫Ừ, đúng vậy.

‫Chúng ta sẽ cố gắng cầm cự...

‫...và chờ luồng ánh sáng đó ‫đưa cả nhà mình về.

‫Kế hoạch là vậy đấy.

‫Bố ơi, sao bố biết ‫chuyện đó sẽ xảy ra ạ?

‫Bố cũng không biết nữa.

‫Nhưng bố tin chắc chắn sẽ như vậy.

‫Nhờ đâu ạ?

‫Bố biết Chúa sẽ không để ‫chúng ta bỏ mạng ở đây đâu.

‫Greg? Anh chỉ đi nhà thờ vào dịp Giáng Sinh...

‫...vậy mà giờ anh lại nói thế với con sao?

‫Người ngoài kia đang làm mồi cho lũ quái thú đấy.

‫Con tin bố.

‫Được rồi.

‫Nếu điều đó giúp con thấy bình tâm hơn thì cứ tin nhé.

‫Mẹ chỉ đang sợ hãi thôi.

‫Mẹ không muốn nói dối các con.

‫" Torosaurus: Khủng long có hộp sọ lớn nhất "

‫Họ giác long... ‫Tuyệt chủng... Hiệu ứng nhà kính...

‫♪ Anh ấy đứng đó ♪ ‫♪ Đôi tay lùa vào mái tóc ♪

‫♪ Ký ức cứ ùa về ♪ ‫♪ Chút đụng chạm đắm say ♪

‫♪ Vẫn là gương mặt không thể nhớ ♪

‫Anh biết em đang cố gắng ‫chuẩn bị đồ ăn cho bọn trẻ,

‫nhưng có thể chúng ta sẽ mắc kẹt lại đây đấy.

‫Em thừa hiểu chuyện đó mà, đúng không?

‫Ôi, em chẳng muốn tin vào chuyện này đâu.

‫Tất nhiên rồi.

‫Nhưng chúng ta không thể trốn trong nhà mãi được.

‫Mình phải ra ngoài tìm thức ăn và nước uống.

‫Ra ngoài đó để làm mồi cho chúng à.

‫Anh muốn vậy sao?

‫Vẫn còn những người khác ngoài kia mà.

‫Nhiều gia đình khác vẫn đang sống sót đấy thôi.

‫Những người khôn ngoan sẽ đi tìm nhu yếu phẩm...

‫...nước, thức ăn, súng đạn.

‫Sao chúng ta không đợi thêm vài ngày ‫xem tình hình thế nào?

‫Không được đâu em.

‫Cái gì vậy?

‫Mẹ ơi?

‫- Sao vậy con? ‫- Dạ không có gì.

‫Cúi thấp đầu xuống!

‫Audrey, con không sao chứ?

‫Cứu tôi với!

‫Ôi, ông Mel kìa.

‫Ông ấy có cầm súng.

‫Ông ấy đang bắn con khủng long đó.

‫Ừ, biết đâu thế lại tốt.

‫Chắc nó sẽ sợ mà bỏ đi.

‫Không đâu, tiếng súng sẽ thu hút chúng tới.

‫Ông ta điên rồi.

‫Ta thấy mày rồi nhé!

‫Xem tao xử mày đây!

‫Đi ngay, cút khỏi đây!

‫Được thôi.

‫Đây là nhà tao, lũ khốn!

‫Tránh xa tao ra! ‫Cứu tôi với!

‫- Greg. ‫- Sao em?

‫Giờ chúng ta phải làm sao đây? ‫Cứ thế này thì không ổn đâu.

‫Chắc chắn phải có lối thoát.

‫Chỉ cần cả nhà ở cạnh nhau và...

‫Sao anh biết?

‫- Gì cơ? ‫- Em thì không chắc đâu.

‫Linh tính mách bảo anh vậy thôi.

‫Anh đừng có ngây thơ thế.

‫Chẳng có gì ổn cả.

‫Thế em muốn anh phải làm sao?

‫Em muốn anh nhìn thẳng vào thực tế.

‫Chúng ta đã mắc kẹt ở đây ‫cả đời rồi.

‫Và, và, và...

‫Chúng ta phải thành thật với bọn trẻ ‫và nói cho chúng biết sự thật.

‫Hóa ra mọi thứ anh làm đều là sai lầm.

‫Suốt bao năm qua...

‫...anh đã cố gắng giữ cho gia đình này ‫được êm ấm, vậy mà...

‫...em lại chỉ muốn phá nát nó.

‫Sao anh có thể nói ra câu đó nhỉ?

‫Anh chưa bao giờ chịu ‫nói chuyện hay cùng nhau giải quyết vấn đề.

‫Anh chỉ biết chìm trong men say...

‫...và nói dối em về công việc của anh.

‫Cố giữ gia đình êm ấm là vậy sao, Frank?

‫Đâu phải lỗi của một mình anh.

‫Anh đã đọc sách của em rồi, Denise.

‫Em đã muốn bỏ đi từ lâu rồi...

‫...bỏ mặc anh và các con.

‫Không, không phải vậy.

‫Không, không, không.

‫Đó chỉ là tiểu thuyết thôi.

‫Toàn vớ vẩn.

‫Đó chính là cuộc sống của chúng ta đấy.

‫Anh chẳng hiểu gì cả.

‫Chuyện này làm em khó chịu à?

‫Khó chịu sao? Không chịu đựng nổi nữa à?

‫Em nghĩ anh cảm thấy thế nào?

‫Còn các con thì sao?

‫Starbucks?

‫Không, Starbucks.

‫Brian?

‫Brian?

‫Starbucks?

‫Audrey?

‫Audrey?

‫Brian?

‫Greg, Greg?

‫- Cứ làm theo kế hoạch đi. ‫- Anh không biết nữa.

‫Anh chẳng nhớ kế hoạch là gì cả.

‫Chúng ta nhanh lên được không?

‫Brian?

‫Audrey?

‫Starbucks?

‫Starbucks?

‫Brian?

‫Các con?

‫Audrey?

‫Cái gì kia?

‫Anh phải làm sao đây?

‫Cứ đi thẳng đi. Lách sang một bên!

‫- Chúng không chịu nhúc nhích. ‫- Lạy Chúa.

‫- Chắc anh phải đi vòng qua thôi. ‫- Nhấn còi đi.

‫Để dụ lũ quái thú quanh đây ‫chạy lại chỗ chúng ta à?

‫Được rồi, chúng ta sẽ băng qua bãi cỏ.

‫Greg?

‫Nhanh lên, lùi xe lại đi!

‫Lạy Chúa tôi.

‫Đừng, làm ơn đi.

‫Chạy đi!

‫Nó đang tới kìa.

‫Cái quái gì đây?

‫Lạy Chúa tôi.

‫Starbucks?

‫Starbucks?

‫Lúc đánh anh trai tao, mày thấy vui lắm hả?

‫Không, không đâu.

‫Lúc mày bẻ gãy tay anh ấy.

‫Dừng lại đi.

‫Tao xin lỗi. Được rồi, dừng tay đi.

‫Thả tao ra.

‫Tao sẽ bẻ gãy tay mày.

‫Tao không cố ý mà.

‫Tao cóc quan tâm.

‫Mày là ai không quan trọng. ‫Làm ơn đi mà.

‫Tao muốn giết nó.

‫Dừng lại đi. Đứng dậy mau.

‫Làm ơn tha cho nó đi.

‫Buông nó ra.

‫Mình xin lỗi.

‫Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho con.

‫Em không biết mình đang làm gì nữa.

‫Chẳng biết kết cục của chúng ta sẽ ra sao.

‫Đi thôi.

‫Chúng ta phải đi tìm mẹ thôi, đi nào.

‫Làm ơn đi thôi.

‫Mẹ kiếp!

‫Lại đây, lại đây. Nhanh lên!

‫Lạy Chúa. Sao thế này?

‫Có chuyện gì vậy?

‫Eo ôi, mặt cậu be bét như cái bánh pizza pepperoni vậy.

‫Kệ tôi.

‫Tôi không muốn nhắc tới chuyện đó đâu.

‫Sao lúc nãy cậu lại bỏ chạy?

‫Em đã nhìn thấy Starbucks.

‫Nó loanh quanh gần nhà, ‫nhưng giờ thì biến mất rồi.

‫Nó đang ở đâu?

‫Em không biết, em không tìm thấy nó.

‫Ôi, Brian.

‫Anh hiểu nó mà, có lẽ...

‫Đừng nói thế.

‫Đi thôi nào.

‫Này?

‫Lối này!

‫Đi đâu đấy?

‫Đứng lại, quay lại đây!

‫Đợi đã.

‫Buông tôi ra!

‫Tụi này không làm hại cậu đâu.

‫Cậu không sao chứ?

‫Dạ không.

‫Em ở đây một mình à?

‫Bố mẹ em đâu rồi?

‫Không sao đâu.

‫Chị xin lỗi.

‫Em tên gì?

‫Janet ạ.

‫Được rồi, chị là Audrey.

‫Còn đây là anh trai chị, Brian.

‫Chào em.

‫Em có thể đi cùng bọn chị.

‫Cùng đi tìm một nơi an toàn nhé.

‫Vâng ạ.

‫Em cảm ơn.

‫Brian?

‫Audrey?

‫Đừng lo, đó là một kế hoạch hoàn hảo.

‫Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

‫Cái gì kia?

‫Chắc đó là luồng ánh sáng ‫mà Brian đã kể đấy.

‫Biết đâu nó sẽ đưa chúng ta về nhà...

‫...đưa chúng ta trở về khoảng thời gian của mình.

‫Chúng ta phải tìm bọn trẻ ‫rồi quay lại đây thật nhanh.

‫Em phải bước qua đó ngay bây giờ đi.

‫Ý anh là sao?

‫Anh sẽ đi tìm các con.

‫Gặp lại em ở phía bên kia nhé.

‫Hoặc là đi cùng nhau, hoặc là không ai đi cả.

‫Anh chỉ muốn em được an toàn thôi.

‫Em sẽ không rời xa anh và các con đâu.

‫Nhà này của ai vậy?

‫Mình không biết...

‫...nhưng mình nhặt được vài bộ đồ chơi lắp ráp ‫và mấy viên bi này.

Jeanette, đi học trường tư thì cảm giác thế nào?

Tớ chưa bao giờ học trường công.

Nên cũng chẳng biết nó khác nhau ra sao.

Bọn tớ không cầu nguyện ở trường.

Ừ, cậu có thể cầu nguyện ở bất cứ đâu cậu muốn mà.

Không cần cho ai biết cả.

Ừ, đúng vậy.

Audrey, cậu có tin vào Chúa không?

Không hẳn.

Tớ thì có. Thỉnh thoảng tớ lại không.

Có đau không? Có, một chút.

Tớ xin lỗi.

Không sao đâu.

Chúng ta phải về nhà càng sớm càng tốt.

Chắc bố mẹ đang lo lắm.

Đợi đã, có ai đó ở ngoài kìa.

Brian?

Audrey?

Mẹ, bố!

Audrey?

Bố thương con lắm.

Tha lỗi cho mẹ nhé.

Không, mẹ mới là người phải xin lỗi.

Bố ơi, tha lỗi cho con.

Ôi, Brian?

Bố mẹ yêu các con.

Mẹ, bố.

Đây là Jeanette.

Cháu chào cô chú.

Chào cháu, Jeanette.

Bạn ấy đi một mình ạ.

Bạn ấy cần có người ở cạnh.

Bạn ấy có thể ở lại với chúng ta được không ạ? Chắc chắn rồi.

Cô chú sẽ chăm sóc cho cháu. Cháu cảm ơn ạ.

Lạy Chúa.

Greg?

Để quay lại, chúng ta phải băng qua đó.

Anh biết.

Mấy đứa quay lại ngôi nhà kia và đợi bố mẹ nhé.

Bố mẹ đi kiểm tra xem có an toàn không, được chứ?

Vâng ạ.

Nhanh lên. Chạy đi, mau lên!

Mẹ kiếp. Bọn nó làm được rồi.

Có gì đáng cười sao?

Ý em là...

Nhìn này.

Thật nực cười.

Anh chụp cho em một kiểu đi.

Gì cơ? Em muốn anh chụp ảnh cho em.

Dennis, em có biết làm thế này nguy hiểm lắm không?

Tạo dáng chụp ảnh đi nào.

Em muốn ghi nhớ khoảnh khắc

điên rồ và nực cười này.

Được rồi, nhanh lên. Chụp đi.

Cười lên nào. Rồi.

Giờ chúng ta đi được chưa? Đi thôi.

Có lẽ chúng ta nên đi qua khu nhà Samuelson.

Chắc sẽ nhanh hơn.

Không, đường này tốt hơn.

Nghe lời bố đi các con.

Nhìn kìa.

Và đám cháy đang ngày càng lan rộng.

Là chúng ta gây ra sao? Chắc vậy.

Chúng ta phải rời khỏi đây.

Có thể mình sẽ tìm thấy một cánh cổng khác.

Chúng ta biết tìm ở đâu bây giờ?

Mọi thứ có vẻ ngẫu nhiên mà, đúng không?

Ừ, trời tối quá.

Chúng ta nên tìm một chỗ cao,

để tìm kiếm ánh sáng.

Được rồi, anh sẽ đảm bảo...

Sau lưng em kìa...

.:: Bản dịch tiếng Ba Tư: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle

Cứu với.

Cứu mạng!

Brian.

Chạy đi, mau chạy đi!

Này, này, tránh xa chúng ra!

Dennis, ra khỏi đó và chạy đi!

Mẹ ơi, mẹ!

Dennis! Greg!

Em không sao chứ? Vâng.

Lạy Chúa.

Không.

Đừng nhìn.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi?

Đám cháy kia kìa.

Mình phải làm sao đây? Mọi thứ đang bốc cháy.

Lửa sắp lan đến nhà rồi.

Mẹ sẽ quay lại nhà.

Mẹ sẽ tìm ra cách.

Sao em biết nhà sẽ cháy?

Đừng làm phiền mẹ nữa. Để mẹ yên đi.

Chị không thấy chuyện gì đã xảy ra với bố sao?

Mẹ ơi?

Mẹ đây.

Tha lỗi cho mẹ nhé.

Mẹ xin lỗi.

Các con.

Mẹ ơi, cứu con với. Cứu!

Không.

Con không sao chứ?

Brian?

Mẹ ơi, mình đi đâu đây?

Chúng ta đi tìm một nơi an toàn.

Chẳng còn nơi nào an toàn nữa đâu.

Mọi người có thấy cái đó không?

Gì cơ? Chuyện gì thế?

Đằng kia, trên đỉnh đồi.

Đó là ánh sáng mà Starbucks đã sủa vào.

Bố mẹ đã thấy nó đêm qua.

Mẹ nghĩ đó là đường để chúng ta trở về.

Thật sao?

Lấy mọi thứ có thể dùng làm vũ khí đi.

Chúng ta sẽ cố thoát khỏi đây.

Nó ở đằng kia.

Đó không phải là nhà bà Walcour sao?

Cô thủ thư ấy ạ?

Đúng vậy.

Để đến được đó chúng ta phải băng qua nhà cô ấy.

Được rồi, được rồi.

Chúng ta phải canh đúng thời điểm nhảy để xuyên qua nó.

Ai đi trước đây?

Sao chúng ta không đi cùng nhau?

Đi từng người một thì không công bằng đâu.

Rất khó để biết trước. Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta đây?

Mẹ đang cố gắng tìm ra cách tốt nhất đây.

Nhưng mẹ không làm được.

Mẹ, con muốn đi trước.

Con muốn đi trước sao?

Không, chị con hoặc mẹ sẽ đi trước.

Cháu sẽ đi.

Gặp lại mọi người ở bên kia nhé. Cái gì?

Không, đừng Jeanette.

Ôi không.

Mẹ, mẹ thấy không?

Mẹ không thấy gì cả.

Giờ đến lượt con.

Vâng, vâng.

Được rồi. Nhớ đếm đấy nhé.

Con biết rồi. Ngoan.

Mẹ yêu con, Brian.

Con cũng yêu mẹ. Được rồi, được rồi.

Mẹ sẽ theo ngay phía sau con.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8...

Cứu với, cứu mạng!

Mẹ ơi, cứu con!

Starbucks?

Brian?

Tránh xa thằng bé ra!

Lùi lại, ngay lập tức.

Cẩn thận!

Đứng dậy, đứng lên mau.

Chúng đang kéo đến ngày càng đông.

Hướng này, qua hướng này.

Đi đâu bây giờ?

Mẹ bảo nhảy đi.

Không.

Mẹ ơi con xin lỗi, con yêu mẹ nhiều lắm.

Bỏ mẹ ra.

Không!

Tránh xa họ ra!

Chúng ta sẽ nhảy cùng nhau.

Audrey, Brian.

Con ở đây, mẹ ơi.

Các con không sao chứ?

Cứu với.

Mấy người làm cái quái gì trong hồ bơi nhà tôi thế?

Ra khỏi đó ngay.

Điếc hết rồi hả?

Gì cơ? Mấy người đang ở sân sau nhà tôi đấy.

Năm nay là năm bao nhiêu?

Hỏi cái kiểu gì thế?

Đương nhiên là 1982 rồi.

Ở đây có khủng long không?

Gì cơ? Ông có thấy khủng long không?

Ra khỏi sân nhà tôi mau.

Bọn điên.

Mẹ ơi.

Mình an toàn rồi.

Vâng.

An toàn rồi.

Chúng ta an toàn rồi.

Lạy Chúa.

Ngoan lắm, Starbucks.

Jeanette đâu rồi?

Jeanette?

Con bé không sao chứ?

Con bé đâu rồi?

Jeanette!

Audrey!

Jeanette!

Cháu an toàn rồi.

Ồ, theo mẹ nào.

Mọi người phải xem cái này.

Nó đó hả?

Ừ, là khu phố của mình đây mà.

Cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy.

Chờ một chút.

Mẹ ơi, hôm nay là ngày 11 tháng 6.

Đúng cái đêm xảy ra chuyện.

Mấy giờ rồi?

Mười giờ bốn mươi lăm.

Mười giờ bốn lăm.

Chuyện gì sẽ xảy ra vào lúc mười giờ bốn lăm?

Họ chỉ còn 20 phút nữa.

Cháu phải đi tìm bố mẹ cháu.

Đừng đi, đợi đã.

Đừng qua đây.

Cháu tự lo được. Đừng đi theo cháu.

Không, Audrey. Mẹ không muốn mất con.

Chúng ta đang ở dưới đó sao?

Ý con là phiên bản khác của chúng ta ấy.

Mẹ ơi, chúng ta phải báo cho tất cả những người đó biết.

Không kịp đâu.

Họ sẽ không tin chúng ta đâu.

Con phải ở cạnh em nhé, được không?

Hứa với mẹ đi.

Hứa đi. Vâng ạ, mẹ.

Ở nguyên đó nhé.

Mười giờ bốn lăm. Được rồi, được rồi.

Mẹ đang gọi cho ai thế?

Audrey nghe mẹ nào, hãy tin mẹ.

Còn bao nhiêu phút nữa thì nó biến mất?

Sao mẹ không nói cho chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra?

Nghe này!

Có chuyện gì vậy?

Mẹ ơi.

Đó là bố kìa?

Bố? Greg!

Dennis?

Em làm gì ở đây thế?

Cái này là sao?

Gặp lại anh em mừng quá.

Anh cứ tưởng em sẽ giận vì anh mang hết đồ đạc theo.

Không, không đâu.

Anh làm những gì cần thiết, vì công việc thôi mà.

Em yêu anh.

Cả nhà yêu anh.

Anh cũng yêu mấy mẹ con. Nhưng sao em lại ở đây?

Chuyện gì vậy?

Em biết giữa chúng ta có nhiều vấn đề, Greg.

Nhưng không có nơi nào em muốn ở hơn là ở đây, bên cạnh anh.

Thật sao?

Vâng.

Có nhiều chuyện em cần phải kể cho anh nghe lắm.

Lạy Chúa.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Đó là khủng long à?

Ừ, đúng vậy đấy.

Đúng nó rồi.

Đúng hai năm trước, vào chính ngày này, khu phố Flower Ville đã biến mất.

Ngay giữa đêm.

Và bị thay thế bởi một khu rừng thời tiền sử rộng 3 kilomet.

Các nhà khoa học và Quân đội Hoa Kỳ đã phong tỏa khu vực,

và bắt giữ hoặc tiêu diệt hàng chục sinh vật tiền sử.

Rất nhiều người sống sót mang ơn những người dân của Flower Ville,

đặc biệt là Dennis Platt, người đã gọi từ bốt điện thoại ở Hillside giờ đã nổi tiếng.

Dennis đã gọi cho tôi.

Và bảo tôi phải đến Hillside ngay lập tức.

Tạ ơn Chúa là tôi đã nghe cô ấy.

Chồng tôi còn tưởng cô ấy bị điên khi gọi vào giữa đêm.

Nhưng giọng điệu của Dennis khiến tôi phải nghe theo.

Tôi dành sự tôn trọng rất lớn cho Dennis Platt.

Dù chúng tôi không phải lúc nào cũng hòa thuận,

nhưng cô ấy đã cứu mạng tôi.

"Tận cùng phố Oak" Một câu chuyện có thật khó tin

Mẹ ơi, bữa tối xong rồi. Nếu mẹ muốn ăn,

bố vừa làm thịt nướng đấy.

Ừ.

Mẹ xuống nhanh nhé. Mẹ xuống đây.