1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}NIDATO Piacere di presentarvi 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [Via della Quercia] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Ora, sei pronto? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Va bene. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Già. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Tu e la mamma vincerete. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Per quanto? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Perché papà l'ha fatto di nuovo? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ah, ora ricordo. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Sbrigati, sbrigati. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 affrettarsi. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Aspetta, papà. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Papà, smettila. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 È fatto. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 Dio mio. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 acclamazione! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Dai, facciamolo. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Hai una famiglia meravigliosa. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Davvero un uomo fortunato. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Sì, sono davvero fortunato. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Oh, un po' più vicino. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mamma, guarda chi lo vuole Vieni fuori e gioca. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Siamo spiacenti, per favore aspetta un momento. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Brian. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 no, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 La mamma mi ha detto di non portare Starbucks fuori di casa. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Ama moltissimo le feste estive. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Gli piace molto. Va bene. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Me lo hanno detto i miei genitori Non tirarlo fuori. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 No, papà ha detto che va bene. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Ok, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Ascoltami, capito? Puoi restare. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Ma devi essere obbediente, capito? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Non mordere, non scavare e non imbrogliare. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Vedere? Si è capito. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Dopo la laurea Cosa hai intenzione di fare? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Mia madre mi aiuterà fece domanda per un lavoro alla Michigan Bell. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 E tu? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Non ho soldi, ma se possibile, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Vado alla Cornell University. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Carl Sagan insegnava lì. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Chi è Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Non hai mai letto "Cosmos" di Carl Sagan? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 No, fantascienza? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 No, è un astronomo. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Ha scritto che gli esseri umani... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...come una farfalla, batte le ali solo per un giorno Ma penso di essere immortale. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Sembra triste, vero? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Non credo. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Ehi, come va? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Perché sei venuto così presto? - Voglio passare l'intera giornata con te. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, stai attenta! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Andiamo! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Molto bravo ragazzo. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Ciao. - Ciao, è quasi finito. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Mi spiace, non posso grigliare la carne. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Devo andare. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 Che cosa succede? Avevi promesso che lo avresti fatto. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Sì, hanno detto questo pomeriggio Devo andare a consegnare alcune cose. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Pensavo avessi lasciato il tuo lavoro part-time Dopo essere stato seguito dalla stampa. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Sì, lo voglio e basta Guadagna solo un po' di più. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 Allora qual è il problema? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Oggi doveva essere una giornata in famiglia Eppure doveva andare a lavorare. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 Eravamo d'accordo anche su questo Lascia Starbucks a casa. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Poi lo disse di nuovo a Brian Posso tirarlo fuori. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Lascia che il ragazzo giochi con il suo cane. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Parliamo un po'. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 I miei genitori stanno litigando di nuovo. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Pensi che se ne rendano conto? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 No. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 No, non se ne accorgeranno mai. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Lo eviti sempre. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Non possiamo passare un bel fine settimana? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Questo non va bene. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 I bambini se ne accorgono. L'atteggiamento di Brian è stato molto strano ultimamente. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Ha solo tredici anni. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Non farlo più. - Che gioco? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Ignora tutti i problemi. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Il tempo è bello oggi, vero? - Sì, è bellissimo. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Devo andare. Ci vediamo di nuovo stasera. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Registrate due collisioni. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Traccia strane bande d'onda nello spazio. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Hai detto a tuo marito del libro? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Non ancora. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Non credo che gli piacerà. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Che peccato. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Finora mi piace molto quello che hai scritto. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Grazie. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 È difficile da descrivere Questo mi sorprende così tanto. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Non penso che tu possa ha scritto un'opera così profonda. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Voglio dire, la gente no aspettartelo da te. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 È solo una storia. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Mi piacciono molto alcuni dei piccoli dettagli in esso contenuti. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Come la sua storia Metti le tue cose in una valigia gialla, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 pronto per andare a New York, appena avrò abbastanza coraggio. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 E la scena... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 mentre stringeva la valigia e scoppiò in lacrime, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 mentre guardo i miei figli, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 giocando in cortile, davvero straziante. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Scritto molto bene 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Grazie. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 Quando è finito, Voglio davvero leggere la prossima bozza. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 Sei sicuro? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Ho sprecato molto del tuo tempo. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Mi sento così timido. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Ho modificato l'articolo per mio marito 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 negli ultimi 40 anni, ma non ho ricevuto molti ringraziamenti. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Sono molto disponibile a dare consigli per qualcuno a cui importa davvero. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Oh, grazie mille. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Sono davvero grato. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Oh, hai un momento? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 SÌ. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Voglio mostrartelo Questo è nel cortile. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 È strano, non è vero? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 SÌ. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Cosa pensi che sia questo? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Non lo so neanche io. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Puoi prendere in prestito libri botanica in biblioteca per cercare. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Forse scopriremo di che albero si tratta. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Solo che non capisco perché cresce così velocemente. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Sono sicuro che non fosse qui qualche giorno fa. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Cosa vuol dire che è cresciuto così tanto in soli due giorni? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Sì, oppure c'è qualcuno Piantalo qui per scherzo. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Non lo trovo affatto divertente. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Posso provarlo? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Ok, sentiti libero. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Ehi, dammi un sorso d'acqua, amico. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Dio, proprio avido. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 L'hai già detto ai tuoi genitori? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Non ancora. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Non ti senti affatto preoccupato? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Anche un po'. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Probabilmente non se ne accorgeranno. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 In qualche modo non se ne accorgono. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Il fratello di Charles Tucker Ti ridurrò in poltiglia. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Fatto? Ragazzi, preparatevi. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Brian, di certo non lo lascerà andare. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - E' stato solo un incidente. - Smettila di mentire. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Butti dentro l'intero registro raggi della bicicletta delle persone. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Cosa pensi che succederà? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Pensavo che l'avrebbe fatto Vola fuori dall'auto come Superman. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Beh, sta davvero volando. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Vola in alto nell'aria. SÌ. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Sei fortunato che non sia morto. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Voglio dire, quando suo fratello ti ha beccato... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 Ti ucciderà. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Ti uccido davvero. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Ecco perché ho portato qui il mio arco e le mie frecce. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Come aiuta? - Niente funzionerà per ora. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Ehi, ehi, guarda lì. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Quella ragazza si è appena trasferita qui, vero? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Testa bassa. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Wow, così carino. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Probabilmente studia in qualche scuola privata. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Non sembra ricco. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Solo i ricchi possono imparare scuola privata? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Probabilmente un cristiano o qualcosa del genere. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Ho intenzione di seguire il cristianesimo. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Zitto questo ragazzo. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Ehi, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Cosa c'è che non va, Mel? - Ieri notte il tuo cane è corso nel mio giardino. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Oh, mi dispiace. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Oh, scusa? Va bene. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Il suo abbaiare mi ha svegliato. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 È rumoroso e non sta zitto. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Sai, ho dormito a malapena stanotte. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian ha detto che c'era un procione sull'albero dietro. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Capisci quello che sto dicendo? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Non mi interessa perché abbaia. Capisci? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Ora sta scavando buche sotto il mio recinto. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Ha distrutto l'intero cortile. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Sono stufo di ciò. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 Lo incatenerò. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Finché non riempiremo quel buco. Va bene? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Va bene. Ma sai cosa? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Se questo cane si avvicina Di nuovo il mio giardino... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Gli sparerò. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Ascolta, Mel, Mio marito è troppo gentile per dire qualcosa. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Ma se osi puntare una pistola nel mio cane... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Brucerò la tua casa. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo dopo, amico. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Ehi Brian, vieni a darmi una mano. SÌ. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Va tutto bene, tesoro? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Sì, papà ora riceve un'ottima mancia. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Papà ha comprato la pizza per cena. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Fantastico, ho così fame. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Sì, molto cibo. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Perché l'hai tolto? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Lascialo così com'è e accendilo È più conveniente? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Sì, ma questo sì madre e figlia si vergognano. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Non fumi più, ok? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Non fumo. - Non mentire a papà, Brian. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Non fumo. - Lo sento addosso. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Mi dispiace, papà. - Cos'hai che non va? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Sì, niente. - Mi hai costretto a fare qualcosa? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 No. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Questa spazzatura lo ha fatto Lo zio Akon ha dovuto farsi rimuovere le corde vocali. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Non vorrai prenderti il ​​cancro, vero? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Ok, metti via quella dannata cosa 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Vai nel garage, dove tua madre non può vederti. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Che succede? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel sta di nuovo creando problemi. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Ha minacciato il suo cane. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 Che cosa? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Non deve danneggiare Starbucks. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 No. Nessuno lo farà osare fare del male al cane della mia famiglia. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Ehi Starbucks, questa è la testa del signor Mel. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Vuoi morderlo, vero? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Vuoi morderlo. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Queste sono le "palle" di questo vecchio. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Esatto, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Dai, morditi le palle. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Dai, mordilo. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Prendi questo, è pianificazione mordere "palle". 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Smettila, Brian. Non parlare mentre mastichi la bocca. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Non parlare con la bocca piena di cibo! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Wow, lo è fin dall'infanzia è così disgustoso 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Ricorda la volta in cui ha fatto la cacca andare in vasca da bagno? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 È solo un po'. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 No, non è molto. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 No, è vero. E' un pezzo di merda. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 Questo è abbastanza. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Perché? A quel tempo avevo solo quattro anni. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Intervista di Playboy La modella di Playboy Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Molto bravo ragazzo. È tutto bagnato. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Molto bene. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 Cosa stai guardando? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 La notte scorsa qualcuno ha visto una strana luce nel cortile? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Quale luce? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Non so da dove venga. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Ma Starbucks si è lasciato prendere dal panico e abbaiano forte. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Fantastico, esattamente ciò di cui la mia famiglia ha bisogno. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 Che aspetto ha? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Era un raggio di luce splendente attraverso la finestra. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 È sempre luminoso. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Allora sbatté le palpebre C'era un vento fortissimo. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Poi è scomparso. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Potrebbero essere i fari di un elicottero. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 O dischi volanti alieni. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Sono gli alieni. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Stai zitto, papà. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Quanto tempo abbaia? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Abbastanza a lungo da svegliare il bambino. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Ehi Mel, cosa c'è che non va? - Ho una brutta notizia per te. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 I ragazzi lo hanno messo in mostra uno scherzo crudele ieri sera. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 come va? - Non ho fatto niente. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Oh, dovrai uscire e vedere di persona. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Mi ci vorrà tutto il giorno per ripulire questo pasticcio. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Ehi, Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 Di cosa stai parlando? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Vieni qui, vieni qui e guarda questo, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Va bene. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Oh merda. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 SÌ. Questo è tutto. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Centinaia di chilogrammi di letame di mucca. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Pensi che mio figlio abbia fatto questo? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Se non loro, allora è tua moglie. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Andiamo, Mel. Sei serio? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Lo vedi tu stesso, so che è colpa loro. - Smettila di ridere! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 So che l'hanno fatto. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Pensano che sia divertente perché... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Giuro che è la mia famiglia non ha nulla a che fare con questa faccenda. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 Ok, se non è tuo figlio, Quindi chi lo fa? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 È l'unico vicino C'è un disaccordo con me. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 Non lo so. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Ma se hai bisogno di qualcuno che ti aiuti a pulire, Sono pronto ad aiutare. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Anche Brian può aiutare. Che cosa? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Grazie, Greg. Non è niente, amico. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Lo apprezzo davvero. SÌ. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennis, piacere di conoscerti. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Anche io. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Questa è Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Puoi aiutarmi con questo? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Va bene. Di che cosa hai bisogno? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Questa è la signora Huddleston, e quest'albero... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...situato nel suo cortile, e stiamo cercando di scoprire di che albero si tratta. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Ho letto tutti questi libri. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Ma non è stata trovata alcuna specie simile. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Sapete che albero potrebbe essere? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Davvero interessante. Sembra Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Oh, cos'è quello? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Ma non può essere Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 A causa di questa specie è estinto da più di 200 milioni di anni. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 milioni di anni? Giusto. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Immagino che dovrò dirlo alla signora Hudson di questa piacevole sorpresa. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Mi spiace di non poterti aiutare di più. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Grazie. E le tue cuffie sono fantastiche. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 L'ho appena cambiato 3 giorni fa. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Didascalia nero opaco. Devi comprarne uno nuovo. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Sì, questo è rosso. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Penso che lo zio Dovrei comprarne uno? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Penso che ti piacerà. Aspetta, Brian, sono Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Oh merda. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Corri, corri veloce! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Brian Black, fermati qui! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Ti farò a pezzi! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Sei decisamente morto! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Presto, prendilo. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Prendilo! Andare! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Brian, perché devi nasconderti? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Vieni qui, Brian. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Vieni qui. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Non osare rompere il braccio di mio fratello. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Aspetta finché non saldo il conto con te. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Brian. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Quindi non importa dove ti nascondi... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Hai finito, Nero. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Vai a sinistra, cercatelo. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Che ne dici di qualche drink? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Sì, proviamolo. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Pronti per una birra? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Genitori. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 OH. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 La corrente è di nuovo interrotta. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Quel suono è come volere rompere il timpano. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Ragazzi... Probabilmente un fulmine ha colpito la stazione di trasformazione. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 Non lo so più. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 L'orologio si è fermato. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Poco dopo le 11. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 Stanno tutti bene? Sì, stiamo bene. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Hanno visto tutti quel fulmine? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Sì, è sempre luminoso. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 L'intero cielo lampeggiò allo stesso tempo. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Dov'è la mamma? Papà non lo sa. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennis, sei di sotto? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Sì, eccomi qui. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 Stanno tutti bene? Sì, stiamo bene. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Solo un po' sorpreso. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mamma, cosa fai nel seminterrato? Che cosa? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Vai a lavarti i pantaloni sporchi! Sì, mamma. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 Ti fischiano le orecchie, Era come scendere da un aereo. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Esatto, le mie orecchie sono le stesse. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 È assurdo. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Cosa potrebbe causarlo? questo cambiamento di pressione? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Sì, sembra che l'intera area abbia perso energia. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 E' morta anche la linea telefonica. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Oh merda. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Parla attentamente, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mamma, ho fame. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Posso prendere qualcosa da mangiare? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Sì, prendilo dall'armadio. SÌ. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Non aprire il frigorifero finché non ritorna la corrente. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Non voglio che tutto il cibo vada a male. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Le persone prestano attenzione? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 La pioggia ha smesso. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Niente più fulmini. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Sì, è così tranquillo. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Prova a dormire un po', 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Chissà, quando mi sveglio, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 La corrente è tornata. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Cos'è quel suono? Shh, ordina. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Qualcuno è rimasto ferito. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Brian, dammi la torcia. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Che succede, papà? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 È meglio non uscire. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Forse hanno bisogno di aiuto. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Resta qui e basta. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Sottotitoli vietnamiti ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 Qualcuno? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Brian, fai luce qui. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Papà sta controllando al buio. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Papà, cosa c'è che non va? Papà non lo sa. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 La linea elettrica di casa mia è interrotta. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 Che mi dici del suono delle persone che urlano proprio adesso? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Non dovrei andare ad aiutarli? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 Non so come stanno, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Ma la polizia verrà in aiuto. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Papà, il nostro cane si è perso. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Quindi la polizia aiuterà? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Quindi dovrei semplicemente sedermi qui? Audrey, calmati. Mi stai spaventando. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 No, ci sto solo provando capire cosa è successo. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Prendi il cuscino e la coperta. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 E vieni qui a dormire con tutti. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Sì, lo so. Tutti dovrebbero stare vicini. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, andiamo. Fai attenzione a sotto i piedi. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Sembra che qualcuno stia dando una festa. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Io... sì. La mamma andrà a prendere la coperta. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Il potere è già tornato? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Che casino. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Voglio guardare la TV. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Lo accendo subito. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Perché fa così caldo qui? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mamma, puoi aprire la finestra? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Sì, ne parleremo più tardi. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 Che cosa? Taglia il filo e scava sotto la recinzione. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Posso andare a cercarlo? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 No, non è ancora il momento. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Papà mi ha detto che il filo elettrico in strada era stato tagliato. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 E papà non è stupido. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Papà non lo toccherà. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 SÌ. Oppure dovrei bere il latte Prima che si rompa, ok? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Qualcuno vuole mangiare i cereali? SÌ. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Va bene, va bene. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Grazie. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Sei a casa oggi? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 No, parto più tardi. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Lo informerò di questa interruzione di corrente. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Va bene. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Papà andrà a cercare Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Hai visto i danni dopo la tempesta? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Può fare quello che vuole. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 Non lo sono. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Probabilmente nel cortile di Mel, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 flirtare con quel simpatico cagnolino. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Oh. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 O dovremmo andare insieme? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Voglio controllare in casa Vedi se è sicuro. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 SÌ. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 Bene. Andiamo. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Voi due restate qui finché i miei genitori non tornano a casa. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Brian, Aiden Tucker è venuto ieri. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Ti sta cercando. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Non dirgli che sono qui. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Sono senza acqua. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Probabilmente una conduttura dell'acqua rotta. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Che tempesta terribile. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 C'è qualcos'altro di rotto? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 No, solo questo. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Ricordati di chiudere a chiave la porta, capito? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Sì, mamma. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Fa così caldo. SÌ. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Hai sentito quel suono? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Avere. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Quindi questo è il motivo della disidratazione. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Non credo. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Non è un tubo dell'acqua rotto. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 L'acqua sta bollendo. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Attraverserò il cortile. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 andrò alla strada successiva, Vedi se c'è l'elettricità lì. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Penso che Starbucks sia nel cortile di Mel. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Ok, torniamo a casa. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Primo giorno del mese] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 La signora Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 La signora Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Salve, signora Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Che diavolo è questo? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Brian? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Vieni qui. Affrettarsi! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 La signora Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 La signora Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 Signora... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Oh, signora Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 La signora Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Brian, vieni qui. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Cosa c'è che non va, sorella? Perché urli così? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Ho appena visto qualcosa. È molto grande. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 Cosa vedi? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Apparentemente sta arrivando da questa parte. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Che animale è? Non lo so. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 L'elefante è scappato dallo zoo? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 Quello non è un elefante. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Sei sicuro di aver visto qualcosa? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Smettila, Brian. Lo ha visto con i suoi occhi. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 Bene. Ma mi hai spaventato. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Andiamo. Greg? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Correre! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Non fermarti! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Vieni dentro! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Vieni dentro! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Spara, dannazione! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, apri la porta! Brian? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, sbrigati. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Mamma, guarda! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Brian? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Brian, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 Dio mio. Che cos'è? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 Oh mio Dio, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Brian? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Papà, cosa sei? Mamma? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Papà, papà? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 penso... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Penso che se ne siano andati. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mamma, che razza di creatura è quella? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 La mamma non lo sapeva, era proprio fuori dalla porta. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Dobbiamo andarcene da qui. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Prenderò la macchina. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 Ma... Stiamo per morire? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 Non lo sono. Non è ancora il momento. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 Stanno tutti bene? Prendi la tua roba. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Dobbiamo uscire di qui, Sbrigati! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Presto, prendi la tua roba. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 SÌ. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, china la testa. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Non guardare fuori dalla finestra. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 E che dire di Starbucks? Dovrei lasciarlo indietro? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Andrà tutto bene. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Non possiamo andarlo a cercare adesso. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Sarà in giro quando torneremo. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 SÌ. Dannato. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Perché fermare la macchina? Qual è il problema? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Svoltaremo in Gladman Street. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Dobbiamo uscire di qui. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 È pazzesco. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Dove siamo comunque? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Andrà tutto bene. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 Mamma? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Cosa ci sta succedendo? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Puzza di alcol. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 Io... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Sì, ho bevuto un po'. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Hai bisogno di calmarti. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Puoi sentirne l'odore? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Spero che questo sia solo uno scherzo. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Non adesso. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Ho bisogno di te al mio fianco in questo momento. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Oh, questo è molto serio. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, è successo prima del nostro arrivo. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Per favore, sii onesto con me. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Fratello maggiore... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 È stato licenziato qualche settimana fa. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 Cerco lavoro, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 e fare qualche altra commissione. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Perché non me l'hai detto? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mamma, dove hai messo quel martello? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Dacci un momento, Brian. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Non voglio che ti preoccupi. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Che sciocco. No. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Mi sono appena ricordato una cosa. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Qualunque cosa tu possa sopportare, posso farlo anch'io. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Ancora di più. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Brian, hai trovato il martello? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Quel martello giallo. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Dovremmo iniziare a portare le cose nel seminterrato? Tutto? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Sì, dormiremo laggiù. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 È il posto più sicuro della casa. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 SÌ. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 Papà? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Cosa devo fare con Starbucks? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Oh, tesoro. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Forse ora dobbiamo solo sopportarlo. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Ma Starbucks è molto intelligente. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Andrà tutto bene. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Sai, ti ama moltissimo. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Troverà la via del ritorno. Assolutamente. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Le tigri attaccano ancora! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 Papà. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Cosa c'è che non va, figliolo? - Il seminterrato è allagato, papà. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Dannato. - Che succede, papà? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Dobbiamo andare al secondo piano. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Dannato. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Cosa sta succedendo? Niente. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Dimmi. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 La mamma ha qualcosa di molto importante da fare oggi. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 Qual è il problema? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Smettila. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Chiudi la porta e spera... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...l'acqua non salirà più, ok? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 SÌ. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Grazie. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Questo è l'ultimo cartone di latte. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 È meglio berlo subito. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Abbiamo finito il latte. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Non dirlo. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Anche i dinosauri hanno il latte. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Non essere stupido. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Impossibile sintonizzarsi su nessuna stazione radio. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Grazie per aver provato a sintonizzarti. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 Mamma? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 È questa la fine del mondo? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 No, bambino. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Allora, cos'è questo? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Penso che il mio quartiere... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...tutte queste strade... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...è stato teletrasportato. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Che cosa significa? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Tutto è andato via da qui. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Siamo in un posto diverso adesso. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Dove? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Veramente? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Come è potuto succedere? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Nemmeno papà lo sa. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 È a causa di quella luce. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 Che cosa? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 Quella luce a cui Starbucks abbaiava forte. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 È quella luce che ci ha portato qui. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Esatto, forse la signora Sagan ha scritto sui wormhole. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Forse quella luce è un portale... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...aiuta a spostare gli oggetti avanti e indietro tra le linee temporali. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Come gli alberi della signora Huddleston. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 O il mucchio di fango nel cortile. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Quel cancello deve averli portati dal passato al presente... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...e ci riporta al passato. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Come? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Forse quel cancello creato scalpore. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 All'inizio era quasi impossibile sentirsi... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...e lentamente si scambia appezzamenti di terreno da periodi di tempo diversi. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 E forse quello shock sta diventando più forte... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...finché non si verificò la grande scossa... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...e ho preso tutto il mio quartiere viaggiare nel tempo. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Se è vero, allora... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...può anche portarci a casa. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Quindi non ci resta che aspettare qui? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Sì, è vero. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Cercheremo di resistere... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...e aspetta quella luce riportare a casa tutta la mia famiglia. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Questo è il piano. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Papà, come lo sai? accadrà? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Nemmeno papà lo sa. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Ma credo che sarà sicuramente così. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Grazie per cosa? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 So che Dio non me lo permetterà Non moriremo qui. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Greg? Vado in chiesa solo a Natale... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...ma adesso mi dici questo? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Le persone là fuori sono preda delle bestie. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Credo papà. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Va bene. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Se questo ti aiuta a sentirti più calmo, allora credici. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 La mamma è solo spaventata. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Non voglio mentire a voi figli. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 "Torosaurus: il dinosauro con il cranio più grande" 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 La famiglia dei draghi cornuti... Estinzione... Effetto serra... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Rimase lì ♪ ♪ Mani che corrono tra i capelli ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ I ricordi continuano a tornare ♪ ♪ Un piccolo tocco appassionato ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Ancora una faccia che non riesco a ricordare ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 So che ci stai provando preparare il cibo per i bambini, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Ma potremmo rimanere bloccati qui. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Lo capisci, vero? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Oh, non voglio crederci. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Ovviamente. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Ma non possiamo nasconderci in casa per sempre. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Devo uscire per cercare cibo e acqua. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Vai là fuori per depredarli. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 È questo che vuoi? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Ci sono ancora altre persone là fuori. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Molte altre famiglie sopravvivono ancora. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Le persone sagge cercheranno le necessità... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...acqua, cibo, armi e proiettili. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Perché non aspettiamo ancora qualche giorno? Com'è la situazione? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Non posso. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 Che cos'è? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 Mamma? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Cosa c'è che non va, figliolo? - Sì, niente. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Tieni la testa bassa! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, stai bene? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Aiutami! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Oh, c'è il signor Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Aveva una pistola. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 Sta sparando a quel dinosauro. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Sì, forse va bene. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Probabilmente avrà paura e se ne andrà. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 No, il rumore degli spari li attirerà. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 È pazzo. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Ti vedo! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Guarda come ti tratto! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Vai adesso, esci di qui! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Va bene. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Questa è casa mia, bastardi! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Stai lontano da me! Aiutami! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Greg. - Cosa c'è che non va? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Cosa dovremmo fare adesso? Non va bene così. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Sicuramente ci deve essere una via d'uscita. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Finché tutta la famiglia vive l'una accanto all'altra e... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 Come lo sai? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Che cosa? - Non sono sicuro. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 L'istinto glielo disse. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Non essere così ingenuo. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Niente va bene. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Allora cosa vuoi che faccia? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Voglio che tu guardi dritto alla realtà. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Siamo bloccati qui tutta la mia vita. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 E, e, e... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Dobbiamo essere onesti con i nostri figli e dire loro la verità. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Si scopre che tutto ciò che ha fatto era sbagliato. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Tutti questi anni... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...Ho cercato di tenere unita questa famiglia accogliente, ma... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...voglio solo distruggerlo. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Come puoi dirlo? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Non ha mai accettato parlare o risolvere problemi insieme. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Posso solo affogare nell'ubriachezza... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...e ti ho mentito riguardo al tuo lavoro. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 È questo che stai cercando di fare per tenere unita la tua famiglia, Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Non è solo colpa tua. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Ho letto il tuo libro, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Volevo andarmene da molto tempo... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...lasciando lui e i suoi figli soli. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 No, non è vero. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 No, no, no. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 È solo un romanzo. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Sono tutte sciocchezze. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 Questa è la nostra vita. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 Non capisco niente. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Questo ti mette a disagio? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Scomodo? Non ne puoi più? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Come pensi che mi senta? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 E i bambini? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 No, Starbucks. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Brian? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Brian? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Brian? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Greg, Greg? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Segui semplicemente il piano. - Non lo so più. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Non ricorda quale fosse il piano. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Possiamo sbrigarci? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Brian? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Brian? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Bambini? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 Che cos'è? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 Cosa dovrei fare? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Vai dritto e basta. Spostati da parte! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Non si muoveranno. - Oh Dio. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Probabilmente dovrai fare un giro. - Premi il clacson. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Per attirare i mostri da queste parti tornare da noi? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Ok, attraverseremo il prato. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Greg? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Presto, fai retromarcia! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 Dio mio. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 No, per favore. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Correre! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Sta arrivando. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Che diavolo è questo? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 Dio mio. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Quando hai picchiato mio fratello, ti sei sentito felice? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 No, per niente. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Quando gli hai rotto il braccio. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Smettila. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Mi dispiace. Ok, smettila. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Fammi uscire. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Ti romperò il braccio. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Non lo intendevo. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 Non mi interessa. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Non importa chi sei. Per favore, vai. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Voglio ucciderlo. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Smettila. Alzati velocemente. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Per favore perdonalo. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Lasciarlo andare. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Mi dispiace. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Dio, ti prego, perdonami. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Non so più cosa sto facendo. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Non sappiamo quale sarà il nostro risultato. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 andiamo. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Dobbiamo andare a cercare la mamma, andiamo. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Per favore, andiamo. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 Accidenti! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Vieni qui, vieni qui. Affrettarsi! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Oh Dio. Perché è questo? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 che cosa succede? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Wow, la sua faccia è piatta come una pizza ai peperoni. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Lasciami in pace. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Non voglio parlare di questo. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Perché sei scappato proprio adesso? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Ho visto Starbucks. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Si aggira vicino alla casa, ma ora non c'è più. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 Dove si trova? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Non lo so, non sono riuscito a trovarlo. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Oh, Brian. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Lo capisco, forse... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Non dirlo. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Andiamo. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Questo? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Da questa parte! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 Dove stai andando? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Fermati, torna qui! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Aspettare. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Lasciami andare! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Questi ragazzi non ti faranno del male. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 Stai bene? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 No. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Sei qui da solo? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Dove sono i tuoi genitori? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 Va bene. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Mi dispiace. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 Come ti chiami? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Ok, sono Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 E questo è mio fratello, Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Ciao. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Puoi venire con noi. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Andiamo a cercare un posto sicuro. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 SÌ. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Grazie. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Brian? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Non preoccuparti, è un piano perfetto. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Andrà tutto bene. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 Che cos'è? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Doveva essere il flusso di luce Questo è quello che mi ha detto Brian. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Chissà, forse ci porterà a casa... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...ci riporta ai nostri tempi. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Dobbiamo trovare i bambini Allora torna qui velocemente. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Devi andare lì adesso. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Cosa intendi? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Andrò a cercare i bambini. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Ci vediamo dall'altra parte. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 O si va insieme, o non ci va nessuno. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Voglio solo che tu sia al sicuro. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Non lascerò te e i bambini. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 Di chi è questa casa? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 non lo so... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...ma ho preso alcuni giocattoli di assemblaggio e questi marmi. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, com'è andare ad una scuola privata? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Non sono mai andato alla scuola pubblica. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Quindi non so in cosa sia diverso. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Non preghiamo a scuola. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Sì, puoi pregare dove vuoi. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Non c'è bisogno di dirlo a nessuno. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Sì, è vero. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, credi in Dio? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Non necessariamente. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Io faccio. A volte no. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Fa male? Sì, un po'. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Mi dispiace. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 Va bene. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Dobbiamo tornare a casa il prima possibile. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Probabilmente i miei genitori sono molto preoccupati. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Aspetta, c'è qualcuno fuori. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Brian? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Mamma, papà! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Papà ti ama moltissimo. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Ti prego, perdonami. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 No, è la mamma che dovrebbe scusarsi. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Papà, perdonami. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Oh, Brian? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 I genitori amano i loro figli. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mamma, papà. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Questa è Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Ciao zia. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Ciao, Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Va da sola. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Ha bisogno di qualcuno al suo fianco. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Può stare con noi? Sicuro. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Mia zia e mio zio si prenderanno cura di te. Grazie. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Oh Dio. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Greg? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Per tornare indietro dobbiamo attraversare lì. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Lo so. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 I bambini tornarono nell'altra casa E aspetta i tuoi genitori. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mamma e papà, andate a controllare se è sicuro, ok? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 SÌ. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Affrettarsi. Corri, presto! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Accidenti. Lo hanno fatto. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 C'è qualcosa di cui ridere? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 Voglio dire... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Guarda. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 È ridicolo. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Per favore, scatta una foto per me. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 Che cosa? Voglio che tu mi scatti una foto. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennis, sai quanto è pericoloso? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Posiamo per una foto. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Voglio ricordare il momento 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Questo è pazzesco e ridicolo. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Ok, sbrigati. Fai un tentativo. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Sorridiamo. Già. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Possiamo andare adesso? Andiamo. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Forse dovremmo andare a casa dei Samuelson. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Probabilmente sarà più veloce. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 No, così è meglio. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Ascoltate vostro padre, figli. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Aspetto. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 E il fuoco si allarga sempre di più. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 L'abbiamo causato noi? Probabilmente è così. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Dobbiamo andarcene da qui. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Forse troverò un altro cancello. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Dove sappiamo dove guardare adesso? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Sembra tutto casuale, vero? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Sì, è così buio. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Dovremmo trovare un posto alto, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 per cercare la luce. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Ok, mi assicurerò che... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 Dietro di me... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Traduzione persiana: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Aiuto. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Salva vite! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Brian. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Corri, scappa! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Ehi, ehi, stai lontano da loro! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Dennis, esci di lì e scappa! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Mamma, mamma! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennis! Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 Stai bene? SÌ. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Oh Dio. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 Non lo sono. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Non guardare. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 Mamma. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 Mamma? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 C'è quel fuoco. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 Cosa dovrei fare? Tutto è in fiamme. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 L'incendio sta per estendersi alla casa. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 La mamma tornerà a casa. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 La mamma troverà un modo. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Come fai a sapere che la casa brucerà? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Non disturbare più la mamma. Lascia in pace la mamma. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Non vedi cosa è successo a papà? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 Mamma? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Mamma qui. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Ti prego, perdonami. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mamma, mi dispiace. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Bambini. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mamma, per favore salvami. Salvare! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 Non lo sono. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 Stai bene? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Brian? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mamma, dove stiamo andando? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Andiamo a cercare un posto sicuro. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Non esiste più un posto sicuro. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Ragazzi, l'avete visto? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 Che cosa? Cosa sta succedendo? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Laggiù, in cima alla collina. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 Questa è la luce di Starbucks abbaiò a. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Mamma e papà l'hanno visto ieri sera. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 La mamma pensa che per noi questo sia il modo di ritornare. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Veramente? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Prendi tutto ciò che può essere usato come arma. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Cercheremo di uscire di qui. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 E' laggiù. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Quella non è la casa della signora Walcour? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Quel bibliotecario? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Giusto. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Per arrivarci Dobbiamo passare da casa sua. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Va bene, va bene. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Dobbiamo cronometrare bene il nostro salto per attraversarlo. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Chi va per primo? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Perché non andiamo insieme? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Non è giusto procedere uno per uno. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 È difficile saperlo in anticipo. Cosa ci succederà? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 La mamma ci sta provando Trova il modo migliore qui. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Ma la mamma non poteva farlo. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mamma, voglio andare prima io. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Vuoi andare per primo? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 No, tua sorella o tua madre andranno per prime. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 andrò. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Ci vediamo dall'altra parte, tutti quanti. Che cosa? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 No, non farlo, Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Oh no. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mamma, vedi? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 La mamma non ha visto niente. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Adesso tocca a te. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Sì, sì. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 Bene. Ricordati di contare. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Lo so. Bene. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Ti amo, Brian. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Ti amo anch'io, mamma. Va bene, va bene. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 La mamma ti seguirà proprio dietro. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Aiutaci, salva vite! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Mamma, salvami! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Brian? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Stai lontano dal ragazzo! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Indietro, immediatamente. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Attento! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Alzati, alzati velocemente. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Stanno arrivando in numero sempre maggiore. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 In questo modo, in questo modo. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Dove andare adesso? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 La mamma ha detto "salta". 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 Non lo sono. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Mamma, mi dispiace, Ti amo così tanto mamma. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Lasciami in pace. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 Non lo sono! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Stai lontano da loro! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Balleremo insieme. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Sono qui, mamma. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Ragazzi, state bene? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Aiuto. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Che diavolo state facendo nella mia piscina? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Esci da lì adesso. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Sei completamente sordo? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 Che cosa? Ragazzi, siete nel mio cortile. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Che anno è questo? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Che razza di domanda è questa? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Ovviamente era il 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Ci sono i dinosauri qui? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 Che cosa? Hai visto i dinosauri? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Esci velocemente dal mio cortile. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Gente pazza. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 Mamma. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Sono al sicuro. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 SÌ. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 È sicuro. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Siamo al sicuro. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Oh Dio. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Bravo ragazzo, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Dov'è Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeannette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Il bambino sta bene? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Dov'è il bambino? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeannette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeannette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Sono al sicuro. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Oh, seguimi. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Tutti devono vederlo. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 È tutto? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Sì, questo è il mio quartiere. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Era come se nulla fosse mai successo. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Apetta un minuto. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mamma, oggi è l'11 giugno. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Esattamente la notte in cui è successo. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Che ore sono? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Dieci e quarantacinque. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Dieci e quarantacinque. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Cosa succederà alle dieci e quarantacinque? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Hanno solo 20 minuti rimasti. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Devo andare a trovare i miei genitori. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Non andare, aspetta. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Non venire qui. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Posso prendermi cura di me stesso. Non seguirmi. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 No, Audrey. Non voglio perderti. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Siamo laggiù? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Intendo un'altra versione di noi. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mamma, dobbiamo dirlo a tutte quelle persone. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Non c'è tempo. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Non ci crederanno. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Devi restare al mio fianco, ok? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Promettilo a mamma. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Promessa. Sì, mamma. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Resta lì. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Dieci e quarantacinque. Va bene, va bene. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 Chi stai chiamando? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, ascoltami, Per favore, credi mamma. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Quanti minuti restano? poi scompare? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Perché non lo dici? Dicci cosa sta succedendo? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Ascoltare! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 Che cosa succede? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 Mamma. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Quello è papà? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 Papà? Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennis? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 Cosa stai facendo qui? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 Cos'è questo? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Sono così felice di rivedervi, ragazzi. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Pensavo che ti saresti arrabbiato perché ha portato con sé tutte le sue cose. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 No, per niente. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Fai ciò che è necessario, solo a causa del lavoro. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 Ti amo. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Tutta la famiglia ti ama. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Ama anche sua madre e i suoi figli. Ma perché sei qui? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 Cosa sta succedendo? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 So che ci sono problemi tra noi, Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Ma non c'è nessun posto in cui preferirei essere è qui, accanto a te. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Veramente? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 SÌ. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Ci sono molte cose che devo dirti. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Oh Dio. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Che diavolo sta succedendo? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Quello è un dinosauro? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Sì, è vero. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Giusto. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Esattamente due anni fa, proprio in questo giorno, Il quartiere Flower Ville è scomparso. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Proprio nel cuore della notte. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 Ed è stato sostituito da una foresta preistorica 3 chilometri di larghezza. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Scienziati e esercito americano delimitata la zona, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 e catturare o distruggere Decine di creature preistoriche. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Molti sopravvissuti sono grati la gente di Flower Ville, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 soprattutto Dennis Platt, che ha chiamato dalla cabina telefonica a Hillside è ormai famoso. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis mi ha chiamato. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 E mi ha detto che dovevo andare a Hillside immediatamente. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Grazie a Dio l'ho ascoltata. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Mio marito pensava che fosse pazza quando chiami nel cuore della notte. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Ma il tono di Dennis mi ha fatto ascoltare. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Ho un grande rispetto per Dennis Platt. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Anche se non andiamo sempre d'accordo, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Ma mi ha salvato la vita. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 "La fine di Oak Street" Un'incredibile storia vera 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mamma, la cena è finita. Se la mamma vuole mangiare, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Papà ha appena fatto un barbecue. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 SÌ. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mamma, per favore, scendi subito. Mamma, vieni quaggiù.