1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}KÖPAD Glad att presentera 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Oak Street ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Nu, är du redo? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Okej. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Redan. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Du och mamma kommer att vinna. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Hur länge? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Varför gjorde pappa det igen? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ah, jag minns nu. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Skynda dig, skynda dig. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 skynda sig. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Vänta, pappa. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Pappa, sluta. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 Det är gjort. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 Herregud. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 hylla! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Kom igen, låt oss göra det. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Du har en underbar familj. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Verkligen en lycklig man. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Ja, jag har verkligen tur. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Åh, lite närmare. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mamma, se vem som vill ha det Kom ut och lek. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Förlåt, vänta ett ögonblick. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Brian. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 Nej, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Mamma sa åt mig att inte ta Starbucks ur huset. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Han älskar sommarfester väldigt mycket. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 – Han gillar det väldigt mycket. Okej. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Mina föräldrar berättade för mig Ta inte fram det. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Nej, pappa sa att det är okej. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Okej, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Lyssna på mig, förstår? Du kan stanna. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Men du måste vara lydig, förstår du? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Bit inte, gräv inte och fuska inte. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Se? Det är förstått. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Efter examen Vad ska du göra? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Min mamma kommer att hjälpa mig sökte jobb på Michigan Bell. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 Hur är det med dig? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Jag har inga pengar, men om möjligt, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Jag ska till Cornell University. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Där brukade Carl Sagan undervisa. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Vem är Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Har du aldrig läst Carl Sagans "Kosmos"? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Nej, science fiction? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Nej, han är astronom. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Han skrev att människor... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...som en fjäril slår den bara med vingarna i en dag Men jag tror att jag är odödlig. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Låter sorgligt, eller hur? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Jag tror inte det. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Hej, hur går det? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Varför kom du så tidigt? - Jag vill tillbringa hela dagen med dig. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, var försiktig! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Låt oss gå! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Mycket bra pojke. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Hej. – Hej, det är nästan klart. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Tyvärr, jag kan inte grilla kött. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Jag måste gå. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 Vad händer? Du lovade att du skulle göra det. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Ja, sa de i eftermiddags Jag måste gå och leverera några saker. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Jag trodde att du slutade ditt deltidsjobb Efter att ha följts av pressen. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Ja, jag vill bara Tjäna bara lite extra. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 Så vad är problemet? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Idag skulle det vara en familjedag Ändå var han tvungen att gå till jobbet. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 Det var vi också överens om Lämna Starbucks i huset. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Sedan berättade han för Brian igen Jag kan ta ut den. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Låt bara pojken leka med sin hund. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Låt oss prata lite. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Mina föräldrar bråkar igen. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Tror du att de inser? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 Nej. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Nej, de kommer aldrig att märka det. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Du undviker alltid detta. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Kan vi inte ha en trevlig helg? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Det här är inte okej. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Barnen inser det. Brians attityd har varit väldigt konstig på sistone. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Han är bara tretton år gammal. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Gör inte det längre. - Vilket spel? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Ignorera alla problem. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 – Det är vackert väder idag, eller hur? – Ja, det är vackert. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Jag måste gå. Vi ses igen ikväll. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Registrerade två kollisioner. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Spåra konstiga vågband i rymden. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Har du berättat för din man om boken? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Inte än. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Jag tror inte att han kommer att gilla det. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Vad synd. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Än så länge gillar jag verkligen det du skriver. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Tack. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Det är svårt att beskriva Detta förvånar mig så mycket. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Jag tror inte att du kan skrev ett så djupt verk. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Jag menar, folk gör det inte förvänta dig det av dig. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 Det är bara en historia. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Jag gillar verkligen några av de små detaljerna i den. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Som hennes berättelse Lägg dina tillhörigheter i en gul resväska, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 redo att åka till New York, så fort jag har tillräckligt med mod. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 Och scenen... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 medan hon höll i sin resväska och brast ut i gråt, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 medan jag tittar på mina barn, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 leker på gården, riktigt hjärtskärande. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Mycket bra skrivet. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Tack. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 När det är klart, Jag vill verkligen läsa nästa utkast. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 Är du säker? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Jag har slösat bort mycket av din tid. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 – Jag känner mig så blyg. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Jag redigerade artikeln åt min man 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 under de senaste 40 åren, men fick inte mycket tack. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Jag är mycket villig att ge råd för någon som verkligen bryr sig om det. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Åh, tack så mycket. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Jag är verkligen tacksam. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Åh, har du en stund? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Ja. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Jag vill visa dig Det här är på bakgården. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 Det är konstigt, eller hur? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Ja. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Vad tror du att detta är? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Jag vet inte heller. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Du kan låna böcker botanik på biblioteket för att slå upp. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Vi kanske får reda på vilket träd det är. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Förstår bara inte varför det växer så fort. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Jag är säker på att den inte var här för några dagar sedan. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Vad menar du att det växte så här mycket på bara två dagar? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Ja, eller så finns det någon Plantera den här som ett spratt. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Jag tycker inte att det här är roligt alls. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Kan jag prova det? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Okej, känn dig fri. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Hej, ge mig en klunk vatten, kompis. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Gud, bara girig. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Har du berättat för dina föräldrar än? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Inte än. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Känner du dig inte alls orolig? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Också lite. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 De kommer förmodligen inte att märka det. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 På något sätt märker de inte. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Charles Tuckers bror Jag slår dig till en massa. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Har du det? Killar, förbered er. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Brian, han kommer absolut inte att släppa det. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 – Det var bara en olycka. - Sluta ljuga. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Du slänger in hela stocken folks cykelekrar. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Vad tror du kommer att hända? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Jag trodde att han skulle Flyg ut ur bilen som Stålmannen. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Tja, det flyger verkligen. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Flyg högt upp i luften. JA. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Du har tur att han inte dog. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Jag menar, när hans bror fångade dig... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 Han kommer att döda dig. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Döda dig verkligen. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Det var därför jag tog hit min båge och pilar. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Hur hjälper det? – Inget kommer att fungera just nu. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Hej, hej, titta på det. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Den där tjejen har precis flyttat in, eller hur? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Huvudet ner. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Wow, så snygg. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Hon studerar förmodligen på någon privatskola. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Ser inte rik ut. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Bara rika människor kan lära sig privatskola? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Förmodligen en kristen eller något. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Jag planerar att följa kristendomen. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Håll käften den här killen. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Hej, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Vad är det för fel, Mel? - I går kväll sprang din hund in på min trädgård. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Åh, jag är ledsen. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Åh, förlåt? Okej. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Dess skällande väckte mig. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Det är bullrigt och kommer inte att hålla käften. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Du vet, jag sov knappt inatt. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian sa att det fanns en tvättbjörn på trädet bakom. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Förstår du vad jag säger? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Jag bryr mig inte om varför han skäller. Förstår du? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Nu gräver det hål under mitt staket. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Det förstörde hela gården. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Jag är trött på det. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 Jag kommer att kedja upp det. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Tills vi fyller det hålet. Okej? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Okej. Men vet du vad? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Om den här hunden går över Min trädgård igen... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Jag skjuter den. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Lyssna, Mel, Min man är för snäll för att säga något. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Men om du vågar rikta en pistol in i min hund... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Jag ska bränna ner ditt hus. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Vi ses imorgon. - Vi ses senare, kompis. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hej Brian, kom och ge mig en hand. Ja. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Är allt okej, älskling? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Ja, pappa får nu ett väldigt bra tips. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Pappa köpte pizza till middag. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Härligt, jag är så hungrig. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Ja, mycket mat. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Varför tog pappa bort det här? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Lämna det som det är och sätt på det Är det bekvämare? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Ja, men den här gör det mor och dotter skäms. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Du röker inte längre, okej? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Jag röker inte. - Ljug inte för pappa, Brian. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Jag röker inte. - Jag känner lukten på dig. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Jag är ledsen, pappa. - Vad är det för fel på dig? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 – Ja, ingenting. - Tvingade du mig att göra något? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 Nej. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Det här skräpet gjorde det Farbror Akon var tvungen att ta bort sina stämband. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Du vill väl inte få cancer? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Okej, lägg bort det förbannade 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Gå in i garaget där din mamma inte kan se dig. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Vad är det med det? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel gör problem igen. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Han hotade sin hund. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 Vad? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Han får inte skada Starbucks. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Nej. Ingen kommer att göra det våga skada min familjs hund. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hej Starbucks, det här är Mr. Mels huvud. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Du vill bita i den, eller hur? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Du vill bita den. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Det här är den här gamle mannens "bollar". 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Det stämmer, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Kom igen, bit dina bollar. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Kom igen, bit det. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Fånga det här, det är planering bita "bollar". 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Sluta, Brian. Prata inte medan din mun tuggar. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Prata inte med munnen full av mat! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Wow, det har det varit sedan barndomen det här är så äckligt. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Kom ihåg när han bajsade gå till badkaret? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 Det är bara lite. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Nej, det är inte mycket. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Nej, det stämmer. Det är en skit. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 Det räcker. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Varför? Jag var bara fyra år vid den tiden. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Intervju av Playboy Playboy modell Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Mycket bra pojke. Allt är blött. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Mycket bra. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 Vad tittar du på? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Igår kväll såg någon ett konstigt ljus på bakgården? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Vilket ljus? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Jag vet inte var det kom ifrån. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Men Starbucks fick panik och skäller högt. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Fantastiskt, precis vad min familj behöver. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 Hur ser det ut? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Det var en ljusstråle lyser genom fönstret. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Det är alltid ljust. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Det blinkade alltså Det blåste en enorm vind. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Sedan försvann den. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Kan vara en helikopters strålkastare. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Eller utomjordiska flygande tefat. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Det är utomjordingar. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Håll käften, pappa. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Hur länge skäller det? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Lång nog för att väcka barnet. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hej Mel, vad är det för fel? - Jag har dåliga nyheter till dig. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Barnen visade upp det ett grymt skämt igår kväll. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 vad är det? – Jag gjorde ingenting. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Åh, du måste komma ut och se själv. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Det kommer att ta mig hela dagen att rensa upp den här röran. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Hej, Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 Vad pratar du om? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Kom hit, kom hit och titta på det här, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Okej. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Åh, shit. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 JA. Det är allt. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Hundratals kilo kogödsel. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Tror du att mitt barn gjorde detta? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Om inte dem, så är det din fru. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Kom igen, Mel. Är du seriös? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 – Du ser själv, jag vet att det är på grund av dem. - Sluta skratta! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Jag vet att de gjorde det. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 De tycker att det här är roligt för att... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Jag svär att det är min familj har inget med detta att göra. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 Okej, om det inte är ditt barn, Så vem gör det? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 Han är den enda grannen Det finns en oenighet med mig. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 Jag vet inte. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Men om du behöver någon som hjälper till att städa, Jag är redo att hjälpa till. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian kan också hjälpa till. Vad? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Tack, Greg. Det är ingenting. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Jag uppskattar det verkligen. JA. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennis, trevligt att träffa dig. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Jag också. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Det här är Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Kan du hjälpa mig med detta? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Okej. Vad behöver du? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Det här är Mrs Huddleston, och det här trädet... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...som ligger på hennes bakgård, och vi försöker ta reda på vilket träd det är. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Jag har läst alla dessa böcker. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Men ingen liknande art hittades. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Vet du vilket träd det kan vara? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Riktigt intressant. Ser ut som Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Åh, vad är det? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Men det kan inte vara Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 På grund av denna art har varit utdöd i mer än 200 miljoner år. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 miljoner år? Det stämmer. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Jag antar att jag måste berätta för Mrs Hudson om denna trevliga överraskning. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Ledsen för att jag inte kan hjälpa dig mer. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Tacka. Och dina hörlurar är coola. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Jag ändrade det för 3 dagar sedan. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Bildtext mattsvart. Du måste köpa en ny. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Ja, den här är röd. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Jag tror farbror Ska jag köpa en? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Jag tror att du kommer att gilla det. Vänta, Brian, det är Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Åh, shit. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Spring, spring snabbt! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Brian Black, sluta där! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Jag kommer att slå dig till en massa! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Du är definitivt död! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Snabbt, ta tag i det. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Fånga den! Gå! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Brian, varför måste du gömma dig? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Kom ut här, Brian. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Kom ut hit. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Våga inte bryta min brors arm. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Vänta tills jag betalar räkningen med dig. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Brian. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Så oavsett var du gömmer dig... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Du är klar, Black. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Gå vänster, leta efter det. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Vad sägs om några drinkar? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Ja, låt oss prova det. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Redo för en öl? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Föräldrar. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Åh. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Strömmen är borta igen. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Det där ljudet är som att vilja spräcka trumhinnan. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Ni... Blixten träffade troligen transformatorstationen. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 Jag vet inte längre. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Klockan har stannat. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Lite efter klockan 11. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 Är alla okej? Ja, vi mår bra. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Såg alla den blixten? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Ja, det är alltid ljust. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Hela himlen blinkade samtidigt. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Var är mamma? Pappa vet inte. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennis, är du nere? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Ja, här är jag. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 Är alla okej? Ja, vi mår bra. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Bara lite förvånad. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mamma, vad gör du i källaren? Vad? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Gå och tvätta dina smutsiga byxor! Ja, mamma. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 dina öron ringer, Det var som att kliva av ett flygplan. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Just det, mina öron är desamma. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 Det är absurt. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Vad kan det bero på? denna tryckförändring? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Ja, det verkar som att hela området har tappat strömmen. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Telefonlinjen är också död. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Åh, shit. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Tala försiktigt, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mamma, jag är hungrig. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Kan jag få något att äta? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Ja, ta det från skåpet. Ja. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Öppna inte kylskåpet tills strömmen kommer tillbaka. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Jag vill inte att all mat ska förstöras. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Är folk uppmärksamma? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Regnet har slutat. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Inga blixtar längre. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Ja, det är så tyst. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Försök att sova lite, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Vem vet, när jag vaknar, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Strömmen är på igen. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Vad är det för ljud? Shh, beställ. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Någon skadades. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Brian, ge mig ficklampan. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Vad är det, pappa? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Det är bäst att inte gå ut. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Kanske behöver de hjälp. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Bara stanna här. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Vietnamesiska undertexter ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 Någon? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Brian, skin ditt ljus här. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Pappa kollar i mörkret. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Pappa, vad är det för fel? Pappa vet inte. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Mitt huss elledning är nere. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 Hur är det med ljudet av folk som skriker just nu? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Borde jag inte gå och hjälpa dem? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 Jag vet inte hur de mår, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Men polisen kommer för att hjälpa till. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Pappa, vår hund är förlorad. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Så kommer polisen hjälpa? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Så ska jag bara sitta här? Audrey, lugn. Du skrämmer mig. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Nej, jag försöker bara förstå vad som hände. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Ta kudden och filten. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 Och kom ner hit för att sova med alla. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Ja, jag vet. Alla borde hålla sig nära varandra. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, låt oss gå. Var försiktig under fötterna. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Det verkar som om någon har fest. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Jag... ja. Mamma ska gå och hämta filten. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Är strömmen tillbaka ännu? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Vilken röra. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Jag vill titta på tv. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Jag sätter på den nu. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Varför är det så varmt här? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mamma, kan du öppna fönstret? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Ja, vi pratar om det senare. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 Vad? Klipp av tråden och gräv under staketet. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Kan jag gå och leta efter det? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Nej, det är inte dags än. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Pappa berättade att elledningen på gatan hade klippts av. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 Och pappa är inte dum. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Pappa rör det inte. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 JA. Eller så borde jag dricka mjölk Innan det går sönder, okej? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Någon som vill äta flingor? Ja. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Okej, okej. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Tack. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Är du hemma idag? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Nej, jag går senare. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Jag kommer att informera honom om detta strömavbrott. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Okej. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Pappa ska leta efter Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Såg du skadan efter stormen? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Den kan göra vad den vill. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 är inte. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Förmodligen på Mels bakgård, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 flirta med den söta lilla hunden. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Wow. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 Eller ska vi gå tillsammans? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Jag vill kolla runt i huset Se om det är säkert. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 JA. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 Okej. Låt oss gå. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Ni två stannar här tills mina föräldrar kommer hem. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Brian, Aiden Tucker kom igår. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Den letar efter dig. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Säg inte att jag är här. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Jag har slut på vattnet. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Förmodligen en trasig vattenledning. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Vilken fruktansvärd storm. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Är det något annat som är trasigt? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Nej, bara detta. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Kom ihåg att låsa dörren, hör du? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Ja, mamma. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Det är så varmt. JA. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Hörde du det där ljudet? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Ha. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Så det är anledningen till uttorkning. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Jag tror inte det. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Det är inte ett sprucket vattenrör. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Vattnet kokar. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Jag ska gå över gården. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 Jag går till nästa gata, Se om det finns el där. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Jag tror att Starbucks är i Mels trädgård. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Okej, låt oss åka hem igen. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Första dagen i månaden] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 Mrs Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 Mrs Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Hej, Mrs Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Vad fan är det här? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Brian? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Kom hit. Skynda sig! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 Mrs Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 Mrs Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 Fru... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Åh, Mrs Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 Mrs Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Brian, kom hit. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Vad är det för fel, syster? Varför skriker du så? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Jag såg precis något. Det är väldigt stort. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 Vad ser du? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Tydligen det kommer så här. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Vilket djur är det? jag vet inte. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Har elefanten rymt från djurparken? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 Det är ingen elefant. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Är du säker på att du såg något? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Sluta, Brian. Hon såg det med sina egna ögon. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 Okej. Men du skrämde mig. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Låt oss gå. Greg? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Sikt! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Sluta inte! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Kom in! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Kom in! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Skjut, fan! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, öppna dörren! Brian? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, skynda dig. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Mamma, titta! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Brian? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Brian, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 Herregud. vad är det? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 Herregud, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Brian? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Pappa, vad är du? Mamma? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Pappa, pappa? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 Jag tror... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Jag tror att de är borta. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mamma, vad är det för varelse? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Mamma visste inte, det var precis utanför dörren. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Vi måste gå härifrån. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Jag tar bilen. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 Men... Är vi på väg att dö? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 är inte. Det är inte dags än. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 Är alla okej? Få dina grejer. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Vi måste härifrån, Skynda dig! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Snabbt, hämta dina saker. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Ja. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, böja huvudet. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Titta inte ut genom fönstret. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 Hur är det med Starbucks? Ska jag lämna det bakom mig? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Det kommer att bli bra. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Vi kan inte gå och leta efter det nu. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Det kommer när vi kommer tillbaka. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Ja. Förbannad. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Varför stoppa bilen? Vad är grejen? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Vi svänger över till Gladman Street. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Vi måste härifrån. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 Det är galet. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Var är vi egentligen? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Det kommer att bli okej. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 Mamma? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Vad händer med oss? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Han luktar alkohol. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 jag... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Ja, jag drack lite. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Du måste lugna dig. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Kan du lukta det? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Jag hoppas att detta bara är ett skämt. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Inte nu. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Jag behöver dig vid min sida just nu. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Åh, det här är väldigt allvarligt. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, det här hände innan vi kom. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Var ärlig mot mig. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Äldre bror... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Han fick sparken för några veckor sedan. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 Jag söker jobb, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 och göra några ärenden till. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Varför berättade du inte för mig? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mamma, var lade du den hammaren? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Ge oss ett ögonblick, Brian. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Jag vill inte att du ska oroa dig. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Vad dumt. Nej. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Jag kom precis ihåg något. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Vad du än orkar, så kan jag också. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Ännu mer så. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Brian, har du hittat hammaren? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Det där gula hammarhandtaget. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Ska vi börja ta med saker till källaren? Allt? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Ja, vi ska sova där nere. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 Det är den säkraste platsen i huset. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Ja. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 Pappa? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Vad ska jag göra med Starbucks? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Åh, älskling. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Nu kanske vi bara får stå ut med det. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Men Starbucks är väldigt smart. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Det kommer att bli bra. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Du vet, han älskar dig väldigt mycket. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Den kommer att hitta tillbaka. Absolut. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Tigrarna attackerar igen! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 Pappa. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Vad är det för fel, son? – Källaren är översvämmad, pappa. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Förbannad. - Hur är det, pappa? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Vi måste gå till andra våningen. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Förbannad. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Vad är det som händer? Ingenting. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Berätta för mig. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Mamma har något väldigt viktigt att göra idag. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 Vad är grejen? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Sluta. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Stäng dörren och hoppas... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...vattnet kommer inte att stiga längre, okej? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Ja. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Tack. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Detta är den sista kartongen med mjölk. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Det är bäst att dricka det direkt. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Vi har slut på mjölk. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Säg inte det. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Även dinosaurier har mjölk. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Var inte dum. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Det går inte att ställa in någon radiostation. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Tack för att du försöker ställa in. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 Mamma? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Är detta världens ände? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Nej, barn. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Så vad är det här? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Jag tror att mitt kvarter... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...alla dessa vägar... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...har teleporterats. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Vad betyder det? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Allt har lämnat här. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Vi är på en annan plats nu. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Där? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Verkligen? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Hur kunde det hända? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Pappa vet inte heller. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 Det är på grund av det ljuset. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 Vad? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 Det där ljuset som Starbucks skällde högt mot. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 Det är ljuset som förde oss hit. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Det stämmer, kanske Sagan skrev om maskhål. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Kanske det ljuset är en portal... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...hjälper till att flytta föremål fram och tillbaka mellan tidslinjerna. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Som Mrs Huddlestons träd. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Eller lerhögen på gården. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Den där porten måste ha fört dem från dåtid till nutid... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...och tar oss tillbaka till det förflutna. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Hur? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Kanske den där porten skapade uppståndelse. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 Först var det nästan omöjligt att känna... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...och den byter långsamt tomter från olika tidsperioder. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 Och kanske den chocken blir starkare... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...tills den stora darrningen inträffade... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...och tog hela mitt kvarter resa genom tiden. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Om det är sant, då... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...det kan också ta oss hem. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Så vi måste bara vänta här? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Ja, det stämmer. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Vi ska försöka hålla ut... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...och vänta på ljuset ta hem hela min familj. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Det är planen. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Pappa, hur vet du det? kommer det att hända? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Pappa vet inte heller. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Men jag tror definitivt att det kommer att bli så. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Tack för vad? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Jag vet att Gud inte tillåter mig Vi kommer inte att dö här. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Greg? Jag går bara till kyrkan på jul... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...men nu säger du det till mig? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Människor där ute är offer för bestarna. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Jag tror pappa. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Okej. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Om det hjälper dig att känna dig mer lugn, tro det. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Mamma är bara rädd. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Jag vill inte ljuga för er barn. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 "Torosaurus: Dinosaurien med den största skallen" 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Familjen med behornade drakar... Utrotning... Växthuseffekt... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Han stod där ♪ ♪ Händer som rinner genom håret ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Minnen kommer hela tiden tillbaka ♪ ♪ En liten passionerad touch ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Fortfarande ett ansikte jag inte kommer ihåg ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Jag vet att du försöker laga mat till barnen, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Men vi kanske har fastnat här. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Du förstår det va? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Åh, jag vill inte tro det här. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Naturligtvis. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Men vi kan inte gömma oss i huset för alltid. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Jag måste gå ut för att hitta mat och vatten. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Gå ut dit för att jaga dem. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 Är det vad du vill? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Det finns fortfarande andra människor där ute. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Många andra familjer överlever fortfarande. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Kloka människor kommer att leta efter nödvändigheter... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...vatten, mat, vapen och kulor. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Varför väntar vi inte några dagar till? Hur är läget? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Jag kan inte. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 vad är det? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 Mamma? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Vad är det för fel, son? – Ja, ingenting. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Håll huvudet nere! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, är du okej? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 hjälp mig! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Åh, där är Mr. Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Han hade en pistol. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 Han skjuter den dinosaurien. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Ja, det kanske är bra. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Den blir nog rädd och går. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Nej, ljudet av skottlossning kommer att locka dem. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 Han är galen. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Jag ser dig! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Se mig behandla dig! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Gå nu, gå härifrån! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Okej. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Det här är mitt hus, dina jäklar! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Håll dig borta från mig! hjälp mig! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Greg. - Vad är det för fel? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Vad ska vi göra nu? Det är inte okej så här. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Det måste säkert finnas en utväg. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Så länge hela familjen bor bredvid varandra och... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 Hur vet du det? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Vad? - Jag är inte säker. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 Instinkten sa till honom det. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Var inte så naiv. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Ingenting är okej. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Så vad vill du att jag ska göra? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Jag vill att du ser rakt på verkligheten. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Vi har fastnat här hela mitt liv. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 Och, och, och... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Vi måste vara ärliga mot våra barn och berätta sanningen för dem. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Det visar sig att allt han gjorde var fel. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Alla dessa år... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...jag försökte behålla den här familjen mysigt men ändå... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...jag vill bara förstöra den. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Hur kan du säga det? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Han gick aldrig med på det prata eller lösa problem tillsammans. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Jag kan bara drunkna i fyllan... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...och ljög för dig om ditt jobb. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 Är det det du försöker göra för att hålla ihop din familj, Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Det är inte bara ditt fel. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Jag har läst din bok, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Jag har velat lämna länge... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...lämnar honom och hans barn ensamma. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Nej, det är inte sant. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Nej, nej, nej. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 Det är bara en roman. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Allt är nonsens. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 Det är vårt liv. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 Jag förstår ingenting. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Gör detta dig obekväm? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Obekväm? Orkar du inte längre? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Hur tror du att jag känner? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 Hur är det med barnen? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Nej, Starbucks. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Brian? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Brian? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Brian? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Greg, Greg? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Följ bara planen. – Jag vet inte längre. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Han minns inte vad planen var. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Kan vi skynda på? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Brian? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Brian? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Barn? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 Vad är det? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 Vad ska jag göra? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Gå bara direkt. Flytta åt sidan! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - De kommer inte att vika sig. - Åh gud. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 – Man måste nog gå runt. - Tryck på signalhornet. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 För att locka monstren hit springa tillbaka till oss? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Okej, vi går över gräsmattan. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Greg? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Snabbt, backa bilen! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 Herregud. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Nej, snälla. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Sikt! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Det kommer. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Vad fan är det här? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 Herregud. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 När du slog min bror, kände du dig glad? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Nej, inte alls. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 När du bröt hans arm. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Sluta. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Jag är ledsen. Okej, sluta. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Släpp ut mig. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Jag kommer att bryta din arm. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Jag menade det inte. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 Jag bryr mig inte. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Det spelar ingen roll vem du är. Snälla gå. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Jag vill döda den. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Sluta. Res dig snabbt. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Förlåt det. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Låt det gå. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Jag är ledsen. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Gud, förlåt mig. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Jag vet inte vad jag gör längre. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Vi vet inte vad vårt resultat kommer att bli. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 låt oss gå. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Vi måste gå och hitta mamma, låt oss gå. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Snälla, låt oss gå. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 För helvete! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Kom hit, kom hit. Skynda sig! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Åh gud. Varför är detta? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 vad händer? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Wow, hans ansikte är platt som en pepperonipizza. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 låt mig vara. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Jag vill inte prata om det. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Varför rymde du just nu? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Jag såg Starbucks. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Den hänger runt huset, men nu är det borta. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 Var är det? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Jag vet inte, jag kunde inte hitta den. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Åh, Brian. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Jag förstår det, kanske... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Säg inte det. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Låt oss gå. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Detta? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Hitåt! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 Vart ska du? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Sluta, kom tillbaka hit! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Vänta. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Låt mig gå! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 De här killarna kommer inte att skada dig. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 Är du okej? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 Nej. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Är du ensam här? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Var är dina föräldrar? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 Det är okej. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Jag är ledsen. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 Vad heter du? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Okej, jag är Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 Och det här är min bror Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Hej. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Du kan följa med oss. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Låt oss gå och hitta en säker plats. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Ja. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Tack. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Brian? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Oroa dig inte, det är en perfekt plan. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Allt kommer att bli bra. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 Vad är det? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Det måste ha varit ljusets ström Det var vad Brian sa till mig. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Vem vet, det kanske tar oss hem... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...tar oss tillbaka till vår tid. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Vi måste hitta barnen Kom tillbaka hit snabbt. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Du måste gå dit nu. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Vad menar du? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Jag ska gå och hitta barnen. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Vi ses på andra sidan. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Antingen går man tillsammans, eller så går ingen alls. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Jag vill bara att du ska vara säker. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Jag kommer inte att lämna dig och barnen. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 Vems hus är detta? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 Jag vet inte... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...men jag hämtade några monteringsleksaker och dessa kulor. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, hur är det att gå i privatskola? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Jag gick aldrig i offentlig skola. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Så jag vet inte hur det är annorlunda. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Vi ber inte i skolan. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Ja, du kan be var du vill. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Du behöver inte berätta för någon. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Ja, det stämmer. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, tror du på Gud? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Inte nödvändigtvis. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Det gör jag. Ibland gör jag inte det. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Gör det ont? Ja, lite. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Jag är ledsen. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 Det är okej. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Vi måste åka hem så snart som möjligt. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Mina föräldrar är nog väldigt oroliga. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Vänta, det är någon utanför. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Brian? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Mamma, pappa! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Pappa älskar dig väldigt mycket. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Förlåt mig. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Nej, det är mamma som ska be om ursäkt. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Pappa, förlåt mig. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Åh, Brian? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Föräldrar älskar sina barn. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mamma, pappa. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Det här är Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Hej tant. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Hej, Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Hon går ensam. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Hon behöver någon vid sin sida. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Kan hon stanna hos oss? Säker. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Min moster och farbror kommer att ta hand om dig. Tack. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Åh gud. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Greg? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 För att komma tillbaka måste vi korsa dit. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Jag vet. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Barnen återvände till det andra huset Och vänta på dina föräldrar. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mamma och pappa, gå och kolla om det är säkert, okej? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Ja. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Skynda sig. Spring, snabbt! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 För helvete. De gjorde det. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Finns det något att skratta åt? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 jag menar... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Titta. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 Det är löjligt. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Ta ett foto åt mig. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 Vad? Jag vill att du tar ett foto åt mig. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennis, vet du hur farligt det här är? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Låt oss posera för ett foto. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Jag vill minnas ögonblicket 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Det här är galet och löjligt. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Okej, skynda dig. Ta ett skott. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Låt oss skratta. Redan. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Kan vi gå nu? Låt oss gå. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Vi kanske borde gå över till Samuelsons residens. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Det blir nog snabbare. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Nej, det här sättet är bättre. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Lyssna på din far, barn. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Titt. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 Och elden sprider sig mer och mer. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Har vi orsakat det? Förmodligen så. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Vi måste gå härifrån. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Jag kanske hittar en annan grind. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Var vet vi var vi ska leta nu? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Allt verkar slumpmässigt, eller hur? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Ja, det är så mörkt. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Vi borde hitta en hög plats, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 att söka efter ljus. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Okej, jag ska se till... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 Bakom mig... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Persiska översättning: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Hjälp. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Rädda liv! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Brian. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Spring, spring iväg! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Hej, hej, håll dig borta från dem! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Dennis, gå därifrån och spring! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Mamma, mamma! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennis! Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 Är du okej? Ja. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Åh gud. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 är inte. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Titta inte. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 Mamma. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 Mamma? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Där är den där elden. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 Vad ska jag göra? Allt brinner. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Branden är på väg att sprida sig till huset. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Mamma kommer hem igen. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Mamma kommer att hitta ett sätt. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Hur vet du att huset kommer att brinna? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Stör inte mamma längre. Lämna mamma ifred. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Ser du inte vad som hände med pappa? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 Mamma? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Mamma här. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Förlåt mig. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mamma, jag är ledsen. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Barn. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mamma, snälla rädda mig. Rädda! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 är inte. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 Är du okej? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Brian? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mamma, vart ska vi? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Låt oss gå och hitta en säker plats. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Det finns ingen säker plats längre. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Såg ni det? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 Vad? Vad händer? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Där borta, på toppen av kullen. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 Det är ljuset som Starbucks skällde på. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Mamma och pappa såg det igår kväll. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Mamma tror att det är så vi ska återvända. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Verkligen? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Ta allt som kan användas som vapen. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Vi ska försöka ta oss härifrån. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 Det är där borta. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Är det inte fru Walcours hus? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Den där bibliotekarien? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Det stämmer. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 För att komma dit Vi måste gå förbi hennes hus. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Okej, okej. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Vi måste tajma vårt hopp rätt att gå igenom det. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Vem går först? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Varför går vi inte tillsammans? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Det är inte rättvist att gå en efter en. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Det är svårt att veta i förväg. Vad kommer att hända med oss? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Mamma försöker Hitta det bästa sättet här. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Men mamma kunde inte göra det. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mamma, jag vill gå först. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Vill du gå först? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Nej, din syster eller mamma går först. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 Jag kommer att gå. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Vi ses på andra sidan alla. Vad? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Nej, inte Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Nej då. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mamma, ser du? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Mamma såg ingenting. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Nu är det din tur. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Ja, ja. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 Okej. Kom ihåg att räkna. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Jag vet. Bra. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Jag älskar dig, Brian. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Jag älskar dig också, mamma. Okej, okej. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Mamma följer efter dig. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Hjälp, rädda liv! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Mamma, rädda mig! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Brian? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Håll dig borta från pojken! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Backa genast. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Försiktig! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Stå upp, ställ dig upp snabbt. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 De kommer i fler och fler antal. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 Den här vägen, den här vägen. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Vart ska man gå nu? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Mamma sa hoppa. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 är inte. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Mamma, jag är ledsen, Jag älskar dig så mycket mamma. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 låt mig vara. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 Är det inte! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Håll dig borta från dem! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Vi kommer att dansa tillsammans. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Jag är här, mamma. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Är ni okej? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Hjälp. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Vad fan gör ni i min pool? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Gå därifrån nu. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Är du helt döv? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 Vad? Ni är i min bakgård. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Vilket år är detta? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Vad är det för fråga? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Naturligtvis var det 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Finns det dinosaurier här? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 Vad? Har du sett dinosaurier? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Gå ut från min trädgård snabbt. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Galna människor. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 Mamma. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Jag är säker. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Ja. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 Det är säkert. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Vi är säkra. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Åh gud. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Bra pojke, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Var är Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeanette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Är barnet okej? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Var är barnet? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Jag är säker. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Åh, följ mig. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Alla måste se detta. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 Är det det? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Ja, det här är mitt kvarter. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Det var som om ingenting någonsin hade hänt. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Vänta ett ögonblick. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mamma, idag är det den 11 juni. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Exakt kvällen det hände. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Vad är klockan? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Tio fyrtiofem. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Tio fyrtiofem. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Vad kommer att hända vid tio fyrtiofem? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 De har bara 20 minuter kvar. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Jag måste gå och hitta mina föräldrar. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Gå inte, vänta. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Kom inte hit. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Jag kan ta hand om mig själv. Följ mig inte. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Nej, Audrey. Jag vill inte förlora dig. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Är vi där nere? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Jag menar en annan version av oss. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mamma, vi måste berätta för alla dessa människor. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Det finns ingen tid. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 De kommer inte att tro oss. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Du måste stanna vid min sida, okej? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Lova mamma. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Löfte. Ja, mamma. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Stanna där. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Tio fyrtiofem. Okej, okej. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 Vem ringer du? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, lyssna på mig, Snälla tro mamma. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Hur många minuter kvar? försvinner den då? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Varför säger du inte? Berätta vad som händer? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Lyssna! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 Vad händer? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 Mamma. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Är det pappa? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 Pappa? Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennis? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 Vad gör du här? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 Vad är det här? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Jag är så glad att se er igen. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Jag trodde att du skulle bli arg för han hade med sig alla sina ägodelar. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Nej, inte alls. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Du gör det som behövs, bara på grund av jobbet. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 Jag älskar dig. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Hela familjen älskar dig. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Han älskar också sin mamma och sina barn. Men varför är du här? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 Vad händer? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Jag vet att det finns problem mellan oss, Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Men det finns ingen plats jag hellre skulle vilja vara är här, bredvid dig. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Verkligen? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Ja. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Det finns många saker jag behöver berätta för dig. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Åh gud. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Vad fan är det som händer? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Är det en dinosaurie? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Ja, det stämmer. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Det stämmer. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 För exakt två år sedan, just denna dag, Kvarteret Flower Ville har försvunnit. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Mitt i natten. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 Och ersattes av en förhistorisk skog 3 kilometer bred. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Forskare och den amerikanska armén spärrade av området, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 och fånga eller förstöra Dussintals förhistoriska varelser. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Många överlevande är tacksamma folket i Flower Ville, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 speciellt Dennis Platt, som ringde från telefonkiosken i Hillside är nu känd. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis ringde mig. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 Och sa till mig att jag var tvungen att åka till Hillside omedelbart. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Tack gode gud att jag lyssnade på henne. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Min man trodde att hon var galen när man ringer mitt i natten. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Men Dennis ton fick mig att lyssna. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Jag har stor respekt för Dennis Platt. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Även om vi inte alltid kommer överens, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Men hon räddade mitt liv. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 "Slutet på Oak Street" En otrolig sann historia 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mamma, middagen är över. Om mamma vill äta, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Pappa har precis grillat. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 JA. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mamma, kom ner snabbt. Mamma kom ner hit.