1
00:00:11,440 --> 00:00:16,120
{\an8}ネストされた
ご紹介させていただきます

2
00:00:28,016 --> 00:00:31,316
[ オークストリート ]

3
00:00:32,140 --> 00:00:34,000
さて、準備はできていますか？

4
00:00:34,240 --> 00:00:34,840
わかった。

5
00:00:35,960 --> 00:00:36,440
すでに。

6
00:00:36,470 --> 00:00:37,520
あなたとお母さんが勝ちます。

7
00:00:37,530 --> 00:00:38,320
どのぐらいの間？

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,400
なぜお父さんはまたあんなことをしたのですか？

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,280
ああ、今思い出した。

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,140
急いで、急いで。

11
00:00:43,140 --> 00:00:43,960
急いで。

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
待って、お父さん。

13
00:00:55,927 --> 00:00:57,187
お父さん、やめてください。

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,134
完了しました。

15
00:00:59,360 --> 00:01:00,680
何てことだ。

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,760
称賛！

17
00:01:02,784 --> 00:01:04,004
さあ、やってみましょう。

18
00:01:06,799 --> 00:01:09,006
あなたには素晴らしい家族がいます。

19
00:01:09,030 --> 00:01:09,910
本当に幸運な男だ。

20
00:01:09,934 --> 00:01:11,360
はい、本当に幸運です。

21
00:01:12,160 --> 00:01:13,893
ああ、もう少し近づいて。

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,880
ママ、誰がそれを望んでいるのか見てください
出てきて遊びましょう。

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,040
申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。

24
00:01:19,064 --> 00:01:20,020
ブライアン。

25
00:01:20,080 --> 00:01:20,566
いいえ、

26
00:01:22,390 --> 00:01:23,720
母は私にスターバックスを家から持ち出さないように言いました。

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,440
彼はサマーパーティーが大好きです。

28
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
- 彼はとても気に入っています。
わかった。

29
00:01:26,780 --> 00:01:28,560
両親が私に言いました
持ち出さないでください。

30
00:01:28,590 --> 00:01:30,600
いや、お父さんは大丈夫って言った。

31
00:01:33,120 --> 00:01:35,700
さて、スターバックス、スターバックス。

32
00:01:35,700 --> 00:01:37,300
聞いてください、わかりますか？
泊まってもいいよ。

33
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
でも、従順でなければなりません、わかりますか？

34
00:01:39,040 --> 00:01:41,800
噛まないでください、掘らないでください
そして不正行為をしないでください。

35
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
見る？それは理解されています。

36
00:01:49,613 --> 00:01:51,533
卒業後
何をするつもりですか？

37
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
母が私を手伝ってくれるでしょう
ミシガンベルの仕事に応募しました。

38
00:01:54,136 --> 00:01:55,584
あなたはどうですか？

39
00:01:55,609 --> 00:01:57,909
お金はないけどできれば

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,929
コーネル大学に行くつもりです。

41
00:01:58,999 --> 00:02:00,689
カール・セーガンもそこで教えていました。

42
00:02:01,209 --> 00:02:02,409
カール・セーガンってどんな人？

43
00:02:02,969 --> 00:02:05,049
カール・セーガンの『コスモス』を読んだことがありませんか？

44
00:02:05,209 --> 00:02:07,009
いや、SF？

45
00:02:07,409 --> 00:02:08,809
いいえ、彼は天文学者です。

46
00:02:10,282 --> 00:02:11,722
人間は…と彼は書いた。

47
00:02:11,799 --> 00:02:14,882
...蝶のように一日だけ羽ばたく
しかし、私は不滅だと思います。

48
00:02:15,290 --> 00:02:17,530
悲しいですね？

49
00:02:18,090 --> 00:02:19,290
私はそうは思わない。

50
00:02:19,314 --> 00:02:20,267
ケイティ？

51
00:02:20,530 --> 00:02:22,070
やあ、調子はどうだ？

52
00:02:22,110 --> 00:02:25,290
- なぜそんなに早く来たのですか？
- 一日中あなたと一緒に過ごしたいです。

53
00:02:26,360 --> 00:02:27,840
オードリー、気をつけて！

54
00:02:32,014 --> 00:02:33,274
さあ行こう！

55
00:02:34,587 --> 00:02:35,674
とてもいい子だよ。

56
00:02:35,760 --> 00:02:39,120
こんにちは。
- こんにちは、もうすぐ完成です。

57
00:02:39,240 --> 00:02:41,040
申し訳ありませんが、肉は焼けません。

58
00:02:41,065 --> 00:02:41,920
私は行かなければならない。

59
00:02:42,399 --> 00:02:43,499
どうしたの？あなたはそれをすると約束しました。

60
00:02:43,523 --> 00:02:46,097
はい、今日の午後、彼らは言いました
いくつかの物を届けに行かなければなりません。

61
00:02:48,660 --> 00:02:52,120
バイト辞めたのかと思った
報道陣に追われた後。

62
00:02:52,190 --> 00:02:54,481
はい、ただそうしたいだけです
ほんの少しだけ余分に稼いでください。

63
00:02:54,511 --> 00:02:55,755
それで、何が問題なのでしょうか？

64
00:02:55,781 --> 00:03:01,401
今日は家族の日のはずだった
それでも彼は仕事に行かなければなりませんでした。

65
00:03:01,621 --> 00:03:03,841
私たちもそれに同意しました
スターバックスを家に残してください。

66
00:03:03,841 --> 00:03:05,321
それから彼はブライアンにもう一度言いました
取り出せるんです。

67
00:03:05,361 --> 00:03:07,701
少年を犬と遊ばせてください。

68
00:03:09,927 --> 00:03:11,167
少し話しましょう。

69
00:03:18,801 --> 00:03:21,000
両親がまた喧嘩してます。

70
00:03:22,201 --> 00:03:26,121
彼らは気づいていると思いますか？

71
00:03:27,241 --> 00:03:28,414
いいえ。

72
00:03:29,407 --> 00:03:30,887
いいえ、彼らは決して気づかないでしょう。

73
00:03:34,894 --> 00:03:36,774
あなたはいつもこれを避けます。

74
00:03:37,201 --> 00:03:38,581
素敵な週末を過ごしませんか？

75
00:03:38,601 --> 00:03:39,934
これは大丈夫ではありません。

76
00:03:41,521 --> 00:03:43,781
子どもたちはそれに気づきます。
ブライアンの態度は最近とても奇妙です。

77
00:03:43,821 --> 00:03:45,161
彼はまだ13歳だ。

78
00:03:45,191 --> 00:03:46,541
- もうそんなことしないでください。
- 何のゲームですか？

79
00:03:46,561 --> 00:03:48,087
すべての問題を無視してください。

80
00:03:49,567 --> 00:03:51,781
- 今日はいい天気ですね。
- はい、美しいですね。

81
00:03:54,794 --> 00:03:56,901
私は行かなければならない。今夜また会いましょう。

82
00:04:03,941 --> 00:04:06,361
2回の衝突を記録。

83
00:04:10,814 --> 00:04:15,274
宇宙の奇妙な波帯を追跡します。

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,528
あなたは夫にその本のことを話しましたか？

85
00:04:23,368 --> 00:04:25,674
まだ。

86
00:04:26,551 --> 00:04:28,231
彼は気に入らないと思います。

87
00:04:28,261 --> 00:04:29,791
お気の毒に。

88
00:04:30,991 --> 00:04:33,911
これまでのところ、私はあなたが書いたものが本当に好きです。

89
00:04:34,591 --> 00:04:35,271
ありがとう。

90
00:04:35,511 --> 00:04:38,231
説明するのは難しいです
これはどれほど驚くべきことでしょうか?

91
00:04:38,671 --> 00:04:42,391
できないと思います
こんなに奥深い作品を書きました。

92
00:04:43,231 --> 00:04:45,771
つまり、人々はそうではありません
それをあなたに期待してください。

93
00:04:45,781 --> 00:04:47,211
それはただの話です。

94
00:04:47,571 --> 00:04:51,031
細部のディテールがとても気に入っています。

95
00:04:52,291 --> 00:04:55,991
彼女の話など
黄色いスーツケースに荷物を入れて、

96
00:04:56,244 --> 00:04:59,851
ニューヨークに行く準備ができて、
十分な勇気があればすぐに。

97
00:05:00,051 --> 00:05:01,411
そしてその現場は…

98
00:05:02,051 --> 00:05:05,651
彼女はスーツケースを握りしめながら
そして涙が溢れ出て、

99
00:05:05,701 --> 00:05:07,371
子どもたちを見ながら、

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,071
庭で遊んで、
本当に心が痛む。

101
00:05:10,751 --> 00:05:12,351
とてもよく書かれています。

102
00:05:15,841 --> 00:05:16,961
ありがとう。

103
00:05:17,281 --> 00:05:19,801
それが完了したら、
次の原稿をぜひ読みたいです。

104
00:05:19,831 --> 00:05:20,481
本気ですか？

105
00:05:20,531 --> 00:05:22,401
あなたの時間をたくさん無駄にしてしまいました。

106
00:05:22,521 --> 00:05:24,561
- とても恥ずかしいです。
- デニス。

107
00:05:24,841 --> 00:05:27,129
夫のために記事を編集しました

108
00:05:27,153 --> 00:05:29,441
過去40年間、
しかし、あまり感謝されませんでした。

109
00:05:29,841 --> 00:05:34,294
喜んでアドバイスさせていただきます
本当に大切にしてくれる人へ。

110
00:05:34,681 --> 00:05:35,801
ああ、本当にありがとう。

111
00:05:35,891 --> 00:05:38,241
本当に感謝しています。

112
00:05:38,291 --> 00:05:40,351
ああ、ちょっと時間ある？

113
00:05:40,671 --> 00:05:41,790
はい。

114
00:05:41,964 --> 00:05:44,630
あなたに見せたい
ここは裏庭にあります。

115
00:05:54,991 --> 00:05:57,011
不思議ですね。

116
00:05:57,991 --> 00:05:59,284
はい。

117
00:06:05,225 --> 00:06:07,078
これは何だと思いますか？

118
00:06:08,292 --> 00:06:09,712
私にも分かりません。

119
00:06:11,012 --> 00:06:13,172
本を借りることができます
図書館で植物学を調べる。

120
00:06:13,202 --> 00:06:14,292
何の木なのか分かるかも知れません。

121
00:06:14,412 --> 00:06:17,692
理由がわかりません
とても早く成長します。

122
00:06:18,332 --> 00:06:21,498
数日前まではここにいなかったと思います。

123
00:06:22,732 --> 00:06:24,685
たった2日でこんなに伸びるってどういうこと？

124
00:06:25,605 --> 00:06:28,885
そうか、誰かがいるのか
いたずらでここに植えました。

125
00:06:29,868 --> 00:06:31,981
これはまったく面白くないと思います。

126
00:06:33,629 --> 00:06:35,129
試してみてもいいですか？

127
00:06:36,135 --> 00:06:37,769
さて、ご自由に。

128
00:06:46,872 --> 00:06:48,352
ねえ、水を一口ください、相棒。

129
00:06:48,422 --> 00:06:49,912
神様、ただ貪欲です。

130
00:06:50,032 --> 00:06:51,872
もう両親には言いましたか？

131
00:06:52,872 --> 00:06:54,058
まだ。

132
00:06:54,432 --> 00:06:56,152
全然心配してないんですか？

133
00:06:57,192 --> 00:06:58,458
それも少し。

134
00:06:58,552 --> 00:07:01,032
おそらく彼らは気づかないだろう。

135
00:07:01,232 --> 00:07:02,312
どういうわけか彼らは気づいていません。

136
00:07:02,472 --> 00:07:04,832
チャールズ・タッカーの弟
徹底的に叩きのめしてやる。

137
00:07:04,952 --> 00:07:06,172
わかった？皆さん、準備をしてください。

138
00:07:06,172 --> 00:07:07,592
ブライアン、彼は絶対に手放さないよ。

139
00:07:08,522 --> 00:07:10,002
- それは単なる事故でした。
- 嘘をつくのはやめてください。

140
00:07:10,162 --> 00:07:12,142
ログ全体を投入します
人々の自転車のスポーク。

141
00:07:12,162 --> 00:07:13,162
何が起こると思いますか？

142
00:07:13,282 --> 00:07:15,342
彼ならそうしてくれると思った
スーパーマンのように車から飛び出します。

143
00:07:15,382 --> 00:07:16,202
いやぁ、本当に飛んでますね。

144
00:07:16,272 --> 00:07:17,982
- 空高く飛んでください。
はい。

145
00:07:18,002 --> 00:07:19,162
彼が死ななかったのは幸運だった。

146
00:07:19,322 --> 00:07:20,742
つまり、彼の兄があなたを捕まえたとき...

147
00:07:20,742 --> 00:07:22,002
彼はあなたを殺すでしょう。

148
00:07:22,052 --> 00:07:23,762
本当に殺してください。

149
00:07:23,832 --> 00:07:25,142
だから私はここに弓矢を持ってきたのです。

150
00:07:25,166 --> 00:07:28,112
- どのように役立ちますか?
- 今のところ何も機能しません。

151
00:07:28,982 --> 00:07:31,542
ねえ、ねえ、それを見てください。

152
00:07:33,502 --> 00:07:34,862
あの女の子は引っ越してきたばかりですよね？

153
00:07:35,062 --> 00:07:36,362
頭を下げてください。

154
00:07:45,872 --> 00:07:47,032
うわー、とてもきれいですね。

155
00:07:48,472 --> 00:07:50,632
彼女はおそらくどこかの私立学校で勉強しているでしょう。

156
00:07:51,432 --> 00:07:52,752
裕福そうには見えません。

157
00:07:52,912 --> 00:07:55,192
お金持ちだけが学べる
私立学校？

158
00:07:55,282 --> 00:07:57,312
おそらくクリスチャンです
とか。

159
00:07:58,392 --> 00:08:00,112
私はキリスト教を信仰するつもりです。

160
00:08:00,291 --> 00:08:02,171
黙ってろよ、この男。

161
00:08:10,132 --> 00:08:11,392
デニス。

162
00:08:12,052 --> 00:08:13,052
やあ、デニス。

163
00:08:13,878 --> 00:08:17,005
- どうしたの、メル？
- 昨夜、あなたの犬が私の庭に逃げ込みました。

164
00:08:17,030 --> 00:08:18,107
ああ、ごめんなさい。

165
00:08:18,132 --> 00:08:19,312
ああ、ごめんなさい？
わかった。

166
00:08:19,312 --> 00:08:21,732
その鳴き声で目が覚めました。

167
00:08:21,742 --> 00:08:22,472
うるさくて黙りません。

168
00:08:22,472 --> 00:08:24,232
ご存知のとおり、昨夜はほとんど眠れませんでした。

169
00:08:25,499 --> 00:08:28,538
ブライアンはアライグマがいると言った
後ろの木の上で。

170
00:08:28,562 --> 00:08:29,832
私の言っていることが分かりますか？

171
00:08:29,832 --> 00:08:31,182
彼がなぜ吠えるのかは気にしません。
わかりますか？

172
00:08:31,202 --> 00:08:32,722
今、フェンスの下に穴を掘っています。

173
00:08:32,772 --> 00:08:34,522
それは庭全体を破壊しました。

174
00:08:34,552 --> 00:08:35,682
もううんざりだ。

175
00:08:35,712 --> 00:08:39,322
鎖で繋いでいきます。

176
00:08:39,522 --> 00:08:41,662
その穴を埋めるまでは。わかった？

177
00:08:41,862 --> 00:08:44,322
わかった。でも、知っていますか？

178
00:08:44,962 --> 00:08:47,496
この犬が歩いてきたら
またうちの庭が…

179
00:08:47,521 --> 00:08:49,021
撃ちますよ。

180
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
聞いて、メル、
夫は優しすぎて何も言えません。

181
00:08:54,992 --> 00:08:57,672
でも、あえて銃を向けるなら
私の犬の中に…

182
00:08:57,672 --> 00:08:59,658
あなたの家を焼き払ってやる。

183
00:09:10,426 --> 00:09:12,232
- また明日ね。
- また会いましょう、相棒。

184
00:09:13,816 --> 00:09:16,842
- おい、ブライアン、来て手を貸してくれ。
はい。

185
00:09:21,772 --> 00:09:22,932
大丈夫ですか、ベイビー？

186
00:09:22,956 --> 00:09:25,556
はい、お父さんはとても良いヒントをもらいました。

187
00:09:26,469 --> 00:09:29,642
お父さんは夕食にピザを買ってくれました。

188
00:09:29,667 --> 00:09:31,183
すごい、お腹が空いてきた。

189
00:09:31,233 --> 00:09:32,956
はい、食べ物がたくさんあります。

190
00:09:33,856 --> 00:09:35,496
なぜこれを脱いだのですか？

191
00:09:35,703 --> 00:09:37,443
そのままにして電源を入れます
もっと便利ですか？

192
00:09:37,483 --> 00:09:39,103
はい、でもこれはそうなります
母と娘は恥ずかしい思いをします。

193
00:09:39,259 --> 00:09:40,392
ああ。

194
00:09:45,049 --> 00:09:47,319
もうタバコは吸わないんだね？

195
00:09:48,629 --> 00:09:50,793
- 私はタバコを吸いません。
- お父さんに嘘をつかないで、ブライアン。

196
00:09:50,833 --> 00:09:52,853
- 私はタバコを吸いません。
- あなたの匂いがします。

197
00:09:54,453 --> 00:09:56,933
- ごめんなさい、お父さん。
- どうしたの？

198
00:09:57,048 --> 00:09:59,058
- はい、何もありません。
- 私に何かを強制しましたか？

199
00:09:59,082 --> 00:10:00,272
いいえ。

200
00:10:00,419 --> 00:10:03,158
このゴミがやった
エイコンおじさんは声帯を切除しなければなりませんでした。

201
00:10:03,183 --> 00:10:04,493
癌にはなりたくないですよね？

202
00:10:07,242 --> 00:10:08,763
わかった、そんなことは片づけて

203
00:10:08,763 --> 00:10:10,976
お母さんの目の届かないガレージに行きなさい。

204
00:10:19,046 --> 00:10:20,046
それはどうしたのですか？

205
00:10:21,473 --> 00:10:22,913
メルがまたトラブルを起こしている。

206
00:10:23,113 --> 00:10:24,433
彼は自分の犬を脅した。

207
00:10:24,633 --> 00:10:25,353
何？

208
00:10:25,403 --> 00:10:26,373
彼はスターバックスに危害を加えてはなりません。

209
00:10:26,373 --> 00:10:27,753
いいえ、誰もしません
私の家族の犬をあえて傷つけます。

210
00:10:27,783 --> 00:10:29,833
スターバックスさん、これがメルさんの頭です。

211
00:10:29,863 --> 00:10:30,913
噛みつきたいですよね？

212
00:10:30,923 --> 00:10:31,873
噛みつきたいですよね。

213
00:10:31,923 --> 00:10:32,953
これがこの老人の「ボール」です。

214
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
そう、スターバックスです。

215
00:10:34,389 --> 00:10:36,249
さあ、タマを噛んでください。

216
00:10:38,179 --> 00:10:39,812
さあ、噛んでください。

217
00:10:41,513 --> 00:10:43,760
これを捕まえてください、それは計画中です
「ボール」を噛む。

218
00:10:43,785 --> 00:10:46,207
やめて、ブライアン。
口を噛んでいる間は話さないでください。

219
00:10:46,322 --> 00:10:50,029
口に食べ物を詰めたまま話をしないでください。

220
00:10:50,303 --> 00:10:53,463
うーん、子供の頃からそうだね
これはとても嫌だ。

221
00:10:53,783 --> 00:10:55,303
彼がうんちをしたときのことを思い出してください
浴槽に行きますか？

222
00:10:55,663 --> 00:10:56,943
それはほんの少しです。

223
00:10:57,013 --> 00:10:58,443
いいえ、それほど多くはありません。

224
00:10:58,483 --> 00:11:00,263
いいえ、その通りです。
クソだ。

225
00:11:00,393 --> 00:11:01,459
それで十分です。

226
00:11:01,753 --> 00:11:05,273
なぜ？当時私はまだ4歳でした。

227
00:11:38,569 --> 00:11:42,196
プレイボーイによるインタビュー
プレイボーイモデルのアンバー

228
00:12:43,434 --> 00:12:45,147
とてもいい子だよ。
全部濡れてるよ。

229
00:12:50,524 --> 00:12:51,730
とても良い。

230
00:12:55,813 --> 00:12:57,514
何を見てるんですか？

231
00:13:07,654 --> 00:13:11,054
昨夜、誰かが奇妙な光を見た
裏庭で？

232
00:13:11,084 --> 00:13:12,527
何の光？

233
00:13:12,894 --> 00:13:14,154
どこから来たのか分かりません。

234
00:13:14,154 --> 00:13:16,920
しかしスターバックスはパニックになった
そして大声で吠えます。

235
00:13:16,944 --> 00:13:18,069
素晴らしい、まさに私の家族が必要としているものです。

236
00:13:18,094 --> 00:13:19,367
それはどのように見えますか？

237
00:13:20,174 --> 00:13:22,254
それは一筋の光だった
窓から輝いています。

238
00:13:22,694 --> 00:13:23,914
いつも明るいですね。

239
00:13:23,954 --> 00:13:26,654
それは点滅しました、そして、
すごい風が吹いていました。

240
00:13:26,974 --> 00:13:28,414
それからそれは消えました。

241
00:13:28,694 --> 00:13:30,460
ヘリコプターのヘッドライトかもしれない。

242
00:13:30,484 --> 00:13:32,102
あるいはエイリアンの空飛ぶ円盤。

243
00:13:32,127 --> 00:13:33,100
それは宇宙人です。

244
00:13:33,214 --> 00:13:34,194
黙って、お父さん。

245
00:13:34,214 --> 00:13:35,614
どれくらい吠えますか？

246
00:13:36,094 --> 00:13:37,774
赤ちゃんが起きるくらいの長さです。

247
00:13:42,673 --> 00:13:44,987
- やあ、メル、どうしたの？
- 悪い知らせがあります。

248
00:13:45,254 --> 00:13:47,534
子どもたちが披露してくれました
昨夜の残酷な冗談。

249
00:13:48,374 --> 00:13:50,434
どうした？
- 私は何もしませんでした。

250
00:13:50,434 --> 00:13:51,369
ああ、外に出て自分の目で確認する必要があります。

251
00:13:51,417 --> 00:13:53,064
一日中かかるだろう
この混乱を一掃するために。

252
00:13:53,104 --> 00:13:54,324
やあ、メル。

253
00:13:54,334 --> 00:13:55,683
あなたは何について話しているのですか？

254
00:13:55,884 --> 00:13:58,164
こっちに来て、こっちに来て、これを見てください、グレッグ。

255
00:14:02,154 --> 00:14:03,347
わかった。

256
00:14:05,474 --> 00:14:06,474
ああ、くそ。

257
00:14:06,524 --> 00:14:08,754
はい。それでおしまい。

258
00:14:08,784 --> 00:14:11,154
数百キロの牛糞。

259
00:14:11,634 --> 00:14:13,394
うちの子がこんなことをしたと思いますか？

260
00:14:13,514 --> 00:14:16,634
彼らではないなら、それはあなたの妻です。

261
00:14:16,704 --> 00:14:18,554
さあ、メル。本気ですか？

262
00:14:19,834 --> 00:14:23,034
- 自分の目で見てください、それが彼らのせいだと私は知っています。
- 笑うのはやめてください！

263
00:14:23,058 --> 00:14:23,909
彼らがやったことは知っています。

264
00:14:23,934 --> 00:14:26,977
彼らはこれが楽しいと思っているので...

265
00:14:27,790 --> 00:14:30,285
誓います、それは私の家族です
この件とは何の関係もありません。

266
00:14:30,310 --> 00:14:33,210
わかった、もしそれがあなたの子供じゃなかったら、
それで、誰がそれをするのですか？

267
00:14:33,504 --> 00:14:35,824
彼は唯一の隣人です
私とは意見の相違があります。

268
00:14:35,854 --> 00:14:37,215
分かりません。

269
00:14:37,240 --> 00:14:39,984
でも、片づけを手伝ってくれる人が必要な場合は、
お手伝いする準備ができています。

270
00:14:40,320 --> 00:14:42,724
ブライアンもお手伝いします。
何？

271
00:14:45,617 --> 00:14:47,520
ありがとう、グレッグ。
それは何もないよ、おい。

272
00:14:48,163 --> 00:14:49,867
本当に感謝しています。
はい。

273
00:15:08,344 --> 00:15:09,864
デニス、初めまして。

274
00:15:09,864 --> 00:15:10,564
私も。

275
00:15:10,594 --> 00:15:11,684
ヴァル・クラークです。

276
00:15:12,284 --> 00:15:14,164
これについて手伝ってもらえますか？

277
00:15:14,324 --> 00:15:15,924
わかった。あなたは何が必要ですか？

278
00:15:16,244 --> 00:15:18,744
こちらはハドルストン夫人、そしてこの木は...

279
00:15:18,784 --> 00:15:21,598
...彼女の裏庭にあり、
私たちはそれが何の木なのか調べようとしています。

280
00:15:21,765 --> 00:15:23,225
私はこれらの本をすべて読みました。

281
00:15:23,225 --> 00:15:24,605
しかし、そのような種は見つかりませんでした。

282
00:15:24,615 --> 00:15:25,965
何の木か分かりますか？

283
00:15:26,431 --> 00:15:29,118
本当に興味深いですね。フロロマヤっぽいですね。

284
00:15:30,125 --> 00:15:32,725
ああ、それは何ですか？

285
00:15:33,058 --> 00:15:34,578
しかし、それはフロロマヤではあり得ません。

286
00:15:34,845 --> 00:15:38,565
この種のせいで
2億年以上前に絶滅しました。

287
00:15:39,198 --> 00:15:41,178
2億年？
それは正しい。

288
00:15:42,925 --> 00:15:45,405
ハドソン夫人に言わなければいけないと思います
この嬉しい驚きについて。

289
00:15:45,455 --> 00:15:47,411
これ以上お手伝いできなくてごめんなさい。

290
00:15:54,795 --> 00:15:56,535
感謝。そしてヘッドフォンもかっこいいですね。

291
00:15:56,535 --> 00:15:57,915
3日前に変えたばかりです。

292
00:15:58,235 --> 00:16:00,410
キャプションはマットブラック。
新しいものを購入する必要があります。

293
00:16:00,435 --> 00:16:01,675
はい、これは赤です。

294
00:16:01,725 --> 00:16:03,595
おじさんだと思います
買ったほうがいいでしょうか？

295
00:16:03,625 --> 00:16:06,535
きっと気に入っていただけると思います。
待って、ブライアン、キース・タッカーです。

296
00:16:06,575 --> 00:16:07,275
ああ、くそ。

297
00:16:07,475 --> 00:16:08,435
走れ、早く走れ！

298
00:16:08,465 --> 00:16:10,175
ブライアン・ブラック、そこでやめて！

299
00:16:10,199 --> 00:16:11,485
徹底的に叩きのめしてやる！

300
00:16:11,595 --> 00:16:12,395
あなたは間違いなく死んでいます！

301
00:16:12,445 --> 00:16:13,915
急いで、掴んでください。

302
00:16:14,550 --> 00:16:16,143
捕まえろ！
行く！

303
00:16:26,003 --> 00:16:28,810
ブライアン、なぜ隠れる必要があるの？

304
00:16:28,957 --> 00:16:30,417
ここに出てきて、ブライアン。

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,330
ここに出てきて。

306
00:16:32,495 --> 00:16:34,095
私の弟の腕を折る勇気はない。

307
00:16:34,145 --> 00:16:36,228
私があなたとの請求を解決するまで待ってください。

308
00:16:36,570 --> 00:16:38,743
ブライアン。

309
00:16:40,715 --> 00:16:42,415
だからどこに隠れても…

310
00:16:43,311 --> 00:16:45,051
もう終わりだよ、ブラック。

311
00:16:45,555 --> 00:16:47,535
左に進み、
それを探してください。

312
00:17:11,503 --> 00:17:13,017
お飲み物はいかがですか？

313
00:17:13,070 --> 00:17:14,437
はい、試してみましょう。

314
00:17:14,863 --> 00:17:17,290
ビールの準備はできましたか?

315
00:17:59,531 --> 00:18:01,911
両親。

316
00:18:02,111 --> 00:18:03,571
おお。

317
00:18:08,416 --> 00:18:10,256
また停電してしまいました。

318
00:18:11,664 --> 00:18:15,124
その音はまるで欲しがるようだ
鼓膜を破る。

319
00:18:15,711 --> 00:18:19,325
君たち...
おそらく雷が変電所に落ちたでしょう。

320
00:18:19,355 --> 00:18:20,331
もう分かりません。

321
00:18:20,751 --> 00:18:21,958
時計が止まってしまった。

322
00:18:22,164 --> 00:18:23,625
11時少し過ぎ。

323
00:18:23,675 --> 00:18:25,005
みんな大丈夫？
はい、大丈夫です。

324
00:18:25,005 --> 00:18:26,225
みんなはあの稲妻を見ましたか？

325
00:18:26,345 --> 00:18:27,946
そう、いつも明るいんです。

326
00:18:28,106 --> 00:18:30,106
空全体が同時に光った。

327
00:18:30,266 --> 00:18:31,986
ママはどこですか？
お父さんは知りません。

328
00:18:32,076 --> 00:18:33,386
デニス、階下にいるの？

329
00:18:33,546 --> 00:18:36,746
はい、ここにいます。

330
00:18:37,779 --> 00:18:39,486
みんな大丈夫？
はい、大丈夫です。

331
00:18:39,506 --> 00:18:41,006
ちょっとびっくりしました。

332
00:18:41,030 --> 00:18:43,301
お母さん、地下室で何をしているの？
何？

333
00:18:43,326 --> 00:18:46,526
汚れたパンツを洗いに行きましょう！
はい、お母さん。

334
00:18:46,686 --> 00:18:48,926
耳が鳴っています、
まるで飛行機から降りたばかりのようでした。

335
00:18:48,996 --> 00:18:50,112
そう、私の耳も同じなのです。

336
00:18:50,206 --> 00:18:51,366
それは不合理だ。

337
00:18:51,566 --> 00:18:53,426
何が原因でしょうか?
この気圧の変化は？

338
00:18:53,466 --> 00:18:55,526
はい、エリア全体が停電したようです。

339
00:18:56,126 --> 00:18:57,166
電話回線も切れています。

340
00:18:57,568 --> 00:18:58,502
ああ、くそ。

341
00:18:58,526 --> 00:18:59,846
慎重に話してください、オードリー。

342
00:18:59,942 --> 00:19:01,152
お母さん、お腹が空いたよ。

343
00:19:01,186 --> 00:19:02,266
何か食べてもいいですか？

344
00:19:02,306 --> 00:19:05,126
はい、食器棚から取り出してください。
はい。

345
00:19:05,146 --> 00:19:07,046
冷蔵庫を開けないでください
電源が戻るまで。

346
00:19:07,046 --> 00:19:08,826
すべての食べ物を腐らせたくない。

347
00:19:10,426 --> 00:19:12,592
人々は注目していますか？

348
00:19:12,944 --> 00:19:14,304
雨は止みました。

349
00:19:15,066 --> 00:19:16,525
もう稲妻はありません。

350
00:19:19,756 --> 00:19:21,136
はい、とても静かです。

351
00:19:22,316 --> 00:19:24,242
少し眠ってみようと、

352
00:19:24,266 --> 00:19:25,511
誰にも分からない、私が目覚めたとき、

353
00:19:25,536 --> 00:19:27,056
電源が戻りました。

354
00:19:28,972 --> 00:19:30,936
その音は何ですか？
しー、注文。

355
00:19:30,956 --> 00:19:32,196
誰かが怪我をしました。

356
00:19:33,202 --> 00:19:34,842
ブライアン、懐中電灯をください。

357
00:19:35,036 --> 00:19:36,249
それは何ですか、お父さん？

358
00:19:36,896 --> 00:19:38,116
外出しないのが一番です。

359
00:19:38,126 --> 00:19:39,096
もしかしたら彼らは助けが必要なのかもしれません。

360
00:19:39,116 --> 00:19:40,396
ただここにいてください。

361
00:19:50,706 --> 00:19:54,926
{\an8}.:: ベトナム語字幕 ::.
T.me: @NestedSubtitle

362
00:19:56,706 --> 00:19:57,926
誰か？

363
00:20:14,690 --> 00:20:16,457
ブライアン、ここに光を当ててください。

364
00:20:16,590 --> 00:20:18,017
お父さんは暗闇の中でチェックしています。

365
00:20:18,097 --> 00:20:20,264
お父さん、どうしたの？
お父さんは知りません。

366
00:20:20,384 --> 00:20:23,780
私の家の送電線が切れています。

367
00:20:24,436 --> 00:20:26,236
さっきの人々の叫び声はどうですか？

368
00:20:26,476 --> 00:20:27,396
私は彼らを助けに行くべきではないでしょうか？

369
00:20:27,466 --> 00:20:28,496
彼らがどうやってるかは知りませんが、

370
00:20:28,496 --> 00:20:29,736
でも警察が助けに来ます。

371
00:20:29,736 --> 00:20:31,496
お父さん、私たちの犬が迷子になってしまいました。

372
00:20:31,496 --> 00:20:32,476
それで警察は助けてくれるでしょうか？

373
00:20:32,836 --> 00:20:35,296
それで、ここに座っていればいいですか？
オードリー、落ち着いて。あなたは私を怖がらせています。

374
00:20:35,296 --> 00:20:37,472
いいえ、ただ努力しているだけです
何が起こったのか理解してください。

375
00:20:37,514 --> 00:20:39,121
枕と毛布を取ってください。

376
00:20:39,174 --> 00:20:40,714
そしてここに来てみんなと一緒に寝てください。

377
00:20:40,738 --> 00:20:41,994
はい、知っています。
誰もが近くにいるべきです。

378
00:20:42,018 --> 00:20:44,194
オードリー、行きましょう。
足元に注意してください。

379
00:20:46,500 --> 00:20:47,947
誰かがパーティーをしているようです。

380
00:20:51,487 --> 00:20:53,847
私は…はい。
お母さんは毛布を取りに行きます。

381
00:21:44,506 --> 00:21:46,033
もう電気は戻りましたか？

382
00:21:50,008 --> 00:21:51,142
なんて混乱だ。

383
00:21:52,457 --> 00:21:53,877
テレビを見たいです。

384
00:21:54,477 --> 00:21:56,317
今すぐオンにします。

385
00:21:58,717 --> 00:22:00,437
なぜここはこんなに暑いのですか？

386
00:22:00,817 --> 00:22:02,510
お母さん、窓を開けてもらえますか？

387
00:22:07,895 --> 00:22:09,006
グレッグ。

388
00:22:09,037 --> 00:22:11,397
はい、それについては後で話します。

389
00:22:11,467 --> 00:22:15,307
何？
ワイヤーを切ってフェンスの下を掘ります。

390
00:22:16,387 --> 00:22:17,767
探しに行ってもいいですか？

391
00:22:17,787 --> 00:22:19,147
いいえ、まだその時期ではありません。

392
00:22:19,236 --> 00:22:22,147
お父さんは、道路の電線が切れたと私に言いました。

393
00:22:22,242 --> 00:22:23,362
そしてお父さんはバカではありません。

394
00:22:23,387 --> 00:22:24,867
お父さんは触らないよ。

395
00:22:25,027 --> 00:22:27,187
はい。それとも牛乳を飲もうかな
壊れる前に、大丈夫？

396
00:22:27,307 --> 00:22:27,987
ふーむ。

397
00:22:28,187 --> 00:22:29,827
シリアルを食べたい人はいますか？
はい。

398
00:22:29,857 --> 00:22:31,187
分かった、分かった。

399
00:22:34,348 --> 00:22:35,348
ありがとう。

400
00:22:36,877 --> 00:22:38,457
今日は家にいますか？

401
00:22:38,837 --> 00:22:41,517
いいえ、後で出発します。

402
00:22:41,876 --> 00:22:43,955
この停電について彼に知らせます。

403
00:22:43,980 --> 00:22:45,104
わかった。

404
00:22:47,183 --> 00:22:48,583
お父さんはスターバックスを探しに行きます。

405
00:22:48,750 --> 00:22:51,416
嵐の後の被害を見ましたか？

406
00:22:51,648 --> 00:22:53,228
やりたいことは何でもできるのです。

407
00:22:53,277 --> 00:22:54,390
そうではありません。

408
00:22:54,477 --> 00:22:56,477
おそらくメルの裏庭にいるでしょう、

409
00:22:56,500 --> 00:22:59,010
そのかわいい小さな犬といちゃつきます。

410
00:22:59,034 --> 00:23:00,086
おお。

411
00:23:00,267 --> 00:23:01,347
それとも一緒に行くべきですか？

412
00:23:01,787 --> 00:23:03,867
家の周りを確認したい
安全かどうかを確認してください。

413
00:23:04,107 --> 00:23:05,000
はい。

414
00:23:05,067 --> 00:23:06,187
大丈夫。さあ行こう。

415
00:23:06,427 --> 00:23:09,067
あなたたち二人はここにいてください
両親が帰ってくるまで。

416
00:23:11,347 --> 00:23:13,707
ブライアン、エイデン・タッカーが昨日来ました。

417
00:23:13,777 --> 00:23:14,907
それはあなたを探しています。

418
00:23:14,997 --> 00:23:16,627
私がここにいるとは彼に言わないでください。

419
00:23:16,657 --> 00:23:18,507
水がなくなってしまった。

420
00:23:18,787 --> 00:23:20,247
おそらく水道本管が壊れているのでしょう。

421
00:23:20,267 --> 00:23:21,487
なんとひどい嵐だろう。

422
00:23:21,507 --> 00:23:23,047
他に壊れたものはありますか？

423
00:23:23,047 --> 00:23:24,227
いや、これだけです。

424
00:23:31,183 --> 00:23:32,637
ドアに鍵をかけるのを忘れないでね？

425
00:23:32,757 --> 00:23:33,983
はい、お母さん。

426
00:23:48,634 --> 00:23:50,267
とても暑いです。
はい。

427
00:23:52,214 --> 00:23:53,754
スターバックス？

428
00:24:04,621 --> 00:24:05,841
その音を聞きましたか？

429
00:24:06,967 --> 00:24:08,434
持っている。

430
00:24:27,187 --> 00:24:29,227
それが脱水症状の原因です。

431
00:24:30,907 --> 00:24:32,507
私はそうは思わない。

432
00:24:33,027 --> 00:24:34,627
水道管の破裂ではありません。

433
00:24:36,307 --> 00:24:38,107
水が沸騰しています。

434
00:24:44,708 --> 00:24:46,008
庭を渡って行きます。

435
00:24:46,008 --> 00:24:48,268
次の通りに行きます、
そこに電気があるかどうかを確認してください。

436
00:24:48,338 --> 00:24:51,228
スターバックスはメルの庭にあると思います。

437
00:24:51,388 --> 00:24:53,448
さて、家に帰りましょう。

438
00:24:57,462 --> 00:24:58,948
スターバックス？

439
00:25:13,053 --> 00:25:16,639
【毎月1日】

440
00:25:58,194 --> 00:25:59,954
ハドルストン夫人？

441
00:26:04,482 --> 00:26:05,702
ハドルストン夫人？

442
00:26:18,134 --> 00:26:22,381
こんにちは、ハドルストンさん。

443
00:26:52,568 --> 00:26:54,135
これは一体何ですか？

444
00:26:55,282 --> 00:26:57,842
ブライアン？

445
00:26:57,995 --> 00:26:59,582
ここに来て。急いで！

446
00:27:10,241 --> 00:27:11,714
スターバックス。

447
00:27:16,827 --> 00:27:18,627
ハドルストン夫人？

448
00:27:23,968 --> 00:27:25,562
ハドルストン夫人？

449
00:27:27,028 --> 00:27:28,202
夫人...

450
00:27:30,162 --> 00:27:32,328
ああ、ハドルストン夫人？

451
00:27:32,428 --> 00:27:33,875
ハドルストン夫人？

452
00:28:40,395 --> 00:28:43,495
ブライアン、こっちに来て。

453
00:28:43,519 --> 00:28:45,319
どうしたの、お姉さん？
なぜそんなに叫ぶのですか？

454
00:28:45,389 --> 00:28:47,379
何かを見たんです。とても大きいです。

455
00:28:47,419 --> 00:28:48,199
何が見えますか？

456
00:28:50,159 --> 00:28:52,239
どうやら
こちらに来ています。

457
00:28:52,239 --> 00:28:54,439
何の動物ですか？
わからない。

458
00:28:54,439 --> 00:28:55,999
ゾウが動物園から逃げ出した？

459
00:28:55,999 --> 00:28:57,999
あれは象ではありません。

460
00:28:58,082 --> 00:28:59,379
確か何かを見ましたか？

461
00:28:59,404 --> 00:29:01,352
やめて、ブライアン。彼女はそれを自分の目で見ました。

462
00:29:01,352 --> 00:29:02,869
大丈夫。でも、あなたは私を怖がらせました。

463
00:29:17,467 --> 00:29:18,827
スターバックス？

464
00:31:07,781 --> 00:31:10,595
さあ行こう。
グレッグ？

465
00:31:17,521 --> 00:31:19,281
走る！

466
00:31:19,348 --> 00:31:20,748
止まらないで！

467
00:31:22,301 --> 00:31:24,341
中に入ってください！

468
00:31:24,548 --> 00:31:25,868
中に入ってください！

469
00:31:25,935 --> 00:31:27,108
撃て、くそー！

470
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
オードリー、ドアを開けて！
ブライアン？

471
00:31:55,280 --> 00:31:56,500
オードリー、急いで。

472
00:31:57,473 --> 00:31:58,646
オードリー？

473
00:32:00,159 --> 00:32:01,692
お母さん、見て！

474
00:32:02,272 --> 00:32:04,612
オードリー、ブライアン？

475
00:32:07,712 --> 00:32:09,812
ブライアン、オードリー？

476
00:32:09,982 --> 00:32:11,420
何てことだ。それは何ですか？

477
00:32:13,412 --> 00:32:14,592
オードリー？

478
00:32:15,886 --> 00:32:17,526
なんと、オードリー。

479
00:32:17,919 --> 00:32:19,392
ブライアン？

480
00:32:29,932 --> 00:32:32,846
お父さん、あなたは何ですか？
お母さん？

481
00:32:43,906 --> 00:32:45,839
お父さん、お父さん？

482
00:33:02,332 --> 00:33:03,572
私は思う...

483
00:33:04,010 --> 00:33:05,230
もういなくなってしまったと思います。

484
00:33:05,301 --> 00:33:07,074
お母さん、それはどんな生き物ですか？

485
00:33:07,230 --> 00:33:09,110
お母さんは知りませんでした、それはドアのすぐ外にありました。

486
00:33:09,950 --> 00:33:11,430
ここを離れなければなりません。

487
00:33:11,950 --> 00:33:12,770
車に乗ります。

488
00:33:12,770 --> 00:33:15,770
でも...
私たちはもうすぐ死ぬのですか？

489
00:33:15,770 --> 00:33:18,365
そうではありません。
まだその時ではありません。

490
00:33:18,390 --> 00:33:20,150
みんな大丈夫？
持ち物を手に入れましょう。

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,870
私たちはここから出なければなりません、
急いで！

492
00:33:21,940 --> 00:33:23,110
急いで、荷物を持ってきてください。

493
00:33:25,360 --> 00:33:26,366
はい。

494
00:33:28,890 --> 00:33:31,400
オードリー、ブライアン、
頭を下げる。

495
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
窓の外を見ないでください。

496
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
スターバックスはどうですか？
残しておいたほうがいいでしょうか？

497
00:33:35,960 --> 00:33:37,015
大丈夫ですよ。

498
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
今は探しに行くことはできません。

499
00:33:38,570 --> 00:33:40,026
戻ってきたらもうすぐだ。

500
00:33:53,542 --> 00:33:55,156
はい。
くそったれ。

501
00:33:55,180 --> 00:33:57,100
なぜ車を止めるのでしょうか？どうしたの？

502
00:33:57,380 --> 00:33:59,060
グラッドマンストリートへ曲がります。

503
00:33:59,366 --> 00:34:00,854
ここから出なければなりません。

504
00:34:24,780 --> 00:34:26,494
クレイジーだ。

505
00:34:26,607 --> 00:34:28,533
そもそも私たちはどこにいるのでしょうか？

506
00:34:48,121 --> 00:34:50,754
大丈夫ですよ。

507
00:35:21,053 --> 00:35:22,373
お母さん？

508
00:35:27,093 --> 00:35:28,960
私たちに何が起こっているのでしょうか？

509
00:36:25,671 --> 00:36:27,658
彼はアルコールのような匂いがする。

510
00:36:27,755 --> 00:36:28,955
私は...

511
00:36:29,151 --> 00:36:31,631
はい、少し飲みました。

512
00:36:32,031 --> 00:36:33,551
落ち着く必要があります。

513
00:36:33,561 --> 00:36:35,831
匂いを嗅ぐことができますか？
ふーむ。

514
00:36:47,162 --> 00:36:48,749
これが単なる冗談であることを願います。

515
00:36:48,956 --> 00:36:50,576
今じゃない。

516
00:36:52,991 --> 00:36:54,111
今すぐそばにあなたが必要です。

517
00:36:54,137 --> 00:36:55,440
ああ、これは非常に深刻です。

518
00:36:55,465 --> 00:36:56,811
グレッグ、これは私たちが到着する前に起こりました。

519
00:36:56,811 --> 00:36:58,844
正直に言ってください。

520
00:37:03,315 --> 00:37:04,662
兄...

521
00:37:05,897 --> 00:37:07,978
彼は数週間前に解雇された。

522
00:37:08,002 --> 00:37:09,595
仕事を探しているのですが、

523
00:37:09,619 --> 00:37:11,843
そしてさらにいくつかの用事を済ませます。

524
00:37:12,178 --> 00:37:13,358
なぜ教えてくれなかったのですか？

525
00:37:13,382 --> 00:37:16,675
お母さん、そのハンマーをどこに置いたの？

526
00:37:17,842 --> 00:37:19,448
ちょっと待ってください、ブライアン。

527
00:37:19,875 --> 00:37:21,315
心配しないでほしいのです。

528
00:37:23,202 --> 00:37:25,262
なんて愚かなことでしょう。
いいえ。

529
00:37:25,262 --> 00:37:26,302
ただ何かを思い出したんです。

530
00:37:26,322 --> 00:37:27,862
あなたが耐えられるものは何でも、私も耐えられます。

531
00:37:27,882 --> 00:37:29,235
ましてや。

532
00:37:32,682 --> 00:37:35,068
ブライアン、ハンマーは見つかりましたか？

533
00:37:36,842 --> 00:37:38,609
あの黄色いハンマーハンドル。

534
00:37:41,992 --> 00:37:45,952
地下室に物を運び始めるべきでしょうか？
全部？

535
00:37:46,072 --> 00:37:47,732
はい、そこで寝ます。

536
00:37:47,778 --> 00:37:49,278
家の中で一番安全な場所です。

537
00:37:49,302 --> 00:37:50,492
はい。

538
00:37:51,690 --> 00:37:52,950
お父さん？

539
00:37:54,363 --> 00:37:56,643
スターバックスはどうすればいいですか？

540
00:37:56,992 --> 00:37:58,518
ああ、ベイビー。

541
00:37:59,556 --> 00:38:01,970
今はただ耐えるしかないのかもしれません。

542
00:38:02,482 --> 00:38:04,682
しかし、スターバックスは非常に賢いです。

543
00:38:04,772 --> 00:38:05,995
大丈夫ですよ。

544
00:38:08,248 --> 00:38:10,262
ご存知のとおり、彼はあなたのことをとても愛しています。

545
00:38:11,337 --> 00:38:13,908
それは元に戻る道を見つけるでしょう。絶対に。

546
00:38:15,030 --> 00:38:17,616
タイガースが再び襲来！

547
00:38:24,059 --> 00:38:24,867
お父さん。

548
00:38:24,892 --> 00:38:27,012
- どうしたの、息子？
- 地下室が水浸しだよ、お父さん。

549
00:38:27,102 --> 00:38:28,546
くそったれ。
- どうしたの、お父さん？

550
00:38:28,572 --> 00:38:30,905
2階に行かなければなりません。

551
00:38:39,710 --> 00:38:41,023
くそったれ。

552
00:38:41,602 --> 00:38:43,322
- どうしたの？
何もない。

553
00:38:44,082 --> 00:38:45,022
教えて。

554
00:38:45,022 --> 00:38:47,902
お母さんは今日とても重要な用事があります。

555
00:38:47,922 --> 00:38:48,986
どうしたの？

556
00:38:49,012 --> 00:38:50,341
やめて。

557
00:38:51,922 --> 00:38:53,622
ドアを閉めて、希望を持ってください...

558
00:38:53,646 --> 00:38:55,862
…もう水は上がらないでしょうね？

559
00:38:55,882 --> 00:38:57,722
はい。

560
00:38:57,745 --> 00:38:59,279
ありがとう。

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,551
これは最後の牛乳パックです。

562
00:39:48,492 --> 00:39:50,185
すぐに飲むのが一番ですよ。

563
00:39:55,095 --> 00:39:56,495
牛乳がなくなってしまった。

564
00:39:57,095 --> 00:39:58,255
そんなこと言わないでね。

565
00:39:59,455 --> 00:40:01,295
恐竜にも牛乳はあります。

566
00:40:02,342 --> 00:40:03,462
愚かなことはしないでください。

567
00:40:04,742 --> 00:40:06,502
どのラジオ局も受信できません。

568
00:40:08,268 --> 00:40:09,628
ご視聴いただきありがとうございます。

569
00:40:24,929 --> 00:40:25,996
お母さん？

570
00:40:29,979 --> 00:40:31,666
これは世界の終わりですか？

571
00:40:35,953 --> 00:40:38,273
いや、子供よ。

572
00:40:40,132 --> 00:40:41,806
それで、これは何ですか？

573
00:40:48,673 --> 00:40:50,892
うちの近所だと思うのですが…

574
00:40:51,593 --> 00:40:52,953
...これらすべての道...

575
00:40:55,173 --> 00:40:56,539
...テレポートされました。

576
00:40:58,709 --> 00:41:00,256
それはどういう意味ですか？

577
00:41:01,196 --> 00:41:02,556
すべてがここに残されました。

578
00:41:03,719 --> 00:41:05,666
私たちは今、違う場所にいます。

579
00:41:06,563 --> 00:41:07,803
どこ？

580
00:41:14,589 --> 00:41:15,849
本当に？

581
00:41:16,483 --> 00:41:18,083
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

582
00:41:18,133 --> 00:41:19,576
お父さんも知りません。

583
00:41:22,752 --> 00:41:23,912
あの光のせいだ。

584
00:41:26,433 --> 00:41:27,466
何？

585
00:41:27,793 --> 00:41:30,186
スターバックスが大声で吠えたあの光。

586
00:41:31,436 --> 00:41:32,809
その光が私たちをここに連れてきてくれたのです。

587
00:41:34,039 --> 00:41:37,599
そう、たぶんセーガンさん
ワームホールについて書きました。

588
00:41:37,993 --> 00:41:39,353
もしかしたらあの光はポータルなのかもしれない…

589
00:41:39,423 --> 00:41:41,819
...オブジェクトの移動に役立ちます
タイムライン間を行ったり来たり。

590
00:41:43,243 --> 00:41:45,056
ハドルストン夫人の木のように。

591
00:41:45,123 --> 00:41:46,629
あるいは庭の泥の山。

592
00:41:46,653 --> 00:41:51,091
あの門が彼らを連れてきたに違いない
過去から現在まで…

593
00:41:51,116 --> 00:41:52,816
...そして私たちを過去に連れ戻します。

594
00:41:53,223 --> 00:41:54,656
どうやって？

595
00:41:54,969 --> 00:41:58,809
たぶんあの門
波紋を巻き起こした。

596
00:41:59,053 --> 00:42:00,882
最初はほとんど感覚がつかめなかったのですが…

597
00:42:00,983 --> 00:42:04,136
...そしてゆっくりと土地を交換します
さまざまな時代から。

598
00:42:04,433 --> 00:42:05,913
そしてその衝撃はさらに大きくなっているのかもしれない…。

599
00:42:06,073 --> 00:42:07,593
...大きな揺れが起こるまでは...

600
00:42:07,663 --> 00:42:09,593
...そして私の近所全体を占領しました
時間を旅します。

601
00:42:10,706 --> 00:42:12,312
それが本当なら、それでは...

602
00:42:12,628 --> 00:42:15,129
...それは私たちを家に連れて行くこともできます。

603
00:42:15,153 --> 00:42:17,033
では、ここで待つしかないのでしょうか？

604
00:42:17,433 --> 00:42:19,033
はい、そうです。

605
00:42:19,473 --> 00:42:20,839
頑張って持ちこたえようと思います...

606
00:42:21,073 --> 00:42:22,813
...そしてその光を待ちます
家族全員を家に連れて帰ります。

607
00:42:22,853 --> 00:42:23,888
それが計画です。

608
00:42:23,913 --> 00:42:26,613
お父さん、どうしてわかるの？
それは起こるでしょうか？

609
00:42:26,613 --> 00:42:27,493
お父さんも知りません。

610
00:42:27,532 --> 00:42:28,832
でも、きっとそうなると信じています。

611
00:42:28,873 --> 00:42:29,848
何のおかげで？

612
00:42:29,871 --> 00:42:35,385
神が許してくれないのは分かっている
私たちはここで死ぬことはありません。

613
00:42:35,703 --> 00:42:38,312
グレッグ？教会に行くのはクリスマスだけです...

614
00:42:38,336 --> 00:42:39,813
...でも今、あなたは私にそんなことを言いますか？

615
00:42:39,838 --> 00:42:41,912
そこにいる人々は獣の餌食になります。

616
00:42:43,353 --> 00:42:45,013
お父さんを信じます。

617
00:42:47,523 --> 00:42:49,563
わかった。

618
00:42:50,403 --> 00:42:53,603
それで気持ちが落ち着くなら、信じてください。

619
00:42:54,143 --> 00:42:55,696
お母さんはただ怖いだけです。

620
00:42:59,928 --> 00:43:01,534
子どもたちに嘘はつきたくない。

621
00:43:22,342 --> 00:43:25,175
「トロサウルス：最大の頭蓋骨を持つ恐竜」

622
00:43:25,199 --> 00:43:27,933
角のある竜の一族…
絶滅…温室効果…

623
00:44:05,607 --> 00:44:11,887
♪彼はそこに立っていました♪
♪髪を駆け抜ける手♪

624
00:44:13,640 --> 00:44:19,874
♪思い出が次々と蘇ります♪
♪ちょっと情熱的なタッチ♪

625
00:44:22,874 --> 00:44:25,394
♪まだ思い出せない顔♪

626
00:45:15,864 --> 00:45:17,684
あなたが努力していることは知っています
子どもたちのために食事を用意し、

627
00:45:17,684 --> 00:45:19,164
しかし、私たちはここで行き詰まってしまうかもしれません。

628
00:45:19,204 --> 00:45:20,224
それはわかりますよね？

629
00:45:20,424 --> 00:45:21,604
ああ、これは信じたくない。

630
00:45:21,604 --> 00:45:22,424
もちろん。

631
00:45:22,434 --> 00:45:26,544
しかし、いつまでも家の中に隠れているわけにはいきません。

632
00:45:26,984 --> 00:45:29,664
食べ物と水を探しに外に出なければなりません。

633
00:45:29,784 --> 00:45:31,724
彼らを捕食するためにそこに出てください。

634
00:45:31,724 --> 00:45:32,484
それがあなたが望むことですか？

635
00:45:32,484 --> 00:45:33,844
まだ他にも人がいます。

636
00:45:34,377 --> 00:45:35,944
他にも多くの家族がまだ生き残っています。

637
00:45:35,974 --> 00:45:37,484
賢い人は必需品を探すでしょう...

638
00:45:37,484 --> 00:45:40,994
...水、食料、銃、弾丸。

639
00:45:41,063 --> 00:45:43,433
もう数日待ってみませんか？
状況はどうですか？

640
00:45:43,457 --> 00:45:45,582
私はできません。

641
00:45:47,842 --> 00:45:49,382
それは何ですか？

642
00:45:59,282 --> 00:46:00,395
お母さん？

643
00:46:01,669 --> 00:46:03,229
- どうしたの、息子？
- はい、何もありません。

644
00:46:31,378 --> 00:46:33,785
頭を下げてください！

645
00:46:33,809 --> 00:46:35,125
オードリー、大丈夫？

646
00:46:37,545 --> 00:46:39,225
救ってください！

647
00:46:39,745 --> 00:46:41,245
ああ、メルさんがいるよ。

648
00:46:41,332 --> 00:46:43,325
彼は銃を持っていた。

649
00:46:45,565 --> 00:46:47,025
彼はその恐竜を撃っています。

650
00:46:47,045 --> 00:46:48,665
ええ、それは良いかもしれません。

651
00:46:48,665 --> 00:46:49,405
おそらく怖くなって去ってしまうでしょう。

652
00:46:49,415 --> 00:46:50,665
いや、銃声が彼らを引き寄せるだろう。

653
00:46:50,705 --> 00:46:51,745
彼は気が狂っている。

654
00:46:51,768 --> 00:46:53,055
あなたが見えてます！

655
00:46:53,580 --> 00:46:55,621
私があなたを治療するのを見てください！

656
00:46:57,784 --> 00:46:59,945
今すぐ行きなさい、ここから出て行きなさい！

657
00:46:59,955 --> 00:47:00,964
わかった。

658
00:47:01,571 --> 00:47:04,531
ここは私の家だよ、この野郎！

659
00:47:19,567 --> 00:47:22,261
私から離れてください！
救ってください！

660
00:47:50,645 --> 00:47:52,185
- グレッグ。
- どうしたの？

661
00:47:52,205 --> 00:47:55,021
今何をすべきでしょうか？
このままではダメだ。

662
00:47:55,045 --> 00:47:56,545
きっと出口はあるはずだ。

663
00:47:56,565 --> 00:47:58,665
家族全員が隣り合って暮らしていれば…

664
00:47:58,665 --> 00:47:59,860
どうやって知っていますか？

665
00:47:59,885 --> 00:48:01,265
- 何？
- よくわからない。

666
00:48:01,265 --> 00:48:02,345
本能が彼にそう告げた。

667
00:48:02,365 --> 00:48:03,805
そんなにナイーブにならないでください。

668
00:48:04,125 --> 00:48:05,645
何も問題ありません。

669
00:48:07,165 --> 00:48:08,705
それで、私に何をしてほしいのですか？

670
00:48:08,725 --> 00:48:10,345
現実を直視してほしい。

671
00:48:10,365 --> 00:48:13,745
私たちはここで立ち往生しています
私の人生ずっと。

672
00:48:13,785 --> 00:48:14,425
そして、そして、そして...

673
00:48:14,425 --> 00:48:17,525
私たちは子供たちに対して正直でなければなりません
そして彼らに真実を伝えてください。

674
00:48:17,645 --> 00:48:19,331
彼がやったことはすべて間違っていたことが判明した。

675
00:48:20,525 --> 00:48:21,445
ここ何年も...

676
00:48:22,005 --> 00:48:23,825
...私はこの家族を一緒に保とうとしました
居心地が良い、それでいて...

677
00:48:23,825 --> 00:48:25,605
……壊したいだけだ。

678
00:48:25,635 --> 00:48:27,025
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

679
00:48:28,045 --> 00:48:30,605
彼は決して同意しなかった
一緒に話したり、問題を解決したりします。

680
00:48:30,635 --> 00:48:31,819
酔いに溺れるしかない…。

681
00:48:31,845 --> 00:48:33,905
...仕事について嘘をつきました。

682
00:48:33,905 --> 00:48:35,845
それが家族を一緒に保つためにやろうとしていることなの、フランク？

683
00:48:35,895 --> 00:48:36,805
それはあなただけのせいではありません。

684
00:48:40,665 --> 00:48:42,771
あなたの本を読みました、デニス。

685
00:48:42,987 --> 00:48:44,781
ずっと離れたかったのですが…

686
00:48:44,805 --> 00:48:46,458
...彼と彼の子供たちを一人にしておきます。

687
00:48:46,785 --> 00:48:48,045
いいえ、そうではありません。

688
00:48:48,065 --> 00:48:48,905
いいえ、いいえ、いいえ。

689
00:48:48,915 --> 00:48:49,725
それはただの小説です。

690
00:48:49,765 --> 00:48:50,585
それはすべてナンセンスです。

691
00:48:50,595 --> 00:48:52,085
それが私たちの人生です。

692
00:48:52,105 --> 00:48:52,905
何も分かりません。

693
00:48:53,505 --> 00:48:54,625
これは不快ですか？

694
00:48:54,785 --> 00:48:56,025
不快？もう我慢できないのですか？

695
00:48:56,055 --> 00:48:56,805
私がどう感じていると思いますか？

696
00:48:56,805 --> 00:48:58,811
子供たちはどうですか？

697
00:49:09,054 --> 00:49:10,267
スターバックス？

698
00:49:14,121 --> 00:49:16,007
いいえ、スターバックスです。

699
00:49:33,194 --> 00:49:34,508
ブライアン？

700
00:49:35,328 --> 00:49:36,615
ブライアン？

701
00:49:47,468 --> 00:49:48,775
スターバックス？

702
00:50:13,482 --> 00:50:14,882
オードリー？

703
00:50:24,162 --> 00:50:25,589
オードリー？

704
00:50:26,615 --> 00:50:27,929
ブライアン？

705
00:50:28,575 --> 00:50:30,315
グレッグ、グレッグ？

706
00:50:37,029 --> 00:50:38,875
- 計画に従ってください。
- もう分かりません。

707
00:50:39,169 --> 00:50:40,862
彼はその計画が何だったのか覚えていない。

708
00:50:41,749 --> 00:50:43,589
急いでもいいですか？

709
00:50:45,069 --> 00:50:46,582
ブライアン？

710
00:50:47,035 --> 00:50:48,255
オードリー？

711
00:50:53,359 --> 00:50:54,759
スターバックス？

712
00:51:02,515 --> 00:51:04,142
スターバックス？

713
00:51:21,802 --> 00:51:22,976
ブライアン？

714
00:51:43,342 --> 00:51:44,396
子供たち？

715
00:51:45,269 --> 00:51:46,782
オードリー？

716
00:51:51,056 --> 00:51:52,282
それは何ですか？

717
00:52:03,206 --> 00:52:04,166
どうすればいいですか？

718
00:52:04,486 --> 00:52:07,166
ただ直進してください。脇に移動してください！

719
00:52:10,086 --> 00:52:12,319
- 彼らはびくともしません。
- ああ、神様。

720
00:52:14,292 --> 00:52:18,052
-おそらく回らなければなりません。
- ホーンを押します。

721
00:52:19,128 --> 00:52:21,395
この辺のモンスターをおびき寄せるために
私たちのところに走って戻ってきますか？

722
00:52:21,545 --> 00:52:23,865
よし、芝生を渡ろう。

723
00:53:01,017 --> 00:53:02,223
グレッグ？

724
00:53:02,457 --> 00:53:03,930
急いで、車を後進させてください！

725
00:53:04,883 --> 00:53:06,356
何てことだ。

726
00:53:09,623 --> 00:53:11,136
いいえ、お願いします。

727
00:53:11,803 --> 00:53:13,143
走る！

728
00:53:21,623 --> 00:53:22,623
来ますよ。

729
00:53:33,957 --> 00:53:35,397
これは一体何ですか？

730
00:53:35,797 --> 00:53:37,163
何てことだ。

731
00:54:23,006 --> 00:54:24,186
スターバックス？

732
00:54:30,790 --> 00:54:32,130
スターバックス？

733
00:54:49,473 --> 00:54:51,073
あなたが私の兄に勝ったとき、あなたは幸せを感じましたか？

734
00:54:51,167 --> 00:54:52,527
いいえ、まったくそうではありません。

735
00:54:52,847 --> 00:54:54,427
あなたが彼の腕を骨折したとき。

736
00:54:54,447 --> 00:54:55,307
やめて。

737
00:54:55,307 --> 00:54:56,367
ごめんなさい。わかった、やめて。

738
00:54:56,377 --> 00:54:57,327
出させてください。

739
00:54:57,567 --> 00:54:58,867
腕を折ってやるよ。

740
00:54:58,867 --> 00:55:00,467
そんなつもりはなかった。

741
00:55:00,467 --> 00:55:01,727
私は気にしない。

742
00:55:01,777 --> 00:55:03,927
あなたが誰であろうと関係ありません。
行ってください。

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,527
殺したい。

744
00:55:05,927 --> 00:55:06,967
やめて。早く起きてください。

745
00:55:07,310 --> 00:55:09,023
ご容赦ください。

746
00:55:09,903 --> 00:55:11,283
放っておいて。

747
00:55:14,577 --> 00:55:15,616
ごめんなさい。

748
00:55:15,797 --> 00:55:17,677
神様、どうか許してください。

749
00:55:18,237 --> 00:55:19,757
もう何をしているのか分かりません。

750
00:55:20,249 --> 00:55:21,849
私たちの結果がどうなるかはわかりません。

751
00:55:21,873 --> 00:55:23,343
さあ行こう。

752
00:55:23,917 --> 00:55:26,457
お母さんを探しに行かなきゃいけないから、行きましょう。

753
00:55:26,477 --> 00:55:28,016
どうぞ行きましょう。

754
00:55:59,797 --> 00:56:01,064
くそ！

755
00:56:18,731 --> 00:56:22,091
ここに来て、ここに来てください。急いで！

756
00:56:35,378 --> 00:56:36,978
ああ、神様。これはなぜでしょうか?

757
00:56:37,218 --> 00:56:38,411
どうしたの？

758
00:56:38,531 --> 00:56:40,811
うわー、彼の顔はペパロニピザのように平らです。

759
00:56:40,888 --> 00:56:42,246
私を放っておいて。

760
00:56:42,271 --> 00:56:43,831
それについては話したくないのです。

761
00:56:43,898 --> 00:56:45,178
なぜ今逃げたのですか？

762
00:56:45,538 --> 00:56:46,698
スターバックスを見ました。

763
00:56:47,074 --> 00:56:49,418
家の近くにうろついていますが、
しかし今はもうなくなってしまいました。

764
00:56:49,738 --> 00:56:50,558
どこですか？

765
00:56:50,578 --> 00:56:52,338
分かりません、見つかりませんでした。

766
00:56:53,218 --> 00:56:55,218
ああ、ブライアン。

767
00:56:55,584 --> 00:56:57,617
分かりました、多分…

768
00:56:57,641 --> 00:56:59,304
そんなこと言わないでね。

769
00:57:01,444 --> 00:57:03,117
さあ行こう。

770
00:57:11,657 --> 00:57:12,724
これ？

771
00:57:21,657 --> 00:57:24,304
こちらです！

772
00:57:40,188 --> 00:57:41,888
どこに行くの？

773
00:57:42,448 --> 00:57:44,528
やめて、ここに戻ってきて！

774
00:57:45,148 --> 00:57:46,301
待って。

775
00:57:49,688 --> 00:57:50,863
行かせてください！

776
00:57:50,888 --> 00:57:52,754
こいつらは君を傷つけたりしないよ。

777
00:57:54,488 --> 00:57:55,968
大丈夫ですか？

778
00:57:57,428 --> 00:57:58,602
いいえ。

779
00:57:58,627 --> 00:57:59,974
あなたは一人でここにいますか？

780
00:58:03,198 --> 00:58:04,451
あなたの両親はどこにいますか？

781
00:58:10,877 --> 00:58:12,251
大丈夫です。

782
00:58:19,024 --> 00:58:20,351
ごめんなさい。

783
00:58:24,598 --> 00:58:25,518
あなたの名前は何ですか？

784
00:58:26,218 --> 00:58:27,338
ジャネット。

785
00:58:27,618 --> 00:58:28,818
はい、私はオードリーです。

786
00:58:29,338 --> 00:58:30,618
そしてこれは私の弟のブライアンです。

787
00:58:31,538 --> 00:58:32,758
こんにちは。

788
00:58:33,998 --> 00:58:35,318
一緒に行ってもいいよ。

789
00:58:36,724 --> 00:58:38,164
安全な場所を探しに行きましょう。

790
00:58:39,631 --> 00:58:40,791
はい。

791
00:58:41,951 --> 00:58:43,291
ありがとう。

792
00:58:45,654 --> 00:58:47,167
ブライアン？

793
00:58:49,904 --> 00:58:51,264
オードリー？

794
00:58:54,085 --> 00:58:56,105
心配しないでください、それは完璧な計画です。

795
00:58:57,605 --> 00:58:59,052
すべてうまくいきます。

796
01:00:09,469 --> 01:00:10,549
それは何ですか？

797
01:00:11,489 --> 01:00:13,909
それはきっと光の流れだった
ブライアンが私にそう言ってくれました。

798
01:01:27,609 --> 01:01:29,289
もしかしたら、それが私たちを家に連れて行ってくれるかもしれない...

799
01:01:29,925 --> 01:01:31,405
...私たちを私たちの時代に戻します。

800
01:01:31,429 --> 01:01:34,109
私たちは子供たちを見つけなければなりません
それから、早くここに戻ってきてください。

801
01:01:34,309 --> 01:01:35,749
今すぐそこに行かなければなりません。

802
01:01:36,509 --> 01:01:37,709
どういう意味ですか？

803
01:01:37,739 --> 01:01:38,389
私は子供たちを探しに行きます。

804
01:01:38,399 --> 01:01:39,409
向こう側でお会いしましょう。

805
01:01:39,409 --> 01:01:41,069
一緒に行くか、誰も行かないかのどちらかです。

806
01:01:41,079 --> 01:01:42,429
ただ、安全でいてほしいのです。

807
01:01:42,709 --> 01:01:45,309
私はあなたと子供たちを置き去りにはしません。

808
01:01:55,109 --> 01:01:56,389
ここは誰の家ですか？

809
01:01:57,228 --> 01:01:58,077
分かりません...

810
01:01:58,102 --> 01:02:00,483
...でも、組み立て玩具をいくつか手に入れました
そしてこのビー玉たち。

811
01:02:03,593 --> 01:02:07,673
ジャネット、私立学校に行くのはどんな感じですか？

812
01:02:09,339 --> 01:02:11,019
私は公立学校に行ったことはありません。

813
01:02:11,090 --> 01:02:12,620
だから、どう違うのか分かりません。

814
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
私たちは学校では祈りません。

815
01:02:15,960 --> 01:02:18,260
はい、どこでも祈ることができます。

816
01:02:18,300 --> 01:02:19,973
誰にも言う必要はありません。

817
01:02:20,840 --> 01:02:22,433
はい、そうです。

818
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
オードリー、あなたは神を信じますか？

819
01:02:28,420 --> 01:02:29,933
必ずしもそうとは限りません。

820
01:02:30,673 --> 01:02:33,500
私はします。
そうしないこともあります。

821
01:02:36,643 --> 01:02:39,843
痛いですか？
はい、少しです。

822
01:02:40,416 --> 01:02:41,949
ごめんなさい。

823
01:02:42,229 --> 01:02:43,589
大丈夫です。

824
01:02:54,010 --> 01:02:55,410
私たちはできるだけ早く家に帰らなければなりません。

825
01:02:56,496 --> 01:02:58,296
両親はきっととても心配していると思います。

826
01:02:58,320 --> 01:03:01,680
待って、外に誰かがいます。

827
01:03:05,770 --> 01:03:06,856
ブライアン？

828
01:03:08,329 --> 01:03:09,956
オードリー？

829
01:03:11,203 --> 01:03:13,909
お母さん、お父さん！

830
01:03:15,703 --> 01:03:16,963
オードリー？

831
01:03:16,987 --> 01:03:18,460
お父さんはあなたをとても愛しています。

832
01:03:20,229 --> 01:03:21,643
私を許してください。

833
01:03:21,667 --> 01:03:23,203
いや、謝るべきはお母さんですよ。

834
01:03:24,463 --> 01:03:25,643
お父さん、許してください。

835
01:03:25,789 --> 01:03:27,016
ああ、ブライアン？

836
01:03:27,116 --> 01:03:28,383
親は子供を愛しています。

837
01:03:28,408 --> 01:03:30,483
お母さん、お父さん。

838
01:03:30,576 --> 01:03:31,655
こちらはジャネットです。

839
01:03:31,680 --> 01:03:32,730
こんにちは、おばちゃん。

840
01:03:32,996 --> 01:03:34,089
こんにちは、ジャネット。

841
01:03:34,830 --> 01:03:36,070
彼女は一人で行くんです。

842
01:03:36,752 --> 01:03:38,212
彼女には側に誰かが必要だ。

843
01:03:38,236 --> 01:03:40,185
彼女は私たちと一緒にいてもいいですか？
もちろん。

844
01:03:40,210 --> 01:03:41,630
私の叔父と叔母があなたの世話をします。
ありがとう。

845
01:03:41,700 --> 01:03:43,003
ああ、神様。

846
01:03:48,743 --> 01:03:49,863
グレッグ？

847
01:03:49,983 --> 01:03:52,123
戻るにはそこを渡らなければなりません。

848
01:03:52,616 --> 01:03:53,763
知っている。

849
01:03:59,260 --> 01:04:01,766
子供たちは別の家に戻りました
そして両親を待ってください。

850
01:04:02,120 --> 01:04:03,640
お父さんとお母さん、安全かどうか確認しに行ってね？

851
01:04:03,730 --> 01:04:04,631
はい。

852
01:04:04,656 --> 01:04:06,040
急いで。
早く走って！

853
01:04:40,823 --> 01:04:42,423
くそ。彼らはそれをやったのです。

854
01:04:46,870 --> 01:04:48,230
何か笑うことはありますか？

855
01:04:49,443 --> 01:04:51,043
つまり...

856
01:04:53,785 --> 01:04:55,692
見てください。

857
01:04:56,643 --> 01:04:58,176
それはばかげています。

858
01:05:02,536 --> 01:05:04,176
写真を撮ってください。

859
01:05:04,390 --> 01:05:06,556
何？
写真を撮ってほしいです。

860
01:05:06,793 --> 01:05:10,293
デニス、これがどれほど危険か知っていますか？

861
01:05:10,464 --> 01:05:12,024
ポーズをとって写真を撮りましょう。

862
01:05:12,297 --> 01:05:15,604
その瞬間を思い出したい

863
01:05:15,690 --> 01:05:17,303
これはクレイジーでばかげています。

864
01:05:18,474 --> 01:05:21,151
さて、急いでください。
ショットを撮ってください。

865
01:05:22,781 --> 01:05:24,481
笑いましょう。
すでに。

866
01:05:26,994 --> 01:05:28,827
もう行ってもいいですか？
さあ行こう。

867
01:05:36,987 --> 01:05:38,887
サミュエルソン邸に行ったほうがいいかもしれない。

868
01:05:38,912 --> 01:05:40,133
おそらくもっと速いでしょう。

869
01:05:40,157 --> 01:05:41,531
いいえ、この方法の方が良いです。

870
01:05:42,091 --> 01:05:43,691
子供たちよ、お父さんの言うことを聞いてください。

871
01:06:42,361 --> 01:06:43,627
見て。

872
01:06:45,101 --> 01:06:46,461
そして火はどんどん広がっていきます。

873
01:06:46,531 --> 01:06:48,621
私たちが引き起こしたのでしょうか？
おそらく。

874
01:06:49,293 --> 01:06:50,647
ここを離れなければなりません。

875
01:06:50,807 --> 01:06:52,877
もしかしたら別の門が見つかるかも知れません。

876
01:06:52,901 --> 01:06:53,841
今どこを見るべきかはどこでわかりますか?

877
01:06:53,841 --> 01:06:55,281
すべてがランダムに見えますよね？

878
01:06:55,281 --> 01:06:57,181
はい、とても暗いです。

879
01:06:57,191 --> 01:06:58,695
高い場所を見つけなければなりませんが、

880
01:06:58,719 --> 01:06:59,793
光を探すために。

881
01:06:59,837 --> 01:07:01,514
わかりました、確認します...

882
01:07:01,589 --> 01:07:03,129
私の後ろに...

883
01:07:16,589 --> 01:07:21,129
{\an8}.:: ペルシア語翻訳: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

884
01:07:33,702 --> 01:07:34,902
助けて。

885
01:07:40,995 --> 01:07:43,395
命を救ってください！

886
01:07:44,055 --> 01:07:46,349
ブライアン。

887
01:07:52,082 --> 01:07:53,895
逃げろ、逃げろ！

888
01:08:16,482 --> 01:08:18,975
おい、おい、
彼らから離れてください！

889
01:08:51,002 --> 01:08:53,855
デニス、そこから出て逃げて！

890
01:08:57,669 --> 01:09:00,329
お母さん、お母さん！

891
01:09:19,615 --> 01:09:21,115
デニス！
グレッグ！

892
01:09:21,139 --> 01:09:23,069
大丈夫ですか？
はい。

893
01:09:34,862 --> 01:09:36,162
ああ、神様。

894
01:09:48,575 --> 01:09:49,815
そうではありません。

895
01:09:58,055 --> 01:10:00,889
見ないでください。

896
01:10:20,931 --> 01:10:22,271
お母さん。

897
01:10:24,262 --> 01:10:25,429
お母さん？

898
01:10:26,002 --> 01:10:27,342
あの火事があります。

899
01:10:28,184 --> 01:10:31,292
どうすればいいですか？
すべてが燃えています。

900
01:10:32,352 --> 01:10:33,792
火は家に延焼しようとしている。

901
01:10:33,847 --> 01:10:35,337
お母さんは家に帰ってきます。

902
01:10:35,363 --> 01:10:37,587
お母さんは方法を見つけるでしょう。

903
01:10:37,611 --> 01:10:39,492
家が燃えるとどうやってわかるのですか？

904
01:10:39,492 --> 01:10:41,412
もうお母さんを困らせないでください。
お母さんを放っておいてください。

905
01:10:41,436 --> 01:10:43,695
お父さんに何が起こったのか分かりませんか？

906
01:10:43,726 --> 01:10:44,749
お母さん？

907
01:10:49,955 --> 01:10:51,282
お母さん、ここにいます。

908
01:10:55,109 --> 01:10:56,709
私を許してください。

909
01:11:01,835 --> 01:11:04,375
お母さん、ごめんなさい。

910
01:13:52,970 --> 01:13:54,503
子供たち。

911
01:14:03,030 --> 01:14:05,357
お母さん、私を助けてください。レスキュー！

912
01:14:08,157 --> 01:14:09,323
そうではありません。

913
01:14:43,904 --> 01:14:45,304
大丈夫ですか？

914
01:14:48,437 --> 01:14:49,611
ブライアン？

915
01:15:09,640 --> 01:15:12,814
お母さん、どこへ行くの？

916
01:15:14,840 --> 01:15:16,867
安全な場所を探しに行きましょう。

917
01:15:17,814 --> 01:15:19,687
もう安全な場所はありません。

918
01:15:29,274 --> 01:15:30,594
皆さん、それを見ましたか？

919
01:15:30,637 --> 01:15:32,870
何？
どうしたの？

920
01:15:32,920 --> 01:15:35,258
あそこ、丘の上です。

921
01:15:35,284 --> 01:15:37,564
それがスターバックスの光です
と吠えた。

922
01:15:37,764 --> 01:15:39,764
昨夜、お父さんとお母さんがそれを見ました。

923
01:15:41,090 --> 01:15:42,730
母さんはそれが私たちが帰る道だと思っている。

924
01:15:43,523 --> 01:15:44,976
本当に？

925
01:15:45,307 --> 01:15:47,189
武器として使えるものはすべて持っていきましょう。

926
01:15:47,214 --> 01:15:49,104
ここから抜け出してみます。

927
01:17:06,610 --> 01:17:08,077
あそこだよ。

928
01:17:20,007 --> 01:17:22,033
そこはウォルクール夫人の家ではないですか？

929
01:17:22,057 --> 01:17:23,268
あの図書館員？

930
01:17:23,294 --> 01:17:24,440
それは正しい。

931
01:17:25,974 --> 01:17:28,280
そこに行くには
私たちは彼女の家の前を通らなければなりません。

932
01:19:38,355 --> 01:19:40,614
分かった、分かった。

933
01:19:40,865 --> 01:19:43,331
ジャンプのタイミングを正しく調整する必要がある
それを乗り越えるために。

934
01:19:48,625 --> 01:19:49,585
誰が最初に行きますか？

935
01:19:49,865 --> 01:19:51,265
一緒に行きませんか？

936
01:19:51,315 --> 01:19:52,925
一人ずつ行くのは不公平だ。

937
01:19:52,925 --> 01:19:55,505
事前に知ることは困難です。
私たちに何が起こるでしょうか？

938
01:19:55,545 --> 01:19:57,685
お母さんは頑張っています
ここで最善の方法を見つけてください。

939
01:19:57,710 --> 01:19:58,620
でもお母さんにはそれができなかった。

940
01:19:58,645 --> 01:20:00,165
お母さん、私が先に行きたいです。

941
01:20:00,585 --> 01:20:01,565
最初に行きますか？

942
01:20:01,565 --> 01:20:03,265
いいえ、あなたの妹か母親が先に行きます。

943
01:20:04,371 --> 01:20:05,371
私が行きます。

944
01:20:05,585 --> 01:20:07,385
皆さん、また向こうでお会いしましょう。
何？

945
01:20:07,455 --> 01:20:09,205
いや、やめてよ、ジャネット。

946
01:20:10,047 --> 01:20:11,260
なんてこった。

947
01:20:12,102 --> 01:20:13,422
お母さん、わかりますか？

948
01:20:13,511 --> 01:20:14,765
お母さんは何も見ていなかった。

949
01:20:14,795 --> 01:20:16,655
今度はあなたの番です。

950
01:20:17,118 --> 01:20:18,298
はい、はい。

951
01:20:18,325 --> 01:20:20,465
大丈夫。
数えることを忘れないでください。

952
01:20:20,485 --> 01:20:21,500
知っている。
良い。

953
01:20:21,525 --> 01:20:22,991
愛しています、ブライアン。

954
01:20:23,175 --> 01:20:25,475
私もあなたを愛しています、お母さん。
分かった、分かった。

955
01:20:25,500 --> 01:20:27,062
お母さんがすぐ後ろからついていきます。

956
01:20:30,395 --> 01:20:32,708
1、2、3、4...

957
01:20:38,128 --> 01:20:40,783
5、6、7、8...

958
01:21:00,687 --> 01:21:02,887
助けて、命を救ってください！

959
01:21:03,449 --> 01:21:05,436
ママ、助けて！

960
01:21:19,309 --> 01:21:20,809
スターバックス？

961
01:21:26,923 --> 01:21:28,156
ブライアン？

962
01:21:28,776 --> 01:21:30,276
その少年から離れてください！

963
01:21:42,269 --> 01:21:44,829
すぐに退いてください。

964
01:21:51,707 --> 01:21:53,807
注意深い！

965
01:22:12,893 --> 01:22:14,819
立って、早く立って。

966
01:22:19,200 --> 01:22:21,640
彼らはますます多くの数でやって来ます。

967
01:22:30,254 --> 01:22:32,287
こっちに、こっちに。

968
01:22:45,384 --> 01:22:46,964
今どこに行きますか？

969
01:22:48,524 --> 01:22:51,558
ママはジャンプしてと言った。

970
01:22:51,582 --> 01:22:52,958
そうではありません。

971
01:22:54,304 --> 01:22:55,982
お母さん、ごめんなさい、
お母さんをとても愛しています。

972
01:22:56,487 --> 01:22:57,854
私を放っておいて。

973
01:22:58,034 --> 01:22:59,374
そうではありません！

974
01:23:05,216 --> 01:23:06,676
彼らから離れてください！

975
01:23:16,462 --> 01:23:18,269
一緒に踊りましょう。

976
01:23:39,202 --> 01:23:41,589
オードリー、ブライアン。

977
01:23:41,696 --> 01:23:42,876
私はここにいるよ、お母さん。

978
01:23:43,022 --> 01:23:44,462
皆さん大丈夫ですか？

979
01:23:46,662 --> 01:23:47,983
ヘルプ。

980
01:23:48,276 --> 01:23:51,096
一体、君たちはうちのプールで何をしているんだい？

981
01:23:52,017 --> 01:23:53,423
今すぐそこから出てください。

982
01:23:53,857 --> 01:23:55,223
あなたは完全に聴覚障害者ですか？

983
01:23:55,297 --> 01:23:57,337
何？あなたたちは私の裏庭にいます。

984
01:23:57,817 --> 01:23:59,057
今年は何年ですか?

985
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
それはどのような質問ですか?

986
01:24:01,777 --> 01:24:03,937
もちろん1982年のことでした。

987
01:24:04,177 --> 01:24:06,057
ここに恐竜はいますか？

988
01:24:06,107 --> 01:24:08,297
何？
恐竜を見たことはありますか？

989
01:24:09,297 --> 01:24:10,657
早くうちの庭から出て行け。

990
01:24:10,980 --> 01:24:12,290
狂った人々。

991
01:24:19,223 --> 01:24:20,443
お母さん。

992
01:24:21,557 --> 01:24:22,957
安全です。

993
01:24:23,550 --> 01:24:24,650
はい。

994
01:24:24,674 --> 01:24:25,963
安全です。

995
01:24:29,203 --> 01:24:30,683
私たちは安全です。

996
01:24:30,770 --> 01:24:32,083
ああ、神様。

997
01:24:38,323 --> 01:24:39,910
いい子だよ、スターバックス。

998
01:24:43,406 --> 01:24:45,193
ジャネットはどこですか？

999
01:24:46,567 --> 01:24:47,833
ジャネット？

1000
01:24:47,910 --> 01:24:49,537
赤ちゃんは大丈夫ですか？

1001
01:24:49,727 --> 01:24:51,207
赤ちゃんはどこですか？

1002
01:24:52,887 --> 01:24:54,360
ジャネット！

1003
01:25:11,030 --> 01:25:12,463
オードリー！

1004
01:25:12,537 --> 01:25:13,917
ジャネット！

1005
01:25:14,937 --> 01:25:16,217
安全です。

1006
01:25:18,890 --> 01:25:20,110
ああ、私に従ってください。

1007
01:25:20,134 --> 01:25:21,570
誰もがこれを見なければなりません。

1008
01:25:38,890 --> 01:25:40,143
そうですか？

1009
01:25:40,167 --> 01:25:43,787
はい、ここは私の近所です。

1010
01:25:44,247 --> 01:25:46,127
まるで何も起こらなかったかのようでした。

1011
01:25:47,180 --> 01:25:48,513
ちょっと待って。

1012
01:25:58,606 --> 01:26:00,297
お母さん、今日は6月11日です。

1013
01:26:01,219 --> 01:26:02,739
まさにそれが起こった夜。

1014
01:26:02,793 --> 01:26:03,946
今何時ですか？

1015
01:26:04,432 --> 01:26:06,356
十時四十五分。

1016
01:26:06,610 --> 01:26:09,057
十時四十五分。

1017
01:26:11,417 --> 01:26:13,257
10時45分には何が起こるでしょうか？

1018
01:26:14,423 --> 01:26:15,783
残り時間は 20 分しかありません。

1019
01:26:16,218 --> 01:26:17,618
両親を探しに行かなければなりません。

1020
01:26:17,642 --> 01:26:18,852
行かないで、待ってください。

1021
01:26:18,877 --> 01:26:20,257
ここに来ないでください。

1022
01:26:20,328 --> 01:26:21,823
自分のことは自分でできる。
私をフォローしないでください。

1023
01:26:21,847 --> 01:26:24,250
いや、オードリー。
あなたを失いたくないのです。

1024
01:26:29,767 --> 01:26:31,047
私たちはそこにいるのですか？

1025
01:26:32,576 --> 01:26:34,322
私たちの別のバージョンを意味します。

1026
01:26:36,613 --> 01:26:39,180
お母さん、あの人たち全員に伝えなければなりません。

1027
01:26:39,693 --> 01:26:40,813
時間がありません。

1028
01:26:40,967 --> 01:26:42,713
彼らは私たちを信じないだろう。

1029
01:26:47,603 --> 01:26:49,903
あなたは私のそばにいなければなりません、いいですか？

1030
01:26:50,023 --> 01:26:50,897
お母さんと約束して。

1031
01:26:50,921 --> 01:26:52,690
約束。
はい、お母さん。

1032
01:26:52,723 --> 01:26:54,064
そこにいてください。

1033
01:26:55,631 --> 01:26:58,871
十時四十五分。
分かった、分かった。

1034
01:27:18,888 --> 01:27:20,441
誰に電話してるの？

1035
01:27:20,465 --> 01:27:22,305
オードリー、聞いてください、
お母さんを信じてください。

1036
01:27:29,087 --> 01:27:31,007
残り何分ですか？
それから消えますか？

1037
01:27:34,748 --> 01:27:36,748
なぜ言わないのですか？
何が起こっているのか教えてください。

1038
01:27:38,288 --> 01:27:39,501
聞く！

1039
01:27:41,851 --> 01:27:43,444
どうしたの？

1040
01:28:03,337 --> 01:28:04,364
お母さん。

1041
01:28:05,238 --> 01:28:06,238
あれはお父さんですか？

1042
01:28:20,715 --> 01:28:22,782
お父さん？
グレッグ！

1043
01:28:23,595 --> 01:28:24,795
デニス？

1044
01:28:25,328 --> 01:28:27,128
ここで何をしているの？

1045
01:28:29,368 --> 01:28:30,728
これは何ですか？

1046
01:28:33,594 --> 01:28:35,068
また皆さんにお会いできてとても嬉しいです。

1047
01:28:35,788 --> 01:28:38,527
怒られるだろうと思った
なぜなら彼は自分の持ち物をすべて持って行ったからです。

1048
01:28:39,195 --> 01:28:40,955
いいえ、まったくそうではありません。

1049
01:28:41,154 --> 01:28:43,314
あなたは必要なことを行います、
ただ仕事のせいで。

1050
01:28:48,167 --> 01:28:49,501
愛してます。

1051
01:28:50,458 --> 01:28:51,548
家族全員があなたを愛しています。

1052
01:28:52,028 --> 01:28:54,128
彼は母親と子供たちも愛しています。
でも、なぜここにいるのですか？

1053
01:28:54,148 --> 01:28:55,394
どうしたの？

1054
01:28:55,548 --> 01:28:57,748
私たちの間に問題があることは知っています、グレッグ。

1055
01:28:57,908 --> 01:29:00,188
でも、私がもっと居たい場所はない
ここ、あなたの隣にいます。

1056
01:29:00,508 --> 01:29:02,088
本当に？

1057
01:29:02,710 --> 01:29:03,870
はい。

1058
01:29:03,894 --> 01:29:06,214
あなたに伝えなければならないことがたくさんあります。

1059
01:29:34,580 --> 01:29:36,180
ああ、神様。

1060
01:29:37,507 --> 01:29:39,400
いったい何が起こっているのでしょうか？

1061
01:29:53,908 --> 01:29:55,648
あれは恐竜ですか？

1062
01:29:56,168 --> 01:29:57,168
はい、そうです。

1063
01:29:57,368 --> 01:29:59,248
それは正しい。

1064
01:30:25,699 --> 01:30:30,239
ちょうど２年前のこの日、
フラワーヴィル地区は消滅しました。

1065
01:30:30,279 --> 01:30:31,439
まさに真夜中です。

1066
01:30:31,439 --> 01:30:35,279
そして先史時代の森に取って代わられた
幅3キロメートル。

1067
01:30:35,939 --> 01:30:38,799
科学者と米軍
その地域を封鎖し、

1068
01:30:39,298 --> 01:30:42,539
そして捕らえるか破壊するか
数十の先史時代の生き物。

1069
01:30:44,989 --> 01:30:47,839
多くの生存者が感謝している
フラワーヴィルの人々、

1070
01:30:47,929 --> 01:30:51,329
特に電話ボックスから電話をかけてきたデニス・プラット
in Hillsideは今では有名です。

1071
01:30:51,529 --> 01:30:53,049
デニスが私に電話してきました。

1072
01:30:53,529 --> 01:30:56,729
そしてヒルサイドに行かなければならないと言いました
すぐに。

1073
01:30:56,969 --> 01:30:58,929
神様、彼女の言うことを聞いてくれてありがとう。

1074
01:30:59,489 --> 01:31:02,509
夫は彼女が気が狂っていると思った
夜中に電話するとき。

1075
01:31:02,509 --> 01:31:05,729
しかしデニスの口調は
聴かせてくれた。

1076
01:31:06,009 --> 01:31:07,989
私はデニス・プラットをとても尊敬しています。

1077
01:31:08,029 --> 01:31:10,029
いつも仲良くできるわけではないけれど、

1078
01:31:10,029 --> 01:31:13,449
しかし、彼女は私の命を救ってくれました。

1079
01:31:25,981 --> 01:31:30,514
「オークストリートの終わり」
信じられないような実話

1080
01:31:31,499 --> 01:31:33,279
お母さん、夕食はもう終わりました。
お母さんが食べたいなら、

1081
01:31:33,420 --> 01:31:34,877
お父さんはちょうどバーベキューをしたところです。

1082
01:31:34,901 --> 01:31:35,981
はい。

1083
01:31:36,005 --> 01:31:37,545
お母さん、早く降りてください。
お母さん、ここに来て。