1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}VNOŘENÉ S potěšením představit 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Oak Street ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Jste připraveni? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Dobře. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Již. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Vy a maminka vyhrajete. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Jak dlouho? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Proč to táta zase udělal? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Aha, už si vzpomínám. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Pospěšte si, pospěšte si. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 pospěš si. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Počkej, tati. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Tati, přestaň. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 je hotovo. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 Bože můj. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 pozdravovat! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Pojď, pojďme na to. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Máte úžasnou rodinu. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Opravdu šťastný muž. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Ano, mám opravdu štěstí. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Oh, trochu blíž. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mami, podívej, kdo to chce Pojď ven a hraj. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Promiňte, chvíli prosím počkejte. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Briane. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 ne, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Máma mi řekla, abych netahal Starbucks z domu. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Velmi miluje letní večírky. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Moc se mu to líbí. Dobře. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Řekli mi to rodiče Nevytahujte to. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Ne, táta řekl, že je to v pořádku. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Dobře, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Poslouchej mě, rozumíš? Můžeš zůstat. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Ale musíš být poslušný, rozumíš? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Nekousejte, nekopejte a nepodvádět. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Vidět? Je to pochopeno. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Po promoci co budeš dělat? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Moje matka mi pomůže požádal o práci v Michigan Bell. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 co ty? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Nemám peníze, ale pokud je to možné, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Jdu na Cornell University. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Kdysi tam učil Carl Sagan. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Kdo je Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Nikdy jste nečetli "Kosmos" Carla Sagana? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Ne, sci-fi? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Ne, je astronom. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Napsal, že lidé... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...jako motýl mává křídly jen na jeden den Ale myslím, že jsem nesmrtelný. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Zní to smutně, že? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Myslím, že ne. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Hej, jak to jde? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Proč jsi přišel tak brzy? - Chci s tebou strávit celý den. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, buď opatrná! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Jdeme na to! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Velmi dobrý chlapec. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Ahoj. - Ahoj, už je to skoro hotové. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Promiň, neumím grilovat maso. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 musím jít. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 co se děje? Slíbil jsi, že to uděláš. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Ano, řekli dnes odpoledne Musím jít doručit nějaké věci. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Myslel jsem, že jsi dal výpověď na částečný úvazek Poté, co byl následován tiskem. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Ano, jen chci Stačí si trochu přivydělat. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 V čem je tedy problém? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Dnes měl být rodinný den Přesto musel do práce. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 Na tom jsme se také shodli Nechte Starbucks v domě. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Pak to řekl znovu Brianovi Můžu to vyndat. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Nechte chlapce, aby si hrál se svým psem. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Pojďme si trochu popovídat. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Moji rodiče se zase hádají. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Myslíte, že si uvědomují? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 Ne. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Ne, nikdy si toho nevšimnou. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Tomu se vždy vyhnete. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Nemůžeme si udělat hezký víkend? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 To není v pořádku. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Děti si to uvědomují. Brianův postoj byl poslední dobou velmi zvláštní. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Je mu teprve třináct let. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Už to nedělej. - Jakou hru? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Ignorujte všechny problémy. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Dnes je krásné počasí, že? - Ano, je to krásné. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 musím jít. Uvidíme se znovu večer. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Zaznamenány dvě kolize. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Sledujte podivná vlnová pásma ve vesmíru. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Řekla jsi o knize manželovi? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Ještě ne. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Myslím, že se mu to nebude líbit. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Jaká škoda. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Zatím se mi moc líbí, co jsi napsal. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Děkuju. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Těžko se to popisuje To mě velmi překvapuje. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Myslím, že nemůžete napsal tak hluboké dílo. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Chci říct, lidé ne to od tebe očekávat. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 Je to jen příběh. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Opravdu se mi v něm líbí některé malé detaily. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Jako například její příběh Dejte své věci do žlutého kufru, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 připraven vyrazit do New Yorku, jakmile budu mít dost odvahy. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 A scéna... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 jak svírala kufr a propukla v pláč, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 při pohledu na své děti, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 hrát si na dvoře, opravdu srdcervoucí. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Velmi dobře napsané. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Děkuju. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 až bude hotovo, Opravdu si chci přečíst další návrh. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 jsi si jistý? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Ztratil jsem spoustu tvého času. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Cítím se tak stydlivý. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Článek jsem upravila pro manžela 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 za posledních 40 let, ale nedočkal se velkého poděkování. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Velmi ochotně poradím pro někoho, komu na tom opravdu záleží. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Oh, děkuji mnohokrát. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Jsem opravdu vděčný. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Oh, máš chvilku? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Ano. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Chci ti to ukázat Tohle je na dvorku. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 Je to zvláštní, že? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Ano. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 co si myslíš, že to je? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Taky nevím. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Knihy si můžete půjčit botaniku v knihovně vyhledat. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Možná zjistíme, co je to za strom. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Jen nechápu proč roste to tak rychle. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Jsem si jistý, že to tu před pár dny nebylo. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Co tím myslíš, že to tak vyrostlo za pouhé dva dny? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Jo, nebo tam někdo je Zasaďte to sem jako žert. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Tohle mi vůbec vtipné nepřipadá. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 můžu to zkusit? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Dobře, klidně. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Hej, dej mi doušek vody, kamaráde. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Bože, jen chamtivý. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Už jsi to řekl rodičům? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Ještě ne. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Nemáte vůbec obavy? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Taky trochu. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Asi si toho nevšimnou. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 Nějak si toho nevšímají. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Bratr Charlese Tuckera Utluču tě na kaši. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 rozumíš? Kluci, připravte se. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Briane, on to rozhodně nenechá být. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - Byla to jen nehoda. - Přestaň lhát. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Vhodíš celou kládu lidové paprsky jízdních kol. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 co myslíš, že se stane? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Myslel jsem, že bude Vyleťte z auta jako Superman. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 No fakt to letí. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Leť vysoko do vzduchu. ANO. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Máš štěstí, že nezemřel. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Chci říct, když tě jeho bratr chytil... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 On tě zabije. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Opravdu tě zabiju. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Proto jsem sem přinesl svůj luk a šípy. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Jak to pomáhá? - Zatím nic nebude fungovat. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Hej, hej, podívej se na to. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Ta dívka se právě přistěhovala, že? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Hlavu dolů. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Páni, moc pěkné. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Pravděpodobně studuje na nějaké soukromé škole. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Nevypadá bohatě. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Učit se mohou jen bohatí lidé soukromá škola? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Pravděpodobně křesťan nebo tak něco. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Plánuji následovat křesťanství. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Zavři toho chlapa. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Ahoj, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Co se děje, Mel? - Včera večer mi tvůj pes vběhl na dvůr. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Oh, omlouvám se. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Promiň? Dobře. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Jeho štěkot mě probudil. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Je to hlučné a nezavře se. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Víš, minulou noc jsem sotva spal. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian řekl, že tam byl mýval na stromě vzadu. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Rozumíš tomu, co říkám? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Je mi jedno, proč štěká. Rozumíte? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Teď mi hloubí díry pod plotem. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Zničilo to celý dvůr. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Je mi z toho špatně. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 připoutám to řetězem. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Dokud nezaplníme tu díru. Dobře? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Dobře. Ale víš co? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Pokud tento pes přejde Zase můj dvůr... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Zastřelím to. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Poslouchej, Mel, Můj manžel je příliš jemný na to, aby něco řekl. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Ale pokud se odvážíte namířit zbraň do mého psa... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Spálím tvůj dům. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se později, kamaráde. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hej Briane, pojď a pomoz mi. Ano. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Je všechno v pořádku, zlato? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Ano, táta teď dostává velmi dobrý tip. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Táta koupil pizzu k večeři. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Super, mám takový hlad. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Ano, hodně jídla. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Proč jsi to sundal? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Nechte to tak, jak to je, a zapněte to Je to pohodlnější? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Ano, ale tenhle ano matka a dcera se stydí. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Už nekouříš, ano? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Nekouřím. - Nelži otci, Briane. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Nekouřím. - Cítím to na tobě. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Omlouvám se, tati. - Co je s tebou? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Ano, nic. - Donutil jsi mě k něčemu? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 Ne. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Tento odpad to dokázal Strýc Akon si musel nechat odstranit hlasivky. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Nechceš dostat rakovinu, že? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Dobře, dej tu zatracenou věc pryč 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Jdi do garáže, kde tě tvoje matka nevidí. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 co s tím? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel zase dělá problémy. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Vyhrožoval svému psovi. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 Co? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Nesmí ublížit Starbucks. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Ne. Nikdo nebude odvažuji se ublížit psovi mé rodiny. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hej Starbucks, tohle je hlava pana Mela. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Chceš to kousnout, že? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Chceš to kousnout. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 To jsou "koule" tohoto starého muže. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Přesně tak, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Pojď, kousni si koule. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Pojď, kousni to. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Chyť to, je to plánování kousání "koulí". 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Přestaň, Briane. Nemluvte, když vaše ústa žvýkají. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Nemluvte s plnou pusou jídla! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Páni, to už je od dětství to je tak nechutné. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Vzpomeňte si na dobu, kdy kakal jít do vany? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 Je to jen trochu. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Ne, není to moc. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Ne, je to tak. Je to svinstvo. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 To je dost. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Proč? V té době mi byly pouhé čtyři roky. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Rozhovor s Playboyem Playboy modelka Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Velmi dobrý chlapec. Je to celé mokré. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Velmi dobré. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 na co koukáš? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Včera v noci někdo viděl zvláštní světlo na dvorku? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 jaké světlo? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Nevím, kde se to vzalo. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Starbucks ale zpanikařil a hlasitě štěkat. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Skvělé, přesně to, co moje rodina potřebuje. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 jak to vypadá? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Byl to paprsek světla svítí přes okno. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Je to vždy jasné. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Pak to zablikalo Foukal obrovský vítr. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Pak to zmizelo. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Mohou to být světlomety vrtulníku. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Nebo mimozemské létající talíře. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Jsou to mimozemšťané. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Drž hubu, tati. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Jak dlouho štěká? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Dost dlouho na to, aby se dítě probudilo. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hej Mel, co se děje? - Mám pro vás špatnou zprávu. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Děti to předvedly krutý vtip minulé noci. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 co se děje? - Nic jsem neudělal. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Oh, budete muset vyjít a přesvědčit se sami. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Zabere mi to celý den vyčistit tento nepořádek. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Čau, Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 o čem to mluvíš? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Pojď sem, pojď sem a podívej se na to, Gregu. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Dobře. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Sakra. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 ANO. To je vše. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Stovky kilogramů kravského hnoje. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Myslíte, že to udělalo moje dítě? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Pokud ne oni, pak je to vaše žena. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Pojď, Mel. to myslíš vážně? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Vidíš sám, vím, že je to kvůli nim. - Přestaň se smát! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Vím, že to udělali. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Myslí si, že je to zábava, protože... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Přísahám, že je to moje rodina nemá s touto záležitostí nic společného. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 Dobře, pokud to není vaše dítě, tak kdo to dělá? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 Je to jediný soused Je tu se mnou nesouhlas. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 já nevím. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Ale pokud potřebujete někoho, kdo vám pomůže uklidit, Jsem připraven pomoci. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian může také pomoci. Co? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Děkuji, Gregu. To nic, člověče. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Opravdu si toho vážím. ANO. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennisi, rád tě poznávám. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Já taky. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Tohle je Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Můžete mi s tím pomoci? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Dobře. co potřebuješ 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Toto je paní Huddlestonová a tento strom... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...nachází se na jejím dvorku, a snažíme se zjistit, co je to za strom. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Všechny tyto knihy jsem přečetl. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Ale žádný takový druh nebyl nalezen. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Víte, co by to mohlo být za strom? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Opravdu zajímavé. Vypadá jako Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Oh, co to je? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Ale to nemůže být Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Kvůli tomuto druhu vyhynula více než 200 milionů let. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 milionů let? je to tak. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Asi to budu muset říct paní Hudsonové o tomto příjemném překvapení. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Omlouváme se, že vám nemohu více pomoci. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Poděkovat. A vaše sluchátka jsou v pohodě. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Zrovna jsem to měnil před 3 dny. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Titulek matně černý. Musíte si koupit nový. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Ano, tahle je červená. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Myslím, že strýčku Mám si jeden koupit? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Myslím, že se ti to bude líbit. Počkej, Briane, tady Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Sakra. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Utíkej, rychle běž! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Briane Blacku, zastav se! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Porazím tě na kaši! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Jsi určitě mrtvý! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Rychle, chyť to. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Chyť to! Jít! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Briane, proč se musíš schovávat? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Pojď sem, Briane. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Pojď sem ven. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Neopovažuj se zlomit mému bratrovi ruku. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Počkej, až s tebou vyrovnám účet. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Briane. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Takže bez ohledu na to, kde se schováte... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Hotovo, Blacku. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Jdi doleva, hledej to. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Co takhle pár drinků? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Ano, zkusíme to. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Připraveni na pivo? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Rodiče. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Ó. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Energie je opět vypnutá. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Ten zvuk je jako chtít protrhnout ušní bubínek. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Vy lidi... Do trafostanice pravděpodobně zasáhl blesk. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 už nevím. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Hodiny se zastavily. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Něco málo po 11. hodině. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 Jsou všichni v pořádku? Jo, jsme v pohodě. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Viděli všichni ten blesk? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Ano, vždy svítí. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Celá obloha zářila ve stejnou chvíli. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 kde je máma? Táta neví. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennisi, jsi dole? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Ano, tady jsem. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 Jsou všichni v pořádku? Jo, jsme v pohodě. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Jen trochu zaskočený. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mami, co děláš ve sklepě? Co? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Běž si vyprat špinavé kalhoty! Ano, mami. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 Zvoní ti v uších, Bylo to jako vystoupit z letadla. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 To je pravda, moje uši jsou stejné. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 Je to absurdní. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Co by to mohlo způsobovat? tato změna tlaku? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Ano, zdá se, že celá oblast ztratila energii. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Telefonní linka je také mrtvá. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Sakra. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Mluv opatrně, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mami, mám hlad. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Mohu dostat něco k jídlu? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Ano, vezmi to ze skříně. Ano. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Neotevírejte lednici dokud se napájení znovu nezapne. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Nechci, aby se všechno jídlo zkazilo. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Věnují lidé pozornost? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Déšť ustal. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Už žádné blesky. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Ano, je to tak tiché. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Zkus se vyspat, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Kdo ví, až se probudím, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Napájení je opět zapnuto. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Co je to za zvuk? Psst, objednat. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Někdo byl zraněn. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Briane, dej mi baterku. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Co je, tati? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Nejlepší je nevycházet ven. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Možná potřebují pomoc. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Zůstaň tady. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Vietnamské titulky ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 někdo? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Briane, posviť si sem. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Táta kontroluje ve tmě. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Tati, co se děje? Táta neví. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Elektrické vedení mého domu je vypnuté. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 A co zvuk lidí, kteří právě teď křičí? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Nemám jim jít pomoct? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 Nevím, jak na tom jsou, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Na pomoc ale přijede policie. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Tati, náš pes se ztratil. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Pomůže tedy policie? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Takže tady mám jen sedět? Audrey, uklidni se. Děsíš mě. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Ne, jen se snažím pochopit, co se stalo. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Vezměte polštář a přikrývku. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 A pojď sem dolů spát se všemi. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Ano, já vím. Všichni by měli zůstat blízko sebe. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, pojďme. Buďte opatrní pod nohama. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Vypadá to, že někdo pořádá párty. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Já... ano. Máma půjde pro deku. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Už se vrátila síla? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Jaký nepořádek. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Chci se dívat na televizi. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Hned to zapnu. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Proč je tady takové horko? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mami, můžeš otevřít okno? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Jo, o tom si promluvíme později. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 Co? Přestřihněte drát a podkopejte plot. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Můžu to jít hledat? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Ne, ještě není čas. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Táta mi řekl, že elektrický drát na ulici byl přestřižený. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 A táta není hloupý. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Táta se toho nedotkne. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 ANO. Nebo mám pít mléko Než to praskne, ano? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Chce někdo jíst cereálie? Ano. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Dobře, dobře. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Děkuju. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 jsi dnes doma? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Ne, odejdu později. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 O tomto výpadku proudu ho budu informovat. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Dobře. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Táta půjde najít Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Viděl jsi škody po bouři? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Může si dělat, co chce. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 nejsou. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Pravděpodobně na Melově dvorku, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 flirtování s tím roztomilým pejskem. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Páni. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 Nebo máme jít spolu? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Chci se podívat po domě Podívejte se, jestli je to bezpečné. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 ANO. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 Dobře. Jdeme. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Vy dva zůstaňte tady dokud moji rodiče nepřijdou domů. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Briane, včera přišel Aiden Tucker. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Hledá vás to. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Neříkej mu, že jsem tady. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Došla mi voda. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Pravděpodobně prasklé vodovodní potrubí. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Jaká strašná bouře. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Je ještě něco zlomeného? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Ne, jen tohle. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Nezapomeň zamknout dveře, slyšíš? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Ano, mami. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Je to tak horké. ANO. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Slyšeli jste ten zvuk? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Mít. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Takže to je důvod dehydratace. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Myslím, že ne. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Není to prasklé vodovodní potrubí. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Voda se vaří. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Půjdu přes dvůr. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 Půjdu do další ulice, Podívejte se, jestli je tam elektřina. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Myslím, že Starbucks je na Melově dvoře. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Dobře, vraťme se domů. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [První den v měsíci] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 paní Huddlestonová? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 paní Huddlestonová? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Dobrý den, paní Huddlestonová. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Co to sakra je? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Briane? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Pojď sem. Pospěšte si! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 paní Huddlestonová? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 paní Huddlestonová? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 paní... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Oh, paní Huddlestonová? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 paní Huddlestonová? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Briane, pojď sem nahoru. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Co se děje, sestro? Proč tak křičíš? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Právě jsem něco viděl. Je to velmi velké. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 co vidíš? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Zřejmě jde to tudy. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 jaké je to zvíře? Nevím. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Utekl slon ze zoo? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 To není slon. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Jsi si jistý, že jsi něco viděl? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Přestaň, Briane. Viděla to na vlastní oči. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 Dobře. Ale vyděsil jsi mě. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Jdeme. Gregu? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Běh! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Nepřestávej! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Pojď dovnitř! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Pojď dovnitř! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Střílejte, sakra! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, otevři dveře! Briane? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, pospěš si. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Mami, podívej! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Briane? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Briane, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 Bože můj. Co je to? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 Ach můj bože, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Briane? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Tati, co jsi? Maminka? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Tati, tati? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 myslím... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Myslím, že jsou pryč. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mami, co je to za stvoření? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Máma to nevěděla, bylo to hned za dveřmi. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Musíme odtud odejít. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Vezmu auto. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 ale... Máme zemřít? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 nejsou. Ještě není čas. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 Jsou všichni v pořádku? Získejte své věci. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Musíme se odtud dostat, Pospěšte si! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Rychle, vezmi si věci. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Ano. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, sklonit hlavu. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Nedívej se z okna. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 A co Starbucks? Mám to nechat za sebou? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 bude to v pohodě. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Nemůžeme to teď hledat. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Bude to nablízku, až se vrátíme. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Ano. Zatracený. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Proč zastavit auto? co se děje? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Odbočíme na Gladman Street. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Musíme se odtud dostat. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 Je to šílené. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Kde to vůbec jsme? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Bude to v pořádku. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 Maminka? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 co se to s námi děje? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Voní jako alkohol. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 já... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Ano, trochu jsem pil. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Musíte se uklidnit. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Cítíš to? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Doufám, že je to jen vtip. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Teď ne. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Potřebuji tě hned vedle sebe. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Oh, to je velmi vážné. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Gregu, to se stalo, než jsme dorazili. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Prosím buďte ke mně upřímní. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Starší bratr... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Před několika týdny byl vyhozen. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 hledám práci, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 a udělat pár dalších pochůzek. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Proč jsi mi to neřekl? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mami, kam jsi dala to kladivo? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Dej nám chvilku, Briane. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Nechci, aby sis dělal starosti. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Jak hloupé. Ne. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Jen jsem si na něco vzpomněl. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Co vy vydržíte, vydržím i já. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Ještě víc. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Briane, našel jsi kladivo? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Ta žlutá rukojeť kladiva. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Máme začít nosit věci do sklepa? To všechno? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Ano, budeme spát tam dole. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 It is the safest place in the house. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Ano. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 Táta? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 What should I do with Starbucks? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Oh, zlato. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Maybe now we just have to endure it. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Starbucks je ale velmi chytrý. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 bude to v pohodě. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Víš, on tě moc miluje. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 It will find its way back. Absolutně. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Tygři znovu útočí! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 Táta. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Co se děje, synu? - Sklep je zaplavený, tati. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Zatracený. - Co se děje, tati? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Musíme do druhého patra. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Zatracený. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Co se děje? Nic. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Řekni mi to. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Máma má dnes něco velmi důležitého na práci. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 co se děje? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Nech toho. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Zavři dveře a doufej... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...voda už nestoupá, ano? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Ano. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Děkuju. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Toto je poslední krabice mléka. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Nejlepší je to hned vypít. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Došlo nám mléko. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Neříkej to. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 I dinosauři mají mléko. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Nebuď hloupý. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Nelze naladit žádné rozhlasové stanice. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Děkujeme, že jste se pokusili naladit. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 máma? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Je tohle konec světa? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Ne, dítě. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 tak co to je? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Myslím, že moje okolí... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...všechny tyhle cesty... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...byla teleportována. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 co to znamená? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Všechno tady odešlo. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Teď jsme na jiném místě. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Kde? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Opravdu? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Jak se to mohlo stát? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Táta taky neví. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 Je to kvůli tomu světlu. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 Co? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 To světlo, na které Starbucks hlasitě štěkal. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 Je to světlo, které nás sem přivedlo. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Je to tak, možná paní Saganová psal o červích dírách. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Možná je to světlo portál... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...pomáhá pohybovat předměty tam a zpět mezi časovými osami. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Jako stromy paní Huddlestonové. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Nebo hromada bahna na dvoře. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Ta brána je musela přivést z minulosti do současnosti... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...a vrátí nás do minulosti. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Jak? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Možná ta brána vyvolalo rozruch. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 Zpočátku bylo téměř nemožné cítit... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...a pomalu vyměňuje pozemky z různých časových období. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 A možná ten šok sílí... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...dokud nedošlo k velkému otřesu... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...a vzal mi celé okolí cestovat časem. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Pokud je to pravda, tak... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...může nás odvézt i domů. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Takže musíme počkat tady? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Ano, je to tak. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Budeme se snažit vydržet... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...a počkejte na to světlo přivést celou moji rodinu domů. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Takový je plán. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Tati, jak to víš? stane se to? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Táta taky neví. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Ale věřím, že to tak určitě bude. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Díky za co? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Vím, že mě Bůh nenechá My tady nezemřeme. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Gregu? Do kostela chodím jen na Vánoce... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...ale teď to říkáš mně? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Lidé tam venku jsou kořistí šelem. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Věřím tátovi. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Dobře. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Pokud vám to pomůže cítit se klidněji, pak tomu věřte. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Máma se prostě bojí. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Nechci vám lhát děti. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 „Torosaurus: Dinosaurus s největší lebkou“ 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Rodina rohatých draků... Zánik... Skleníkový efekt... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Stál tam ♪ ♪ Ruce projíždějící vlasy ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Vzpomínky se stále vracejí ♪ ♪ Trochu vášnivého doteku ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Stále tvář, kterou si nepamatuji ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Vím, že se snažíš připravit jídlo pro děti, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Ale možná tu uvízneme. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Chápeš to, že? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Tomu se mi nechce věřit. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Samozřejmě. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Ale nemůžeme se schovávat v domě navždy. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Musím jít ven najít jídlo a vodu. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Jděte tam a kořist je. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 To chceš? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Jsou tam ještě další lidé. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Mnoho dalších rodin stále přežívá. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Moudří lidé budou hledat nezbytnosti... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...voda, jídlo, zbraně a kulky. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Proč nepočkáme ještě pár dní? jaká je situace? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Nemůžu. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 Co je to? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 Maminka? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Co se děje, synu? - Ano, nic. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Drž hlavu dolů! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, jsi v pořádku? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Zachraň mě! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Oh, tady je pan Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Měl zbraň. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 Střílí na toho dinosaura. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Jo, možná je to dobře. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Nejspíš se zalekne a odejde. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Ne, bude je přitahovat zvuk střelby. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 Je blázen. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Vidím tě! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Sledujte, jak se k vám chovám! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Jdi hned, vypadni odtud! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Dobře. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Tohle je můj dům, vy bastardi! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Drž se ode mě dál! Zachraň mě! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Gregu. - Co se děje? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Co bychom teď měli dělat? Takhle to není v pořádku. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Určitě musí existovat cesta ven. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Dokud žije celá rodina vedle sebe a... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 jak to víš 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Cože? - Nejsem si jistý. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 Instinkt mu to řekl. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Nebuď tak naivní. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Nic není v pořádku. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Tak co chceš, abych udělal? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Chci, abyste se podívali přímo na realitu. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Uvízli jsme tady celý můj život. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 A, a, a... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Ke svým dětem musíme být upřímní a říct jim pravdu. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Ukázalo se, že všechno, co udělal, bylo špatně. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Všechny ty roky... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...Snažil jsem se udržet tuto rodinu útulné, přesto... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...chci to jen zničit. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 jak to můžeš říct? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Nikdy nesouhlasil mluvit nebo společně řešit problémy. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Mohu se utápět jen v opilosti... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...a lhal ti o tvé práci. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 To se snažíš udělat, abys udržela svou rodinu pohromadě, Franku? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Není to jen vaše chyba. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Četl jsem vaši knihu, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Dlouho jsem chtěl odejít... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...nechat jeho a jeho děti o samotě. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Ne, to není pravda. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Ne, ne, ne. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 Je to jen román. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Všechno je to nesmysl. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 To je náš život. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 Nerozumím ničemu. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Je vám to nepříjemné? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Nepříjemný? Už to nevydržíte? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Jak si myslíš, že se cítím? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 A co děti? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Ne, Starbucks. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Briane? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Briane? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Briane? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Gregu, Gregu? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Jen dodržuj plán. - Už nevím. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Nepamatuje si, jaký byl plán. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Můžeme si pospíšit? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Briane? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Briane? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Děti? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 co to je? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 co mám dělat? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Jen jdi rovně. Jděte stranou! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Nehnou se. - Bože. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Pravděpodobně budete muset jít kolem. - Stiskněte klakson. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Aby sem nalákal ty příšery běžet zpátky k nám? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Dobře, přejdeme přes trávník. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Gregu? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Rychle, couvejte! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 Bože můj. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Ne, prosím. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Běh! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 už se to blíží. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Co to sakra je? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 Bože můj. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Když jsi porazil mého bratra, byl jsi šťastný? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Ne, vůbec ne. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Když jsi mu zlomil ruku. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Nech toho. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 je mi to líto. Dobře, přestaň. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Pusť mě ven. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Zlomím ti ruku. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Nemyslel jsem to tak. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 je mi to jedno. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Nezáleží na tom, kdo jsi. Prosím, jděte. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Chci to zabít. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Nech toho. Rychle vstaň. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Prosím o odpuštění. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Nech to být. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 je mi to líto. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Bože, prosím, odpusť mi. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Už nevím, co dělám. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Nevíme, jaký bude náš výsledek. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 pojďme. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Musíme jít najít mámu, pojďme. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Prosím, pojďme. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 Sakra! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Pojď sem, pojď sem. Pospěšte si! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Bože. proč tomu tak je? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 co se děje? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Páni, jeho obličej je plochý jako feferonková pizza. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Nech mě být. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Nechci o tom mluvit. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Proč jsi utekl právě teď? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Viděl jsem Starbucks. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Povaluje se poblíž domu, ale teď je to pryč. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 kde to je? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Nevím, nenašel jsem to. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Oh, Briane. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Chápu to, možná... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Neříkej to. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Jdeme. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Tento? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Tudy! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 kam jdeš? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Přestaň, vrať se sem! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Počkejte. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Nech mě jít! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Tihle chlapi ti neublíží. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 jsi v pořádku? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 Ne. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 jsi tu sám? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 kde jsou tví rodiče? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 To je v pořádku. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 je mi to líto. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 jak se jmenuješ? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Dobře, jsem Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 A tohle je můj bratr, Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Ahoj. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Můžeš jít s námi. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Pojďme najít bezpečné místo. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Ano. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Děkuju. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Briane? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Nebojte se, je to perfektní plán. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Všechno bude v pořádku. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 co to je? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Musel to být proud světla To mi řekl Brian. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Kdo ví, třeba nás to vezme domů... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...nás vrátí do naší doby. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Musíme najít děti Tak se sem rychle vrať. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Teď tam musíš jít. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 co tím myslíš? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Půjdu najít děti. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Uvidíme se na druhé straně. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Buď jděte spolu, nebo nepůjde nikdo. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Jen chci, abys byl v bezpečí. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Neopustím tebe a děti. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 Čí je to dům? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 já nevím... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...ale sebral jsem pár montážních hraček a tyto kuličky. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, jaké to je chodit na soukromou školu? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Nikdy jsem nechodil do státní školy. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Tak nevím, jak se to liší. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Ve škole se nemodlíme. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Ano, můžeš se modlit, kde chceš. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Není třeba to nikomu říkat. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Ano, je to tak. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, věříš v Boha? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Ne nutně. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 já ano. Někdy ne. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 bolí to? Ano, trochu. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 je mi to líto. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 To je v pořádku. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Musíme jít domů co nejdříve. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Moji rodiče jsou pravděpodobně velmi znepokojeni. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Počkej, venku je někdo. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Briane? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Mami, tati! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Táta tě má moc rád. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Prosím odpusť mi. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Ne, máma je ta, kdo by se měl omluvit. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Tati, odpusť mi. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Oh, Briane? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Rodiče milují své děti. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mami, tati. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Tohle je Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Ahoj teto. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Ahoj, Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Jde sama. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Potřebuje někoho vedle sebe. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Může s námi zůstat? Jasně. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Moje teta a strýc se o vás postarají. Děkuju. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Bože. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Gregu? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Abychom se dostali zpět, musíme tam přejít. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 já vím. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Děti se vrátily do druhého domu A počkej na rodiče. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mami a tati, běžte se podívat, jestli je to bezpečné, ano? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Ano. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Pospěšte si. Utíkej, rychle! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Sakra. Udělali to. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Je něco k smíchu? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 myslím... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Podívej. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 Je to směšné. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Udělej mi prosím fotku. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 Co? Chci, abys mi udělal fotku. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennisi, víš, jak je to nebezpečné? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Pojďme si zapózovat na fotku. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Chci si ten okamžik zapamatovat 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 To je šílené a směšné. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Dobře, pospěš si. Vystřelit. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Pojďme se smát. Již. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Můžeme jít? Jdeme. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Možná bychom měli jít do Samuelsonovy rezidence. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Asi to bude rychlejší. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Ne, tento způsob je lepší. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Poslouchejte svého otce, děti. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Podívejte. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 A oheň se šíří víc a víc. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Způsobili jsme to my? Pravděpodobně. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Musíme odtud odejít. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Možná najdu jinou bránu. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Kde víme, kde nyní hledat? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Všechno se zdá být náhodné, že? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Ano, je to tak tmavé. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Měli bychom najít vysoké místo, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 k hledání světla. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Dobře, ujistím se... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 Za mnou... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Překlad do perštiny: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Pomoc. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Zachraňte životy! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Briane. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Utíkej, utíkej! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Hej, hej, drž se od nich dál! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Dennisi, vypadni odtamtud a utíkej! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Mami, mami! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennisi! Gregu! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 jsi v pořádku? Ano. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Bože. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 nejsou. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Nedívej se. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 Maminka. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 Maminka? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Tam je ten oheň. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 co mám dělat? Všechno je v plamenech. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Požár se chystá rozšířit na dům. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Máma se vrátí domů. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Máma si cestu najde. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Jak víte, že dům bude hořet? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Už neotravuj mámu. Nechte mámu na pokoji. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Copak nevidíš, co se stalo tátovi? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 Maminka? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Máma tady. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Prosím odpusť mi. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mami, omlouvám se. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Děti. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mami, prosím, zachraň mě. Zachránit! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 nejsou. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 jsi v pořádku? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Briane? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mami, kam jdeme? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Pojďme najít bezpečné místo. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Už neexistuje žádné bezpečné místo. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Viděli jste to? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 Co? co se děje? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Támhle, na vrcholu kopce. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 To je světlo Starbucks štěkal na. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Máma a táta to viděli včera večer. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Máma si myslí, že to je způsob, jak se vrátit. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Opravdu? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Vezměte vše, co lze použít jako zbraň. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Pokusíme se odtud dostat. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 Je to támhle. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Není to dům paní Walcourové? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Ten knihovník? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 je to tak. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Abych se tam dostal Musíme projít kolem jejího domu. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Dobře, dobře. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Musíme náš skok správně načasovat projít tím. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Kdo jde první? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Proč nejdeme spolu? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Není fér jít jeden po druhém. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Je těžké to vědět předem. co se s námi stane? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Máma se snaží Najděte nejlepší způsob zde. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Ale máma to nedokázala. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mami, já chci jít první. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Chcete jet první? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Ne, tvoje sestra nebo matka půjde první. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 půjdu. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Uvidíme se všichni na druhé straně. Co? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Ne, ne Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Ach ne. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mami, vidíš? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Máma nic neviděla. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Nyní jste na řadě vy. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Ano, ano. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 Dobře. Nezapomeňte počítat. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 já vím. Dobrý. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Miluji tě, Briane. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Taky tě miluji, mami. Dobře, dobře. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Máma tě bude následovat hned za tebou. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Pomozte, zachraňte životy! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Mami, zachraň mě! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Briane? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Drž se dál od chlapce! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Ustup, okamžitě. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Opatrně! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Postav se, rychle se postav. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Přicházejí ve stále větším počtu. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 Tudy, tudy. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Kam teď jít? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Máma řekla skok. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 nejsou. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Mami, promiň, Moc tě miluji mami. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Nech mě být. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 nejsou! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Drž se od nich dál! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Budeme spolu tančit. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Briane. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Jsem tady, mami. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Jste v pořádku? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Pomoc. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Co sakra děláte v mém bazénu? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Teď odtamtud pryč. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Jste úplně hluchý? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 Co? Jste na mém dvorku. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Jaký je to rok? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Co je to za otázku? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Samozřejmě to byl rok 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Jsou tady dinosauři? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 Co? Viděli jste dinosaury? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Rychle pryč z mého dvora. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Šílenci. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 Maminka. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Jsem v bezpečí. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Ano. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 Je to bezpečné. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Jsme v bezpečí. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Bože. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Dobrý chlapec, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Kde je Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeanette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Je miminko v pořádku? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Kde je dítě? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Jsem v bezpečí. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Oh, následuj mě. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Tohle musí vidět každý. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 je to tak? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Ano, toto je moje čtvrť. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Jako by se nikdy nic nestalo. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Počkejte chvíli. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mami, dnes je 11. června. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Přesně tu noc, co se to stalo. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Kolik je hodin? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Deset čtyřicet pět. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Deset čtyřicet pět. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Co se stane v deset čtyřicet pět? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Zbývá jim jen 20 minut. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Musím jít najít rodiče. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Nechoď, počkej. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Nechoď sem. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Umím se o sebe postarat. Nenásleduj mě. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Ne, Audrey. Nechci tě ztratit. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Jsme tam dole? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Myslím jinou verzi nás. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mami, musíme to říct všem těm lidem. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Není čas. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Nebudou nám věřit. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Musíš zůstat po mém boku, dobře? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Slib mami. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Slib. Ano, mami. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Zůstaň tam. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Deset čtyřicet pět. Dobře, dobře. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 komu voláš? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, poslouchej mě, Prosím, věř mami. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Kolik minut zbývá? pak to zmizí? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Proč to neřekneš? Řekni nám, co se děje? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Poslouchat! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 co se děje? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 Maminka. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Je to táta? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 Táta? Gregu! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennisi? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 co tady děláš? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 co to je? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Jsem tak rád, že vás zase vidím. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Myslel jsem, že se budeš zlobit protože si s sebou přinesl všechny své věci. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Ne, vůbec ne. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Děláte, co je třeba, jen kvůli práci. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 miluji tě. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Celá rodina tě miluje. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Miluje také svou matku a děti. Ale proč jsi tady? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 co se děje? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Vím, že jsou mezi námi problémy, Gregu. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Ale není místo, kde bych byl raději je tady, vedle vás. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Opravdu? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Ano. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Je mnoho věcí, které ti musím říct. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Bože. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Co se to sakra děje? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Je to dinosaurus? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Ano, je to tak. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 je to tak. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Přesně před dvěma lety, v tento den, Čtvrť Flower Ville zmizela. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Přímo uprostřed noci. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 A byl nahrazen pravěkým lesem 3 kilometry široký. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Vědci a americká armáda ohradili oblast, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 a zachytit nebo zničit Desítky prehistorických tvorů. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Mnoho přeživších je vděčných lidé z Flower Ville, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 zejména Dennis Platt, který volal z telefonní budky v Hillside je nyní slavný. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis mi volal. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 A řekl mi, že musím do Hillside okamžitě. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Díky bohu, že jsem ji poslechl. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Můj manžel si myslel, že se zbláznila když voláte uprostřed noci. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Ale Dennisův tón donutil mě poslouchat. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Mám velký respekt k Dennisi Plattovi. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 I když si ne vždy rozumíme, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Ale zachránila mi život. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 „Konec Oak Street“ Neuvěřitelný skutečný příběh 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mami, večeře skončila. Pokud chce máma jíst, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Táta právě griloval. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 ANO. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mami, prosím, rychle dolů. Máma pojď sem dolů.