1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}ANIDADO Encantado de presentar 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Calle Roble ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Ahora, ¿estás listo? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Bueno. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Ya. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Tú y mamá ganaréis. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 ¿Cuánto tiempo? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 ¿Por qué papá hizo eso otra vez? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ah, ahora lo recuerdo. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Date prisa, date prisa. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 apresúrate. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Espera, papá. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Papá, basta. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 Está hecho. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 Ay dios mío. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 ¡aclamación! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Vamos, hagámoslo. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Tienes una familia maravillosa. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Realmente un hombre afortunado. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Sí, tengo mucha suerte. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Ah, un poco más cerca. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mamá, mira quién lo quiere. Sal y juega. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Lo siento, espera un momento. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Brian. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 No, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Mamá me dijo que no sacara Starbucks de casa. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Le encantan las fiestas de verano. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Le gusta mucho. Bueno. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 mis padres me dijeron No lo saques a la luz. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 No, papá dijo que está bien. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Vale, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Escúchame, ¿entiendes? Puedes quedarte. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Pero hay que ser obediente, ¿entiendes? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 No muerdas, no caves y no hagas trampa. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 ¿Ver? Se entiende. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Después de la graduación ¿Qué vas a hacer? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 mi madre me ayudara Solicitó un trabajo en Michigan Bell. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 ¿Qué pasa contigo? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 No tengo dinero, pero si es posible, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Voy a la Universidad de Cornell. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Carl Sagan solía enseñar allí. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 ¿Quién es Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 ¿Nunca has leído "Universo" de Carl Sagan? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 No, ¿ciencia ficción? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 No, es astrónomo. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Escribió que los humanos... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...como una mariposa, sólo bate sus alas por un día Pero creo que soy inmortal. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Suena triste, ¿verdad? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 No me parece. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 ¿Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Oye, ¿cómo te va? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - ¿Por qué viniste tan temprano? - Quiero pasar todo el día contigo. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 ¡Audrey, ten cuidado! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 ¡Vamos! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Muy buen chico. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Hola. - Hola, ya casi está terminado. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Lo siento, no puedo asar carne. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Tengo que irme. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 ¿Qué pasa? Prometiste que lo harías. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Si, dijeron esta tarde. Tengo que ir a entregar algunas cosas. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Pensé que habías dejado tu trabajo de medio tiempo. Luego de ser seguido por la prensa. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Si, solo quiero Sólo gana un poco más. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 Entonces, ¿cuál es el problema? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Hoy se suponía que sería un día familiar. Sin embargo, tuvo que ir a trabajar. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 También acordamos que Deja Starbucks en la casa. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Luego le dijo a Brian otra vez. Puedo sacarlo. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Deja que el niño juegue con su perro. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Hablemos un poco. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Mis padres están discutiendo de nuevo. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 ¿Crees que se dan cuenta? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 No. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 No, nunca lo notarán. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Siempre evitas esto. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 ¿No podemos tener un buen fin de semana? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Esto no está bien. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Los niños se dan cuenta. La actitud de Brian ha sido muy extraña últimamente. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Sólo tiene trece años. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - No hagas más eso. - ¿Qué juego? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Ignora todos los problemas. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Hace buen tiempo hoy, ¿no? - Sí, es hermoso. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Tengo que irme. Nos vemos de nuevo esta noche. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Se registraron dos colisiones. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Rastree bandas de ondas extrañas en el espacio. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 ¿Le has contado a tu marido sobre el libro? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Aún no. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 No creo que le guste. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Qué lástima. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Hasta ahora, me gusta mucho lo que escribiste. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Gracias. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Es difícil de describir ¿Qué tan sorprendente es esto? 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 no creo que puedas Escribió una obra tan profunda. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Quiero decir, la gente no Espero eso de ti. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 Es sólo una historia. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Realmente me gustan algunos de los pequeños detalles que contiene. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Como su historia Pon tus pertenencias en una maleta amarilla, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 listo para ir a Nueva York, tan pronto como tenga suficiente coraje. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 Y la escena... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 mientras agarraba su maleta y rompió a llorar, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 mientras miro a mis hijos, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 jugando en el patio, realmente desgarrador. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Muy bien escrito. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Gracias. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 Cuando esté hecho, Tengo muchas ganas de leer el próximo borrador. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 ¿Está seguro? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 He hecho perder mucho tiempo. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Me siento muy tímido. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Edité el artículo para mi marido. 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 durante los últimos 40 años, pero no recibió muchas gracias. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Estoy muy dispuesto a dar consejos. para alguien a quien realmente le importe. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Ah, muchas gracias. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Estoy realmente agradecido. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Ah, ¿tienes un momento? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Sí. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 quiero mostrarte Esto está en el patio trasero. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 Es extraño, ¿no? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Sí. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 ¿Qué crees que es esto? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Yo tampoco lo sé. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Puedes tomar prestados libros. botánica en la biblioteca para buscar. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Quizás descubramos qué árbol es. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Simplemente no entiendo por qué crece muy rápido. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Estoy seguro de que no estaba aquí hace unos días. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 ¿Qué quieres decir con que creció tanto en sólo dos días? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Sí, o hay alguien Plántalo aquí como una broma. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 No encuentro esto divertido en absoluto. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 ¿Puedo probarlo? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Está bien, siéntete libre. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Oye, dame un sorbo de agua, amigo. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Dios, simplemente codicioso. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 ¿Ya se lo has contado a tus padres? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Aún no. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 ¿No te sientes preocupado en absoluto? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 También un poquito. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Probablemente no se darán cuenta. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 De alguna manera no se dan cuenta. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 hermano de charles tucker Te haré papilla a golpes. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 ¿Entiendo? Chicos, prepárense. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Brian, ciertamente no lo dejará pasar. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - Fue sólo un accidente. - Deja de mentir. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Tiras todo el tronco radios de bicicleta de la gente. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 ¿Qué crees que pasará? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 pensé que lo haría Sal volando del auto como Superman. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Bueno, realmente está volando. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Vuela alto en el aire. SÍ. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Tienes suerte de que no muriera. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Quiero decir, cuando su hermano te atrapó... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 Él te matará. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Realmente matarte. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Por eso traje aquí mi arco y mis flechas. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - ¿Cómo ayuda? - Nada funcionará por ahora. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Oye, oye, mira eso. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Esa chica acaba de mudarse, ¿verdad? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Cabeza abajo. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Vaya, que bonita. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Probablemente estudie en algún colegio privado. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 No parece rico. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Sólo los ricos pueden aprender escuela privada? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Probablemente un cristiano o algo así. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Estoy pensando en seguir el cristianismo. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Cállate este tipo. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Hola, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - ¿Qué pasa, Mel? - Anoche tu perro entró corriendo a mi jardín. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Ah, lo siento. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Ah, ¿perdón? Bueno. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Sus ladridos me despertaron. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Hace mucho ruido y no se calla. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Sabes, apenas dormí anoche. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian dijo que había un mapache. en el árbol de atrás. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 No me importa por qué ladra. ¿Lo entiendes? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Ahora está cavando agujeros debajo de mi cerca. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Destruyó todo el patio. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Estoy harto de eso. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 Lo encadenaré. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Hasta que llenemos ese agujero. ¿Bueno? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Bueno. ¿Pero sabes qué? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Si este perro se acerca Mi jardín otra vez... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Lo dispararé. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Escucha, Mel, Mi marido es demasiado amable para decir algo. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Pero si te atreves a apuntar con un arma en mi perro... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Quemaré tu casa. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Nos vemos mañana. - Hasta luego, amigo. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hola Brian, ven y échame una mano. Sí. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 ¿Está todo bien, cariño? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Sí, papá ahora recibe una muy buena propina. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Papá compró pizza para cenar. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Genial, tengo mucha hambre. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Sí, mucha comida. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 ¿Por qué te quitaste esto? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Déjalo como está y enciéndelo. ¿Es más conveniente? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Sí, pero este sí. madre e hija se sienten avergonzadas. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Ya no fumas, ¿vale? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - No fumo. - No le mientas a papá, Brian. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - No fumo. - Puedo olerlo en ti. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Lo siento, papá. - ¿Qué sucede contigo? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Sí, nada. - ¿Me obligaste a hacer algo? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 No. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Esta basura lo hizo Al tío Akon le tuvieron que extirpar las cuerdas vocales. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 No quieres tener cáncer, ¿verdad? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Está bien, guarda esa maldita cosa. 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Ve al garaje, donde tu madre no pueda verte. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 ¿Qué pasa con eso? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel está volviendo a causar problemas. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Amenazó a su perro. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 ¿Qué? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 No debe dañar a Starbucks. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 No. Nadie lo hará. Atrévete a hacerle daño al perro de mi familia. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hola Starbucks, esta es la cabeza del Sr. Mel. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Quieres morderlo, ¿verdad? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Quieres morderlo. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Estas son las "bolas" de este viejo. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Así es, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Vamos, muérdete las pelotas. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Vamos, muérdelo. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Mira esto, está planeando. mordiendo "bolas". 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Basta, Brian. No hables mientras masticas la boca. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 ¡No hables con la boca llena de comida! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Vaya, ha sido desde la infancia. esto es tan repugnante. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Recuerda la vez que hizo caca ¿ir a la bañera? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 Es sólo un poquito. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 No, no es mucho. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 No, eso es correcto. Es un pedazo de mierda. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 Eso es suficiente. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 ¿Por qué? Yo tenía sólo cuatro años en ese momento. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Entrevista por Playboy Modelo Playboy ámbar 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Muy buen chico. Está todo mojado. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Muy bien. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 ¿Qué estás mirando? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Anoche alguien vio una luz extraña. en el patio trasero? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 ¿Qué luz? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 No sé de dónde vino. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Pero Starbucks entró en pánico y ladra fuerte. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Impresionante, exactamente lo que mi familia necesita. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 ¿Cómo se ve? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 fue un rayo de luz brillando a través de la ventana. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Siempre es brillante. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Parpadeó, entonces Hubo un gran viento. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Luego desapareció. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Podrían ser los faros de un helicóptero. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 O platillos voladores alienígenas. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Son extraterrestres. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Cállate, papá. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 ¿Cuánto tiempo ladra? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 El tiempo suficiente para despertar al bebé. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hola Mel, ¿qué pasa? - Tengo malas noticias para ti. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Los niños lo mostraron Una broma cruel anoche. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 ¿Qué pasa? - No hice nada. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Oh, tendrás que salir y verlo por ti mismo. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 me llevara todo el dia para limpiar este desastre. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Hola Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 ¿De qué estás hablando? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Ven aquí, ven aquí y mira esto, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Bueno. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Oh, mierda. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 SÍ. Eso es todo. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Cientos de kilogramos de estiércol de vaca. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 ¿Crees que mi hijo hizo esto? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Si no son ellos, entonces es tu esposa. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Vamos, Mel. ¿Hablas en serio? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Ya lo ves por ti mismo, sé que es por ellos. - ¡Deja de reírte! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Sé que lo hicieron. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Creen que esto es divertido porque... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 te juro que es mi familia No tiene nada que ver con este asunto. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 Vale, si no es tu hijo, Entonces ¿quién lo hace? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 el es el unico vecino Hay un desacuerdo conmigo. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 No lo sé. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Pero si necesitas que alguien te ayude a limpiar, Estoy listo para ayudar. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian también puede ayudar. ¿Qué? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Gracias, Greg. No es nada, hombre. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Realmente lo aprecio. SÍ. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennis, encantado de conocerte. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Yo también. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Esta es Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 ¿Puedes ayudarme con esto? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Bueno. ¿Qué necesitas? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Esta es la señora Huddleston, y este árbol... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...ubicado en su patio trasero, y estamos tratando de descubrir qué árbol es. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 He leído todos estos libros. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Pero no se encontró ninguna especie de este tipo. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 ¿Sabes qué árbol podría ser? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Realmente interesante. Parece Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 ¿Qué es eso? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Pero no puede ser Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Por esta especie Ha estado extinto desde hace más de 200 millones de años. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 ¿200 millones de años? Así es. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Supongo que tendré que decírselo a la señora Hudson. sobre esta grata sorpresa. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Perdón por no poder ayudarte más. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Agradecer. Y tus auriculares son geniales. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Lo cambié hace 3 días. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Título negro mate. Necesitas comprar uno nuevo. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Sí, este es rojo. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 creo que tio ¿Debería comprar uno? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Creo que te gustará. Espera, Brian, soy Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Oh, mierda. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 ¡Corre, corre rápido! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 ¡Brian Black, detente ahí! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 ¡Te haré papilla! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 ¡Definitivamente estás muerto! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Rápido, cógelo. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 ¡Coger algo! ¡Ir! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Brian, ¿por qué tienes que esconderte? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Ven aquí, Brian. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Ven aquí. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 No te atrevas a romperle el brazo a mi hermano. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Espera hasta que pague la cuenta contigo. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Brian. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Así que no importa dónde te escondas... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Ya terminaste, Negro. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Ve a la izquierda búscalo. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 ¿Qué tal unas copas? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Sí, intentémoslo. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 ¿Listo para una cerveza? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Padres. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Oh. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Se fue la luz otra vez. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 ese sonido es como querer romper el tímpano. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Ustedes... Probablemente un rayo cayó sobre la estación transformadora. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 Ya no lo sé. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 El reloj se ha detenido. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Un poco después de las 11. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 ¿Están todos bien? Sí, estamos bien. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 ¿Todos vieron ese relámpago? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Sí, siempre hay luz. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Todo el cielo brilló al mismo tiempo. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 ¿Dónde está mamá? Papá no lo sabe. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennis, ¿estás abajo? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Sí, aquí estoy. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 ¿Están todos bien? Sí, estamos bien. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Sólo un poco sorprendido. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mamá, ¿qué haces en el sótano? ¿Qué? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 ¡Ve a lavar tus pantalones sucios! Sí, mamá. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 Tus oídos zumban Fue como simplemente bajar de un avión. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Así es, mis oídos son iguales. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 Es absurdo. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 ¿Qué podría estar causándolo? ¿Este cambio de presión? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Sí, parece que toda la zona se ha quedado sin electricidad. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 La línea telefónica también está cortada. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Oh, mierda. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Habla con cuidado, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mamá, tengo hambre. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 ¿Puedo conseguir algo de comer? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Sí, sácalo del armario. Sí. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 No abras el refrigerador hasta que vuelva la energía. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 No quiero que toda la comida se eche a perder. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 ¿La gente está prestando atención? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 La lluvia ha cesado. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 No más relámpagos. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Sí, es muy silencioso. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Intenta dormir un poco, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Quién sabe, cuando me despierte, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 La energía ha vuelto. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 ¿Qué es ese sonido? Shh, orden. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Alguien resultó herido. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Brian, dame la linterna. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 ¿Qué pasa, papá? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Lo mejor es no salir. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Quizás necesiten ayuda. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Quédate aquí. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Subtítulos en vietnamita ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 ¿Alguien? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Brian, haz brillar tu luz aquí. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Papá está mirando en la oscuridad. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Papá, ¿qué pasa? Papá no lo sabe. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 La línea eléctrica de mi casa está caída. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 ¿Qué pasa con el sonido de la gente gritando hace un momento? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 ¿No debería ir a ayudarlos? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 No se como les va, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Pero la policía vendrá a ayudar. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Papá, nuestro perro está perdido. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Entonces, ¿ayudará la policía? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 ¿Entonces debería sentarme aquí? Audrey, cálmate. Me estás asustando. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 No, sólo lo estoy intentando entender lo que pasó. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Toma la almohada y la manta. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 Y bajar aquí a dormir con todos. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Sí, lo sé. Todos deberían permanecer juntos. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, vámonos. Tenga cuidado bajo sus pies. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Parece que alguien está de fiesta. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Yo... sí. Mamá irá a buscar la manta. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 ¿Ya ha vuelto la energía? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Qué desastre. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Quiero ver la televisión. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Lo encenderé ahora mismo. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mamá, ¿puedes abrir la ventana? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Sí, hablaremos de eso más tarde. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 ¿Qué? Corta el alambre y cava debajo de la cerca. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 ¿Puedo ir a buscarlo? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 No, todavía no es el momento. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Papá me dijo que habían cortado el cable eléctrico de la calle. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 Y papá no es estúpido. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Papá no lo tocará. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 SÍ. O debería tomar leche Antes de que se rompa, ¿vale? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Mmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 ¿Alguien quiere comer cereal? Sí. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Está bien, está bien. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Gracias. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 ¿Estás en casa hoy? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 No, me iré más tarde. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Le informaré sobre este corte de energía. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Bueno. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Papá irá a buscar Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 ¿Viste los daños después de la tormenta? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Puede hacer lo que quiera. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 No lo son. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Probablemente en el patio trasero de Mel. 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 coqueteando con ese lindo perrito. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Guau. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 ¿O deberíamos ir juntos? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 quiero revisar la casa Vea si es seguro. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 SÍ. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 Está bien. Vamos. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Ustedes dos quédense aquí hasta que mis padres regresen a casa. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Brian, Aiden Tucker vino ayer. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Te está buscando. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 No le digas que estoy aquí. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Estoy sin agua. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Probablemente una tubería de agua rota. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 ¡Qué terrible tormenta! 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 ¿Hay algo más roto? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 No, sólo esto. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Recuerda cerrar la puerta con llave, ¿me oyes? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Sí, mamá. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Hace mucho calor. SÍ. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 ¿Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 ¿Escuchaste ese sonido? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Tener. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Esa es la razón de la deshidratación. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 No me parece. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 No es una tubería de agua reventada. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 El agua está hirviendo. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Cruzaré el patio. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 Iré a la siguiente calle, Vea si hay electricidad allí. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Creo que Starbucks está en el jardín de Mel. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Bien, volvamos a casa. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 ¿Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Primer día del mes] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 ¿Sra. Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 ¿Sra. Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Hola, señora Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 ¿Qué diablos es esto? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 ¿Brian? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Ven aquí. ¡Apresúrate! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 ¿Sra. Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 ¿Sra. Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 Señora... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 ¿Sra. Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 ¿Sra. Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Brian, ven aquí. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 ¿Qué pasa, hermana? ¿Por qué gritas así? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Acabo de ver algo. Es muy grande. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 ¿Qué ves? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Aparentemente viene hacia acá. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 ¿Qué animal es? No sé. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 ¿El elefante se escapó del zoológico? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 Eso no es un elefante. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 ¿Estás seguro de que viste algo? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Basta, Brian. Ella lo vio con sus propios ojos. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 Está bien. Pero me asustaste. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 ¿Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Vamos. ¿Greg? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 ¡Correr! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 ¡No pares! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 ¡Entra! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 ¡Entra! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 ¡Dispara, maldita sea! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 ¡Audrey, abre la puerta! ¿Brian? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, date prisa. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 ¿Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 ¡Mamá, mira! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 ¿Audrey, Brian? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 ¿Brian, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 Ay dios mío. ¿Qué es? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 ¿Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 Dios mío, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 ¿Brian? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Papá, ¿qué eres? ¿Mamá? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 ¿Papá, papá? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 creo... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Creo que se han ido. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mamá, ¿qué clase de criatura es esa? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Mamá no lo sabía, estaba justo afuera de la puerta. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Tenemos que salir de aquí. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Yo tomaré el auto. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 Pero... ¿Estamos a punto de morir? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 No lo son. Aún no es el momento. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 ¿Están todos bien? Consigue tus cosas. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Tenemos que salir de aquí. ¡Date prisa! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Rápido, recoge tus cosas. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Sí. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, inclina la cabeza. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 No mires por la ventana. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 ¿Qué pasa con Starbucks? ¿Debería dejarlo atrás? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Todo estará bien. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 No podemos ir a buscarlo ahora. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Estará disponible cuando volvamos. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Sí. Maldito. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 ¿Por qué parar el coche? ¿Qué pasa? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Giraremos hacia Gladman Street. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Tenemos que salir de aquí. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 Es una locura. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 ¿Dónde estamos de todos modos? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Todo estará bien. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 ¿Mamá? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 ¿Qué nos está pasando? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Huele a alcohol. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 Yo... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Sí, bebí un poco. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Necesitas calmarte. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 ¿Puedes olerlo? Mmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Espero que esto sea sólo una broma. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Ahora no. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Te necesito a mi lado ahora mismo. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Ah, esto es muy serio. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, esto pasó antes de que llegáramos. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Por favor sea honesto conmigo. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 hermano mayor... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Fue despedido hace unas semanas. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 Estoy buscando trabajo, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 y hacer algunos recados más. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 ¿Por qué no me lo dijiste? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mamá, ¿dónde pusiste ese martillo? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Danos un momento, Brian. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 No quiero que te preocupes. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Qué tonto. No. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Acabo de recordar algo. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Todo lo que tú puedas soportar, yo también puedo. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Aún más. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Brian, ¿has encontrado el martillo? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Ese mango de martillo amarillo. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 ¿Deberíamos empezar a llevar cosas al sótano? ¿Todo eso? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Sí, dormiremos ahí abajo. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 Es el lugar más seguro de la casa. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Sí. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 ¿Papá? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 ¿Qué debo hacer con Starbucks? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Oh, cariño. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Quizás ahora tengamos que soportarlo. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Pero Starbucks es muy inteligente. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Todo estará bien. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Sabes, él te quiere mucho. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Encontrará el camino de regreso. Absolutamente. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 ¡Los tigres atacan de nuevo! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 Papá. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - ¿Qué pasa, hijo? - El sótano está inundado, papá. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Maldito. - ¿Qué pasa, papá? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Tenemos que ir al segundo piso. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Maldito. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - ¿Qué está sucediendo? Nada. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Dime. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Mamá tiene algo muy importante que hacer hoy. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 ¿Qué pasa? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Basta. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Cierra la puerta y espera... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...el agua ya no subirá, ¿vale? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Sí. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Gracias. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Este es el último cartón de leche. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Lo mejor es beberlo de inmediato. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Se nos acabó la leche. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 No digas eso. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Incluso los dinosaurios tienen leche. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 No seas estúpido. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 No puedo sintonizar ninguna estación de radio. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Gracias por intentar sintonizarnos. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 ¿Mamá? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 ¿Es este el fin del mundo? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 No, niña. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Entonces, ¿qué es esto? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Creo que mi barrio... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...todos estos caminos... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...ha sido teletransportado. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 ¿Qué significa eso? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Todo ha salido de aquí. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Estamos en un lugar diferente ahora. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 ¿Dónde? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 ¿En realidad? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 ¿Cómo pudo pasar eso? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Papá tampoco lo sabe. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 Es por esa luz. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 ¿Qué? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 Esa luz a la que Starbucks le ladraba fuerte. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 Es esa luz la que nos trajo aquí. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Así es, tal vez la Sra. Sagan Escribió sobre agujeros de gusano. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Quizás esa luz sea un portal... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...ayuda a mover objetos ida y vuelta entre líneas de tiempo. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Como los árboles de la señora Huddleston. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 O el montón de barro en el jardín. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Esa puerta debe haberlos traído del pasado al presente... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...y nos transporta al pasado. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 ¿Cómo? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Tal vez esa puerta creó un gran revuelo. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 Al principio era casi imposible sentir... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...y poco a poco va cambiando terrenos de diferentes épocas. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 Y tal vez ese shock sea cada vez más fuerte... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...hasta que ocurrió el gran temblor... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...y tomó todo mi vecindario viajar a través del tiempo. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Si eso es cierto, entonces... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...también nos puede llevar a casa. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 ¿Entonces solo tenemos que esperar aquí? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Sí, eso es correcto. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Intentaremos aguantar... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...y espera esa luz traer a toda mi familia a casa. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Ese es el plan. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Papá, ¿cómo lo sabes? ¿Eso sucederá? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Papá tampoco lo sabe. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Pero creo que definitivamente será así. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 ¿Gracias por qué? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Sé que Dios no me dejará No moriremos aquí. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 ¿Greg? Sólo voy a la iglesia en Navidad... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...pero ahora me dices eso? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 La gente ahí fuera es presa de las bestias. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Yo creo papá. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Bueno. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Si eso te ayuda a sentirte más tranquilo, créelo. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Mamá simplemente está asustada. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 No quiero mentirles, niños. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 "Torosaurus: El dinosaurio con el cráneo más grande" 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 La familia de los dragones cornudos... Extinción... Efecto invernadero... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Él se quedó allí ♪ ♪ Manos recorriendo el cabello ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Los recuerdos siguen regresando ♪ ♪ Un pequeño toque apasionado ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Todavía hay una cara que no recuerdo ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Sé que lo estás intentando preparar comida para los niños, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Pero es posible que estemos atrapados aquí. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Lo entiendes, ¿verdad? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Oh, no quiero creer esto. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Por supuesto. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Pero no podemos escondernos en la casa para siempre. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Tengo que salir a buscar comida y agua. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Sal a aprovecharlos. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 ¿Es eso lo que quieres? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Todavía hay otras personas por ahí. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Muchas otras familias todavía sobreviven. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Los sabios buscarán las necesidades... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...agua, comida, armas y balas. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 ¿Por qué no esperamos unos días más? ¿Cómo es la situación? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 No puedo. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 ¿Qué es? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 ¿Mamá? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - ¿Qué pasa, hijo? - Sí, nada. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 ¡Mantén la cabeza gacha! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, ¿estás bien? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 ¡Sálvame! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Ah, ahí está el señor Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Tenía un arma. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 Está disparando a ese dinosaurio. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Sí, tal vez eso sea bueno. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Probablemente se asustará y se marchará. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 No, el sonido de los disparos los atraerá. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 Está loco. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 ¡Te veo! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 ¡Mírame tratarte! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 ¡Vete ahora, sal de aquí! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Bueno. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 ¡Esta es mi casa, bastardos! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 ¡Aléjate de mí! ¡Sálvame! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 -Greg. - ¿Qué ocurre? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 ¿Qué debemos hacer ahora? No está bien así. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Seguramente debe haber una salida. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Mientras toda la familia viva uno al lado del otro y... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 ¿Cómo lo sabes? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - ¿Qué? - No estoy seguro. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 El instinto se lo dijo. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 No seas tan ingenuo. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Nada está bien. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Entonces, ¿qué quieres que haga? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Quiero que mires directamente a la realidad. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Estamos atrapados aquí toda mi vida. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 Y, y, y... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Tenemos que ser honestos con nuestros hijos. y decirles la verdad. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Resulta que todo lo que hizo estuvo mal. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Todos estos años... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...traté de mantener esta familia acogedor, pero... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ... Sólo quiero destruirlo. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 ¿Cómo puedes decir eso? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 él nunca estuvo de acuerdo hablar o resolver problemas juntos. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Sólo puedo ahogarme en la borrachera... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...y te mintió sobre tu trabajo. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 ¿Es eso lo que intentas hacer para mantener unida a tu familia, Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 No es sólo tu culpa. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 He leído tu libro, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Quería irme desde hacía mucho tiempo... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...dejándolo a él y a sus hijos solos. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 No, eso no es cierto. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 No, no, no. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 Es sólo una novela. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Todo esto es una tontería. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 Esa es nuestra vida. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 No entiendo nada. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 ¿Esto te hace sentir incómodo? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 ¿Incómodo? ¿No puedes soportarlo más? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 ¿Cómo crees que me siento? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 ¿Qué pasa con los niños? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 ¿Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 No, Starbucks. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 ¿Brian? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 ¿Brian? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 ¿Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 ¿Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 ¿Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 ¿Brian? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 ¿Greg, Greg? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Sólo sigue el plan. - Ya no lo sé. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 No recuerda cuál era el plan. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 ¿Podemos darnos prisa? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 ¿Brian? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 ¿Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 ¿Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 ¿Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 ¿Brian? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 ¿Niños? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 ¿Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 ¿Qué es eso? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 ¿Qué tengo que hacer? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Sólo sigue recto. ¡Apartar! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - No se moverán. - Oh Dios. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Probablemente tengas que dar la vuelta. - Pulsa la bocina. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Para atraer a los monstruos por aquí ¿Volver a nosotros? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Bien, cruzaremos el césped. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 ¿Greg? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 ¡Rápido, da marcha atrás al auto! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 Ay dios mío. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 No, por favor. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 ¡Correr! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Ya viene. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 ¿Qué diablos es esto? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 Ay dios mío. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 ¿Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 ¿Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Cuando golpeaste a mi hermano, ¿te sentiste feliz? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 No, en absoluto. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Cuando le rompiste el brazo. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Basta. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Lo lamento. Está bien, basta. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Déjame salir. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Te romperé el brazo. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 No fue mi intención. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 No me importa. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 No importa quién seas. Por favor vete. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Quiero matarlo. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Basta. Levántate rápido. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Por favor perdónalo. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Déjalo ir. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Lo lamento. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Dios, por favor perdóname. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Ya no sé qué estoy haciendo. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 No sabemos cuál será nuestro resultado. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 vamos. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Tenemos que ir a buscar a mamá, vámonos. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Por favor vámonos. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 ¡Maldita sea! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Ven aquí, ven aquí. ¡Apresúrate! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Oh Dios. ¿Por qué es esto? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 ¿qué pasa? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Vaya, su cara es tan plana como una pizza de pepperoni. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Déjame en paz. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 No quiero hablar de eso. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 ¿Por qué huiste hace un momento? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Vi Starbucks. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Se queda cerca de la casa, pero ahora ya no está. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 ¿Dónde está? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 No lo sé, no pude encontrarlo. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Ah, Brian. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Lo entiendo, tal vez... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 No digas eso. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Vamos. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 ¿Este? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 ¡Por aquí! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 ¿Adónde vas? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 ¡Para, vuelve aquí! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Esperar. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 ¡Déjame ir! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Estos tipos no te harán daño. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 ¿Estás bien? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 No. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 ¿Estás aquí solo? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 ¿Dónde están tus padres? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 Está bien. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Lo lamento. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 ¿Cómo te llamas? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Vale, soy Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 Y este es mi hermano, Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Hola. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Puedes ir con nosotros. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Busquemos un lugar seguro. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Sí. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Gracias. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 ¿Brian? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 ¿Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 No te preocupes, es un plan perfecto. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Todo estará bien. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 ¿Qué es eso? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Debe haber sido el rayo de luz. Eso es lo que me dijo Brian. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Quién sabe, tal vez nos lleve a casa... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...nos transporta a nuestro tiempo. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Tenemos que encontrar a los niños. Entonces vuelve aquí rápidamente. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Tienes que ir allí ahora. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 ¿Qué quieres decir? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Iré a buscar a los niños. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Nos vemos del otro lado. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 O van juntos o no va nadie. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Sólo quiero que estés a salvo. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 No te dejaré a ti ni a los niños. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 ¿De quién es esta casa? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 No lo sé... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...pero recogí algunos juguetes de montaje. y estas canicas. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, ¿cómo es ir a una escuela privada? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Nunca fui a la escuela pública. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Entonces no sé en qué se diferencia. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 No rezamos en la escuela. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Sí, puedes orar donde quieras. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 No es necesario decírselo a nadie. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Sí, eso es correcto. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, ¿crees en Dios? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 No necesariamente. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Sí. A veces no lo hago. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 ¿Duele? Sí, un poco. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Lo lamento. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 Está bien. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Debemos volver a casa lo antes posible. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Probablemente mis padres estén muy preocupados. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Espera, hay alguien afuera. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 ¿Brian? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 ¿Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 ¡Mamá, papá! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 ¿Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Papá te quiere mucho. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Por favor, perdóname. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 No, mamá es quien debe disculparse. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Papá, perdóname. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 ¿Brian? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Los padres aman a sus hijos. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mamá, papá. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Esta es Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Hola tía. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Hola Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Ella va sola. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Necesita a alguien a su lado. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 ¿Puede quedarse con nosotros? Seguro. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Mi tía y mi tío cuidarán de ti. Gracias. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Oh Dios. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 ¿Greg? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Para volver tenemos que cruzar por allí. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Lo sé. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Los niños regresaron a la otra casa. Y espera a tus padres. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mamá y papá, vayan a ver si es seguro, ¿vale? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Sí. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Apresúrate. ¡Corre, rápido! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Maldita sea. Lo hicieron. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 ¿Hay algo de qué reírse? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 Quiero decir... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Mira. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 Es ridículo. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Por favor tomame una foto. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 ¿Qué? Quiero que me tomes una foto. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennis, ¿sabes lo peligroso que es esto? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Posemos para una foto. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 quiero recordar el momento 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Esto es una locura y ridículo. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Está bien, date prisa. Toma una foto. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Sonriamos. Ya. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 ¿Podemos irnos ahora? Vamos. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Quizás deberíamos ir a la residencia Samuelson. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Probablemente será más rápido. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 No, así es mejor. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Escuchen a su padre, hijos. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Mirar. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 Y el fuego se extiende cada vez más. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 ¿Lo causamos nosotros? Probablemente. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Tenemos que salir de aquí. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Quizás encuentre otra puerta. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 ¿Dónde sabemos dónde mirar ahora? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Todo parece aleatorio, ¿verdad? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Sí, está muy oscuro. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Deberíamos encontrar un lugar alto, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 para buscar la luz. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Está bien, me aseguraré... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 Detrás de mí... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Traducción persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Ayuda. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 ¡Salva vidas! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Brian. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 ¡Corre, huye! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Oye, oye, ¡aléjate de ellos! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 ¡Dennis, sal de ahí y corre! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 ¡Mamá, mamá! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 ¡Dennis! ¡Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 ¿Estás bien? Sí. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Oh Dios. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 No lo son. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 No mires. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 Mamá. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 ¿Mamá? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Ahí está ese fuego. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 ¿Qué tengo que hacer? Todo está en llamas. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 El fuego está a punto de extenderse a la casa. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Mamá volverá a casa. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Mamá encontrará la manera. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 ¿Cómo sabes que la casa se quemará? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 No molestes más a mamá. Deja a mamá en paz. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 ¿No ves lo que le pasó a papá? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 ¿Mamá? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Mamá aquí. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Por favor, perdóname. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mamá, lo siento. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Niños. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mamá, por favor sálvame. ¡Rescate! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 No lo son. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 ¿Estás bien? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 ¿Brian? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mamá, ¿adónde vamos? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Busquemos un lugar seguro. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Ya no hay ningún lugar seguro. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 ¿Vieron eso? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Allí, en la cima de la colina. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 Esa es la luz que Starbucks le ladró. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Mamá y papá lo vieron anoche. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Mamá cree que ese es el camino para que regresemos. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 ¿En realidad? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Toma todo lo que pueda usarse como arma. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Intentaremos salir de aquí. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 Está por ahí. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 ¿No es esa la casa de la señora Walcour? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 ¿Ese bibliotecario? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Así es. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 para llegar alli Tenemos que pasar por su casa. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Está bien, está bien. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Tenemos que cronometrar nuestro salto correctamente. para pasar por ello. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 ¿Quién va primero? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 ¿Por qué no vamos juntos? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 No es justo ir uno por uno. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Es difícil saberlo de antemano. ¿Qué pasará con nosotros? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 mamá lo está intentando Encuentra la mejor manera aquí. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Pero mamá no pudo hacerlo. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mamá, quiero ir primero. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 ¿Quieres ir primero? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 No, tu hermana o tu madre irá primero. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 Voy a ir. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Nos vemos del otro lado a todos. ¿Qué? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 No, no, Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Oh, no. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mamá, ¿ves? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Mamá no vio nada. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Ahora es tu turno. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Sí, sí. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 Está bien. Recuerda contar. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Lo sé. Bien. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Te amo, Brian. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Yo también te amo, mamá. Está bien, está bien. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Mamá te seguirá justo detrás. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 ¡Ayuda, salva vidas! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 ¡Mamá, sálvame! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 ¿Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 ¿Brian? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 ¡Aléjate del chico! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Retroceda, inmediatamente. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 ¡Cuidadoso! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Levántate, levántate rápido. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Vienen en más y más números. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 De esta manera, de esta manera. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 ¿Adónde ir ahora? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Mamá dijo salta. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 No lo son. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Mamá, lo siento Te amo mucho mamá. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Déjame en paz. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 ¡No lo son! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 ¡Aléjate de ellos! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Bailaremos juntos. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Estoy aquí, mamá. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 ¿Están bien chicos? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Ayuda. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 ¿Qué diablos están haciendo ustedes en mi piscina? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Sal de ahí ahora. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 ¿Estás completamente sordo? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 ¿Qué? Ustedes están en mi patio trasero. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 ¿Qué año es este? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 ¿Qué clase de pregunta es esa? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Por supuesto, era 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 ¿Hay dinosaurios aquí? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 ¿Qué? ¿Has visto dinosaurios? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Sal de mi jardín rápidamente. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Gente loca. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 Mamá. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Estoy a salvo. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Sí. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 Es seguro. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Estamos a salvo. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Oh Dios. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Buen chico, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 ¿Dónde está Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 ¿Jeanette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 ¿Está bien el bebé? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 ¿Dónde está el bebé? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 ¡Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 ¡Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 ¡Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Estoy a salvo. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Ah, sígueme. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Todo el mundo debe ver esto. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 ¿Es eso todo? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Sí, este es mi barrio. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Era como si nunca hubiera pasado nada. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Espera un minuto. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mamá, hoy es 11 de junio. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Exactamente la noche que sucedió. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 ¿Qué hora es? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Las diez cuarenta y cinco. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Las diez cuarenta y cinco. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 ¿Qué pasará a las diez cuarenta y cinco? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Sólo les quedan 20 minutos. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Tengo que ir a buscar a mis padres. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 No te vayas, espera. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 No vengas aquí. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Puedo cuidar de mí mismo. No me sigas. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 No, Audrey. No quiero perderte. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 ¿Estamos ahí abajo? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Me refiero a otra versión de nosotros. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mamá, tenemos que decírselo a toda esa gente. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 No hay tiempo. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 No nos creerán. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Tienes que quedarte a mi lado, ¿vale? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Prometo mamá. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Promesa. Sí, mamá. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Quédate ahí. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Las diez cuarenta y cinco. Está bien, está bien. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 ¿A quién llamas? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, escúchame, Por favor, créele a mamá. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 ¿Cuantos minutos quedan? luego desaparece? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 ¿Por qué no lo dices? ¿Cuéntanos qué está pasando? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 ¡Escuchar! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 ¿Qué pasa? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 Mamá. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 ¿Ese es papá? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 ¿Papá? ¡Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 ¿Dennis? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 ¿Qué estás haciendo aquí? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 ¿Qué es esto? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Estoy muy feliz de verlos de nuevo. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Pensé que estarías enojado porque trajo consigo todas sus pertenencias. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 No, en absoluto. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Haces lo necesario, sólo por el trabajo. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 Te amo. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Toda la familia te ama. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 También ama a su madre y a sus hijos. ¿Pero por qué estás aquí? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 ¿Qué está sucediendo? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Sé que hay problemas entre nosotros, Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Pero no hay ningún lugar donde preferiría estar está aquí, a tu lado. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 ¿En realidad? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Sí. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Hay muchas cosas que necesito decirte. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Oh Dios. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 ¿Qué diablos está pasando? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 ¿Eso es un dinosaurio? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Sí, eso es correcto. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Así es. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Hace exactamente dos años, en este mismo día, El barrio de Flower Ville ha desaparecido. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Justo en medio de la noche. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 Y fue reemplazado por un bosque prehistórico. 3 kilómetros de ancho. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Los científicos y el ejército estadounidense acordonaron la zona, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 y capturar o destruir Decenas de criaturas prehistóricas. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Muchos supervivientes están agradecidos la gente de Flower Ville, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 especialmente Dennis Platt, que llamó desde la cabina telefónica en Hillside ahora es famoso. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis me llamó. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 Y me dijo que tenía que ir a Hillside inmediatamente. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Gracias a Dios la escuché. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Mi marido pensó que estaba loca. cuando llamas en medio de la noche. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Pero el tono de Dennis me hizo escuchar. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Tengo un gran respeto por Dennis Platt. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Aunque no siempre nos llevamos bien, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Pero ella me salvó la vida. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 "El final de Oak Street" Una historia real increíble 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mamá, se acabó la cena. Si mamá quiere comer, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Papá acaba de hacer una barbacoa. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 SÍ. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mamá, por favor baja rápido. Mamá, baja aquí.