1
00:00:11,440 --> 00:00:16,120
{\an8}නෙස්ටඩ්
හඳුන්වා දීමට සතුටුයි

2
00:00:28,016 --> 00:00:31,316
[ඕක් වීදිය]

3
00:00:32,140 --> 00:00:34,000
දැන්, ඔබ සූදානම්ද?

4
00:00:34,240 --> 00:00:34,840
හරි හරී.

5
00:00:35,960 --> 00:00:36,440
දැනටමත්.

6
00:00:36,470 --> 00:00:37,520
ඔයාටයි අම්මටයි ජයවේවා.

7
00:00:37,530 --> 00:00:38,320
කොපමණ කාලයක් ද?

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,400
ඇයි තාත්තා ආයෙත් එහෙම කළේ?

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,280
ආහ් මට දැන් මතකයි.

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,140
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

11
00:00:43,140 --> 00:00:43,960
ඉක්මන් කරන්න.

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
ඉන්න තාත්තේ.

13
00:00:55,927 --> 00:00:57,187
තාත්තේ ඕක නවත්තන්න.

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,134
ඒක කරලා ඉවරයි.

15
00:00:59,360 --> 00:01:00,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,760
ප්‍රශංසා!

17
00:01:02,784 --> 00:01:04,004
එන්න, අපි එය කරමු.

18
00:01:06,799 --> 00:01:09,006
ඔබට අපූරු පවුලක් ඇත.

19
00:01:09,030 --> 00:01:09,910
ඇත්තටම වාසනාවන්ත මනුස්සයෙක්.

20
00:01:09,934 --> 00:01:11,360
ඔව්, මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

21
00:01:12,160 --> 00:01:13,893
ඔහ්, ටිකක් සමීපයි.

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,880
අම්මේ බලන්නකෝ කාටද ඕනේ කියලා
එළියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,040
සමාවන්න, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

24
00:01:19,064 --> 00:01:20,020
බ්රයන්.

25
00:01:20,080 --> 00:01:20,566
නැත,

26
00:01:22,390 --> 00:01:23,720
අම්මා කිව්වා ස්ටාර්බක්ස්ව ගෙදරින් එළියට ගන්න එපා කියලා.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,440
ඔහු ගිම්හාන සාදවලට බෙහෙවින් ආදරය කරයි.

28
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
- එයා ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
හරි හරී.

29
00:01:26,780 --> 00:01:28,560
මගේ දෙමාපියන් මට කිව්වා
ඒක එලියට ගේන්න එපා.

30
00:01:28,590 --> 00:01:30,600
නෑ තාත්තා කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

31
00:01:33,120 --> 00:01:35,700
හරි, ස්ටාර්බක්ස්, ස්ටාර්බක්ස්.

32
00:01:35,700 --> 00:01:37,300
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, තේරෙනවාද?
ඉන්න පුළුවන්.

33
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
නමුත් ඔබ කීකරු විය යුතුයි, තේරෙනවාද?

34
00:01:39,040 --> 00:01:41,800
හපන්න එපා, හාරන්න එපා
සහ වංචා නොකරන්න.

35
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
බලන්න? ඒක තේරෙනවා.

36
00:01:49,613 --> 00:01:51,533
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

37
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
මගේ අම්මා මට උදව් කරයි
මිචිගන් බෙල් හි රැකියාවක් සඳහා ඉල්ලුම් කළා.

38
00:01:54,136 --> 00:01:55,584
ඔයාට කොහොම ද?

39
00:01:55,609 --> 00:01:57,909
මට මුදල් නැත, නමුත් හැකි නම්,

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,929
මම Cornell විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා.

41
00:01:58,999 --> 00:02:00,689
කාල් සේගන් එහි ඉගැන්වීය.

42
00:02:01,209 --> 00:02:02,409
කාල් සේගන් යනු කවුද?

43
00:02:02,969 --> 00:02:05,049
ඔබ කවදාවත් කාල් සේගන්ගේ "කොස්මොස්" කියවා නැද්ද?

44
00:02:05,209 --> 00:02:07,009
නැහැ, විද්‍යා ප්‍රබන්ධ?

45
00:02:07,409 --> 00:02:08,809
නැහැ, ඔහු තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

46
00:02:10,282 --> 00:02:11,722
ඔහු ලිව්වේ මිනිසුන්...

47
00:02:11,799 --> 00:02:14,882
...සමනලයෙක් වගේ එක දවසකට තටු ගහනවා
ඒත් මම හිතන්නේ මම අමරණීයයි.

48
00:02:15,290 --> 00:02:17,530
දුකයි වගේ නේද?

49
00:02:18,090 --> 00:02:19,290
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

50
00:02:19,314 --> 00:02:20,267
කේටි?

51
00:02:20,530 --> 00:02:22,070
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

52
00:02:22,110 --> 00:02:25,290
- ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් ආවේ?
- මට ඔබ සමඟ මුළු දවසම ගත කිරීමට අවශ්යයි.

53
00:02:26,360 --> 00:02:27,840
ඔඩ්රි, පරිස්සම් වන්න!

54
00:02:32,014 --> 00:02:33,274
අපි යමු!

55
00:02:34,587 --> 00:02:35,674
ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

56
00:02:35,760 --> 00:02:39,120
ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

57
00:02:39,240 --> 00:02:41,040
කණගාටුයි, මට මස් ග්‍රිල් කළ නොහැක.

58
00:02:41,065 --> 00:02:41,920
මට යන්නට තියනෙවා.

59
00:02:42,399 --> 00:02:43,499
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ එය කරන බවට පොරොන්දු විය.

60
00:02:43,523 --> 00:02:46,097
ඔව්, අද හවස ඔවුන් කිව්වා
මට සමහර දේවල් භාර දෙන්න යන්න වෙනවා.

61
00:02:48,660 --> 00:02:52,120
මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන් අයින් වෙයි කියලා
පුවත්පත් මගින් අනුගමනය කිරීමෙන් පසුව.

62
00:02:52,190 --> 00:02:54,481
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
ටිකක් වැඩිපුර උපයන්න.

63
00:02:54,511 --> 00:02:55,755
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

64
00:02:55,781 --> 00:03:01,401
අද පවුලේ දිනයක් වීමට නියමිතව තිබුණි
එහෙත් ඔහුට රැකියාවට යාමට සිදු විය.

65
00:03:01,621 --> 00:03:03,841
අපිත් ඒකට එකඟ වුණා
ස්ටාර්බක්ස් නිවස තුළ තබන්න.

66
00:03:03,841 --> 00:03:05,321
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් බ්‍රයන්ට කීවේය
මට ඒක එලියට ගන්න පුළුවන්.

67
00:03:05,361 --> 00:03:07,701
කොල්ලට බල්ලා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

68
00:03:09,927 --> 00:03:11,167
අපි ටිකක් කතා කරමු.

69
00:03:18,801 --> 00:03:21,000
මගේ දෙමාපියන් නැවතත් රණ්ඩු වෙති.

70
00:03:22,201 --> 00:03:26,121
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් තේරුම් ගන්නවාද?

71
00:03:27,241 --> 00:03:28,414
නැත.

72
00:03:29,407 --> 00:03:30,887
නැත, ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදකිනු ඇත.

73
00:03:34,894 --> 00:03:36,774
ඔබ සැමවිටම මෙය වළක්වා ගන්න.

74
00:03:37,201 --> 00:03:38,581
අපිට ලස්සන සති අන්තයක් ගත කරන්න බැරිද?

75
00:03:38,601 --> 00:03:39,934
මේක හරියන්නේ නැහැ.

76
00:03:41,521 --> 00:03:43,781
දරුවන්ට එය වැටහෙනවා.
මෑතකදී බ්‍රයන් ගේ ආකල්පය ඉතා අමුතුයි.

77
00:03:43,821 --> 00:03:45,161
ඔහුට වයස අවුරුදු දහතුනක් පමණි.

78
00:03:45,191 --> 00:03:46,541
- තවත් එහෙම කරන්න එපා.
- මොන සෙල්ලමක්ද?

79
00:03:46,561 --> 00:03:48,087
සියලු ගැටලු නොසලකා හරින්න.

80
00:03:49,567 --> 00:03:51,781
- අද කාලගුණය ලස්සනයි නේද?
- ඔව්, ලස්සනයි.

81
00:03:54,794 --> 00:03:56,901
මට යන්නට තියනෙවා. අද රෑ නැවත හමුවෙමු.

82
00:04:03,941 --> 00:04:06,361
ගැටීම් දෙකක් වාර්තා කර ඇත.

83
00:04:10,814 --> 00:04:15,274
අභ්‍යවකාශයේ අමුතු තරංග පටි ලුහුබඳින්න.

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,528
ඔබ ඔබේ සැමියාට පොත ගැන කීවාද?

85
00:04:23,368 --> 00:04:25,674
තවමත් නෑ.

86
00:04:26,551 --> 00:04:28,231
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

87
00:04:28,261 --> 00:04:29,791
මොන දුකක් ද.

88
00:04:30,991 --> 00:04:33,911
මෙතෙක්, ඔබ ලියූ දේට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

89
00:04:34,591 --> 00:04:35,271
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:04:35,511 --> 00:04:38,231
විස්තර කරන්න අමාරුයි
මේක මට ගොඩක් පුදුමයි.

91
00:04:38,671 --> 00:04:42,391
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
එවැනි ගැඹුරු කෘතියක් ලිව්වා.

92
00:04:43,231 --> 00:04:45,771
මම කිව්වේ, මිනිස්සු එහෙම නැහැ
එය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්න.

93
00:04:45,781 --> 00:04:47,211
ඒක කතාවක් විතරයි.

94
00:04:47,571 --> 00:04:51,031
ඒකෙ තියෙන පොඩි පොඩි විස්තර වලට මම හරි ආසයි.

95
00:04:52,291 --> 00:04:55,991
ඇගේ කතාව වැනි
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය කහ සූට්කේස් එකක දමන්න,

96
00:04:56,244 --> 00:04:59,851
නිව් යෝර්ක් යන්න සූදානම්,
මට ප්රමාණවත් ධෛර්යයක් ඇති වූ වහාම.

97
00:05:00,051 --> 00:05:01,411
සහ දර්ශනය ...

98
00:05:02,051 --> 00:05:05,651
ඇය ඇගේ ගමන් මල්ල අල්ලාගෙන සිටින විට
සහ කඳුළු සලමින්,

99
00:05:05,701 --> 00:05:07,371
මගේ දරුවන් දෙස බලා සිටියදී,

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,071
මිදුලේ සෙල්ලම් කරමින්,
ඇත්තටම හද කම්පා කරවන සුළුයි.

101
00:05:10,751 --> 00:05:12,351
ඉතා හොඳින් ලියා ඇත.

102
00:05:15,841 --> 00:05:16,961
ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:05:17,281 --> 00:05:19,801
එය අවසන් වූ විට,
මට ඇත්තටම ඊළඟ කෙටුම්පත කියවීමට අවශ්‍යයි.

104
00:05:19,831 --> 00:05:20,481
ඔයාට විශ්වාස ද?

105
00:05:20,531 --> 00:05:22,401
මම ඔබේ කාලය ගොඩක් නාස්ති කළා.

106
00:05:22,521 --> 00:05:24,561
- මට හරිම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.
- ඩෙනිස්.

107
00:05:24,841 --> 00:05:27,129
මම මගේ සැමියා වෙනුවෙන් ලිපිය සංස්කරණය කළා

108
00:05:27,153 --> 00:05:29,441
පසුගිය වසර 40 පුරාවට,
නමුත් වැඩි පිං ලැබුණේ නැහැ.

109
00:05:29,841 --> 00:05:34,294
මම උපදෙස් දීමට ඉතා කැමැත්තෙමි
ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

110
00:05:34,681 --> 00:05:35,801
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

111
00:05:35,891 --> 00:05:38,241
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

112
00:05:38,291 --> 00:05:40,351
ඔහ්, ඔබට මොහොතක් තිබේද?

113
00:05:40,671 --> 00:05:41,790
ඔව්.

114
00:05:41,964 --> 00:05:44,630
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
මේක තියෙන්නේ ගෙවත්තේ.

115
00:05:54,991 --> 00:05:57,011
ඒක අමුතුයි නේද?

116
00:05:57,991 --> 00:05:59,284
ඔව්.

117
00:06:05,225 --> 00:06:07,078
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

118
00:06:08,292 --> 00:06:09,712
මමත් දන්නේ නැහැ.

119
00:06:11,012 --> 00:06:13,172
ඔබට පොත් ණයට ගත හැකිය
බලන්න පුස්තකාලයේ උද්භිද විද්‍යාව.

120
00:06:13,202 --> 00:06:14,292
සමහර විට අපි එය කුමන ගසක්දැයි සොයා බලමු.

121
00:06:14,412 --> 00:06:17,692
ඇයි කියලා විතරක් තේරෙන්නේ නැහැ
එය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

122
00:06:18,332 --> 00:06:21,498
දින කිහිපයකට පෙර එය මෙහි නොසිටි බව මට විශ්වාසයි.

123
00:06:22,732 --> 00:06:24,685
දින දෙකකින් එය මෙතරම් වර්ධනය වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

124
00:06:25,605 --> 00:06:28,885
ඔව්, නැත්නම් කවුරුහරි ඉන්නවා
එය විහිළුවක් ලෙස මෙහි සිටුවන්න.

125
00:06:29,868 --> 00:06:31,981
මට මේක විහිලුවක් විදියට පේන්නෙ නෑ.

126
00:06:33,629 --> 00:06:35,129
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

127
00:06:36,135 --> 00:06:37,769
හරි, නිදහස් වෙන්න.

128
00:06:46,872 --> 00:06:48,352
හේයි, මට වතුර උගුරක් දෙන්න, යාලුවනේ.

129
00:06:48,422 --> 00:06:49,912
දෙයියනේ නිකන් කෑදරයි.

130
00:06:50,032 --> 00:06:51,872
ඔබ තවමත් ඔබේ දෙමාපියන්ට පවසා තිබේද?

131
00:06:52,872 --> 00:06:54,058
තවමත් නෑ.

132
00:06:54,432 --> 00:06:56,152
ඔබට කිසිසේත්ම කනස්සල්ලක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

133
00:06:57,192 --> 00:06:58,458
ඒ වගේම ටිකක්.

134
00:06:58,552 --> 00:07:01,032
ඔවුන් බොහෝ විට නොදකිනු ඇත.

135
00:07:01,232 --> 00:07:02,312
කෙසේ හෝ ඔවුන් නොදකිති.

136
00:07:02,472 --> 00:07:04,832
චාල්ස් ටකර්ගේ සහෝදරයා
මම ඔයාට තඩි බානවා.

137
00:07:04,952 --> 00:07:06,172
තේරුම් ගත්තා ද? යාලුවනේ, ඔබ සූදානම් වෙන්න.

138
00:07:06,172 --> 00:07:07,592
බ්‍රයන්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

139
00:07:08,522 --> 00:07:10,002
- ඒක අනතුරක් විතරයි.
- බොරු කියන එක නවත්තන්න.

140
00:07:10,162 --> 00:07:12,142
ඔබ මුළු ලොගයම විසි කරන්න
මිනිසුන්ගේ බයිසිකල් ස්පෝක්ස්.

141
00:07:12,162 --> 00:07:13,162
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

142
00:07:13,282 --> 00:07:15,342
මම හිතුවා එයා කරයි කියලා
සුපර්මෑන් වගේ කාර් එකෙන් එලියට පියාඹන්න.

143
00:07:15,382 --> 00:07:16,202
හොඳයි, එය ඇත්තටම පියාසර කරනවා.

144
00:07:16,272 --> 00:07:17,982
- ඉහළ අහසට පියාසර කරන්න.
ඔව්.

145
00:07:18,002 --> 00:07:19,162
ඔහු මිය නොගිය ඔබ වාසනාවන්තයි.

146
00:07:19,322 --> 00:07:20,742
මම කිව්වේ එයාගේ අයියා ඔයාව අල්ලගත්තම...

147
00:07:20,742 --> 00:07:22,002
ඔහු ඔබව මරයි.

148
00:07:22,052 --> 00:07:23,762
ඇත්තටම ඔයාව මරනවා.

149
00:07:23,832 --> 00:07:25,142
ඒකයි මම මගේ දුන්න සහ ඊතල මෙහෙට ගෙනාවේ.

150
00:07:25,166 --> 00:07:28,112
- එය උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- දැනට කිසිවක් ක්රියා නොකරනු ඇත.

151
00:07:28,982 --> 00:07:31,542
හේ, හේ, අර බලන්න.

152
00:07:33,502 --> 00:07:34,862
ඒ ගෑනු ළමයා ආවා නේද?

153
00:07:35,062 --> 00:07:36,362
හිස පහත් කරන්න.

154
00:07:45,872 --> 00:07:47,032
වාව්, හරිම ලස්සනයි.

155
00:07:48,472 --> 00:07:50,632
ඇය පෞද්ගලික පාසලක ඉගෙනුම ලබනවා විය හැකිය.

156
00:07:51,432 --> 00:07:52,752
පොහොසත් බවක් නොපෙනේ.

157
00:07:52,912 --> 00:07:55,192
ඉගෙන ගත හැක්කේ පොහොසත් අයට පමණි
පෞද්ගලික පාසල?

158
00:07:55,282 --> 00:07:57,312
සමහරවිට කිතුනුවකු විය හැකිය
හෝ යමක්.

159
00:07:58,392 --> 00:08:00,112
මම ක්‍රිස්තියානි ධර්මය අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

160
00:08:00,291 --> 00:08:02,171
මේ මිනිහා කට වහපන්.

161
00:08:10,132 --> 00:08:11,392
ඩෙනිස්.

162
00:08:12,052 --> 00:08:13,052
හේයි, ඩෙනිස්.

163
00:08:13,878 --> 00:08:17,005
- මොකක්ද වැරැද්ද, මෙල්?
- ඊයේ රෑ ඔයාගේ බල්ලා මගේ මිදුලට දිව්වා.

164
00:08:17,030 --> 00:08:18,107
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

165
00:08:18,132 --> 00:08:19,312
ඔහ්, සමාවෙන්න?
හරි හරී.

166
00:08:19,312 --> 00:08:21,732
එහි බුරන හඬ මා අවදි කළේය.

167
00:08:21,742 --> 00:08:22,472
එය ඝෝෂාකාරී වන අතර කට වහන්නේ නැත.

168
00:08:22,472 --> 00:08:24,232
ඔයා දන්නවනේ, මම ඊයේ රෑ යන්තම් නිදාගත්තා.

169
00:08:25,499 --> 00:08:28,538
බ්‍රයන් කිව්වා රකූන් ඉන්නවා කියලා
පිටුපස ගස මත.

170
00:08:28,562 --> 00:08:29,832
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

171
00:08:29,832 --> 00:08:31,182
ඔහු බුරන්නේ මන්දැයි මට කමක් නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

172
00:08:31,202 --> 00:08:32,722
දැන් මගේ වැට යට වලවල් හාරනවා.

173
00:08:32,772 --> 00:08:34,522
එය මුළු අංගනයම විනාශ කළේය.

174
00:08:34,552 --> 00:08:35,682
මට ඒක එපා වෙලා.

175
00:08:35,712 --> 00:08:39,322
මම එය දම්වැලකින් බැඳ තබමි.

176
00:08:39,522 --> 00:08:41,662
අපි ඒ සිදුර පුරවන තුරු. හරි හරී?

177
00:08:41,862 --> 00:08:44,322
හරි හරී. නමුත් ඔබ දන්නවාද?

178
00:08:44,962 --> 00:08:47,496
මේ බල්ලා එහාට ගියොත්
නැවතත් මගේ මිදුල...

179
00:08:47,521 --> 00:08:49,021
මම වෙඩි තියන්නම්.

180
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
අහන්න, මෙල්,
මගේ මහත්තයා මොකුත් කියන්න බැරි තරම් මෘදුයි.

181
00:08:54,992 --> 00:08:57,672
නමුත් ඔබ තුවක්කුවක් දික් කරන්නේ නම්
මගේ බල්ලට...

182
00:08:57,672 --> 00:08:59,658
මම ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරන්නෙමි.

183
00:09:10,426 --> 00:09:12,232
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- පසුව හමුවෙමු, යාලුවනේ.

184
00:09:13,816 --> 00:09:16,842
- ඒයි බ්‍රයන්, ඇවිත් මට අත දෙන්න.
ඔව්.

185
00:09:21,772 --> 00:09:22,932
හැමදේම හරිද බබා?

186
00:09:22,956 --> 00:09:25,556
ඔව්, තාත්තට දැන් හොඳ ඔත්තුවක් ලැබෙනවා.

187
00:09:26,469 --> 00:09:29,642
තාත්තා රෑ කෑමට පීසා ගත්තා.

188
00:09:29,667 --> 00:09:31,183
නියමයි, මට ගොඩක් බඩගිනියි.

189
00:09:31,233 --> 00:09:32,956
ඔව්, කෑම ගොඩක්.

190
00:09:33,856 --> 00:09:35,496
ඇයි මේක අයින් කළේ?

191
00:09:35,703 --> 00:09:37,443
ඒක එහෙමම තියලා on කරන්න
එය වඩාත් පහසුද?

192
00:09:37,483 --> 00:09:39,103
ඔව්, නමුත් මෙය එසේ කරයි
අම්මයි දුවයි ලැජ්ජයි.

193
00:09:39,259 --> 00:09:40,392
අහ්.

194
00:09:45,049 --> 00:09:47,319
ඔබ තවදුරටත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ, හරිද?

195
00:09:48,629 --> 00:09:50,793
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- තාත්තාට බොරු කියන්න එපා බ්‍රයන්.

196
00:09:50,833 --> 00:09:52,853
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- මට එය ඔබේ සුවඳ දැනෙනවා.

197
00:09:54,453 --> 00:09:56,933
- මට සමාවෙන්න, තාත්තා.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

198
00:09:57,048 --> 00:09:59,058
- ඔව්, කිසිවක් නැත.
- ඔබ මට යමක් කිරීමට බල කළාද?

199
00:09:59,082 --> 00:10:00,272
නැත.

200
00:10:00,419 --> 00:10:03,158
මේ කුණු කූඩය ඒක කළා
Akon මාමාට ඔහුගේ ස්වර රැහැන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

201
00:10:03,183 --> 00:10:04,493
පිළිකාවක් හැදෙන්න ඕන නෑ නේද?

202
00:10:07,242 --> 00:10:08,763
හරි, මගුල අතහරින්න

203
00:10:08,763 --> 00:10:10,976
ඔබේ මවට ඔබව නොපෙනෙන ගරාජයට යන්න.

204
00:10:19,046 --> 00:10:20,046
ඒකට මොකද?

205
00:10:21,473 --> 00:10:22,913
මෙල් ආයෙත් කරදර කරනවා.

206
00:10:23,113 --> 00:10:24,433
ඔහු තම බල්ලාට තර්ජනය කළේය.

207
00:10:24,633 --> 00:10:25,353
කුමක් ද?

208
00:10:25,403 --> 00:10:26,373
ඔහු ස්ටාර්බක්ස් වලට හානියක් නොකළ යුතුය.

209
00:10:26,373 --> 00:10:27,753
නෑ කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
මගේ පවුලේ බල්ලාට හානි කිරීමට නිර්භීතයි.

210
00:10:27,783 --> 00:10:29,833
හේ ස්ටාර්බක්ස්, මේ මෙල් මහතාගේ හිසයි.

211
00:10:29,863 --> 00:10:30,913
ඒක හපන්න ඕන නේද?

212
00:10:30,923 --> 00:10:31,873
ඔබට එය බයිට් කිරීමට අවශ්යයි.

213
00:10:31,923 --> 00:10:32,953
මේ මහලු මිනිසාගේ "බෝල" ය.

214
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
ඒක හරි, ස්ටාර්බක්ස්.

215
00:10:34,389 --> 00:10:36,249
එන්න, ඔබේ බෝල හපන්න.

216
00:10:38,179 --> 00:10:39,812
එන්න, එය හපන්න.

217
00:10:41,513 --> 00:10:43,760
මේක අල්ලගන්න, ඒක සැලසුම් කරනවා
"බෝල" දෂ්ට කිරීම.

218
00:10:43,785 --> 00:10:46,207
නවත්වන්න බ්‍රයන්.
කට හපද්දී කතා කරන්න එපා.

219
00:10:46,322 --> 00:10:50,029
කෑම පිරුණු කටින් කතා කරන්න එපා!

220
00:10:50,303 --> 00:10:53,463
අපොයි, ඒක පොඩි කාලේ ඉඳන්
මෙය ඉතා පිළිකුල් සහගත ය.

221
00:10:53,783 --> 00:10:55,303
ඔහු මලපහ කළ කාලය මතක තබා ගන්න
නාන තටාකයට යන්නද?

222
00:10:55,663 --> 00:10:56,943
ඒක ටිකක් විතරයි.

223
00:10:57,013 --> 00:10:58,443
නැහැ, එය වැඩි නොවේ.

224
00:10:58,483 --> 00:11:00,263
නැහැ, ඒක හරි.
ඒක පට්ට කෑල්ලක්.

225
00:11:00,393 --> 00:11:01,459
ඒ ඇති.

226
00:11:01,753 --> 00:11:05,273
ඇයි? එතකොට මට වයස අවුරුදු හතරයි.

227
00:11:38,569 --> 00:11:42,196
ප්ලේබෝයි විසින් සම්මුඛ සාකච්ඡාව
ප්ලේබෝයි ආකෘතිය ඇම්බර්

228
00:12:43,434 --> 00:12:45,147
ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.
ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

229
00:12:50,524 --> 00:12:51,730
ඉතා හොඳයි.

230
00:12:55,813 --> 00:12:57,514
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

231
00:13:07,654 --> 00:13:11,054
ඊයේ රෑ කවුදෝ අමුතු එළියක් දැක්කා
ගෙවත්තේ?

232
00:13:11,084 --> 00:13:12,527
මොන ආලෝකයද?

233
00:13:12,894 --> 00:13:14,154
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

234
00:13:14,154 --> 00:13:16,920
නමුත් ස්ටාර්බක්ස් කලබල විය
සහ හයියෙන් බුරන්න.

235
00:13:16,944 --> 00:13:18,069
නියමයි, හරියටම මගේ පවුලට අවශ්‍ය දේ.

236
00:13:18,094 --> 00:13:19,367
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

237
00:13:20,174 --> 00:13:22,254
එය ආලෝක කිරණ විය
කවුළුව හරහා බැබළෙයි.

238
00:13:22,694 --> 00:13:23,914
එය සැමවිටම දීප්තිමත් ය.

239
00:13:23,954 --> 00:13:26,654
එය ඇසිපිය හෙළුවේ එවිටය
විශාල සුළඟක් ඇති විය.

240
00:13:26,974 --> 00:13:28,414
පසුව එය අතුරුදහන් විය.

241
00:13:28,694 --> 00:13:30,460
හෙලිකොප්ටරයක හෙඩ් ලයිට් විය හැක.

242
00:13:30,484 --> 00:13:32,102
නැත්නම් පිටසක්වල පියාඹන පීරිසි.

243
00:13:32,127 --> 00:13:33,100
ඒ පිටසක්වල ජීවීන්.

244
00:13:33,214 --> 00:13:34,194
කටවහගෙන ඉන්න තාත්තේ.

245
00:13:34,214 --> 00:13:35,614
එය කොපමණ වේලාවක් බුරන්නේද?

246
00:13:36,094 --> 00:13:37,774
දරුවා අවදි කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

247
00:13:42,673 --> 00:13:44,987
- හේ මෙල්, මොකක්ද අවුල?
- මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

248
00:13:45,254 --> 00:13:47,534
ළමයි ඒක පෙන්නුවා
ඊයේ රෑ කුරිරු විහිළුවක්.

249
00:13:48,374 --> 00:13:50,434
වෙලා තියෙන්නේ කුමක් ද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

250
00:13:50,434 --> 00:13:51,369
ඔහ්, ඔබ පිටතට පැමිණ ඔබම බලන්න.

251
00:13:51,417 --> 00:13:53,064
එය මට මුළු දවසම ගත වනු ඇත
මෙම අවුල පිරිසිදු කිරීමට.

252
00:13:53,104 --> 00:13:54,324
හේයි, මෙල්.

253
00:13:54,334 --> 00:13:55,683
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

254
00:13:55,884 --> 00:13:58,164
මෙහාට එන්න, මෙහාට ඇවිත් මේක බලන්න, ග්‍රෙග්.

255
00:14:02,154 --> 00:14:03,347
හරි හරී.

256
00:14:05,474 --> 00:14:06,474
අපොයි.

257
00:14:06,524 --> 00:14:08,754
ඔව්. ඒක තමයි.

258
00:14:08,784 --> 00:14:11,154
ගව පොහොර කිලෝග්‍රෑම් සිය ගණනක්.

259
00:14:11,634 --> 00:14:13,394
ඔයා හිතන්නේ මගේ දරුවා මේක කළා කියලාද?

260
00:14:13,514 --> 00:14:16,634
ඔවුන් නොවේ නම්, ඒ ඔබේ බිරිඳයි.

261
00:14:16,704 --> 00:14:18,554
එන්න මෙල්. ඔයා බැරැරුම් ද?

262
00:14:19,834 --> 00:14:23,034
- ඔබම බලන්න, මම දන්නවා ඒ ඔවුන් නිසා බව.
- හිනාව නවත්වන්න!

263
00:14:23,058 --> 00:14:23,909
මම දන්නවා ඔවුන් එය කළා.

264
00:14:23,934 --> 00:14:26,977
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය විනෝදයක් නිසා ...

265
00:14:27,790 --> 00:14:30,285
මම දිවුරනවා ඒ මගේ පවුල කියලා
මෙම කාරණයට සම්බන්ධයක් නැත.

266
00:14:30,310 --> 00:14:33,210
හරි, ඒ ඔබේ දරුවා නොවේ නම්,
එසේනම් එය කරන්නේ කවුද?

267
00:14:33,504 --> 00:14:35,824
ඔහු එකම අසල්වැසියාය
මාත් එක්ක මතභේදයක් තියෙනවා.

268
00:14:35,854 --> 00:14:37,215
මම දන්නේ නැහැ.

269
00:14:37,240 --> 00:14:39,984
නමුත් ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කිරීමට යමෙකු අවශ්‍ය නම්,
මම උදව් කරන්න සූදානම්.

270
00:14:40,320 --> 00:14:42,724
බ්‍රයන්ටත් උදව් කරන්න පුළුවන්.
කුමක් ද?

271
00:14:45,617 --> 00:14:47,520
ස්තූතියි, ග්‍රෙග්.
මුකුත් නෑ මචන්.

272
00:14:48,163 --> 00:14:49,867
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
ඔව්.

273
00:15:08,344 --> 00:15:09,864
ඩෙනිස්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

274
00:15:09,864 --> 00:15:10,564
මටත්.

275
00:15:10,594 --> 00:15:11,684
මේ Val Clark.

276
00:15:12,284 --> 00:15:14,164
ඔබට මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

277
00:15:14,324 --> 00:15:15,924
හරි හරී. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

278
00:15:16,244 --> 00:15:18,744
මේ හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මියයි, මේ ගස...

279
00:15:18,784 --> 00:15:21,598
...ඇගේ ගෙවත්තේ පිහිටා ඇත,
අපි එය කුමන ගසක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමු.

280
00:15:21,765 --> 00:15:23,225
මම මේ පොත් ඔක්කොම කියවල තියෙනවා.

281
00:15:23,225 --> 00:15:24,605
නමුත් සමාන විශේෂයක් හමු නොවීය.

282
00:15:24,615 --> 00:15:25,965
එය කුමන ගසක් විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?

283
00:15:26,431 --> 00:15:29,118
ඇත්තෙන්ම රසවත්. Floromaya වගේ.

284
00:15:30,125 --> 00:15:32,725
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

285
00:15:33,058 --> 00:15:34,578
නමුත් එය ෆ්ලෝරෝමායා විය නොහැක.

286
00:15:34,845 --> 00:15:38,565
මෙම විශේෂය නිසා
වසර මිලියන 200 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ වඳ වී ගොස් ඇත.

287
00:15:39,198 --> 00:15:41,178
වසර මිලියන 200ක්?
ඒක හරි.

288
00:15:42,925 --> 00:15:45,405
මම හිතනවා හඩ්සන් මහත්මියට කියන්න වෙයි කියලා
මෙම ප්රසන්න පුදුමය ගැන.

289
00:15:45,455 --> 00:15:47,411
ඔබට තවත් උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.

290
00:15:54,795 --> 00:15:56,535
ස්තුතියි. තවද ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් සිසිල් ය.

291
00:15:56,535 --> 00:15:57,915
මම දැන් දවස් 3කට කලින් ඒක වෙනස් කලා.

292
00:15:58,235 --> 00:16:00,410
ශීර්ෂ පාඨය මැට් කළු.
ඔබ අලුත් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

293
00:16:00,435 --> 00:16:01,675
ඔව්, මේක රතු පාටයි.

294
00:16:01,725 --> 00:16:03,595
මම හිතන්නේ මාමේ
මම එකක් මිලදී ගත යුතුද?

295
00:16:03,625 --> 00:16:06,535
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
ඉන්න, බ්‍රයන්, ඒ කීත් ටකර්.

296
00:16:06,575 --> 00:16:07,275
අපොයි.

297
00:16:07,475 --> 00:16:08,435
දුවන්න, ඉක්මනින් දුවන්න!

298
00:16:08,465 --> 00:16:10,175
බ්‍රයන් බ්ලැක්, එතන නවතින්න!

299
00:16:10,199 --> 00:16:11,485
මම ඔබව පල්ප් එකකට තලා දමමි!

300
00:16:11,595 --> 00:16:12,395
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලා!

301
00:16:12,445 --> 00:16:13,915
ඉක්මනින්, එය අල්ලා ගන්න.

302
00:16:14,550 --> 00:16:16,143
එය අල්ලා ගන්න!
යන්න!

303
00:16:26,003 --> 00:16:28,810
බ්‍රයන්, ඔබ සැඟවිය යුත්තේ ඇයි?

304
00:16:28,957 --> 00:16:30,417
මෙතනින් එන්න බ්‍රයන්.

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,330
මෙතනින් එලියට එන්න.

306
00:16:32,495 --> 00:16:34,095
ඔයා මගේ අයියගේ අතක් කඩන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

307
00:16:34,145 --> 00:16:36,228
මම ඔබ සමඟ බිල්පත විසඳන තුරු ඉන්න.

308
00:16:36,570 --> 00:16:38,743
බ්රයන්.

309
00:16:40,715 --> 00:16:42,415
ඉතින් කොහේ හැංගුනත් කමක් නෑ...

310
00:16:43,311 --> 00:16:45,051
ඔයා ඉවරයි කළු.

311
00:16:45,555 --> 00:16:47,535
වමට යන්න,
එය සොයන්න.

312
00:17:11,503 --> 00:17:13,017
බීම කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:17:13,070 --> 00:17:14,437
ඔව්, අපි එය උත්සාහ කරමු.

314
00:17:14,863 --> 00:17:17,290
බියර් එකක් සඳහා සූදානම්ද?

315
00:17:59,531 --> 00:18:01,911
දෙමාපියන්.

316
00:18:02,111 --> 00:18:03,571
ඔහ්.

317
00:18:08,416 --> 00:18:10,256
නැවතත් විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.

318
00:18:11,664 --> 00:18:15,124
ඒ සද්දේ ඕනා වගේ
කන් බෙරය කැඩීම.

319
00:18:15,711 --> 00:18:19,325
ඔයාලා...
ට්‍රාන්ස්ෆෝමර් ස්ටේෂන් එකට අකුණක් වැදිලා ඇති.

320
00:18:19,355 --> 00:18:20,331
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

321
00:18:20,751 --> 00:18:21,958
ඔරලෝසුව නැවතී ඇත.

322
00:18:22,164 --> 00:18:23,625
11 පසු ටිකක් පසු.

323
00:18:23,675 --> 00:18:25,005
හැමෝම හොඳින්ද?
ඔව්, අපි හොඳින්.

324
00:18:25,005 --> 00:18:26,225
හැමෝම දැක්කද ඒ අකුණ?

325
00:18:26,345 --> 00:18:27,946
ඔව්, එය සැමවිටම දීප්තිමත් ය.

326
00:18:28,106 --> 00:18:30,106
මුළු අහසම එකවරම දැල්වුණා.

327
00:18:30,266 --> 00:18:31,986
අම්මා කොහෙද?
තාත්තා දන්නේ නැහැ.

328
00:18:32,076 --> 00:18:33,386
ඩෙනිස්, ඔයා පහලද?

329
00:18:33,546 --> 00:18:36,746
ඔව්, මෙන්න මම.

330
00:18:37,779 --> 00:18:39,486
හැමෝම හොඳින්ද?
ඔව්, අපි හොඳින්.

331
00:18:39,506 --> 00:18:41,006
ටිකක් තිගැස්සුනා විතරයි.

332
00:18:41,030 --> 00:18:43,301
අම්මා, ඔබ පහළම මාලයේ කරන්නේ කුමක්ද?
කුමක් ද?

333
00:18:43,326 --> 00:18:46,526
ඔබේ අපිරිසිදු කලිසම් සෝදා ගන්න!
ඔව් අම්මේ.

334
00:18:46,686 --> 00:18:48,926
ඔබේ කන් නාද වේ,
එය හරියට ගුවන් යානයකින් බැස ගියාක් මෙනි.

335
00:18:48,996 --> 00:18:50,112
ඒක හරි මගේ කන් දෙකත් එහෙමයි.

336
00:18:50,206 --> 00:18:51,366
ඒක විකාරයක්.

337
00:18:51,566 --> 00:18:53,426
එයට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද?
මෙම පීඩන වෙනස?

338
00:18:53,466 --> 00:18:55,526
ඔව්, මුළු ප්‍රදේශයටම බලය අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.

339
00:18:56,126 --> 00:18:57,166
ෆෝන් ලයින් එකත් මැරිලා.

340
00:18:57,568 --> 00:18:58,502
අපොයි.

341
00:18:58,526 --> 00:18:59,846
පරිස්සමෙන් කතා කරන්න ඔඩ්රි.

342
00:18:59,942 --> 00:19:01,152
අම්මේ මට බඩගිනියි.

343
00:19:01,186 --> 00:19:02,266
මට කන්න දෙයක් ගන්න පුළුවන්ද?

344
00:19:02,306 --> 00:19:05,126
ඔව්, අල්මාරියෙන් ගන්න.
ඔව්.

345
00:19:05,146 --> 00:19:07,046
ශීතකරණය විවෘත නොකරන්න
නැවත බලය ලැබෙන තුරු.

346
00:19:07,046 --> 00:19:08,826
හැම කෑමක්ම නරක් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

347
00:19:10,426 --> 00:19:12,592
මිනිසුන් අවධානය යොමු කරනවාද?

348
00:19:12,944 --> 00:19:14,304
වැස්ස නැවතිලා.

349
00:19:15,066 --> 00:19:16,525
තවත් අකුණු නැත.

350
00:19:19,756 --> 00:19:21,136
ඔව්, ඒක හරිම නිහඬයි.

351
00:19:22,316 --> 00:19:24,242
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න,

352
00:19:24,266 --> 00:19:25,511
කවුද දන්නේ, මම අවදි වන විට,

353
00:19:25,536 --> 00:19:27,056
බලය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

354
00:19:28,972 --> 00:19:30,936
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
ෂ්, ඇණවුම් කරන්න.

355
00:19:30,956 --> 00:19:32,196
කෙනෙක් තුවාල ලැබුවා.

356
00:19:33,202 --> 00:19:34,842
බ්‍රයන්, මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දෙන්න.

357
00:19:35,036 --> 00:19:36,249
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

358
00:19:36,896 --> 00:19:38,116
එලියට නොයන එක හොදයි.

359
00:19:38,126 --> 00:19:39,096
සමහරවිට ඔවුන්ට උපකාර අවශ්ය විය හැකිය.

360
00:19:39,116 --> 00:19:40,396
නිකන් මෙතන ඉන්න.

361
00:19:50,706 --> 00:19:54,926
{\an8}.:: වියට්නාම උපසිරැසි ::.
T.me: @NestedSubtitle

362
00:19:56,706 --> 00:19:57,926
කවුරුහරි?

363
00:20:14,690 --> 00:20:16,457
බ්‍රයන්, ඔබේ ආලෝකය මෙහි බබළවන්න.

364
00:20:16,590 --> 00:20:18,017
තාත්තා කළුවරේ පරීක්ෂා කරනවා.

365
00:20:18,097 --> 00:20:20,264
තාත්තේ, මොකක්ද අවුල?
තාත්තා දන්නේ නැහැ.

366
00:20:20,384 --> 00:20:23,780
මගේ ගෙදර විදුලි රැහැන බැහැලා.

367
00:20:24,436 --> 00:20:26,236
දැන් මිනිස්සු කෑගහන සද්දෙ ගැන මොකද කියන්නේ?

368
00:20:26,476 --> 00:20:27,396
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට යා යුතු නැද්ද?

369
00:20:27,466 --> 00:20:28,496
මම දන්නේ නැහැ එයාලගේ වැඩ කොහොමද කියලා,

370
00:20:28,496 --> 00:20:29,736
නමුත් පොලිසිය උදව්වට එයි.

371
00:20:29,736 --> 00:20:31,496
තාත්තේ, අපේ බල්ලා නැතිවෙලා.

372
00:20:31,496 --> 00:20:32,476
ඉතින් පොලිසිය උදව් කරයිද?

373
00:20:32,836 --> 00:20:35,296
ඉතින් මම මෙතන ඉඳගන්නද?
ඔඩ්රි, සන්සුන් වන්න. ඔයා මාව බය කරනවා.

374
00:20:35,296 --> 00:20:37,472
නැහැ, මම උත්සාහ කරනවා
සිදු වූ දේ තේරුම් ගන්න.

375
00:20:37,514 --> 00:20:39,121
කොට්ටය සහ බ්ලැන්කට්ටුව ගන්න.

376
00:20:39,174 --> 00:20:40,714
අනික හැමෝම එක්ක නිදාගන්න පහලට එන්න.

377
00:20:40,738 --> 00:20:41,994
ඔව් මම දන්නවා.
හැමෝම සමීපව සිටිය යුතුයි.

378
00:20:42,018 --> 00:20:44,194
ඕඩ්රි, අපි යමු.
ඔබේ පාද යට පරිස්සම් වන්න.

379
00:20:46,500 --> 00:20:47,947
කවුරුහරි සාදයක් පවත්වන බව පෙනේ.

380
00:20:51,487 --> 00:20:53,847
මම... ඔව්.
අම්මා බ්ලැන්කට් එක ගන්න යනවා.

381
00:21:44,506 --> 00:21:46,033
තවම බලය ආයේ නැද්ද?

382
00:21:50,008 --> 00:21:51,142
මොකක්ද අවුල.

383
00:21:52,457 --> 00:21:53,877
මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

384
00:21:54,477 --> 00:21:56,317
මම දැන් ඒක ඔන් කරන්නම්.

385
00:21:58,717 --> 00:22:00,437
ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්?

386
00:22:00,817 --> 00:22:02,510
අම්මේ, ජනේලය අරින්න පුළුවන්ද?

387
00:22:07,895 --> 00:22:09,006
ග්රෙග්.

388
00:22:09,037 --> 00:22:11,397
ඔව්, අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

389
00:22:11,467 --> 00:22:15,307
කුමක් ද?
කම්බි කපා වැට යට හාරා.

390
00:22:16,387 --> 00:22:17,767
මට ඒක හොයන්න යන්න පුළුවන්ද?

391
00:22:17,787 --> 00:22:19,147
නැහැ, තවම කාලය නොවේ.

392
00:22:19,236 --> 00:22:22,147
පාරේ විදුලි රැහැන කපලා කියලා තාත්තා මට කිව්වා.

393
00:22:22,242 --> 00:22:23,362
අනික තාත්තා මෝඩ නැහැ.

394
00:22:23,387 --> 00:22:24,867
තාත්තා අල්ලන්නේ නැහැ.

395
00:22:25,027 --> 00:22:27,187
ඔව්. නැත්නම් මම කිරි බොන්න ඕනේ
ඒක කැඩෙන්න කලින් හරිද?

396
00:22:27,307 --> 00:22:27,987
හ්ම්.

397
00:22:28,187 --> 00:22:29,827
ධාන්‍ය කන්න කැමති අය ඉන්නවද?
ඔව්.

398
00:22:29,857 --> 00:22:31,187
හරි හරි.

399
00:22:34,348 --> 00:22:35,348
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:22:36,877 --> 00:22:38,457
ඔබ අද ගෙදරද?

401
00:22:38,837 --> 00:22:41,517
නෑ මම පස්සේ යන්නම්.

402
00:22:41,876 --> 00:22:43,955
මේ විදුලිය විසන්ධි වීම ගැන මම එතුමාට දන්වන්නම්.

403
00:22:43,980 --> 00:22:45,104
හරි හරී.

404
00:22:47,183 --> 00:22:48,583
තාත්තා ස්ටාර්බක්ස් සොයා යයි.

405
00:22:48,750 --> 00:22:51,416
කුණාටුවෙන් පසු හානිය ඔබ දුටුවාද?

406
00:22:51,648 --> 00:22:53,228
ඌට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්.

407
00:22:53,277 --> 00:22:54,390
නොවේ.

408
00:22:54,477 --> 00:22:56,477
මෙල් ගෙ මිදුලේ වෙන්න ඇති.

409
00:22:56,500 --> 00:22:59,010
ඒ හුරුබුහුටි කුඩා බල්ලා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

410
00:22:59,034 --> 00:23:00,086
වාව්.

411
00:23:00,267 --> 00:23:01,347
නැත්නම් අපි එකට යා යුතුද?

412
00:23:01,787 --> 00:23:03,867
මට නිවස වටා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
එය ආරක්ෂිතදැයි බලන්න.

413
00:23:04,107 --> 00:23:05,000
ඔව්.

414
00:23:05,067 --> 00:23:06,187
හරි. අපි යමු.

415
00:23:06,427 --> 00:23:09,067
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර එන තුරු.

416
00:23:11,347 --> 00:23:13,707
Brian, Aiden Tucker ඊයේ ආවා.

417
00:23:13,777 --> 00:23:14,907
ඌ ඔයාව හොයනවා.

418
00:23:14,997 --> 00:23:16,627
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න එපා.

419
00:23:16,657 --> 00:23:18,507
මට වතුර ඉවරයි.

420
00:23:18,787 --> 00:23:20,247
සමහර විට කැඩිච්ච ජල ප්‍රධානයක් වෙන්න ඇති.

421
00:23:20,267 --> 00:23:21,487
මොනතරම් භයානක කුණාටුවක්ද.

422
00:23:21,507 --> 00:23:23,047
තව මොනවා හරි කැඩිලාද?

423
00:23:23,047 --> 00:23:24,227
නැහැ, මේක විතරයි.

424
00:23:31,183 --> 00:23:32,637
මතකද දොර ලොක් කරන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

425
00:23:32,757 --> 00:23:33,983
ඔව් අම්මේ.

426
00:23:48,634 --> 00:23:50,267
ඒක හරිම රස්නෙයි.
ඔව්.

427
00:23:52,214 --> 00:23:53,754
ස්ටාර්බක්ස්?

428
00:24:04,621 --> 00:24:05,841
ඔබට ඒ ශබ්දය ඇසුණාද?

429
00:24:06,967 --> 00:24:08,434
ඇති.

430
00:24:27,187 --> 00:24:29,227
ඉතින් ඒක තමයි විජලනය වෙන්න හේතුව.

431
00:24:30,907 --> 00:24:32,507
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

432
00:24:33,027 --> 00:24:34,627
එය පිපිරුණු ජල නළයක් නොවේ.

433
00:24:36,307 --> 00:24:38,107
වතුර උතුරනවා.

434
00:24:44,708 --> 00:24:46,008
මම මිදුල හරහා යන්නෙමි.

435
00:24:46,008 --> 00:24:48,268
මම ඊළඟ පාරට යන්නම්,
එහි විදුලිය තිබේදැයි බලන්න.

436
00:24:48,338 --> 00:24:51,228
මම හිතන්නේ ස්ටාර්බක්ස් තියෙන්නේ මෙල්ගේ මිදුලේ.

437
00:24:51,388 --> 00:24:53,448
හරි අපි ආපහු ගෙදර යමු.

438
00:24:57,462 --> 00:24:58,948
ස්ටාර්බක්ස්?

439
00:25:13,053 --> 00:25:16,639
[මාසයේ පළමු දිනය]

440
00:25:58,194 --> 00:25:59,954
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

441
00:26:04,482 --> 00:26:05,702
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

442
00:26:18,134 --> 00:26:22,381
හලෝ හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය.

443
00:26:52,568 --> 00:26:54,135
මේ මොන මගුලක්ද?

444
00:26:55,282 --> 00:26:57,842
බ්රයන්?

445
00:26:57,995 --> 00:26:59,582
මෙහේ එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

446
00:27:10,241 --> 00:27:11,714
ස්ටාර්බක්ස්.

447
00:27:16,827 --> 00:27:18,627
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

448
00:27:23,968 --> 00:27:25,562
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

449
00:27:27,028 --> 00:27:28,202
මහත්මිය...

450
00:27:30,162 --> 00:27:32,328
ඔහ්, හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

451
00:27:32,428 --> 00:27:33,875
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

452
00:28:40,395 --> 00:28:43,495
බ්‍රයන්, මෙහෙට එන්න.

453
00:28:43,519 --> 00:28:45,319
මොකක්ද අක්කා අවුල?
ඇයි එහෙම කෑ ගහන්නේ?

454
00:28:45,389 --> 00:28:47,379
මම දෙයක් දැක්කා විතරයි. එය ඉතා විශාලයි.

455
00:28:47,419 --> 00:28:48,199
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

456
00:28:50,159 --> 00:28:52,239
පෙනෙන විදිහට
මේ පැත්තට එනවා.

457
00:28:52,239 --> 00:28:54,439
මොන සතෙක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

458
00:28:54,439 --> 00:28:55,999
අලියා සත්තු වත්තෙන් පැනලා?

459
00:28:55,999 --> 00:28:57,999
ඒ අලියෙක් නෙවෙයි.

460
00:28:58,082 --> 00:28:59,379
ඔබ යමක් දුටු බව ඔබට විශ්වාසද?

461
00:28:59,404 --> 00:29:01,352
නවත්වන්න බ්‍රයන්. ඇය එය තම දෑසින් දුටුවාය.

462
00:29:01,352 --> 00:29:02,869
හරි. ඒත් ඔයා මාව බය කළා.

463
00:29:17,467 --> 00:29:18,827
ස්ටාර්බක්ස්?

464
00:31:07,781 --> 00:31:10,595
අපි යමු.
ග්රෙග්?

465
00:31:17,521 --> 00:31:19,281
දුවන්න!

466
00:31:19,348 --> 00:31:20,748
නවත්වන්න එපා!

467
00:31:22,301 --> 00:31:24,341
ඇතුලට එන්න!

468
00:31:24,548 --> 00:31:25,868
ඇතුලට එන්න!

469
00:31:25,935 --> 00:31:27,108
වෙඩි තියන්න, අපරාදේ!

470
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
ඔඩ්රි, දොර අරින්න!
බ්රයන්?

471
00:31:55,280 --> 00:31:56,500
ඕඩ්රි, ඉක්මන් කරන්න.

472
00:31:57,473 --> 00:31:58,646
ඕඩ්රි?

473
00:32:00,159 --> 00:32:01,692
අම්මේ, බලන්න!

474
00:32:02,272 --> 00:32:04,612
ඕඩ්රි, බ්රයන්?

475
00:32:07,712 --> 00:32:09,812
බ්රයන්, ඕඩ්රි?

476
00:32:09,982 --> 00:32:11,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය කුමක් ද?

477
00:32:13,412 --> 00:32:14,592
ඕඩ්රි?

478
00:32:15,886 --> 00:32:17,526
අනේ දෙවියනේ ඕඩ්‍රි.

479
00:32:17,919 --> 00:32:19,392
බ්රයන්?

480
00:32:29,932 --> 00:32:32,846
තාත්තේ, ඔයා මොකක්ද?
අම්මා?

481
00:32:43,906 --> 00:32:45,839
තාත්තා, තාත්තා?

482
00:33:02,332 --> 00:33:03,572
මම හිතන්නේ...

483
00:33:04,010 --> 00:33:05,230
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

484
00:33:05,301 --> 00:33:07,074
අම්මේ, ඒ මොන වගේ සත්වයෙක්ද?

485
00:33:07,230 --> 00:33:09,110
අම්මා දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ඒක දොරෙන් පිටත.

486
00:33:09,950 --> 00:33:11,430
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

487
00:33:11,950 --> 00:33:12,770
මම කාර් එක ගන්නම්.

488
00:33:12,770 --> 00:33:15,770
නමුත්...
අපි මැරෙන්න ළඟද?

489
00:33:15,770 --> 00:33:18,365
නොවේ.
තවම කාලය පැමිණ නැත.

490
00:33:18,390 --> 00:33:20,150
හැමෝම හොඳින්ද?
ඔබේ දේවල් ගන්න.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,870
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා,
ඉක්මන් කරන්න!

492
00:33:21,940 --> 00:33:23,110
ඉක්මනින්, ඔබේ දේවල් ගන්න.

493
00:33:25,360 --> 00:33:26,366
ඔව්.

494
00:33:28,890 --> 00:33:31,400
ඕඩ්රි, බ්රයන්,
හිස නමන්න.

495
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න එපා.

496
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
Starbucks ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම එය අත්හැරිය යුතුද?

497
00:33:35,960 --> 00:33:37,015
එය හොඳ වනු ඇත.

498
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
අපිට දැන් ඒක හොයන්න යන්න බෑ.

499
00:33:38,570 --> 00:33:40,026
අපි ආපසු එන විට එය අවට සිටිනු ඇත.

500
00:33:53,542 --> 00:33:55,156
ඔව්.
අපරාදේ.

501
00:33:55,180 --> 00:33:57,100
ඇයි කාර් එක නතර කරන්නේ? කාරණය කුමක් ද?

502
00:33:57,380 --> 00:33:59,060
අපි ග්ලැඩ්මන් වීදිය දෙසට හැරෙමු.

503
00:33:59,366 --> 00:34:00,854
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

504
00:34:24,780 --> 00:34:26,494
ඒක පිස්සුවක්.

505
00:34:26,607 --> 00:34:28,533
කොහොමත් අපි කොහෙද?

506
00:34:48,121 --> 00:34:50,754
හරි යාවි.

507
00:35:21,053 --> 00:35:22,373
අම්මා?

508
00:35:27,093 --> 00:35:28,960
අපිට මොකද වෙන්නේ?

509
00:36:25,671 --> 00:36:27,658
ඔහු මත්පැන් සුවඳයි.

510
00:36:27,755 --> 00:36:28,955
මම...

511
00:36:29,151 --> 00:36:31,631
ඔව්, මම ටිකක් බිව්වා.

512
00:36:32,031 --> 00:36:33,551
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

513
00:36:33,561 --> 00:36:35,831
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
හ්ම්.

514
00:36:47,162 --> 00:36:48,749
මෙය විහිළුවක් පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

515
00:36:48,956 --> 00:36:50,576
දැන් නොවේ.

516
00:36:52,991 --> 00:36:54,111
මට දැන් ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

517
00:36:54,137 --> 00:36:55,440
ඔහ්, මෙය ඉතා බරපතල ය.

518
00:36:55,465 --> 00:36:56,811
ග්‍රෙග්, මේක වුනේ අපි එන්න කලින්.

519
00:36:56,811 --> 00:36:58,844
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.

520
00:37:03,315 --> 00:37:04,662
අයියා...

521
00:37:05,897 --> 00:37:07,978
සති කිහිපයකට පෙර ඔහු සේවයෙන් පහ කරන ලදී.

522
00:37:08,002 --> 00:37:09,595
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි,

523
00:37:09,619 --> 00:37:11,843
සහ තවත් වැඩ කිහිපයක් කරන්න.

524
00:37:12,178 --> 00:37:13,358
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

525
00:37:13,382 --> 00:37:16,675
අම්මේ, ඔයා කොහෙද ඔය මිටිය දැම්මේ?

526
00:37:17,842 --> 00:37:19,448
අපිට මොහොතක් දෙන්න බ්‍රයන්.

527
00:37:19,875 --> 00:37:21,315
මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

528
00:37:23,202 --> 00:37:25,262
කොච්චර මෝඩද.
නැත.

529
00:37:25,262 --> 00:37:26,302
මට යන්තම් දෙයක් මතක් වුනා.

530
00:37:26,322 --> 00:37:27,862
ඔබට කුමක් විඳදරාගත හැකිද, මටද එසේ කළ හැකිය.

531
00:37:27,882 --> 00:37:29,235
ඊටත් වඩා.

532
00:37:32,682 --> 00:37:35,068
බ්‍රයන්, ඔබ මිටිය සොයාගෙන තිබේද?

533
00:37:36,842 --> 00:37:38,609
ඒ කහ මිටිය හසුරුව.

534
00:37:41,992 --> 00:37:45,952
අපි දේවල් පහළම මාලයට ගෙනයාම ආරම්භ කළ යුතුද?
ඒ සියල්ල?

535
00:37:46,072 --> 00:37:47,732
ඔව්, අපි එතන නිදාගමු.

536
00:37:47,778 --> 00:37:49,278
එය නිවසේ ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

537
00:37:49,302 --> 00:37:50,492
ඔව්.

538
00:37:51,690 --> 00:37:52,950
තාත්තා?

539
00:37:54,363 --> 00:37:56,643
Starbucks සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

540
00:37:56,992 --> 00:37:58,518
ඔහ්, බබා.

541
00:37:59,556 --> 00:38:01,970
සමහර විට දැන් අපට එය විඳදරාගැනීමට සිදුවේ.

542
00:38:02,482 --> 00:38:04,682
නමුත් ස්ටාර්බක්ස් ඉතා දක්ෂයි.

543
00:38:04,772 --> 00:38:05,995
එය හොඳ වනු ඇත.

544
00:38:08,248 --> 00:38:10,262
ඔයා දන්නවද එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

545
00:38:11,337 --> 00:38:13,908
එය ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනීවි. නියත වශයෙන්ම.

546
00:38:15,030 --> 00:38:17,616
නැවතත් කොටි ප්‍රහාරයක්!

547
00:38:24,059 --> 00:38:24,867
තාත්තා.

548
00:38:24,892 --> 00:38:27,012
- මොකක්ද අවුල, පුතා?
- පහළම මාලය ගංවතුරයි, තාත්තේ.

549
00:38:27,102 --> 00:38:28,546
අපරාදේ.
- මොකද තාත්තේ?

550
00:38:28,572 --> 00:38:30,905
අපි දෙවන තට්ටුවට යා යුතුයි.

551
00:38:39,710 --> 00:38:41,023
අපරාදේ.

552
00:38:41,602 --> 00:38:43,322
- වෙන්නේ කුමක් ද?
කිසිවක් නැත.

553
00:38:44,082 --> 00:38:45,022
මට කියන්න.

554
00:38:45,022 --> 00:38:47,902
අද අම්මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

555
00:38:47,922 --> 00:38:48,986
කාරණය කුමක් ද?

556
00:38:49,012 --> 00:38:50,341
එය නවත්වන්න.

557
00:38:51,922 --> 00:38:53,622
දොර වසාගෙන බලාපොරොත්තු වන්න...

558
00:38:53,646 --> 00:38:55,862
...වතුර වැඩි වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

559
00:38:55,882 --> 00:38:57,722
ඔව්.

560
00:38:57,745 --> 00:38:59,279
ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,551
මේක තමයි අන්තිම කිරි පෙට්ටිය.

562
00:39:48,492 --> 00:39:50,185
එය වහාම පානය කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

563
00:39:55,095 --> 00:39:56,495
අපිට කිරි ඉවරයි.

564
00:39:57,095 --> 00:39:58,255
එහෙම කියන්න එපා.

565
00:39:59,455 --> 00:40:01,295
ඩයිනෝසෝරයන්ට පවා කිරි ඇත.

566
00:40:02,342 --> 00:40:03,462
මෝඩ වෙන්න එපා.

567
00:40:04,742 --> 00:40:06,502
කිසිදු ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයකට සුසර කළ නොහැක.

568
00:40:08,268 --> 00:40:09,628
සුසර කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

569
00:40:24,929 --> 00:40:25,996
අම්මා?

570
00:40:29,979 --> 00:40:31,666
මෙය ලෝකයේ අවසානයද?

571
00:40:35,953 --> 00:40:38,273
නැහැ, දරුවා.

572
00:40:40,132 --> 00:40:41,806
ඉතින් මේ මොකක්ද?

573
00:40:48,673 --> 00:40:50,892
මම හිතන්නේ මගේ අසල්වැසි ...

574
00:40:51,593 --> 00:40:52,953
මේ සියලුම මාර්ග...

575
00:40:55,173 --> 00:40:56,539
...දුරකථනය කර ඇත.

576
00:40:58,709 --> 00:41:00,256
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

577
00:41:01,196 --> 00:41:02,556
හැම දෙයක්ම මෙතන දාලා ගිහින්.

578
00:41:03,719 --> 00:41:05,666
අපි දැන් ඉන්නේ වෙනම තැනක.

579
00:41:06,563 --> 00:41:07,803
කොහෙද?

580
00:41:14,589 --> 00:41:15,849
ඇත්තටම?

581
00:41:16,483 --> 00:41:18,083
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

582
00:41:18,133 --> 00:41:19,576
තාත්තත් දන්නේ නැහැ.

583
00:41:22,752 --> 00:41:23,912
ඒ ආලෝකය නිසා ය.

584
00:41:26,433 --> 00:41:27,466
කුමක් ද?

585
00:41:27,793 --> 00:41:30,186
ස්ටාර්බක්ස් හයියෙන් බුරන ලද එම ආලෝකය.

586
00:41:31,436 --> 00:41:32,809
ඒ ආලෝකය තමයි අපිව මෙතනට ගෙනාවේ.

587
00:41:34,039 --> 00:41:37,599
ඒක හරි, සමහර විට මිස් සේගන්
wormholes ගැන ලිව්වා.

588
00:41:37,993 --> 00:41:39,353
සමහර විට එම ආලෝකය ද්වාරයක් විය හැකිය ...

589
00:41:39,423 --> 00:41:41,819
...වස්තු චලනය කිරීමට උපකාරී වේ
කාලරේඛා අතර එහාට මෙහාට.

590
00:41:43,243 --> 00:41:45,056
මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන් ගස් වගේ.

591
00:41:45,123 --> 00:41:46,629
නැත්නම් මිදුලේ මඩ ගොඩ.

592
00:41:46,653 --> 00:41:51,091
ඒ ගේට්ටුව උන්ව ගෙන්න ගන්න ඇති
අතීතයේ සිට වර්තමානය දක්වා...

593
00:41:51,116 --> 00:41:52,816
...ඒ වගේම අපිව අතීතයට ගෙන යනවා.

594
00:41:53,223 --> 00:41:54,656
කෙසේද?

595
00:41:54,969 --> 00:41:58,809
සමහරවිට ඒ ගේට්ටුව
කැළඹීමක් ඇති කළේය.

596
00:41:59,053 --> 00:42:00,882
මුලදී එය දැනෙන්නේ නැති තරම්ය ...

597
00:42:00,983 --> 00:42:04,136
...එය සෙමින් ඉඩම් කට්ටි මාරු කරයි
විවිධ කාල පරිච්ඡේද වලින්.

598
00:42:04,433 --> 00:42:05,913
සමහරවිට ඒ කම්පනය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා...

599
00:42:06,073 --> 00:42:07,593
මහා කම්පනය සිදුවන තුරු...

600
00:42:07,663 --> 00:42:09,593
සහ මගේ මුළු අසල්වැසියම ගත්තා
කාලය හරහා ගමන්.

601
00:42:10,706 --> 00:42:12,312
ඒක ඇත්ත නම් ඉතින්...

602
00:42:12,628 --> 00:42:15,129
...අපිව ගෙදර ගෙනියන්නත් පුළුවන්.

603
00:42:15,153 --> 00:42:17,033
ඉතින් අපිට මෙතන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ?

604
00:42:17,433 --> 00:42:19,033
ඔව් ඒක හරි.

605
00:42:19,473 --> 00:42:20,839
අපි ඉවසීමට උත්සාහ කරමු ...

606
00:42:21,073 --> 00:42:22,813
...ඒ එළිය එනකම් ඉන්න
මගේ මුළු පවුලම ගෙදර ගෙනෙන්න.

607
00:42:22,853 --> 00:42:23,888
ඒක තමයි සැලැස්ම.

608
00:42:23,913 --> 00:42:26,613
තාත්තේ, ඔයා කොහොමද දන්නේ?
එය සිදුවේද?

609
00:42:26,613 --> 00:42:27,493
තාත්තත් දන්නේ නැහැ.

610
00:42:27,532 --> 00:42:28,832
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

611
00:42:28,873 --> 00:42:29,848
කුමක් සඳහා ස්තුතියි?

612
00:42:29,871 --> 00:42:35,385
දෙවියන් වහන්සේ මට ඉඩ නොදෙන බව මම දනිමි
අපි මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

613
00:42:35,703 --> 00:42:38,312
ග්රෙග්? මම නත්තලට විතරයි පල්ලි යන්නේ...

614
00:42:38,336 --> 00:42:39,813
ඒත් දැන් ඔයා මට එහෙම කියනවද?

615
00:42:39,838 --> 00:42:41,912
එහේ ඉන්න මිනිස්සු තිරිසන් සතුන්ට ගොදුරු වෙලා.

616
00:42:43,353 --> 00:42:45,013
මට විශ්වාසයි තාත්තේ.

617
00:42:47,523 --> 00:42:49,563
හරි හරී.

618
00:42:50,403 --> 00:42:53,603
එය ඔබට වඩාත් සන්සුන්ව සිටීමට උපකාර කරයි නම්, එය විශ්වාස කරන්න.

619
00:42:54,143 --> 00:42:55,696
අම්මා නිකන් බය වෙලා.

620
00:42:59,928 --> 00:43:01,534
මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ දරුවෝ.

621
00:43:22,342 --> 00:43:25,175
"ටොරෝසෝරස්: විශාලතම හිස් කබල සහිත ඩයිනෝසෝරයා"

622
00:43:25,199 --> 00:43:27,933
අං සහිත මකර පවුල...
වඳවී යාම... හරිතාගාර ආචරණය...

623
00:44:05,607 --> 00:44:11,887
♪ ඔහු එතනම හිටියා
♪ හිසකෙස් හරහා දිවෙන දෑත්

624
00:44:13,640 --> 00:44:19,874
♪ මතකයන් නැවත එනවා ♪
♪ ටිකක් උද්යෝගිමත් ස්පර්ශයක් ♪

625
00:44:22,874 --> 00:44:25,394
♪ මට තවමත් මතක නැති මුහුණක් ♪

626
00:45:15,864 --> 00:45:17,684
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
දරුවන්ට ආහාර පිළියෙළ කරන්න,

627
00:45:17,684 --> 00:45:19,164
නමුත් අපි මෙතන හිරවෙලා ඉන්න පුළුවන්.

628
00:45:19,204 --> 00:45:20,224
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

629
00:45:20,424 --> 00:45:21,604
අනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ.

630
00:45:21,604 --> 00:45:22,424
ඇත්ත වශයෙන්.

631
00:45:22,434 --> 00:45:26,544
ඒත් අපිට හැමදාම ගෙදර හැංගිලා ඉන්න බෑ.

632
00:45:26,984 --> 00:45:29,664
කෑම බීම හොයාගන්න එලියට යන්න වෙනවා.

633
00:45:29,784 --> 00:45:31,724
ඔවුන් ගොදුරු කර ගැනීමට එහි යන්න.

634
00:45:31,724 --> 00:45:32,484
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

635
00:45:32,484 --> 00:45:33,844
එලියේ තව මිනිස්සු ඉන්නවා.

636
00:45:34,377 --> 00:45:35,944
තවත් බොහෝ පවුල් තවමත් ජීවත් වෙති.

637
00:45:35,974 --> 00:45:37,484
නුවණැති මිනිසුන් අවශ්‍යතා සොයා බලයි...

638
00:45:37,484 --> 00:45:40,994
... ජලය, ආහාර, තුවක්කු සහ උණ්ඩ.

639
00:45:41,063 --> 00:45:43,433
ඇයි අපි තවත් දින කිහිපයක් බලා නොසිටින්නේද?
තත්ත්වය කොහොමද?

640
00:45:43,457 --> 00:45:45,582
මට බැහැ.

641
00:45:47,842 --> 00:45:49,382
එය කුමක් ද?

642
00:45:59,282 --> 00:46:00,395
අම්මා?

643
00:46:01,669 --> 00:46:03,229
- මොකක්ද අවුල, පුතා?
- ඔව්, කිසිවක් නැත.

644
00:46:31,378 --> 00:46:33,785
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

645
00:46:33,809 --> 00:46:35,125
ඕඩ්රි, ඔබ හොඳින්ද?

646
00:46:37,545 --> 00:46:39,225
මට උපකාර කරන්න!

647
00:46:39,745 --> 00:46:41,245
ඔහ්, මෙල් මහත්තයා ඉන්නවා.

648
00:46:41,332 --> 00:46:43,325
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.

649
00:46:45,565 --> 00:46:47,025
ඔහු එම ඩයිනෝසරයට වෙඩි තබයි.

650
00:46:47,045 --> 00:46:48,665
ඔව්, සමහර විට ඒක හොඳයි.

651
00:46:48,665 --> 00:46:49,405
එය බොහෝ විට බිය වී පිටව යනු ඇත.

652
00:46:49,415 --> 00:46:50,665
නැත, වෙඩි හඬ ඔවුන් ආකර්ෂණය වනු ඇත.

653
00:46:50,705 --> 00:46:51,745
එයාට පිස්සු.

654
00:46:51,768 --> 00:46:53,055
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

655
00:46:53,580 --> 00:46:55,621
මම ඔබට සලකන ආකාරය බලන්න!

656
00:46:57,784 --> 00:46:59,945
දැන් යන්න, මෙතනින් යන්න!

657
00:46:59,955 --> 00:47:00,964
හරි හරී.

658
00:47:01,571 --> 00:47:04,531
මේක මගේ ගෙදර, අවජාතකයෝ!

659
00:47:19,567 --> 00:47:22,261
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
මට උපකාර කරන්න!

660
00:47:50,645 --> 00:47:52,185
- ග්රෙග්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

661
00:47:52,205 --> 00:47:55,021
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහෙම ගියාට කමක් නෑ.

662
00:47:55,045 --> 00:47:56,545
නිසැකවම මගක් තිබිය යුතුය.

663
00:47:56,565 --> 00:47:58,665
මුළු පවුලම එකිනෙකා අසල ජීවත් වන තාක් කල් ...

664
00:47:58,665 --> 00:47:59,860
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

665
00:47:59,885 --> 00:48:01,265
- කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

666
00:48:01,265 --> 00:48:02,345
සහජ බුද්ධිය ඔහුට එසේ කීවේය.

667
00:48:02,365 --> 00:48:03,805
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

668
00:48:04,125 --> 00:48:05,645
කිසිම දෙයක් හරි නෑ.

669
00:48:07,165 --> 00:48:08,705
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

670
00:48:08,725 --> 00:48:10,345
මට අවශ්‍ය ඔබ යථාර්ථය දෙස කෙලින් බලන්නටය.

671
00:48:10,365 --> 00:48:13,745
අපි මෙතන හිරවෙලා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

672
00:48:13,785 --> 00:48:14,425
සහ, සහ, සහ ...

673
00:48:14,425 --> 00:48:17,525
අපි අපේ දරුවන්ට අවංක විය යුතුයි
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

674
00:48:17,645 --> 00:48:19,331
ඔහු කළ සියල්ල වැරදි බව පෙනී යයි.

675
00:48:20,525 --> 00:48:21,445
මේ වසර පුරාවට...

676
00:48:22,005 --> 00:48:23,825
...මම මේ පවුල තියාගන්න හැදුවා
සුවපහසු, තවමත් ...

677
00:48:23,825 --> 00:48:25,605
මට ඕන ඒක විනාශ කරන්න විතරයි.

678
00:48:25,635 --> 00:48:27,025
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

679
00:48:28,045 --> 00:48:30,605
ඔහු කිසිසේත් එකඟ වූයේ නැත
එකට කතා කරන්න හෝ ගැටලු විසඳන්න.

680
00:48:30,635 --> 00:48:31,819
මට පුළුවන් බේබදුකමේ ගිලෙන්න විතරයි...

681
00:48:31,845 --> 00:48:33,905
...ඔයාගෙ රස්සාව ගැන ඔයාට බොරු කිව්වා.

682
00:48:33,905 --> 00:48:35,845
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබේ පවුල එකට තබා ගැනීමට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ එයද?

683
00:48:35,895 --> 00:48:36,805
එය ඔබගේ පමණක් වරදක් නොවේ.

684
00:48:40,665 --> 00:48:42,771
මම ඔයාගේ පොත කියෙව්වා ඩෙනිස්.

685
00:48:42,987 --> 00:48:44,781
මට ගොඩක් කාලෙකින් යන්න හිතුනා...

686
00:48:44,805 --> 00:48:46,458
...ඔහු සහ ඔහුගේ දරුවන් තනි කිරීම.

687
00:48:46,785 --> 00:48:48,045
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

688
00:48:48,065 --> 00:48:48,905
නෑ නෑ නෑ.

689
00:48:48,915 --> 00:48:49,725
ඒක නවකතාවක් විතරයි.

690
00:48:49,765 --> 00:48:50,585
ඔක්කොම විකාර.

691
00:48:50,595 --> 00:48:52,085
ඒ අපේ ජීවිතයයි.

692
00:48:52,105 --> 00:48:52,905
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

693
00:48:53,505 --> 00:48:54,625
මෙය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?

694
00:48:54,785 --> 00:48:56,025
අපහසුතාවයටද? තවත් ඉවසන්න බැරිද?

695
00:48:56,055 --> 00:48:56,805
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

696
00:48:56,805 --> 00:48:58,811
දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

697
00:49:09,054 --> 00:49:10,267
ස්ටාර්බක්ස්?

698
00:49:14,121 --> 00:49:16,007
නැහැ, ස්ටාර්බක්ස්.

699
00:49:33,194 --> 00:49:34,508
බ්රයන්?

700
00:49:35,328 --> 00:49:36,615
බ්රයන්?

701
00:49:47,468 --> 00:49:48,775
ස්ටාර්බක්ස්?

702
00:50:13,482 --> 00:50:14,882
ඕඩ්රි?

703
00:50:24,162 --> 00:50:25,589
ඕඩ්රි?

704
00:50:26,615 --> 00:50:27,929
බ්රයන්?

705
00:50:28,575 --> 00:50:30,315
ග්‍රෙග්, ග්‍රෙග්?

706
00:50:37,029 --> 00:50:38,875
- සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න.
- මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

707
00:50:39,169 --> 00:50:40,862
සැලසුම කුමක්දැයි ඔහුට මතක නැත.

708
00:50:41,749 --> 00:50:43,589
අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?

709
00:50:45,069 --> 00:50:46,582
බ්රයන්?

710
00:50:47,035 --> 00:50:48,255
ඕඩ්රි?

711
00:50:53,359 --> 00:50:54,759
ස්ටාර්බක්ස්?

712
00:51:02,515 --> 00:51:04,142
ස්ටාර්බක්ස්?

713
00:51:21,802 --> 00:51:22,976
බ්රයන්?

714
00:51:43,342 --> 00:51:44,396
ළමයි?

715
00:51:45,269 --> 00:51:46,782
ඕඩ්රි?

716
00:51:51,056 --> 00:51:52,282
එය කුමක් ද?

717
00:52:03,206 --> 00:52:04,166
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

718
00:52:04,486 --> 00:52:07,166
කෙලින්ම යන්න. පැත්තකට යන්න!

719
00:52:10,086 --> 00:52:12,319
- ඔවුන් සැලෙන්නේ නැහැ.
- අනේ දෙවියනේ.

720
00:52:14,292 --> 00:52:18,052
- ඔබ බොහෝ විට එහා මෙහා යා යුතුයි.
- නලාව ඔබන්න.

721
00:52:19,128 --> 00:52:21,395
මේ වටේ ඉන්න රාක්ෂයන්ව රවට්ටන්න
අප වෙත ආපසු දුවන්නද?

722
00:52:21,545 --> 00:52:23,865
හරි, අපි තණකොළ තරණය කරමු.

723
00:53:01,017 --> 00:53:02,223
ග්රෙග්?

724
00:53:02,457 --> 00:53:03,930
ඉක්මනින්, මෝටර් රථය ආපසු හරවන්න!

725
00:53:04,883 --> 00:53:06,356
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

726
00:53:09,623 --> 00:53:11,136
එපා, කරුණාකරලා.

727
00:53:11,803 --> 00:53:13,143
දුවන්න!

728
00:53:21,623 --> 00:53:22,623
ඒක එනවා.

729
00:53:33,957 --> 00:53:35,397
මේ මොන මගුලක්ද?

730
00:53:35,797 --> 00:53:37,163
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

731
00:54:23,006 --> 00:54:24,186
ස්ටාර්බක්ස්?

732
00:54:30,790 --> 00:54:32,130
ස්ටාර්බක්ස්?

733
00:54:49,473 --> 00:54:51,073
අයියට ගහනකොට ඔයාට සතුටක් දැනුනද?

734
00:54:51,167 --> 00:54:52,527
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

735
00:54:52,847 --> 00:54:54,427
ඔබ ඔහුගේ අත කැඩූ විට.

736
00:54:54,447 --> 00:54:55,307
එය නවත්වන්න.

737
00:54:55,307 --> 00:54:56,367
මට කණගාටුයි. හරි, ඒක නවත්තන්න.

738
00:54:56,377 --> 00:54:57,327
මට එළියට යන්න දෙන්න.

739
00:54:57,567 --> 00:54:58,867
මම ඔබේ අත කඩන්නෙමි.

740
00:54:58,867 --> 00:55:00,467
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

741
00:55:00,467 --> 00:55:01,727
මට වැඩක් නෑ.

742
00:55:01,777 --> 00:55:03,927
ඔබ කවුද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
කරුණාකර යන්න.

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,527
මට ඌව මරන්න ඕන.

744
00:55:05,927 --> 00:55:06,967
එය නවත්වන්න. ඉක්මනින් නැගිටින්න.

745
00:55:07,310 --> 00:55:09,023
කරුණාකර එයට සමාව දෙන්න.

746
00:55:09,903 --> 00:55:11,283
එයට යන්න දෙන්න.

747
00:55:14,577 --> 00:55:15,616
මට කණගාටුයි.

748
00:55:15,797 --> 00:55:17,677
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

749
00:55:18,237 --> 00:55:19,757
මම තවදුරටත් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

750
00:55:20,249 --> 00:55:21,849
අපේ ප්‍රතිඵලය මොනවා වෙයිද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

751
00:55:21,873 --> 00:55:23,343
අපි යමු.

752
00:55:23,917 --> 00:55:26,457
අපි අම්මව හොයාගෙන යන්න ඕන, අපි යමු.

753
00:55:26,477 --> 00:55:28,016
කරුණාකර අපි යමු.

754
00:55:59,797 --> 00:56:01,064
ඒකට සාප වේවා!

755
00:56:18,731 --> 00:56:22,091
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

756
00:56:35,378 --> 00:56:36,978
අනේ දෙවියනේ. ඇයි මේ?

757
00:56:37,218 --> 00:56:38,411
මොකක් ද වෙන්නේ?

758
00:56:38,531 --> 00:56:40,811
වාව්, ඔහුගේ මුහුණ පෙපෙරෝනි පීසා මෙන් පැතලි ය.

759
00:56:40,888 --> 00:56:42,246
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

760
00:56:42,271 --> 00:56:43,831
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

761
00:56:43,898 --> 00:56:45,178
ඇයි දැන් පැනලා ගියේ?

762
00:56:45,538 --> 00:56:46,698
මම ස්ටාර්බක්ස් දැක්කා.

763
00:56:47,074 --> 00:56:49,418
එය නිවස අසල එල්ලී ඇත,
නමුත් දැන් එය නැති වී ඇත.

764
00:56:49,738 --> 00:56:50,558
එය කොහේ ද?

765
00:56:50,578 --> 00:56:52,338
මම දන්නේ නැහැ, මට එය සොයාගත නොහැකි විය.

766
00:56:53,218 --> 00:56:55,218
ඔහ්, බ්රයන්.

767
00:56:55,584 --> 00:56:57,617
මට තේරෙනවා, සමහර විට ...

768
00:56:57,641 --> 00:56:59,304
එහෙම කියන්න එපා.

769
00:57:01,444 --> 00:57:03,117
අපි යමු.

770
00:57:11,657 --> 00:57:12,724
මේ?

771
00:57:21,657 --> 00:57:24,304
මෙම මාර්ගයේ!

772
00:57:40,188 --> 00:57:41,888
ඔයා කොහේද යන්නේ?

773
00:57:42,448 --> 00:57:44,528
නවත්වන්න, නැවත මෙහි එන්න!

774
00:57:45,148 --> 00:57:46,301
ඉන්න.

775
00:57:49,688 --> 00:57:50,863
මට යන්න දෙන්න!

776
00:57:50,888 --> 00:57:52,754
මේ අය ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

777
00:57:54,488 --> 00:57:55,968
ඔයාට හරි ද?

778
00:57:57,428 --> 00:57:58,602
නැත.

779
00:57:58,627 --> 00:57:59,974
ඔබ මෙහි තනියමද?

780
00:58:03,198 --> 00:58:04,451
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

781
00:58:10,877 --> 00:58:12,251
ඒකට කමක් නැහැ.

782
00:58:19,024 --> 00:58:20,351
මට කණගාටුයි.

783
00:58:24,598 --> 00:58:25,518
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

784
00:58:26,218 --> 00:58:27,338
ජැනට්.

785
00:58:27,618 --> 00:58:28,818
හරි, මම ඕඩ්රි.

786
00:58:29,338 --> 00:58:30,618
ඒ වගේම මේ මගේ සහෝදරයා බ්‍රයන්.

787
00:58:31,538 --> 00:58:32,758
ආයුබෝවන්.

788
00:58:33,998 --> 00:58:35,318
ඔයාට අපිත් එක්ක යන්න පුළුවන්.

789
00:58:36,724 --> 00:58:38,164
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා යමු.

790
00:58:39,631 --> 00:58:40,791
ඔව්.

791
00:58:41,951 --> 00:58:43,291
ඔයාට ස්තූතියි.

792
00:58:45,654 --> 00:58:47,167
බ්රයන්?

793
00:58:49,904 --> 00:58:51,264
ඕඩ්රි?

794
00:58:54,085 --> 00:58:56,105
කණගාටු නොවන්න, එය පරිපූර්ණ සැලැස්මකි.

795
00:58:57,605 --> 00:58:59,052
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

796
01:00:09,469 --> 01:00:10,549
එය කුමක් ද?

797
01:00:11,489 --> 01:00:13,909
ඒක ආලෝක ධාරාව වෙන්න ඇති
ඒක තමයි බ්‍රයන් මට කිව්වේ.

798
01:01:27,609 --> 01:01:29,289
කවුද දන්නේ, සමහර විට එය අපව ගෙදර ගෙන යයි ...

799
01:01:29,925 --> 01:01:31,405
...අපව අපේ කාලයට ගෙන යයි.

800
01:01:31,429 --> 01:01:34,109
අපි දරුවන් සොයා ගත යුතුයි
එහෙනම් ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

801
01:01:34,309 --> 01:01:35,749
ඔබ දැන් එහි යා යුතුයි.

802
01:01:36,509 --> 01:01:37,709
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

803
01:01:37,739 --> 01:01:38,389
මම ළමයි හොයාගෙන යන්නම්.

804
01:01:38,399 --> 01:01:39,409
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

805
01:01:39,409 --> 01:01:41,069
එක්කෝ එකට යන්න, නැත්නම් කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

806
01:01:41,079 --> 01:01:42,429
මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.

807
01:01:42,709 --> 01:01:45,309
මම ඔබවත් දරුවන්වත් අත් නොහරිමි.

808
01:01:55,109 --> 01:01:56,389
මෙය කාගේ නිවසක්ද?

809
01:01:57,228 --> 01:01:58,077
මම දන්නේ නෑ...

810
01:01:58,102 --> 01:02:00,483
...ඒත් මම එකලස් කිරීමේ සෙල්ලම් බඩු කිහිපයක් අතට ගත්තා
සහ මෙම කිරිගරුඬ.

811
01:02:03,593 --> 01:02:07,673
ජෙනට්, පෞද්ගලික පාසලකට යාම මොන වගේද?

812
01:02:09,339 --> 01:02:11,019
මම කවදාවත් රජයේ පාසලකට ගියේ නැහැ.

813
01:02:11,090 --> 01:02:12,620
ඉතින් ඒක වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

814
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
අපි පාසැලේදී යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.

815
01:02:15,960 --> 01:02:18,260
ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක යාච්ඤා කළ හැකිය.

816
01:02:18,300 --> 01:02:19,973
කාටවත් කියන්න ඕන නෑ.

817
01:02:20,840 --> 01:02:22,433
ඔව් ඒක හරි.

818
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
ඕඩ්රි, ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?

819
01:02:28,420 --> 01:02:29,933
අවශ්ය නොවේ.

820
01:02:30,673 --> 01:02:33,500
මම කරනවා.
සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

821
01:02:36,643 --> 01:02:39,843
එය රිදෙනවාද?
ඔව්, ටිකක්.

822
01:02:40,416 --> 01:02:41,949
මට කණගාටුයි.

823
01:02:42,229 --> 01:02:43,589
ඒකට කමක් නැහැ.

824
01:02:54,010 --> 01:02:55,410
අපි හැකි ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.

825
01:02:56,496 --> 01:02:58,296
මගේ දෙමාපියන් බොහෝ විට කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

826
01:02:58,320 --> 01:03:01,680
ඉන්න, එළියේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

827
01:03:05,770 --> 01:03:06,856
බ්රයන්?

828
01:03:08,329 --> 01:03:09,956
ඕඩ්රි?

829
01:03:11,203 --> 01:03:13,909
අම්මා, තාත්තා!

830
01:03:15,703 --> 01:03:16,963
ඕඩ්රි?

831
01:03:16,987 --> 01:03:18,460
තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

832
01:03:20,229 --> 01:03:21,643
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

833
01:03:21,667 --> 01:03:23,203
නෑ අම්මා තමයි සමාව ගන්න ඕන.

834
01:03:24,463 --> 01:03:25,643
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

835
01:03:25,789 --> 01:03:27,016
ඔහ්, බ්රයන්?

836
01:03:27,116 --> 01:03:28,383
දෙමාපියන් තම දරුවන්ට ආදරෙයි.

837
01:03:28,408 --> 01:03:30,483
අම්මා, තාත්තා.

838
01:03:30,576 --> 01:03:31,655
මේ ජෙනට්.

839
01:03:31,680 --> 01:03:32,730
හලෝ නැන්දා.

840
01:03:32,996 --> 01:03:34,089
හෙලෝ, ජෙනට්.

841
01:03:34,830 --> 01:03:36,070
ඇය තනියම යනවා.

842
01:03:36,752 --> 01:03:38,212
ඇයට ඇගේ පැත්තේ කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

843
01:03:38,236 --> 01:03:40,185
ඇයට අප සමඟ සිටිය හැකිද?
ෂුවර්.

844
01:03:40,210 --> 01:03:41,630
මගේ නැන්දයි මාමයි ඔයාව බලා ගනීවි.
ඔයාට ස්තූතියි.

845
01:03:41,700 --> 01:03:43,003
අනේ දෙවියනේ.

846
01:03:48,743 --> 01:03:49,863
ග්රෙග්?

847
01:03:49,983 --> 01:03:52,123
ආපසු යාමට, අපට එතැනින් එගොඩ විය යුතුය.

848
01:03:52,616 --> 01:03:53,763
මම දන්නවා.

849
01:03:59,260 --> 01:04:01,766
ළමයි ආපහු අනිත් ගෙදරට ආවා
සහ ඔබේ දෙමාපියන් බලා සිටින්න.

850
01:04:02,120 --> 01:04:03,640
අම්මයි තාත්තයි, ගිහින් බලන්න ආරක්ෂිතද කියලා, හරිද?

851
01:04:03,730 --> 01:04:04,631
ඔව්.

852
01:04:04,656 --> 01:04:06,040
ඉක්මන් කරන්න.
දුවන්න, ඉක්මනින්!

853
01:04:40,823 --> 01:04:42,423
ඒකට සාප වේවා. ඔවුන් එය කළා.

854
01:04:46,870 --> 01:04:48,230
හිනා වෙන්න දෙයක් තියෙනවද?

855
01:04:49,443 --> 01:04:51,043
මම කිව්වේ...

856
01:04:53,785 --> 01:04:55,692
බලන්න.

857
01:04:56,643 --> 01:04:58,176
එය විහිළුවක්.

858
01:05:02,536 --> 01:05:04,176
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගන්න.

859
01:05:04,390 --> 01:05:06,556
කුමක් ද?
මට ඕන ඔයා මට ෆොටෝ එකක් ගන්න.

860
01:05:06,793 --> 01:05:10,293
ඩෙනිස්, ඔයා දන්නවද මේක කොච්චර භයානකද කියලා?

861
01:05:10,464 --> 01:05:12,024
අපි ඡායාරූපයකට පෙනී සිටිමු.

862
01:05:12,297 --> 01:05:15,604
මට මොහොත මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි

863
01:05:15,690 --> 01:05:17,303
මෙය පිස්සු හා හාස්‍යජනක ය.

864
01:05:18,474 --> 01:05:21,151
හරි, ඉක්මන් කරන්න.
වෙඩිල්ලක් ගන්න.

865
01:05:22,781 --> 01:05:24,481
හිනා වෙමු.
දැනටමත්.

866
01:05:26,994 --> 01:05:28,827
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
අපි යමු.

867
01:05:36,987 --> 01:05:38,887
සමහරවිට අපි සැමුවෙල්සන් නිවසට යා යුතුයි.

868
01:05:38,912 --> 01:05:40,133
එය බොහෝ විට වේගවත් වනු ඇත.

869
01:05:40,157 --> 01:05:41,531
නැහැ, මේ මාර්ගය වඩා හොඳයි.

870
01:05:42,091 --> 01:05:43,691
ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න, දරුවන්.

871
01:06:42,361 --> 01:06:43,627
බලන්න.

872
01:06:45,101 --> 01:06:46,461
ඒ වගේම ගින්න එන්න එන්නම පැතිරෙනවා.

873
01:06:46,531 --> 01:06:48,621
ඒකට හේතුව අපිද?
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

874
01:06:49,293 --> 01:06:50,647
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

875
01:06:50,807 --> 01:06:52,877
සමහර විට මම වෙනත් ගේට්ටුවක් සොයා ගන්නෙමි.

876
01:06:52,901 --> 01:06:53,841
අපි දැන් කොහෙද බලන්න දන්නේ කොහෙද?

877
01:06:53,841 --> 01:06:55,281
හැම දෙයක්ම අහඹු ලෙස පෙනේ, හරිද?

878
01:06:55,281 --> 01:06:57,181
ඔව්, හරිම කළුවරයි.

879
01:06:57,191 --> 01:06:58,695
අපි ඉහළ ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි,

880
01:06:58,719 --> 01:06:59,793
ආලෝකය සෙවීමට.

881
01:06:59,837 --> 01:07:01,514
හරි මම සහතික කරගන්නම්...

882
01:07:01,589 --> 01:07:03,129
මගේ පිටුපසින්...

883
01:07:16,589 --> 01:07:21,129
{\an8}.:: පර්සියානු පරිවර්තනය: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

884
01:07:33,702 --> 01:07:34,902
උදව් කරන්න.

885
01:07:40,995 --> 01:07:43,395
ජීවිත බේරාගන්න!

886
01:07:44,055 --> 01:07:46,349
බ්රයන්.

887
01:07:52,082 --> 01:07:53,895
දුවන්න, පලා යන්න!

888
01:08:16,482 --> 01:08:18,975
හේයි, හේයි,
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වන්න!

889
01:08:51,002 --> 01:08:53,855
ඩෙනිස්, එතනින් පැනලා දුවන්න!

890
01:08:57,669 --> 01:09:00,329
අම්මා, අම්මා!

891
01:09:19,615 --> 01:09:21,115
ඩෙනිස්!
ග්රෙග්!

892
01:09:21,139 --> 01:09:23,069
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

893
01:09:34,862 --> 01:09:36,162
අනේ දෙවියනේ.

894
01:09:48,575 --> 01:09:49,815
නොවේ.

895
01:09:58,055 --> 01:10:00,889
බලන්න එපා.

896
01:10:20,931 --> 01:10:22,271
අම්මා.

897
01:10:24,262 --> 01:10:25,429
අම්මා?

898
01:10:26,002 --> 01:10:27,342
ඔන්න ඔය ගින්න.

899
01:10:28,184 --> 01:10:31,292
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
සියල්ල ගිනිගෙන ඇත.

900
01:10:32,352 --> 01:10:33,792
ගින්න නිවසට පැතිරෙන්නට ආසන්නයි.

901
01:10:33,847 --> 01:10:35,337
අම්මා ආපහු ගෙදර එයි.

902
01:10:35,363 --> 01:10:37,587
අම්මා මගක් සොයා ගනීවි.

903
01:10:37,611 --> 01:10:39,492
නිවස ගිනි ගන්නා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

904
01:10:39,492 --> 01:10:41,412
තවත් අම්මට කරදර කරන්න එපා.
අම්මව තනි කරන්න.

905
01:10:41,436 --> 01:10:43,695
තාත්තට වෙච්ච දේ පේන්නෙ නැද්ද?

906
01:10:43,726 --> 01:10:44,749
අම්මා?

907
01:10:49,955 --> 01:10:51,282
අම්මා මෙහෙ.

908
01:10:55,109 --> 01:10:56,709
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

909
01:11:01,835 --> 01:11:04,375
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

910
01:13:52,970 --> 01:13:54,503
ළමයි.

911
01:14:03,030 --> 01:14:05,357
අනේ අම්මේ මාව බේරගන්න. ගැලවීම!

912
01:14:08,157 --> 01:14:09,323
නොවේ.

913
01:14:43,904 --> 01:14:45,304
ඔයාට හරි ද?

914
01:14:48,437 --> 01:14:49,611
බ්රයන්?

915
01:15:09,640 --> 01:15:12,814
අම්මේ අපි කොහෙද යන්නේ?

916
01:15:14,840 --> 01:15:16,867
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා යමු.

917
01:15:17,814 --> 01:15:19,687
තවදුරටත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොමැත.

918
01:15:29,274 --> 01:15:30,594
ඔයාලා ඒක දැක්කද?

919
01:15:30,637 --> 01:15:32,870
කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

920
01:15:32,920 --> 01:15:35,258
එතන, කන්ද මුදුනේ.

921
01:15:35,284 --> 01:15:37,564
ඒක තමයි ස්ටාර්බක්ස් කියන ආලෝකය
බුරනවා.

922
01:15:37,764 --> 01:15:39,764
ඊයේ රෑ අම්මයි තාත්තයි දැක්කා.

923
01:15:41,090 --> 01:15:42,730
අම්මා හිතන්නේ ඒක තමයි අපි ආයෙත් එන පාර කියලා.

924
01:15:43,523 --> 01:15:44,976
ඇත්තටම?

925
01:15:45,307 --> 01:15:47,189
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි සියල්ල ගන්න.

926
01:15:47,214 --> 01:15:49,104
අපි මෙතනින් යන්න උත්සාහ කරන්නම්.

927
01:17:06,610 --> 01:17:08,077
ඒක එතනින් ඉවරයි.

928
01:17:20,007 --> 01:17:22,033
ඒ වොල්කෝර් මහත්මියගේ නිවස නොවේද?

929
01:17:22,057 --> 01:17:23,268
අර පුස්තකාලයාධිපති?

930
01:17:23,294 --> 01:17:24,440
ඒක හරි.

931
01:17:25,974 --> 01:17:28,280
එහි යාමට
අපි ඇගේ නිවස පසුකර යා යුතුයි.

932
01:19:38,355 --> 01:19:40,614
හරි හරි.

933
01:19:40,865 --> 01:19:43,331
අපි අපේ පිම්ම නිවැරදි වේලාවට ගත යුතුයි
එය හරහා යාමට.

934
01:19:48,625 --> 01:19:49,585
කවුද මුලින්ම යන්නේ?

935
01:19:49,865 --> 01:19:51,265
ඇයි අපි එකට නොයන්නේ?

936
01:19:51,315 --> 01:19:52,925
එක එක විදියට යන එක සාධාරණ නැහැ.

937
01:19:52,925 --> 01:19:55,505
එය කල්තියා දැන ගැනීමට අපහසුය.
අපට කුමක් සිදුවේද?

938
01:19:55,545 --> 01:19:57,685
අම්මා උත්සාහ කරනවා
හොඳම මාර්ගය මෙතැනින් සොයා ගන්න.

939
01:19:57,710 --> 01:19:58,620
ඒත් අම්මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

940
01:19:58,645 --> 01:20:00,165
අම්මේ මට මුලින්ම යන්න ඕන.

941
01:20:00,585 --> 01:20:01,565
ඔබට මුලින්ම යාමට අවශ්‍යද?

942
01:20:01,565 --> 01:20:03,265
නෑ ඔයාගෙ නංගි හරි අම්ම හරි ඉස්සෙල්ලම යයි.

943
01:20:04,371 --> 01:20:05,371
මම යන්නම්.

944
01:20:05,585 --> 01:20:07,385
අනික් පැත්තෙන් හැමෝම හමුවෙමු.
කුමක් ද?

945
01:20:07,455 --> 01:20:09,205
නැහැ, ජෙනට් එපා.

946
01:20:10,047 --> 01:20:11,260
අපොයි නෑ.

947
01:20:12,102 --> 01:20:13,422
අම්මේ, ඔයාට පේනවද?

948
01:20:13,511 --> 01:20:14,765
අම්මා කිසිවක් දුටුවේ නැත.

949
01:20:14,795 --> 01:20:16,655
දැන් ඔබේ වාරයයි.

950
01:20:17,118 --> 01:20:18,298
ඔව් ඔව්.

951
01:20:18,325 --> 01:20:20,465
හරි.
ගණන් කිරීමට මතක තබා ගන්න.

952
01:20:20,485 --> 01:20:21,500
මම දන්නවා.
හොඳයි.

953
01:20:21,525 --> 01:20:22,991
මම ඔයාට ආදරෙයි බ්‍රයන්.

954
01:20:23,175 --> 01:20:25,475
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
හරි හරි.

955
01:20:25,500 --> 01:20:27,062
අම්මා ඔබ පසුපස හඹා එනු ඇත.

956
01:20:30,395 --> 01:20:32,708
1, 2, 3, 4...

957
01:20:38,128 --> 01:20:40,783
5, 6, 7, 8...

958
01:21:00,687 --> 01:21:02,887
උදව් කරන්න, ජීවිත බේරා ගන්න!

959
01:21:03,449 --> 01:21:05,436
අම්මේ, මාව බේරගන්න!

960
01:21:19,309 --> 01:21:20,809
ස්ටාර්බක්ස්?

961
01:21:26,923 --> 01:21:28,156
බ්රයන්?

962
01:21:28,776 --> 01:21:30,276
කොල්ලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

963
01:21:42,269 --> 01:21:44,829
වහාම ආපසු යන්න.

964
01:21:51,707 --> 01:21:53,807
පරිස්සමෙන්!

965
01:22:12,893 --> 01:22:14,819
නැඟිටින්න, ඉක්මනින් නැඟිටින්න.

966
01:22:19,200 --> 01:22:21,640
ඒවා එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

967
01:22:30,254 --> 01:22:32,287
මේ විදියට, මේ විදියට.

968
01:22:45,384 --> 01:22:46,964
දැන් කොහේ යන්නද?

969
01:22:48,524 --> 01:22:51,558
අම්මා කිව්වා පනින්න කියලා.

970
01:22:51,582 --> 01:22:52,958
නොවේ.

971
01:22:54,304 --> 01:22:55,982
අම්මේ, මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අම්මේ.

972
01:22:56,487 --> 01:22:57,854
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

973
01:22:58,034 --> 01:22:59,374
නොවේ!

974
01:23:05,216 --> 01:23:06,676
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වන්න!

975
01:23:16,462 --> 01:23:18,269
අපි එකට නටන්නෙමු.

976
01:23:39,202 --> 01:23:41,589
ඕඩ්රි, බ්රයන්.

977
01:23:41,696 --> 01:23:42,876
මම මෙහෙ අම්මේ.

978
01:23:43,022 --> 01:23:44,462
ඔයාලා හොඳින්ද?

979
01:23:46,662 --> 01:23:47,983
උදව්.

980
01:23:48,276 --> 01:23:51,096
මගේ පිහිනුම් තටාකයේ ඔබ මොනවද කරන්නේ?

981
01:23:52,017 --> 01:23:53,423
දැන් එතනින් යන්න.

982
01:23:53,857 --> 01:23:55,223
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිරිද?

983
01:23:55,297 --> 01:23:57,337
කුමක් ද? ඔයාලා ඉන්නේ මගේ ගෙවත්තේ.

984
01:23:57,817 --> 01:23:59,057
මේ මොන අවුරුද්දේද?

985
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

986
01:24:01,777 --> 01:24:03,937
ඇත්ත වශයෙන්ම එය 1982 විය.

987
01:24:04,177 --> 01:24:06,057
මෙහි ඩයිනෝසෝරයන් සිටීද?

988
01:24:06,107 --> 01:24:08,297
කුමක් ද?
ඔබ ඩයිනෝසෝරයන් දැක තිබේද?

989
01:24:09,297 --> 01:24:10,657
ඉක්මනින් මගේ මිදුලෙන් එළියට යන්න.

990
01:24:10,980 --> 01:24:12,290
පිස්සු මිනිස්සු.

991
01:24:19,223 --> 01:24:20,443
අම්මා.

992
01:24:21,557 --> 01:24:22,957
මම ආරක්ෂිතයි.

993
01:24:23,550 --> 01:24:24,650
ඔව්.

994
01:24:24,674 --> 01:24:25,963
එය ආරක්ෂිතයි.

995
01:24:29,203 --> 01:24:30,683
අපි ආරක්ෂිතයි.

996
01:24:30,770 --> 01:24:32,083
අනේ දෙවියනේ.

997
01:24:38,323 --> 01:24:39,910
හොඳ ළමයා, ස්ටාර්බක්ස්.

998
01:24:43,406 --> 01:24:45,193
ජෙනට් කොහෙද?

999
01:24:46,567 --> 01:24:47,833
ජෙනට්?

1000
01:24:47,910 --> 01:24:49,537
බබා හොඳින්ද?

1001
01:24:49,727 --> 01:24:51,207
දරුවා කොහෙද?

1002
01:24:52,887 --> 01:24:54,360
ජෙනට්!

1003
01:25:11,030 --> 01:25:12,463
ඕඩ්රි!

1004
01:25:12,537 --> 01:25:13,917
ජෙනට්!

1005
01:25:14,937 --> 01:25:16,217
මම ආරක්ෂිතයි.

1006
01:25:18,890 --> 01:25:20,110
ඔහ්, මාව අනුගමනය කරන්න.

1007
01:25:20,134 --> 01:25:21,570
සෑම කෙනෙකුම මෙය බැලිය යුතුය.

1008
01:25:38,890 --> 01:25:40,143
ඒකද?

1009
01:25:40,167 --> 01:25:43,787
ඔව්, මේ මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.

1010
01:25:44,247 --> 01:25:46,127
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.

1011
01:25:47,180 --> 01:25:48,513
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1012
01:25:58,606 --> 01:26:00,297
අම්මේ අද ජුනි 11.

1013
01:26:01,219 --> 01:26:02,739
හරියටම රාත්‍රියේ එය සිදු විය.

1014
01:26:02,793 --> 01:26:03,946
වේලාව කීය ද?

1015
01:26:04,432 --> 01:26:06,356
දහ හතළිස් පහයි.

1016
01:26:06,610 --> 01:26:09,057
දහ හතළිස් පහයි.

1017
01:26:11,417 --> 01:26:13,257
දහ හතලිස් පහට කුමක් සිදුවේද?

1018
01:26:14,423 --> 01:26:15,783
ඔවුන්ට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 20ක් පමණි.

1019
01:26:16,218 --> 01:26:17,618
මට මගේ දෙමාපියන් සොයා යා යුතුයි.

1020
01:26:17,642 --> 01:26:18,852
යන්න එපා, ඉන්න.

1021
01:26:18,877 --> 01:26:20,257
මෙහෙට එන්න එපා.

1022
01:26:20,328 --> 01:26:21,823
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

1023
01:26:21,847 --> 01:26:24,250
නැහැ, ඕඩ්රි.
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1024
01:26:29,767 --> 01:26:31,047
අපි එතන පහලද?

1025
01:26:32,576 --> 01:26:34,322
මම අදහස් කළේ අපේ තවත් අනුවාදයක්.

1026
01:26:36,613 --> 01:26:39,180
අම්මපා ඒ හැමෝටම කියන්න තියෙන්නේ.

1027
01:26:39,693 --> 01:26:40,813
වෙලාවක් නෑ.

1028
01:26:40,967 --> 01:26:42,713
ඔවුන් අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1029
01:26:47,603 --> 01:26:49,903
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ, හරිද?

1030
01:26:50,023 --> 01:26:50,897
අම්මට පොරොන්දු වෙන්න.

1031
01:26:50,921 --> 01:26:52,690
පොරොන්දු වෙන්න.
ඔව් අම්මේ.

1032
01:26:52,723 --> 01:26:54,064
එතන ඉන්න.

1033
01:26:55,631 --> 01:26:58,871
දහ හතළිස් පහයි.
හරි හරි.

1034
01:27:18,888 --> 01:27:20,441
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

1035
01:27:20,465 --> 01:27:22,305
ඔඩ්රි, මට සවන් දෙන්න,
අනේ අම්මේ විශ්වාස කරන්න.

1036
01:27:29,087 --> 01:27:31,007
මිනිත්තු කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
එවිට එය අතුරුදහන්?

1037
01:27:34,748 --> 01:27:36,748
ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ?
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න?

1038
01:27:38,288 --> 01:27:39,501
සවන් දෙන්න!

1039
01:27:41,851 --> 01:27:43,444
මොකක් ද වෙන්නේ?

1040
01:28:03,337 --> 01:28:04,364
අම්මා.

1041
01:28:05,238 --> 01:28:06,238
ඒ තාත්තාද?

1042
01:28:20,715 --> 01:28:22,782
තාත්තා?
ග්රෙග්!

1043
01:28:23,595 --> 01:28:24,795
ඩෙනිස්?

1044
01:28:25,328 --> 01:28:27,128
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1045
01:28:29,368 --> 01:28:30,728
මේ කුමක් ද?

1046
01:28:33,594 --> 01:28:35,068
ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1047
01:28:35,788 --> 01:28:38,527
මම හිතුවා ඔයා තරහ වෙයි කියලා
මක්නිසාද යත් ඔහු තමාගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය රැගෙන ආ බැවිනි.

1048
01:28:39,195 --> 01:28:40,955
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1049
01:28:41,154 --> 01:28:43,314
ඔබ අවශ්‍ය දේ කරන්න,
වැඩ නිසා විතරයි.

1050
01:28:48,167 --> 01:28:49,501
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1051
01:28:50,458 --> 01:28:51,548
මුළු පවුලම ඔබට ආදරෙයි.

1052
01:28:52,028 --> 01:28:54,128
ඔහු තම මවට සහ දරුවන්ටද ආදරය කරයි.
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1053
01:28:54,148 --> 01:28:55,394
වෙන්නේ කුමක් ද?

1054
01:28:55,548 --> 01:28:57,748
මම දන්නවා අපි අතර ප්‍රශ්න තියෙනවා, ග්‍රෙග්.

1055
01:28:57,908 --> 01:29:00,188
නමුත් මම කැමති තැනක් නැහැ
මෙන්න, ඔබ අසල.

1056
01:29:00,508 --> 01:29:02,088
ඇත්තටම?

1057
01:29:02,710 --> 01:29:03,870
ඔව්.

1058
01:29:03,894 --> 01:29:06,214
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

1059
01:29:34,580 --> 01:29:36,180
අනේ දෙවියනේ.

1060
01:29:37,507 --> 01:29:39,400
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1061
01:29:53,908 --> 01:29:55,648
ඒ ඩයිනසෝරයෙක්ද?

1062
01:29:56,168 --> 01:29:57,168
ඔව් ඒක හරි.

1063
01:29:57,368 --> 01:29:59,248
ඒක හරි.

1064
01:30:25,699 --> 01:30:30,239
හරියටම මීට වසර දෙකකට පෙර, මේ දිනයේදී,
ෆ්ලවර් විල් අසල්වැසි අතුරුදහන් වී ඇත.

1065
01:30:30,279 --> 01:30:31,439
හරි මැදියම් රැයේ.

1066
01:30:31,439 --> 01:30:35,279
එය ප්‍රාග් ඓතිහාසික වනාන්තරයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය
පළල කිලෝමීටර් 3 කි.

1067
01:30:35,939 --> 01:30:38,799
විද්යාඥයින් සහ එක්සත් ජනපද හමුදාව
ප්රදේශය වට කර ඇත,

1068
01:30:39,298 --> 01:30:42,539
සහ අල්ලා හෝ විනාශ කරන්න
ප්රාග් ඓතිහාසික ජීවීන් දුසිම් ගණනක්.

1069
01:30:44,989 --> 01:30:47,839
දිවි ගලවා ගත් බොහෝ දෙනෙක් කෘතඥ වෙති
මල් විලේ ජනතාව,

1070
01:30:47,929 --> 01:30:51,329
විශේෂයෙන්ම දුරකථන කුටියෙන් ඇමතූ ඩෙනිස් ප්ලැට්
හිල්සයිඩ්හි දැන් ප්රසිද්ධය.

1071
01:30:51,529 --> 01:30:53,049
ඩෙනිස් මට කතා කළා.

1072
01:30:53,529 --> 01:30:56,729
ඒ වගේම මට හිල්සයිඩ් එකට යන්න තියෙනවා කිව්වා
වහාම.

1073
01:30:56,969 --> 01:30:58,929
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නා.

1074
01:30:59,489 --> 01:31:02,509
මගේ සැමියා හිතුවේ ඇයට පිස්සු කියලා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ කතා කරන විට.

1075
01:31:02,509 --> 01:31:05,729
නමුත් ඩෙනිස්ගේ ස්වරය
මට සවන් දුන්නා.

1076
01:31:06,009 --> 01:31:07,989
මට ඩෙනිස් ප්ලැට් ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා.

1077
01:31:08,029 --> 01:31:10,029
අපි හැම විටම නොගැලපෙන නමුත්,

1078
01:31:10,029 --> 01:31:13,449
නමුත් ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1079
01:31:25,981 --> 01:31:30,514
"ඕක් වීදියේ අවසානය"
ඇදහිය නොහැකි සත්‍ය කතාවක්

1080
01:31:31,499 --> 01:31:33,279
අම්මා රෑ කෑම ඉවරයි.
අම්මට කන්න ඕන නම්..

1081
01:31:33,420 --> 01:31:34,877
තාත්තා බාබකියු එකක් හැදුවා විතරයි.

1082
01:31:34,901 --> 01:31:35,981
ඔව්.

1083
01:31:36,005 --> 01:31:37,545
අනේ අම්මේ ඉක්මනට පහලට එන්න.
අම්මා පහලට එන්න.