1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}ZAgnieżdżone Miło mi przedstawić 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [Ulica Dębowa] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Czy jesteś gotowy? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Dobra. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Już. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Ty i mama wygracie. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Jak długo? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Dlaczego tata znowu to zrobił? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ach, teraz pamiętam. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Pospiesz się, pospiesz się. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 zwijać się. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Poczekaj, tato. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Tato, przestań. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 To gotowe. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 O mój Boże. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 oklaskiwać! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Chodź, zróbmy to. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Masz cudowną rodzinę. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Naprawdę szczęściarz. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Tak, jestem naprawdę szczęśliwy. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 O, trochę bliżej. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mamo, spójrz, kto tego chce Wyjdź i zagraj. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Przepraszamy, proszę chwilę poczekać. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Briana. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 Nie, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Mama mówiła mi, żebym nie zabierała Starbucksa z domu. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Bardzo lubi letnie imprezy. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Bardzo mu się to podoba. Dobra. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Moi rodzice mi powiedzieli Nie wydobywaj tego. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Nie, tata powiedział, że wszystko w porządku. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Dobra, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Posłuchaj mnie, rozumiesz? Możesz zostać. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Ale musisz być posłuszny, rozumiesz? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Nie gryź, nie kop i nie oszukuj. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Widzieć? To zrozumiałe. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Po ukończeniu studiów Co zamierzasz zrobić? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Moja mama mi pomoże złożył podanie o pracę w Michigan Bell. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 Co z tobą? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Nie mam pieniędzy, ale jeśli to możliwe, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Idę na Uniwersytet Cornell. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Uczył tam Carl Sagan. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Kim jest Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Czytałeś kiedyś „Wszechświat” Carla Sagana? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Nie, science-fiction? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Nie, on jest astronomem. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Napisał, że ludzie... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...jak motyl trzepocze skrzydłami tylko przez jeden dzień Ale myślę, że jestem nieśmiertelny. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Brzmi smutno, prawda? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Nie sądzę. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Hej, jak leci? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Dlaczego przyszedłeś tak wcześnie? - Chcę spędzić z tobą cały dzień. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, uważaj! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 chodźmy! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Bardzo dobry chłopak. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Cześć. - Witam, już prawie gotowe. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Przykro mi, nie umiem grillować mięsa. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Muszę iść. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 Co słychać? Obiecałeś, że to zrobisz. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Tak, powiedzieli dziś po południu Muszę iść dostarczyć kilka rzeczy. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Myślałem, że rzuciłeś pracę na pół etatu Po śledzeniu przez prasę. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Tak, po prostu chcę Po prostu zarób trochę więcej. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 Więc w czym problem? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Dziś miał być dzień rodzinny Jednak musiał iść do pracy. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 To również zgodziliśmy się Zostaw Starbucks w domu. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Potem znowu powiedział Brianowi Mogę to wyjąć. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Po prostu pozwól chłopcu bawić się z psem. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Porozmawiajmy trochę. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Moi rodzice znowu się kłócą. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Myślisz, że zdają sobie sprawę? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 Nie. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Nie, nigdy tego nie zauważą. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Zawsze tego unikasz. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Czy nie możemy spędzić miłego weekendu? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 To nie jest w porządku. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Dzieci zdają sobie z tego sprawę. Postawa Briana była ostatnio bardzo dziwna. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Ma dopiero trzynaście lat. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Nie rób tego więcej. - Jaka gra? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Ignoruj ​​wszystkie problemy. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Pogoda dzisiaj piękna, prawda? - Tak, jest piękny. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Muszę iść. Do zobaczenia wieczorem. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Zarejestrowano dwie kolizje. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Śledź dziwne pasma fal w kosmosie. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Czy powiedziałaś mężowi o tej książce? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Jeszcze nie. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Nie sądzę, że mu się to spodoba. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Jaka szkoda. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Póki co bardzo podoba mi się to co napisałeś. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Dziękuję. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Trudno to opisać To mnie bardzo zaskakuje. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Nie sądzę, że możesz napisał tak głębokie dzieło. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 To znaczy, ludzie nie oczekiwać tego od ciebie. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 To tylko historia. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Bardzo podobają mi się w nim niektóre detale. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Choćby jej historia Spakuj swoje rzeczy do żółtej walizki, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 gotowy do wyjazdu do Nowego Jorku, jak tylko starczy mi odwagi. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 A scena... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 gdy ściskała swoją walizkę i zalała się łzami, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 patrząc na moje dzieci, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 bawiąc się na podwórku, naprawdę rozdzierające serce. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Bardzo dobrze napisane. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Dziękuję. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 Kiedy to się skończy, Bardzo chcę przeczytać kolejną wersję. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 Czy jesteś pewien? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Zmarnowałem dużo twojego czasu. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Czuję się taki nieśmiały. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Zredagowałem artykuł dla mojego męża 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 przez ostatnie 40 lat, ale nie otrzymałem zbyt wielu podziękowań. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Bardzo chętnie udzielę porad dla kogoś, komu naprawdę na tym zależy. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Och, dziękuję bardzo. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Jestem naprawdę wdzięczny. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Och, masz chwilę? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Tak. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Chcę ci pokazać To jest na podwórku. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 To dziwne, prawda? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Tak. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Jak myślisz, co to jest? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Ja też nie wiem. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Można wypożyczać książki botaniki w bibliotece, żeby poszukać. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Może dowiemy się co to za drzewo. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Po prostu nie rozumiem dlaczego rośnie tak szybko. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Jestem pewien, że jeszcze kilka dni temu go tutaj nie było. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Co masz na myśli, że urósł tak bardzo w ciągu zaledwie dwóch dni? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Tak, albo ktoś jest Zasiej to tutaj jako żart. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Wcale nie wydaje mi się to zabawne. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Czy mogę spróbować? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 OK, nie krępuj się. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Hej, kolego, daj mi łyk wody. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Boże, po prostu chciwy. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Powiedziałeś już rodzicom? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Jeszcze nie. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Czy w ogóle się nie martwisz? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Również trochę. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Pewnie nie zauważą. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 Jakoś tego nie zauważają. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Brat Charlesa Tuckera Zmiażdżę cię na miazgę. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Rozumiem? Chłopaki, przygotujcie się. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Brian, on na pewno nie odpuści. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - To był tylko wypadek. - Przestań kłamać. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Wrzucasz cały dziennik szprychy rowerowe dla ludzi. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Jak myślisz, co się stanie? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Myślałam, że to zrobi Wyskocz z samochodu jak Superman. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Cóż, to naprawdę lata. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Wznieś się wysoko w powietrze. TAK. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Masz szczęście, że nie umarł. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 To znaczy, kiedy jego brat cię złapał... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 Zabije cię. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Naprawdę cię zabiję. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Dlatego przyniosłem tu mój łuk i strzały. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Jak to pomaga? - Na razie nic nie będzie działać. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Hej, hej, spójrz na to. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Ta dziewczyna właśnie się wprowadziła, prawda? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Głowa w dół. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Ojej, bardzo ładnie. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Prawdopodobnie uczy się w jakiejś prywatnej szkole. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Nie wygląda na bogatego. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Tylko bogaci ludzie mogą się uczyć szkoła prywatna? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Prawdopodobnie chrześcijanin albo coś. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Mam zamiar podążać za chrześcijaństwem. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Zamknij tego gościa. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Hej, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Co się stało, Mel? - Zeszłej nocy twój pies wbiegł na moje podwórko. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Przepraszam. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Och, przepraszam? Dobra. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Obudziło mnie jego szczekanie. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Jest głośno i nie chce się zamknąć. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Wiesz, prawie nie spałem ostatniej nocy. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian powiedział, że był tam szop na drzewie z tyłu. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Czy rozumiesz co mówię? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Nie obchodzi mnie, dlaczego szczeka. Czy Pan rozumie? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Teraz kopie dziury pod moim płotem. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Zniszczyło całe podwórko. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Mam tego dość. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 Zawiążę to łańcuchem. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Dopóki nie wypełnimy tej dziury. Dobra? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Dobra. Ale wiesz co? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Jeśli ten pies przejdzie Znowu moje podwórko... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Strzelę. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Słuchaj, Mel, Mój mąż jest zbyt delikatny, żeby cokolwiek powiedzieć. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Ale jeśli odważysz się wycelować z pistoletu w mojego psa... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Spalę twój dom. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia później, kolego. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hej Brian, podejdź i pomóż mi. Tak. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Wszystko w porządku, kochanie? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Tak, tata dostaje teraz bardzo dobrą wskazówkę. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Tata kupił pizzę na obiad. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Świetnie, jestem bardzo głodny. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Tak, dużo jedzenia. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Dlaczego to zdjąłeś? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Zostaw tak jak jest i włącz Czy jest to wygodniejsze? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Tak, ale ten tak matka i córka wstydzą się. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ach. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Nie palisz już, dobrze? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Nie palę. - Nie okłamuj taty, Brian. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Nie palę. - Czuję to na tobie. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Przepraszam, tato. - Co się z tobą dzieje? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Tak, nic. - Zmusiłeś mnie do czegoś? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 Nie. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Ten śmieci to zrobił Wujek Akon musiał mieć usunięte struny głosowe. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Nie chcesz zachorować na raka, prawda? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 OK, odłóż to cholerstwo 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Idź do garażu, gdzie twoja mama cię nie zobaczy. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Co z tym? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel znowu sprawia kłopoty. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Groził swojemu psu. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 Co? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Nie wolno mu szkodzić Starbucksowi. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Nie. Nikt tego nie zrobi ośmielę się skrzywdzić psa mojej rodziny. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hej, Starbucks, to głowa pana Mela. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Chcesz to ugryźć, prawda? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Chcesz to ugryźć. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 To są „jaja” tego starego człowieka. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Zgadza się, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 No dalej, ugryź swoje jądra. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 No dalej, ugryź. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Złap to, to planowanie gryzienie „jajek”. 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Przestań, Brianie. Nie mów, gdy Twoje usta żują. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Nie rozmawiaj z ustami pełnymi jedzenia! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Wow, to już od dzieciństwa to takie obrzydliwe. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Przypomnij sobie, kiedy zrobił kupę iść do wanny? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 To tylko trochę. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Nie, to niewiele. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Nie, to prawda. To kawał gówna. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 To wystarczy. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Dlaczego? Miałem wtedy zaledwie cztery lata. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Wywiad dla Playboya Modelka Playboya Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Bardzo dobry chłopak. Wszystko jest mokre. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Bardzo dobry. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 Na co patrzysz? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Zeszłej nocy ktoś zobaczył dziwne światło na podwórku? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Jakie światło? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Nie wiem, skąd to się wzięło. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Ale Starbucks wpadł w panikę i głośno szczekać. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Super, dokładnie to czego potrzebuje moja rodzina. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 Jak to wygląda? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 To był promień światła świecące przez okno. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Zawsze jest jasno. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Wtedy mrugnęło Był ogromny wiatr. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Potem zniknęło. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 To mogą być reflektory helikoptera. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Albo latające spodki obcych. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 To kosmici. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Zamknij się, tato. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Jak długo szczeka? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Wystarczająco długo, aby obudzić dziecko. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hej Mel, co się stało? - Mam dla ciebie złą wiadomość. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Dzieciaki to pokazały okrutny żart zeszłej nocy. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 co się dzieje? - Nic nie zrobiłem. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Och, będziesz musiał wyjść i przekonać się sam. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Zajmie mi to cały dzień żeby posprzątać ten bałagan. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Hej, Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 O czym ty mówisz? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Chodź tutaj, chodź tutaj i spójrz na to, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Dobra. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 O cholera. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 TAK. To wszystko. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Setki kilogramów krowiego nawozu. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Myślisz, że moje dziecko to zrobiło? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Jeśli nie oni, to twoja żona. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Chodź, Mel. Czy mówisz poważnie? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Sam widzisz, wiem, że to przez nich. - Przestań się śmiać! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Wiem, że to zrobili. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Myślą, że to zabawne, bo... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Przysięgam, że to moja rodzina nie ma nic wspólnego z tą sprawą. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 OK, jeśli to nie jest twoje dziecko, Kto więc to robi? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 Jest jedynym sąsiadem Jest ze mną spór. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 Nie wiem. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Ale jeśli potrzebujesz kogoś do pomocy w sprzątaniu, Jestem gotowy pomóc. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian też może pomóc. Co? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Dziękuję, Greg. To nic, stary. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Naprawdę to doceniam. TAK. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennis, miło cię poznać. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Ja też. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 To jest Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Czy możesz mi w tym pomóc? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Dobra. Czego potrzebujesz? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 To jest pani Huddleston, a to drzewo... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...znajduje się na jej podwórku, i próbujemy dowiedzieć się, jakie to drzewo. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Przeczytałem wszystkie te książki. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Ale nie znaleziono podobnego gatunku. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Czy wiesz, jakie to może być drzewo? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Naprawdę interesujące. Wygląda jak Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Och, co to jest? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Ale to nie może być Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Ze względu na ten gatunek wymarły od ponad 200 milionów lat. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 milionów lat? Zgadza się. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Chyba będę musiał powiedzieć pani Hudson o tej miłej niespodziance. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Przepraszamy, że nie możemy Ci więcej pomóc. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Dziękować. A Twoje słuchawki są fajne. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Zmieniłem to 3 dni temu. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Napis w kolorze czarnym, matowym. Musisz kupić nowy. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Tak, ten jest czerwony. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Myślę, że wujek Czy powinienem taki kupić? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Myślę, że ci się spodoba. Czekaj, Brian, tu Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 O cholera. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Biegnij, biegnij szybko! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Brian Black, przestań! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Zmiażdżę cię na miazgę! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Na pewno nie żyjesz! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Szybko, chwyć to. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Złap to! Iść! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Brian, dlaczego musisz się ukrywać? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Chodź tu, Brianie. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Wyjdź tutaj. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Nie waż się złamać ręki mojemu bratu. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Poczekaj, aż ureguluję z tobą rachunek. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Briana. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Więc nieważne gdzie się ukryjesz... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Skończyłeś, Black. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Idź w lewo, poszukaj tego. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Co powiesz na kilka drinków? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Tak, spróbujmy. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Gotowy na piwo? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Rodzice. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Oh. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Znowu zabrakło prądu. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Ten dźwięk jest jak pragnienie rozerwać błonę bębenkową. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Wy, chłopaki... Prawdopodobnie piorun uderzył w stację transformatorową. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 Już nie wiem. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Zegar się zatrzymał. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Trochę po 11:00. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 Czy wszyscy są w porządku? Tak, mamy się dobrze. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Czy wszyscy widzieli tę błyskawicę? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Tak, zawsze jest jasno. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Całe niebo rozbłysło jednocześnie. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Gdzie jest mama? Tata nie wie. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennis, jesteś na dole? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Tak, oto jestem. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 Czy wszyscy są w porządku? Tak, mamy się dobrze. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Tylko trochę zaskoczony. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mamo, co robisz w piwnicy? Co? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Idź umyj swoje brudne spodnie! Tak, mamo. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 Twoje uszy dzwonią, To było jak wysiadanie z samolotu. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Zgadza się, moje uszy są takie same. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 To absurdalne. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Co może być przyczyną? ta zmiana ciśnienia? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Tak, wygląda na to, że cały obszar stracił moc. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Linia telefoniczna również nie działa. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 O cholera. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Mów ostrożnie, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mamo, jestem głodny. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Czy mogę dostać coś do jedzenia? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Tak, wyjmij to z szafki. Tak. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Nie otwieraj lodówki aż do ponownego włączenia zasilania. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Nie chcę, żeby całe jedzenie się zepsuło. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Czy ludzie zwracają uwagę? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Deszcz ustał. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Nigdy więcej błyskawicy. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Tak, jest tak cicho. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Spróbuj się przespać, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Kto wie, kiedy się obudzę, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Zasilanie wróciło. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Co to za dźwięk? Ciii, zamów. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Ktoś został ranny. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Brian, daj mi latarkę. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 O co chodzi, tato? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Najlepiej nie wychodzić. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Może potrzebują pomocy. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Po prostu zostań tutaj. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Napisy wietnamskie ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 Ktoś? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Brian, poświeć tutaj swoim światłem. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Tata sprawdza w ciemności. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Tato, co się stało? Tata nie wie. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Linia energetyczna w moim domu nie działa. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 A co z dźwiękiem ludzi krzyczących właśnie teraz? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Nie powinienem im pomóc? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 Nie wiem, jak sobie radzą, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Ale policja przyjdzie z pomocą. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Tato, nasz pies zaginął. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Czy więc policja pomoże? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Więc mam tu po prostu siedzieć? Audrey, uspokój się. Przerażasz mnie. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Nie, po prostu próbuję zrozumieć, co się stało. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Weź poduszkę i koc. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 I przyjdź tu, żeby przespać się ze wszystkimi. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Tak, wiem. Wszyscy powinni trzymać się blisko siebie. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, chodźmy. Uważaj pod stopami. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Wygląda na to, że ktoś urządza imprezę. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Ja... tak. Mama pójdzie po koc. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Czy zasilanie już wróciło? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Co za bałagan. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Chcę oglądać telewizję. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Zaraz to włączę. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Dlaczego tu jest tak gorąco? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mamo, możesz otworzyć okno? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Tak, porozmawiamy o tym później. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 Co? Przetnij drut i kop pod płotem. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Czy mogę iść i poszukać? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Nie, to jeszcze nie ten czas. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Tata powiedział mi, że przewód elektryczny na ulicy został przecięty. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 A tata nie jest głupi. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Tata tego nie dotknie. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 TAK. Albo powinienem napić się mleka Zanim się zepsuje, ok? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Czy ktoś chce zjeść płatki? Tak. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 OK, OK. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Dziękuję. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Czy jesteś dzisiaj w domu? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Nie, wyjdę później. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Poinformuję go o tej przerwie w dostawie prądu. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Dobra. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Tata pójdzie znaleźć Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Widziałeś zniszczenia po burzy? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Może robić, co chce. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 Nie są. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Prawdopodobnie na podwórku Mel, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 flirtuję z tym uroczym pieskiem. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Wow. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 A może powinniśmy pójść razem? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Chcę rozejrzeć się po domu Zobacz, czy jest bezpiecznie. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 TAK. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 W porządku. chodźmy. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Wy dwoje zostajecie tutaj dopóki moi rodzice nie wrócą do domu. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Brian, Aiden Tucker przyszedł wczoraj. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 To cię szuka. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Nie mów mu, że tu jestem. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Skończyła mi się woda. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Prawdopodobnie uszkodzony wodociąg. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Co za straszna burza. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Czy coś jeszcze jest uszkodzone? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Nie, tylko to. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi, słyszysz? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Tak, mamo. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Jest tak gorąco. TAK. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Czy słyszałeś ten dźwięk? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Mieć. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Więc to jest powód odwodnienia. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Nie sądzę. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 To nie jest pęknięta rura wodociągowa. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Woda się gotuje. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Przejdę przez podwórko. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 Pójdę na następną ulicę, Sprawdź, czy jest tam prąd. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Myślę, że Starbucks jest na podwórku Mel. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 OK, wracamy do domu. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Pierwszy dzień miesiąca] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 Pani Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 Pani Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Witam, pani Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Co to do cholery jest? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Briana? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Chodź tutaj. Zwijać się! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucksa. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 Pani Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 Pani Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 Pani... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Och, pani Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 Pani Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Brian, podejdź tutaj. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Co się stało, siostro? Dlaczego tak krzyczysz? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Właśnie coś widziałem. Jest bardzo duży. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 Co widzisz? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Najwyraźniej to idzie tędy. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Jakie to zwierzę? Nie wiem. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Słoń uciekł z zoo? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 To nie jest słoń. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Jesteś pewien, że coś widziałeś? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Przestań, Brianie. Widziała to na własne oczy. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 W porządku. Ale mnie przestraszyłeś. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 chodźmy. Greg? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Uruchomić! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Nie przestawaj! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Wejdź do środka! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Wejdź do środka! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Strzelaj, do cholery! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, otwórz drzwi! Briana? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, pospiesz się. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Mamo, spójrz! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Brianie? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Briana, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 O mój Boże. Co to jest? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 O mój Boże, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Briana? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Tato, kim jesteś? Mama? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Tata, tato? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 myślę... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Myślę, że już ich nie ma. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mamo, co to za stworzenie? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Mama nie wiedziała, to było tuż za drzwiami. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Musimy stąd wyjść. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Wezmę samochód. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 Ale... Czy wkrótce umrzemy? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 Nie są. To jeszcze nie czas. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 Czy wszyscy są w porządku? Zabierz swoje rzeczy. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Musimy się stąd wydostać, Pospiesz się! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Szybko, weź swoje rzeczy. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Tak. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, pochyl głowę. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Nie patrz przez okno. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 A co ze Starbucksem? Mam to zostawić? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Będzie dobrze. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Nie możemy teraz tego szukać. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Będzie w okolicy, kiedy wrócimy. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Tak. Cholernie. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Po co zatrzymywać samochód? O co chodzi? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Skręcimy w Gladman Street. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Musimy się stąd wydostać. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 To szalone. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Gdzie w ogóle jesteśmy? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Wszystko będzie w porządku. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 Mama? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Co się z nami dzieje? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Cuchnie alkoholem. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 ja... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Tak, trochę wypiłem. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Musisz się uspokoić. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Czujesz ten zapach? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Mam nadzieję, że to tylko żart. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Nie teraz. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Potrzebuję cię teraz przy sobie. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 To bardzo poważne. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, to się wydarzyło zanim przyjechaliśmy. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Proszę, bądź ze mną szczery. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Starszy brat... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Kilka tygodni temu został zwolniony. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 szukam pracy, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 i zrobić jeszcze kilka spraw. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mamo, gdzie położyłaś ten młotek? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Daj nam chwilę, Brian. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Nie chcę, żebyś się martwił. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Jakie to głupie. Nie. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Właśnie coś sobie przypomniałem. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Cokolwiek ty możesz znieść, ja też mogę. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Tym bardziej. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Brian, znalazłeś młotek? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Ta żółta rękojeść młotka. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Mamy zacząć wynosić rzeczy do piwnicy? Wszystko? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Tak, będziemy tam spać. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 To najbezpieczniejsze miejsce w domu. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Tak. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 Tata? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Co mam zrobić ze Starbucksem? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Och, kochanie. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Może teraz musimy to po prostu przetrwać. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Ale Starbucks jest bardzo mądry. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Będzie dobrze. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Wiesz, on bardzo cię kocha. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Znajdzie drogę powrotną. Absolutnie. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Tygrysy znów atakują! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 Tata. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Co się stało, synu? - Piwnica jest zalana, tato. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Cholernie. - Co się dzieje, tato? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Musimy iść na drugie piętro. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Cholernie. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Co się dzieje? Nic. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Powiedz mi. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Mama ma dzisiaj coś bardzo ważnego do zrobienia. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 O co chodzi? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Przestań. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Zamknij drzwi i miej nadzieję... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...woda już nie będzie się podnosić, ok? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Tak. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Dziękuję. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 To już ostatni karton mleka. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Najlepiej wypić od razu. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Skończyło nam się mleko. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Nie mów tak. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Nawet dinozaury mają mleko. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Nie bądź głupi. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Nie można dostroić się do żadnej stacji radiowej. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Dziękuję za próbę dostrojenia się. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 Mamo? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Czy to koniec świata? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Nie, dziecko. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Więc co to jest? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Myślę, że moja okolica... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...te wszystkie drogi... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...został teleportowany. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Co to oznacza? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Wszystko tutaj opuściło. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Jesteśmy teraz w innym miejscu. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Gdzie? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Naprawdę? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Jak to się mogło stać? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Tata też nie wie. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 To przez to światło. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 Co? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 To światło, na które Starbucks głośno szczekał. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 To światło nas tu sprowadziło. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Zgadza się, może pani Sagan pisałem o tunelach czasoprzestrzennych. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Może to światło jest portalem... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...pomaga przesuwać przedmioty tam i z powrotem pomiędzy osiami czasu. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Jak drzewa pani Huddleston. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Albo kupa błota na podwórku. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Pewnie przyprowadziła ich ta brama od przeszłości do teraźniejszości... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...i przenosi nas w przeszłość. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Jak? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Może ta brama wywołał zamieszanie. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 Na początku prawie nie dało się tego wyczuć... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...i powoli zamienia działki z różnych okresów. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 A może ten szok jest coraz silniejszy… 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...aż doszło do wielkiego wstrząsu... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...i zająłem całą moją okolicę podróżować w czasie. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Jeśli to prawda, to... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...może nas także zabrać do domu. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Więc musimy tu po prostu poczekać? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Tak, zgadza się. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Postaramy się wytrzymać... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...i poczekaj na to światło sprowadzić całą moją rodzinę do domu. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Taki jest plan. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Tato, skąd wiesz? czy to się stanie? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Tata też nie wie. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Wierzę jednak, że na pewno tak będzie. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Dziękuję za co? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Wiem, że Bóg mi nie pozwoli Nie umrzemy tutaj. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Greg? Do kościoła chodzę tylko w Boże Narodzenie... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...ale teraz mi to mówisz? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Ludzie tam są ofiarami bestii. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Wierzę tacie. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Dobra. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Jeśli to pomoże ci poczuć się spokojniejszym, uwierz w to. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Mama się po prostu boi. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Nie chcę was okłamywać, dzieci. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 „Torozaur: dinozaur z największą czaszką” 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Rodzina rogatych smoków... Wymieranie... Efekt cieplarniany... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Stał tam ♪ ♪ Ręce przeczesujące włosy ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Wspomnienia wciąż wracają ♪ ♪ Trochę namiętnego dotyku ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Wciąż nie pamiętam twarzy ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Wiem, że się starasz przygotowywać posiłki dla dzieci, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Ale możemy tu utknąć. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Rozumiesz to, prawda? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Och, nie chcę w to wierzyć. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Oczywiście. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Ale nie możemy wiecznie ukrywać się w domu. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Muszę wyjść, żeby znaleźć jedzenie i wodę. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Wyjdź tam, żeby na nich polować. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 Czy tego właśnie chcesz? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Są tam jeszcze inni ludzie. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Wiele innych rodzin wciąż żyje. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Mądrzy ludzie będą szukać potrzeb... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...woda, żywność, broń i kule. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Dlaczego nie poczekamy jeszcze kilku dni? Jak sytuacja? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Nie mogę. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 Co to jest? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 Mama? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Co się stało, synu? - Tak, nic. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Trzymaj głowę nisko! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, wszystko w porządku? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Ratunku! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 O, jest pan Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Miał broń. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 Strzela do tego dinozaura. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Tak, może to dobrze. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Pewnie się przestraszy i odejdzie. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Nie, dźwięk wystrzałów ich przyciągnie. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 On jest szalony. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Widzę cię! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Patrz, jak cię traktuję! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Idź już, wynoś się stąd! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Dobra. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 To jest mój dom, dranie! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Trzymaj się z daleka ode mnie! Ratunku! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Greg. - Co jest nie tak? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Co powinniśmy teraz zrobić? To nie jest w porządku w ten sposób. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Z pewnością musi być jakieś wyjście. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Pod warunkiem, że cała rodzina mieszka obok siebie i... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 Skąd wiesz? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Co? - Nie jestem pewien. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 Instynkt mu tak podpowiadał. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Nie bądź taki naiwny. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Nic nie jest w porządku. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Więc co chcesz, żebym zrobił? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Chcę, żebyś patrzył prosto na rzeczywistość. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Utknęliśmy tutaj całe moje życie. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 I, i, i... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Musimy być szczerzy wobec naszych dzieci i powiedz im prawdę. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Okazuje się, że wszystko, co zrobił, było złe. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Przez te wszystkie lata... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...Próbowałem utrzymać tę rodzinę przytulnie, a jednak... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...Chcę to po prostu zniszczyć. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Jak możesz to powiedzieć? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Nigdy się nie zgodził rozmawiać lub wspólnie rozwiązywać problemy. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Mogę tylko utonąć w pijaństwie... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...i okłamałem cię w sprawie twojej pracy. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 Czy to właśnie próbujesz zrobić, żeby utrzymać rodzinę razem, Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 To nie tylko twoja wina. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Czytałem twoją książkę, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Już dawno chciałam wyjechać... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...zostawiając go i jego dzieci w spokoju. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Nie, to nieprawda. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Nie, nie, nie. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 To tylko powieść. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 To wszystko nonsens. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 To jest nasze życie. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 Nic nie rozumiem. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Czy to sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Niewygodny? Nie możesz już tego znieść? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Jak myślisz, jak się czuję? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 A co z dziećmi? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Nie, Starbucksie. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Briana? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Briana? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Briana? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Greg, Greg? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Po prostu postępuj zgodnie z planem. - Już nie wiem. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Nie pamięta jaki był plan. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Czy możemy się pospieszyć? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Briana? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Briana? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Dzieci? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 Co to jest? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 Co powinienem zrobić? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Po prostu idź prosto. Odsuń się! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Nie ustąpią. - O Boże. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Prawdopodobnie będziesz musiał się przejść. - Naciśnij klakson. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Aby zwabić tutejsze potwory wrócić do nas? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 OK, przejdziemy przez trawnik. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Greg? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Szybko, cofnij samochód! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 O mój Boże. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Nie, proszę. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Uruchomić! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Nadchodzi. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Co to do cholery jest? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 O mój Boże. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Kiedy pobiłeś mojego brata, poczułeś się szczęśliwy? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Nie, wcale. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Kiedy złamałeś mu rękę. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Przestań. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Przepraszam. OK, przestań. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Wypuść mnie. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Złamię ci ramię. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Nie miałem tego na myśli. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 Nie obchodzi mnie to. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Nie ma znaczenia, kim jesteś. Proszę, idź. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Chcę to zabić. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Przestań. Wstawaj szybko. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Proszę wybaczyć. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Odpuść sobie. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Przepraszam. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Boże, proszę wybacz mi. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Już nie wiem co robię. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Nie wiemy, jaki będzie nasz wynik. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 chodźmy. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Musimy znaleźć mamę, chodźmy. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Proszę, chodźmy. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 Cholera! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Chodź tutaj, chodź tutaj. Zwijać się! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Boże. Dlaczego to jest? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 co słychać? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Wow, jego twarz jest płaska jak pizza pepperoni. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Zostaw mnie w spokoju. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Nie chcę o tym rozmawiać. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Dlaczego uciekłeś właśnie teraz? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Widziałem Starbucksa. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Wisi koło domu, ale teraz już go nie ma. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 Gdzie to jest? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Nie wiem, nie mogłem znaleźć. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Och, Brianie. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Rozumiem, może... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Nie mów tak. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 chodźmy. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Ten? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Tędy! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 Gdzie idziesz? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Zatrzymaj się, wróć tutaj! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Czekać. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Puść mnie! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Ci goście nie zrobią ci krzywdy. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 Czy wszystko w porządku? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 Nie. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Jesteś tu sam? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Gdzie są twoi rodzice? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 Jest w porządku. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Przepraszam. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 Jak masz na imię? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 OK, jestem Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 A to jest mój brat, Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Cześć. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Możesz iść z nami. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Chodźmy znaleźć bezpieczne miejsce. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Tak. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Dziękuję. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Briana? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Nie martw się, to doskonały plan. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Wszystko będzie dobrze. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 Co to jest? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 To musiał być strumień światła To właśnie powiedział mi Brian. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Kto wie, może zabierze nas do domu... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...przenosi nas z powrotem do naszych czasów. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Musimy znaleźć dzieci Potem wróć tu szybko. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Musisz tam teraz pójść. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Co masz na myśli? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Pójdę poszukać dzieci. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Do zobaczenia po drugiej stronie. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Albo pójdziecie razem, albo nikt nie pójdzie wcale. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Nie opuszczę ciebie i dzieci. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 Czyj to dom? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 nie wiem... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...ale kupiłem kilka zabawek do montażu i te marmurki. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, jak to jest chodzić do szkoły prywatnej? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Nigdy nie chodziłem do szkoły publicznej. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Więc nie wiem, czym to się różni. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 W szkole nie modlimy się. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Tak, możesz modlić się gdziekolwiek chcesz. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Nie ma potrzeby nikomu mówić. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Tak, zgadza się. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, czy wierzysz w Boga? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Nie koniecznie. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Ja robię. Czasami tego nie robię. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Czy to boli? Tak, trochę. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Przepraszam. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 Jest w porządku. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Musimy jak najszybciej wrócić do domu. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Moi rodzice prawdopodobnie bardzo się martwią. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Czekaj, ktoś jest na zewnątrz. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Briana? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Mamo, Tato! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Tata bardzo cię kocha. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Proszę, wybacz mi. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Nie, to mama powinna przeprosić. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Tato, wybacz mi. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Och, Brianie? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Rodzice kochają swoje dzieci. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mamo, Tato. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 To jest Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Cześć ciociu. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Witaj, Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Ona idzie sama. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Potrzebuje kogoś u swego boku. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Czy może zostać z nami? Jasne. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Moja ciocia i wujek zaopiekują się tobą. Dziękuję. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Boże. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Greg? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Aby wrócić, musimy tam przejść. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Ja wiem. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Dzieci wróciły do drugiego domu I poczekaj na rodziców. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mamo i tato, idźcie sprawdzić, czy jest bezpiecznie, dobrze? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Tak. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Zwijać się. Uciekaj, szybko! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Cholera. Zrobili to. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Czy jest się z czego śmiać? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 Mam na myśli... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Spójrz. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 To śmieszne. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Proszę, zrób mi zdjęcie. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 Co? Chcę, żebyś zrobił mi zdjęcie. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennis, wiesz, jakie to niebezpieczne? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Pozujemy do zdjęcia. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Chcę zapamiętać tę chwilę 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 To jest szalone i śmieszne. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 OK, pospiesz się. Zrób zdjęcie. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Uśmiechnijmy się. Już. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Czy możemy już iść? chodźmy. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Może powinniśmy udać się do rezydencji Samuelsonów. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Prawdopodobnie będzie szybciej. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Nie, ten sposób jest lepszy. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Słuchajcie swojego ojca, dzieci. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Patrzeć. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 A ogień rozprzestrzenia się coraz bardziej. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Czy to my to spowodowaliśmy? Prawdopodobnie tak. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Musimy stąd wyjść. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Może znajdę inną bramę. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Skąd wiemy, gdzie teraz szukać? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Wszystko wydaje się przypadkowe, prawda? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Tak, jest tak ciemno. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Powinniśmy znaleźć wysokie miejsce, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 szukać światła. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 OK, upewnię się... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 za mną... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Tłumaczenie perskie: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Pomoc. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Ratuj życie! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Briana. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Uciekaj, uciekaj! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Hej, hej, trzymaj się od nich z daleka! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Dennis, wyjdź stamtąd i uciekaj! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Mamo, mamo! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennis! Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 Czy wszystko w porządku? Tak. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Boże. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 Nie są. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Nie patrz. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 Mama. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 Mama? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Jest ten ogień. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 Co powinienem zrobić? Wszystko się pali. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Ogień wkrótce rozprzestrzeni się na dom. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Mama wróci do domu. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Mama znajdzie sposób. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Skąd wiesz, że dom się spali? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Nie przeszkadzaj już mamie. Zostaw mamę w spokoju. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Nie widzisz, co stało się z tatą? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 Mama? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Mamo tutaj. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Proszę, wybacz mi. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mamo, przepraszam. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Dzieci. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mamo, proszę, uratuj mnie. Ratunek! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 Nie są. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 Czy wszystko w porządku? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Briana? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mamo, dokąd idziemy? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Chodźmy znaleźć bezpieczne miejsce. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Nie ma już bezpiecznego miejsca. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Widzieliście to? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 Co? Co się dzieje? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Tam, na szczycie wzgórza. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 To światło, które Starbucks szczekał. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Mama i tata widzieli to wczoraj wieczorem. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Mama uważa, że ​​w ten sposób możemy wrócić. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Naprawdę? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Weź wszystko, co może posłużyć jako broń. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Spróbujemy się stąd wydostać. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 To jest tam. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Czy to nie jest dom pani Walcour? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Ten bibliotekarz? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Zgadza się. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Aby się tam dostać Musimy przejść obok jej domu. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 OK, OK. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Musimy dobrze wymierzyć czas skoku przejść przez to. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Kto idzie pierwszy? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Dlaczego nie pójdziemy razem? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 To niesprawiedliwe, żeby iść jeden po drugim. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Trudno to wiedzieć z góry. Co się z nami stanie? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Mama próbuje Znajdź najlepszy sposób tutaj. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Ale mama nie mogła tego zrobić. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mamo, chcę iść pierwszy. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Chcesz iść pierwszy? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Nie, twoja siostra lub matka pójdą pierwsze. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 pójdę. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Do zobaczenia wszyscy po drugiej stronie. Co? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Nie, nie, Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 O nie. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mamo, widzisz? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Mama nic nie widziała. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Teraz twoja kolej. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Tak, tak. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 W porządku. Pamiętaj o liczeniu. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Ja wiem. Dobry. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Kocham cię, Brianie. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Ja też cię kocham, mamo. OK, OK. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Mama pójdzie zaraz za tobą. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Pomóż, uratuj życie! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Mamo, ratuj mnie! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Briana? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Trzymaj się z daleka od chłopca! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Odsuń się, natychmiast. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Ostrożny! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Wstawaj, wstawaj szybko. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Przybywają w coraz większej liczbie. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 W tę stronę, w tę stronę. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Gdzie teraz iść? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Mama powiedziała: skacz. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 Nie są. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Mamo, przepraszam, Kocham Cię bardzo mamo. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Zostaw mnie w spokoju. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 nie są! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Trzymaj się od nich z daleka! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Będziemy tańczyć razem. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Jestem tutaj, mamo. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Wszystko w porządku? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Pomoc. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Co wy do cholery robicie w moim basenie? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Wynoś się stamtąd teraz. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Czy jesteś całkowicie głuchy? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 Co? Jesteście na moim podwórku. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Który to rok? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Co to za pytanie? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Oczywiście był to rok 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Czy są tu dinozaury? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 Co? Czy widziałeś dinozaury? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Wynoś się szybko z mojego podwórka. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Szaleni ludzie. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 Mama. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Jestem bezpieczny. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Tak. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 To bezpieczne. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Jesteśmy bezpieczni. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Boże. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Dobry chłopak, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Gdzie jest Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeanette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Gdzie jest dziecko? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Jestem bezpieczny. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Och, podążaj za mną. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Każdy musi to zobaczyć. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 Czy to jest to? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Tak, to moja dzielnica. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Było tak, jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Poczekaj chwilę. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mamo, dzisiaj jest 11 czerwca. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Dokładnie tej nocy, kiedy to się stało. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Która godzina? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Dziesiąta czterdzieści pięć. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Dziesiąta czterdzieści pięć. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Co się stanie o dziesiątej czterdzieści pięć? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Zostało im tylko 20 minut. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Muszę iść i znaleźć moich rodziców. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Nie odchodź, poczekaj. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Nie przychodź tutaj. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Potrafię o siebie zadbać. Nie podążaj za mną. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Nie, Audrey. Nie chcę cię stracić. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Jesteśmy tam na dole? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Mam na myśli inną wersję nas. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mamo, musimy powiedzieć tym wszystkim ludziom. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Nie ma czasu. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Nie uwierzą nam. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Musisz zostać przy mnie, dobrze? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Obiecaj mamo. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Obietnica. Tak, mamo. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Zostań tam. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Dziesiąta czterdzieści pięć. OK, OK. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 Do kogo dzwonisz? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, posłuchaj mnie, Proszę, uwierz mamie. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Ile minut zostało? potem znika? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Dlaczego nie powiesz? Powiedz nam, co się dzieje? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Słuchać! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 Co słychać? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 Mama. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Czy to tata? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 Tata? Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennis? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 Co tu robisz? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 Co to jest? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Bardzo się cieszę, że znowu was widzę. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Myślałam, że będziesz zły ponieważ zabrał ze sobą cały swój dobytek. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Nie, wcale. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Robisz to, co konieczne, tylko z powodu pracy. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 Kocham cię. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Cała rodzina cię kocha. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Kocha także swoją matkę i dzieci. Ale dlaczego tu jesteś? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 Co się dzieje? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Wiem, że są między nami problemy, Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Ale nie ma miejsca, w którym wolałbym być jest tutaj, obok ciebie. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Naprawdę? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Tak. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Jest wiele rzeczy, które muszę ci powiedzieć. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Boże. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Co się do cholery dzieje? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Czy to dinozaur? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Tak, zgadza się. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Zgadza się. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Dokładnie dwa lata temu, tego samego dnia, Okolica Flower Ville zniknęła. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 W samym środku nocy. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 I został zastąpiony przez prehistoryczny las Szerokość 3 km. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Naukowcy i armia amerykańska odgrodził teren, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 i przechwycić lub zniszczyć Dziesiątki prehistorycznych stworzeń. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Wielu ocalałych jest wdzięcznych mieszkańcy Flower Ville, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 zwłaszcza Dennis Platt, który dzwonił z budki telefonicznej w Hillside jest teraz sławny. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis do mnie zadzwonił. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 I powiedział mi, że muszę jechać do Hillside natychmiast. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Dziękuję Bogu, że jej posłuchałem. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Mój mąż myślał, że zwariowała dzwoniąc w środku nocy. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Ale ton Dennisa kazał mi słuchać. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Mam wielki szacunek dla Dennisa Platta. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Choć nie zawsze się dogadujemy, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Ale ona uratowała mi życie. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 „Koniec ulicy Dębowej” Niewiarygodna, prawdziwa historia 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mamo, obiad się skończył. Jeśli mama chce jeść, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Tata właśnie zrobił grilla. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 TAK. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mamo, proszę zejdź szybko na dół. Mamo, zejdź tutaj.