1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}ÎNCĂBRAT Încântat să vă prezint 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Strada Stejarului ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Acum, ești gata? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Bine. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Deja. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Tu și mama veți câștiga. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Cât timp? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 De ce a făcut tata asta din nou? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ah, îmi amintesc acum. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Grăbește-te, grăbește-te. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 Grăbiţi-vă. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Stai, tată. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Tată, încetează. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 S-a terminat. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 Oh, Doamne. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 aclama! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Haide, hai să o facem. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Ai o familie minunată. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Cu adevărat un om norocos. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Da, chiar sunt norocos. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Oh, puțin mai aproape. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mamă, uite cine vrea Ieși afară și joacă. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Ne pare rău, așteptați un moment. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Brian. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 nu, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Mama mi-a spus să nu scot Starbucks din casă. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Îi plac foarte mult petrecerile de vară. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Îi place foarte mult. Bine. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Părinții mei mi-au spus Nu-l scoate. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Nu, tata a spus că e în regulă. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Bine, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Ascultă-mă, înțelegi? Poți rămâne. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Dar trebuie să fii ascultător, înțelegi? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Nu musca, nu sapa și nu înșela. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Vedea? Se intelege. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 După absolvire Ce ai de gând să faci? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Mama mă va ajuta a aplicat pentru un loc de muncă la Michigan Bell. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 Şi tu? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Nu am bani, dar dacă se poate, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Mă duc la Universitatea Cornell. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Carl Sagan preda acolo. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Cine este Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Nu ai citit niciodată „Universul” lui Carl Sagan? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Nu, science fiction? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Nu, este astronom. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 El a scris că oamenii... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...ca un fluture, bate din aripi doar o zi Dar cred că sunt nemuritor. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Sună trist, nu? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Eu nu cred acest lucru. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Hei, cum merge? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - De ce ai venit asa devreme? - Vreau să petrec toată ziua cu tine. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, ai grijă! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Să mergem! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Foarte bun băiat. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Buna ziua. - Bună, aproape gata. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Îmi pare rău, nu pot carnea la grătar. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Trebuie să plec. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 Care-i treaba? Ai promis că o vei face. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Da, au spus în după-amiaza asta Trebuie să merg să livrez niște lucruri. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Credeam că ai renunțat la slujba cu jumătate de normă După ce a fost urmărit de presă. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Da, vreau doar Câștigă doar puțin în plus. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 Deci care este problema? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Astăzi trebuia să fie o zi a familiei Totuși a trebuit să meargă la muncă. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 Am fost și noi de acord că Lasă Starbucks în casă. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Apoi i-a spus din nou lui Brian Pot să-l scot. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Lasă-l pe băiat să se joace cu câinele lui. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Hai să vorbim puțin. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Părinții mei se ceartă din nou. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Crezi că își dau seama? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 Nu. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Nu, nu vor observa niciodată. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Întotdeauna eviți asta. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Nu putem avea un weekend frumos? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Acest lucru nu este în regulă. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Copiii își dau seama. Atitudinea lui Brian a fost foarte ciudată în ultima vreme. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Are doar treisprezece ani. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Nu mai face asta. - Ce joc? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Ignora toate problemele. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Vremea este frumoasă astăzi, nu-i așa? - Da, e frumos. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Trebuie să plec. Ne vedem din nou diseară. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 S-au înregistrat două ciocniri. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Urmăriți benzi de valuri ciudate în spațiu. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 I-ai spus soțului tău despre carte? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Nu încă. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Nu cred că îi va plăcea. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Ce păcat. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Pana acum imi place foarte mult ce ai scris. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Multumesc. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Este greu de descris Asta mă surprinde atât de mult. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Nu cred că poți a scris o lucrare atât de profundă. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Adică, oamenii nu asteapta asta de la tine. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 Este doar o poveste. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Îmi plac foarte mult câteva dintre micile detalii din el. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Cum ar fi povestea ei Pune-ți lucrurile într-o valiză galbenă, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 gata de plecare la New York, de îndată ce am destul curaj. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 Iar scena... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 în timp ce ea îşi strângea valiza și a izbucnit în lacrimi, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 în timp ce mă uit la copiii mei, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 jucandu-se in curte, cu adevărat sfâșietor. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Foarte bine scris. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Multumesc. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 Când se termină, Îmi doresc foarte mult să citesc următoarea versiune. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 esti sigur? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Ți-am pierdut mult timp. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Mă simt atât de timid. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Am editat articolul pentru soțul meu 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 în ultimii 40 de ani, dar nu a primit prea multe mulțumiri. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Sunt foarte dispus să dau sfaturi pentru cineva căruia îi pasă cu adevărat de asta. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Oh, mulțumesc mult. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Sunt cu adevărat recunoscător. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Oh, ai un moment? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Da. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Vreau să vă arăt Acesta este în curtea din spate. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 E ciudat, nu-i așa? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Da. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Ce crezi că este asta? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 nici eu nu stiu. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Puteți împrumuta cărți botanica la bibliotecă să se uite în sus. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Poate vom afla ce copac este. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Doar că nu înțeleg de ce crește atât de repede. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Sunt sigur că nu a fost aici acum câteva zile. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Ce vrei să spui că a crescut atât de mult în doar două zile? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Da, sau există cineva Plantați-l aici ca o farsă. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Nu mi se pare deloc amuzant. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Pot să-l încerc? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Bine, simțiți-vă liber. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Hei, dă-mi o înghițitură de apă, amice. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Doamne, doar lacom. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Le-ai spus încă părinților tăi? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Nu încă. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Nu te simți deloc îngrijorat? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 De asemenea un pic. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Probabil că nu vor observa. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 Ei cumva nu observă. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Fratele lui Charles Tucker Te voi bate până la o pulpă. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Am înţeles? Băieți, pregătiți-vă. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Brian, cu siguranță nu o va lăsa să plece. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - A fost doar un accident. - Nu mai minți. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Arunci tot bușteanul spițe de bicicletă ale oamenilor. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Ce crezi că se va întâmpla? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Am crezut că o va face Zburați din mașină ca Superman. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Ei bine, chiar zboară. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Zboară sus în aer. DA. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Ai noroc că nu a murit. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Adică, când te-a prins fratele lui... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 El te va ucide. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Te omoare cu adevărat. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 De aceea mi-am adus arcul și săgețile aici. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Cum ajută? - Nimic nu va merge deocamdată. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Hei, hei, uită-te la asta. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Fata aia tocmai s-a mutat, nu? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Capul în jos. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Wow, atât de frumos. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Probabil că studiază la vreo școală privată. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Nu pare bogat. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Doar oamenii bogați pot învăța scoala privata? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Probabil creștin sau ceva. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Plănuiesc să urmez creștinismul. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Taci din gură tipul ăsta. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Hei, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Ce sa întâmplat, Mel? - Aseară, câinele tău a fugit în curtea mea. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Oh, îmi pare rău. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Oh, scuze? Bine. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Lătratul lui m-a trezit. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Este zgomotos și nu tace. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Știi, abia am dormit aseară. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian a spus că era un raton pe copacul din spate. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Înțelegi ce spun? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Nu-mi pasă de ce latră. Înțelegi? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Acum sapă gropi sub gardul meu. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 A distrus toată curtea. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 M-am săturat de asta. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 O voi înlănțui. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Până umplem acea gaură. Bine? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Bine. Dar știi ce? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Dacă acest câine trece peste iar curtea mea... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 O să-l trag. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Ascultă, Mel, Soțul meu este prea blând să spună ceva. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Dar dacă îndrăznești să îndrepti o armă in cainele meu... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Îți voi arde casa. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mai târziu, amice. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hei Brian, vino și dă-mi o mână de ajutor. Da. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 E totul în regulă, iubito? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Da, tata primește acum un bacșiș foarte bun. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Tata a cumpărat pizza pentru cină. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Super, mi-e atât de foame. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Da, multă mâncare. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 De ce ai scos asta? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Lăsați-l așa cum este și porniți-l Este mai convenabil? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Da, dar acesta are mama și fiica se simt rușinate. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Nu mai fumezi, bine? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Nu fumez. - Nu-l minți pe tata, Brian. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Nu fumez. - Îl simt mirosul la tine. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Îmi pare rău, tată. - Ce e în neregulă cu tine? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Da, nimic. - M-ai forțat să fac ceva? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 Nu. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Acest gunoi a făcut-o Unchiului Akon a trebuit să i se scoată corzile vocale. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Nu vrei să faci cancer, nu? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Bine, pune blestemul deoparte 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Intră în garaj, unde mama ta nu te poate vedea. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Ce-i cu asta? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel face din nou probleme. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Și-a amenințat câinele. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 Ce? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Nu trebuie să facă rău lui Starbucks. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Nu. Nimeni nu o va face îndrăznesc să fac rău câinelui familiei mele. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hei Starbucks, acesta este capul domnului Mel. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Vrei să-l muști, nu? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Vrei să-l muști. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Acestea sunt „bilele” ale acestui bătrân. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Așa e, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Haide, mușcă-ți mingile. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Haide, mușcă-l. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Prinde asta, este o planificare mușcând „bile”. 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Termină, Brian. Nu vorbi în timp ce gura mestecă. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Nu vorbi cu gura plină de mâncare! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Wow, a fost din copilărie asta este atât de dezgustător. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Amintiți-vă când a făcut caca mergi la cada? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 E doar un pic. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Nu, nu e mult. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Nu, așa e. E o bucată de rahat. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 Este suficient. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 De ce? Aveam doar patru ani pe atunci. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Interviu de la Playboy Modelul Playboy Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Foarte bun băiat. Totul este ud. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Foarte bun. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 La ce te uiți? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Aseară, cineva a văzut o lumină ciudată in curtea din spate? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Ce lumină? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Nu stiu de unde a venit. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Dar Starbucks a intrat în panică și latră zgomotos. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Minunat, exact ce are nevoie familia mea. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 Cum arată? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Era o rază de lumină strălucind prin fereastră. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Este mereu luminos. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 A clipit, atunci Era un vânt uriaș. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Apoi a dispărut. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Ar putea fi farurile unui elicopter. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Sau farfurii zburătoare extraterestre. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Sunt extratereștri. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Taci, tată. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Cât timp latră? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Destul de lung pentru a trezi copilul. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hei Mel, ce sa întâmplat? - Am vești proaste pentru tine. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Copiii au arătat-o o glumă crudă aseară. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 ce e sus? - N-am făcut nimic. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Oh, va trebui să vii și să vezi singur. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Îmi va lua toată ziua pentru a curăța această mizerie. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Hei, Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 Ce vrei sa spui? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Vino aici, vino aici și uită-te la asta, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Bine. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Oh, la naiba. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 DA. Asta este. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Sute de kilograme de gunoi de grajd de vacă. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Crezi că copilul meu a făcut asta? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Dacă nu ei, atunci este soția ta. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Haide, Mel. Eşti serios? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Vezi tu, știu că din cauza lor. - Nu mai râde! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Știu că au făcut-o. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Ei cred că este distractiv pentru că... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Jur că e familia mea nu are nimic de-a face cu chestia asta. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 Bine, dacă nu este copilul tău, Deci cine o face? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 El este singurul vecin Există un dezacord cu mine. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 nu stiu. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Dar dacă ai nevoie de cineva care să te ajute la curățenie, Sunt gata să ajut. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian poate ajuta și el. Ce? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Mulțumesc, Greg. Nu e nimic, omule. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Apreciez cu adevărat. DA. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennis, mă bucur să te cunosc. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Şi eu. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Acesta este Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Mă poți ajuta cu asta? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Bine. De ce ai nevoie? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Aceasta este doamna Huddleston, iar acest copac... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...situat în curtea ei, și încercăm să aflăm ce copac este. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Am citit toate aceste cărți. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Dar nu a fost găsită nicio specie similară. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Știi ce copac ar putea fi? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Chiar interesant. Seamănă cu Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Oh, ce este asta? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Dar nu poate fi Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Din cauza acestei specii a dispărut de mai bine de 200 de milioane de ani. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 de milioane de ani? Asta e corect. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Cred că va trebui să-i spun doamnei Hudson despre această surpriză plăcută. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Scuze că nu te pot ajuta mai mult. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Multumesc. Și căștile tale sunt cool. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Tocmai l-am schimbat acum 3 zile. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Legendă negru mat. Trebuie să cumpărați unul nou. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Da, acesta este roșu. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Cred că unchiule Ar trebui să cumpăr unul? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Cred că o să-ți placă. Stai, Brian, sunt Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Oh, la naiba. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Fugi, fugi repede! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Brian Black, oprește-te aici! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Te voi bate până la o pulpă! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Cu siguranță ești mort! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Repede, apucă-l. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Prinde-l! Merge! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Brian, de ce trebuie să te ascunzi? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Vino aici, Brian. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Vino aici. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Nu îndrăzni să rupi brațul fratelui meu. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Așteaptă până plătesc factura cu tine. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Brian. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Deci indiferent unde te ascunzi... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Ai terminat, Black. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Du-te la stânga, caută-l. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Ce zici de câteva băuturi? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Da, hai să încercăm. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Gata pentru o bere? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Părinţi. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Oh. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 S-a oprit din nou curentul. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Sunetul acela este ca și cum ai vrea rupe timpanul. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Voi băieți... Probabil că fulgerul a lovit stația de transformare. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 nu mai stiu. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Ceasul s-a oprit. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Puțin după ora 11. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 Toți sunt bine? Da, suntem bine. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Toată lumea a văzut acel fulger? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Da, este întotdeauna strălucitor. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Întregul cer fulgeră în același timp. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Unde este mama? Tata nu știe. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennis, ești jos? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Da, aici sunt. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 Toți sunt bine? Da, suntem bine. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Doar puțin surprins. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mamă, ce cauți la subsol? Ce? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Du-te să-ți speli pantalonii murdari! Da, mamă. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 Iti suna urechile, Era ca și cum ai coborî dintr-un avion. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Așa e, urechile mele sunt la fel. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 Este absurd. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Ce ar putea fi cauza? această schimbare de presiune? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Da, se pare că întreaga zonă și-a pierdut puterea. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Linia telefonică este și ea moartă. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Oh, la naiba. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Vorbește cu atenție, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mamă, mi-e foame. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Pot să iau ceva de mâncare? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Da, ia-l din dulap. Da. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Nu deschide frigiderul până când revine curentul. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Nu vreau să se strice toată mâncarea. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Sunt oamenii atenți? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Ploaia s-a oprit. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Gata cu fulgere. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Da, e atât de liniștit. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Încearcă să dormi puțin, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Cine știe, când mă trezesc, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Alimentarea este din nou pornită. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Ce este acel sunet? Shh, comanda. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Cineva a fost rănit. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Brian, dă-mi lanterna. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Ce este, tată? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Cel mai bine e să nu ieși. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Poate au nevoie de ajutor. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Doar stai aici. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: subtitrări în vietnameză ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 Oricine? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Brian, strălucește-ți lumina aici. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Tata verifică în întuneric. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Tată, ce sa întâmplat? Tata nu știe. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Linia electrică a casei mele este întreruptă. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 Ce zici de sunetul oamenilor care țipă tocmai acum? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Nu ar trebui să mă duc să-i ajut? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 nu stiu cum se descurca, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Dar poliția va veni în ajutor. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Tată, câinele nostru s-a pierdut. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Deci poliția va ajuta? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Deci ar trebui să stau aici? Audrey, calmează-te. Mă sperii. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Nu, doar încerc intelege ce s-a intamplat. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Luați perna și pătura. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 Și vino aici să te culci cu toată lumea. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Da, știu. Toată lumea ar trebui să stea aproape împreună. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, hai să mergem. Fii atent sub picioare. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Se pare că cineva face o petrecere. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Eu... da. Mama va merge să ia pătura. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 A mai revenit curentul? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Ce mizerie. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Vreau să mă uit la televizor. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 O voi porni chiar acum. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 De ce este atât de cald aici? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mamă, poți deschide fereastra? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Da, vom vorbi despre asta mai târziu. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 Ce? Tăiați sârma și săpați sub gard. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Pot să mă duc să-l caut? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Nu, încă nu este momentul. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Tata mi-a spus că firul electric de pe stradă fusese tăiat. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 Iar tata nu e prost. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Tata nu o va atinge. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 DA. Sau ar trebui să beau lapte Înainte să se rupă, bine? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Vrea cineva să mănânce cereale? Da. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Bine, bine. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Multumesc. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Ești acasă azi? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Nu, voi pleca mai târziu. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Îl voi informa despre această întrerupere a curentului. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Bine. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Tata va merge să caute Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Ai văzut pagubele după furtună? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Poate face ce vrea. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 nu sunt. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Probabil în curtea lui Mel, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 flirtând cu acel câine drăguț. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Wow. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 Sau ar trebui să mergem împreună? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Vreau să verific prin casă Vezi dacă este în siguranță. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 DA. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 În regulă. Să mergem. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Voi doi rămâneți aici până vin părinții mei acasă. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Brian, Aiden Tucker a venit ieri. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Te caută. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Nu-i spune că sunt aici. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Am rămas fără apă. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Probabil o conductă de apă ruptă. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Ce furtună groaznică. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Mai este ceva spart? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Nu, doar asta. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Îți amintești să încui ușa, auzi? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Da, mamă. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 E atât de cald. DA. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Ai auzit acel sunet? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 au. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Deci, acesta este motivul deshidratării. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Eu nu cred acest lucru. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Nu este o conductă de apă spartă. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Apa fierbe. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Voi trece prin curte. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 Voi merge pe strada următoare, Vezi dacă există electricitate acolo. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Cred că Starbucks este în curtea lui Mel. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Bine, hai să ne întoarcem acasă. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Prima zi a lunii] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 doamna Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 doamna Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Bună ziua, doamnă Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Ce dracu este asta? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Brian? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Vino aici. Grăbiţi-vă! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 doamna Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 doamna Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 doamna... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Oh, doamnă Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 doamna Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Brian, vino aici. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Ce sa întâmplat, soră? De ce strigi așa? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Tocmai am văzut ceva. Este foarte mare. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 Ce vezi? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Aparent vine pe aici. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Ce animal este? Nu știu. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Elefantul a scăpat de la grădina zoologică? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 Ăsta nu este un elefant. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Ești sigur că ai văzut ceva? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Termină, Brian. A văzut-o cu proprii ei ochi. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 În regulă. Dar m-ai speriat. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Să mergem. Greg? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Fugi! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Nu te opri! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Vino înăuntru! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Vino înăuntru! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Trage, la naiba! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, deschide ușa! Brian? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, grăbește-te. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Mamă, uite! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Brian? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Brian, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 Oh, Doamne. Ce este? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 Doamne, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Brian? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Tată, ce ești? mama? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Tata, tata? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 cred ca... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Cred că au plecat. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mamă, ce fel de creatură este aia? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Mama nu știa, era chiar în fața ușii. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Trebuie să plecăm de aici. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Voi lua mașina. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 Dar... Suntem pe cale să murim? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 nu sunt. Încă nu e timpul. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 Toți sunt bine? Ia-ți lucrurile. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Trebuie să plecăm de aici, Grăbește-te! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Repede, ia-ți lucrurile. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Da. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, pleaca capul. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Nu te uita pe fereastră. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 Dar Starbucks? Ar trebui să-l las în urmă? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Va fi bine. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Nu putem merge să-l căutăm acum. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Va fi pe aici când ne întoarcem. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Da. La naiba. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 De ce să oprești mașina? Ce s-a întâmplat? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Ne întoarcem spre strada Gladman. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Trebuie să plecăm de aici. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 E o nebunie. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Unde suntem oricum? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Va fi bine. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 mama? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Ce ni se întâmplă? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Miroase a alcool. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 eu... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Da, am băut puțin. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Trebuie să te calmezi. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Îl simți miros? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Sper că asta este doar o glumă. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Nu acum. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Am nevoie de tine lângă mine chiar acum. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Oh, asta e foarte grav. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, asta sa întâmplat înainte să ajungem noi. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Te rog să fii sincer cu mine. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Fratele mai mare... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 A fost concediat acum câteva săptămâni. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 caut un loc de munca, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 si mai fac cateva comisioane. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 De ce nu mi-ai spus? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mamă, unde ai pus ciocanul ăla? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Acordă-ne un moment, Brian. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Nu vreau să-ți faci griji. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Ce prostie. Nu. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Tocmai mi-am amintit ceva. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Orice poți îndura tu, la fel pot și eu. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Cu atât mai mult. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Brian, ai găsit ciocanul? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Mânerul acela galben de ciocan. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Ar trebui să începem să ducem lucrurile la subsol? Toate acestea? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Da, vom dormi acolo jos. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 Este cel mai sigur loc din casă. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Da. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 tata? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Ce ar trebui să fac cu Starbucks? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Oh, iubito. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Poate că acum trebuie doar să suportăm asta. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Dar Starbucks este foarte inteligent. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Va fi bine. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Știi, el te iubește foarte mult. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Își va găsi drumul înapoi. Absolut. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Tigrii atacă din nou! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 tata. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Ce sa întâmplat, fiule? - Subsolul este inundat, tată. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 La naiba. - Ce se întâmplă, tată? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Trebuie să mergem la etajul doi. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 La naiba. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Ce se întâmplă? Nimic. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Spune-mi. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Mama are ceva foarte important de făcut astăzi. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 Ce s-a întâmplat? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Opreste-te. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Închide ușa și speră... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ... apa nu va mai urca, bine? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Da. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Multumesc. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Aceasta este ultima cutie de lapte. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Cel mai bine este să-l bei imediat. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Am rămas fără lapte. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Nu spune asta. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Chiar și dinozaurii au lapte. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Nu fi prost. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Nu pot fi conectat la niciun post de radio. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Vă mulțumesc că ați încercat să vă conectați. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 mama? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Acesta este sfârșitul lumii? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Nu, copile. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Deci ce este asta? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Cred că cartierul meu... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ... toate drumurile astea... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...a fost teleportat. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Ce înseamnă asta? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Totul a plecat de aici. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Suntem într-un loc diferit acum. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Unde? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Serios? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Cum s-ar putea întâmpla asta? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Nici tata nu știe. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 Este din cauza acelei lumini. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 Ce? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 Lumina aceea la care a lătrat Starbucks cu voce tare. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 Este acea lumină care ne-a adus aici. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Așa e, poate doamna Sagan a scris despre găurile de vierme. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Poate că acea lumină este un portal... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...ajută la mutarea obiectelor înainte și înapoi între linii temporale. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Ca copacii doamnei Huddleston. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Sau mormanul de noroi din curte. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Poarta aceea trebuie să le fi adus din trecut in prezent... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ... și ne duce înapoi în trecut. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Cum? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Poate poarta aceea a creat furori. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 La început a fost aproape imposibil să simți... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...și schimbă încet loturi de teren din perioade diferite de timp. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 Și poate că acel șoc devine mai puternic... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...până s-a produs marele tremur... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ... și mi-a luat tot cartierul călători în timp. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Dacă este adevărat, atunci... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...ne poate duce și acasă. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Deci trebuie doar să așteptăm aici? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Da, așa e. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Vom incerca sa rezistam... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ... și așteptați acea lumină adu-mi toată familia acasă. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Acesta este planul. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Tată, de unde știi? se va întâmpla asta? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Nici tata nu știe. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Dar cred că cu siguranță așa va fi. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Multumesc pentru ce? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Știu că Dumnezeu nu mă va lăsa Nu vom muri aici. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Greg? Eu merg la biserică doar de Crăciun... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...dar acum îmi spui asta? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Oamenii de acolo sunt pradă fiarelor. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 eu cred tata. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Bine. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Dacă asta te ajută să te simți mai calm, atunci crede-o. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Mama este doar speriată. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Nu vreau să vă mint copii. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 „Torosaurus: dinozaurul cu cel mai mare craniu” 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Familia dragonului cu coarne... Extincția... Efectul de seră... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ A stat acolo ♪ ♪ Mâinile care trec prin păr ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Amintirile continuă să revină ♪ ♪ O mică atingere pasională ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Încă un chip de care nu-mi amintesc ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Știu că încerci pregătiți mâncare pentru copii, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Dar s-ar putea să fim blocați aici. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Înțelegi asta, nu? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Oh, nu vreau să cred asta. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Desigur. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Dar nu ne putem ascunde în casă pentru totdeauna. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Trebuie să ies să găsesc mâncare și apă. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Du-te acolo să-i pradă. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 Asta vrei? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Mai sunt și alți oameni acolo. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Multe alte familii încă supraviețuiesc. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Oamenii înțelepți vor căuta nevoile... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...apă, mâncare, arme și gloanțe. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 De ce nu mai așteptăm câteva zile? Cum este situația? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Nu pot. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 Ce este? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 mama? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Ce sa întâmplat, fiule? - Da, nimic. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Ține-ți capul în jos! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, ești bine? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Ajutați-mă! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Oh, este domnul Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Avea o armă. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 El împușcă acel dinozaur. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Da, poate că e bine. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Probabil că se va speria și va pleca. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Nu, sunetul focuri de armă îi va atrage. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 E nebun. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Te văd! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Privește-mă să te tratez! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Du-te acum, pleacă de aici! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Bine. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Asta e casa mea, nenorociților! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Stai departe de mine! Ajutați-mă! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Greg. - Ce s-a întâmplat? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Ce ar trebui să facem acum? Nu e în regulă așa. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Cu siguranță trebuie să existe o cale de ieșire. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Atâta timp cât întreaga familie trăiește una lângă alta și... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 De unde știi? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Ce? - Nu sunt sigur. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 Instinctul i-a spus asta. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Nu fi atât de naiv. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Nimic nu este în regulă. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Deci ce vrei să fac? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Vreau să privești direct realitatea. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Suntem blocați aici toată viața mea. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 Și, și, și... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Trebuie să fim sinceri cu copiii noștri și spune-le adevărul. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Se pare că tot ceea ce a făcut a fost greșit. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Toți acești ani... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...Am încercat să țin această familie unită confortabil, dar... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ... vreau doar să-l distrug. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Cum poți spune asta? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Nu a fost niciodată de acord discutați sau rezolvați probleme împreună. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Nu mă pot îneca decât în ​​beție... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ... și te-am mințit în legătură cu meseria ta. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 Asta încerci să faci pentru a-ți menține familia unită, Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Nu e numai vina ta. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Ți-am citit cartea, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Am vrut să plec de mult timp... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ... lăsându-l pe el și pe copiii lui în pace. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Nu, nu este adevărat. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Nu, nu, nu. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 Este doar un roman. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Totul este o prostie. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 Asta e viața noastră. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 nu inteleg nimic. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Asta te face să te simți inconfortabil? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Incomod? Nu mai suporti? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Cum crezi că mă simt? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 Dar copiii? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Nu, Starbucks. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Brian? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Brian? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Brian? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Greg, Greg? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Urmează doar planul. - Nu mai stiu. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Nu-și amintește care era planul. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Putem să ne grăbim? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Brian? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Brian? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Copii? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 Ce este asta? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 Ce ar trebuii să fac? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Doar mergi drept. Mută-te deoparte! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Nu se vor clinti. - Doamne. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Probabil că trebuie să te plimbi. - Apăsați claxonul. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Pentru a atrage monștrii de aici a alerga înapoi la noi? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Bine, vom traversa gazonul. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Greg? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Repede, inversează mașina! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 Oh, Doamne. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Nu, te rog. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Fugi! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Vine. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Ce dracu este asta? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 Oh, Doamne. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Când l-ai bătut pe fratele meu, te-ai simțit fericit? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Nu, deloc. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Când i-ai rupt brațul. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Opreste-te. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Îmi pare rău. Bine, oprește-te. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Lasă-mă să ies. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Îți voi rupe brațul. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Nu am vrut să spun. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 Nu-mi pasă. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Nu contează cine ești. Te rog du-te. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Vreau să-l omor. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Opreste-te. Ridică-te repede. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Vă rog să-l iertați. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Lăsați-l să plece. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Îmi pare rău. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Doamne, te rog iartă-mă. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Nu mai știu ce fac. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Nu știm care va fi rezultatul nostru. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 Să mergem. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Trebuie să mergem să o găsim pe mama, hai să mergem. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Vă rog să mergem. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 La naiba! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Vino aici, vino aici. Grăbiţi-vă! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Doamne! De ce este asta? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 Care-i treaba? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Uau, fața lui este la fel de plată ca o pizza cu pepperoni. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Lasă-mă în pace. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Nu vreau să vorbesc despre asta. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 De ce ai fugit tocmai acum? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Am văzut Starbucks. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Stă în apropierea casei, dar acum a dispărut. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 Unde este? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Nu știu, nu l-am găsit. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 O, Brian. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Am inteles, poate... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Nu spune asta. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Să mergem. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Acest? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Pe aici! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 Unde te duci? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Oprește-te, revino aici! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Așteaptă. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Lasă-mă! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Băieții ăștia nu vă vor răni. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 Te simți bine? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 Nu. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Ești aici singur? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Unde sunt parintii tai? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 E bine. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Îmi pare rău. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 Care e numele tău? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Bine, sunt Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 Și acesta este fratele meu, Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Buna ziua. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Poti sa mergi cu noi. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Să mergem să găsim un loc sigur. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Da. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Multumesc. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Brian? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Nu-ți face griji, este un plan perfect. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Totul va fi bine. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 Ce este asta? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Trebuie să fi fost un flux de lumină Asta mi-a spus Brian. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Cine știe, poate ne va duce acasă... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ... ne duce înapoi la vremea noastră. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Trebuie să găsim copiii Atunci întoarce-te repede aici. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Trebuie să mergi acolo acum. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Ce vrei să spui? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Mă duc să-i găsesc pe copii. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Ne vedem pe partea cealaltă. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Ori mergi împreună, ori nu merge nimeni deloc. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Vreau doar să fii în siguranță. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Nu te voi lăsa pe tine și pe copii. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 A cui este casa asta? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 nu stiu... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...dar am luat câteva jucării de asamblare și aceste bile. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, cum e să mergi la școală privată? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Nu am fost niciodată la școala publică. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Deci nu știu cum este diferit. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Nu ne rugăm la școală. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Da, te poți ruga oriunde vrei. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Nu e nevoie să spui nimănui. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Da, așa e. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, crezi în Dumnezeu? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Nu neapărat. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Da. Uneori nu. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Doare? Da, putin. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Îmi pare rău. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 E bine. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Trebuie să mergem acasă cât mai curând posibil. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Părinții mei sunt probabil foarte îngrijorați. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Stai, e cineva afară. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Brian? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Mama, tata! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Tata te iubește foarte mult. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Te rog să mă ierţi. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Nu, mama este cea care ar trebui să-și ceară scuze. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Tată, iartă-mă. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 O, Brian? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Părinții își iubesc copiii. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mama, tata. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Aceasta este Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Bună mătușă. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Bună, Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Ea merge singură. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Are nevoie de cineva lângă ea. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Poate să stea cu noi? Sigur. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Mătușa și unchiul meu vor avea grijă de tine. Multumesc. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Doamne! 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Greg? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Ca să ne întoarcem, trebuie să trecem acolo. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Știu. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Copiii s-au întors în cealaltă casă Și așteaptă-ți părinții. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mamă și tata, mergeți să vedeți dacă este în siguranță, bine? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Da. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Grăbiţi-vă. Fugi, repede! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 La naiba. Au făcut-o. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Există ceva de care să râzi? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 Adică... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Uite. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 E ridicol. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Te rog fă-mi o fotografie. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 Ce? Vreau să-mi faci o fotografie. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennis, știi cât de periculos este asta? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Să pozam pentru o fotografie. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Vreau să-mi amintesc momentul 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Acest lucru este nebunesc și ridicol. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Bine, grăbește-te. Fă o lovitură. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Să zâmbim. Deja. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Putem merge acum? Să mergem. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Poate ar trebui să mergem la reședința Samuelson. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Probabil va fi mai rapid. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Nu, așa e mai bine. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Ascultați-l pe tatăl vostru, copii. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Uite. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 Și focul se extinde din ce în ce mai mult. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Noi am cauzat-o? Probabil. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Trebuie să plecăm de aici. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Poate voi găsi o altă poartă. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Unde știm unde să ne uităm acum? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Totul pare întâmplător, nu? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Da, e atât de întuneric. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Ar trebui să găsim un loc înalt, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 să caute lumină. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Bine, mă voi asigura... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 In spatele meu... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: traducere persană: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Ajutor. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Salvați vieți! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Brian. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Fugi, fugi! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Hei, hei, stai departe de ei! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Dennis, pleacă de acolo și fugi! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Mamă, mamă! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennis! Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 Te simți bine? Da. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Doamne! 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 nu sunt. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Nu te uita. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 mama. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 mama? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Acolo este acel foc. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 Ce ar trebuii să fac? Totul este în flăcări. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Incendiul este pe cale să se extindă în casă. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Mama se va întoarce acasă. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Mama va găsi o cale. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 De unde știi că va arde casa? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Nu o mai deranja pe mama. Lasă-o pe mama în pace. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Nu vezi ce s-a întâmplat cu tata? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 mama? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Mama aici. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Te rog să mă ierţi. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mamă, îmi pare rău. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Copii. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mamă, te rog salvează-mă. Salvare! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 nu sunt. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 Te simți bine? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Brian? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mamă, unde mergem? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Să mergem să găsim un loc sigur. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Nu mai există loc sigur. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Ați văzut asta, băieți? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 Ce? Ce se întâmplă? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Acolo, în vârful dealului. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 Asta e lumina pe care o are Starbucks a lătrat la. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Mama și tata l-au văzut aseară. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Mama crede că așa ne vom întoarce. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Serios? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Luați tot ce poate fi folosit ca armă. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Vom încerca să plecăm de aici. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 E acolo. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Nu asta e casa doamnei Walcour? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Bibliotecarul acela? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Asta e corect. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Pentru a ajunge acolo Trebuie să trecem pe lângă casa ei. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Bine, bine. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Trebuie să cronometram corect saltul să treci prin ea. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Cine merge primul? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 De ce nu mergem împreună? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Nu e corect să mergi unul câte unul. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Este greu de știut dinainte. Ce se va întâmpla cu noi? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Mama încearcă Găsiți cea mai bună cale aici. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Dar mama nu a putut să o facă. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mamă, vreau să merg prima. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Vrei să mergi primul? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Nu, sora sau mama ta vor merge prima. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 Voi merge. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Ne vedem pe partea cealaltă cu toții. Ce? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Nu, nu Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Oh, nu. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mamă, vezi? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Mama nu a văzut nimic. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Acum e rândul tău. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Da, da. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 În regulă. Amintiți-vă să numărați. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Știu. Bun. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Te iubesc, Brian. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Și eu te iubesc, mamă. Bine, bine. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Mama te va urma chiar în spatele tău. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Ajutor, salvează vieți! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Mamă, salvează-mă! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Brian? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Stai departe de băiat! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Înapoi, imediat. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Atent! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Ridică-te, ridică-te repede. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Ele vin în număr din ce în ce mai mult. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 Pe aici, pe aici. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Unde să merg acum? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Mama a spus sari. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 nu sunt. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Mamă, îmi pare rău, Te iubesc atât de mult mamă. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Lasă-mă în pace. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 nu sunt! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Stai departe de ei! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Vom dansa împreună. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Sunt aici, mamă. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Sunteți bine băieți? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Ajutor. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Ce naiba faceți în piscina mea? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Pleacă de acolo acum. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Ești complet surd? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 Ce? Sunteți în curtea mea. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Ce an este acesta? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Ce fel de întrebare este asta? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Desigur, era 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Sunt dinozauri aici? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 Ce? Ai văzut dinozauri? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Ieși repede din curtea mea. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Oameni nebuni. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 mama. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Sunt în siguranță. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Da. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 Este sigur. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Suntem în siguranță. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Doamne! 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Băiat bun, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Unde este Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeanette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Copilul este bine? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Unde este copilul? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Sunt în siguranță. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Oh, urmează-mă. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Toată lumea trebuie să vadă asta. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 Asta e? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Da, acesta este cartierul meu. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Așteptaţi un minut. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mamă, azi este 11 iunie. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Exact în noaptea în care s-a întâmplat. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Cât este ceasul? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Zece patruzeci și cinci. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Zece patruzeci și cinci. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Ce se va întâmpla la zece patruzeci și cinci? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Au mai rămas doar 20 de minute. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Trebuie să mă duc să-mi găsesc părinții. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Nu pleca, așteaptă. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Nu veni aici. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Pot avea grijă de mine. Nu mă urma. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Nu, Audrey. Nu vreau să te pierd. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Suntem acolo jos? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Mă refer la o altă versiune a noastră. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mamă, trebuie să le spunem tuturor acelor oameni. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Nu e timp. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Nu ne vor crede. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Trebuie să stai lângă mine, bine? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Promite mama. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Promisiune. Da, mamă. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Stai acolo. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Zece patruzeci și cinci. Bine, bine. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 Pe cine suni? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, ascultă-mă, Te rog sa o crezi pe mama. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Câte minute au mai rămas? apoi dispare? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 De ce nu spui? Spune-ne ce se întâmplă? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Asculta! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 Care-i treaba? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 mama. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Ăsta e tată? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 tata? Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennis? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 Ce faci aici? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 Ce este asta? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Sunt atât de fericit să vă revăd băieți. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Am crezut că vei fi supărat pentru că și-a adus cu el toate bunurile. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Nu, deloc. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Tu faci ce trebuie, doar din cauza muncii. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 Te iubesc. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Toată familia te iubește. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 De asemenea, își iubește mama și copiii. Dar de ce ești aici? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 Ce se întâmplă? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Știu că sunt probleme între noi, Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Dar nu există loc în care aș prefera să fiu este aici, lângă tine. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Serios? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Da. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Sunt multe lucruri pe care trebuie să-ți spun. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Doamne! 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Ce naiba se întâmplă? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Este un dinozaur? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Da, așa e. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Asta e corect. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 În urmă cu exact doi ani, chiar în această zi, Cartierul Flower Ville a dispărut. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Chiar în miezul nopții. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 Și a fost înlocuită cu o pădure preistorică 3 kilometri latime. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Oamenii de știință și armata SUA izolat zona, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 și captura sau distruge Zeci de creaturi preistorice. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Mulți supraviețuitori sunt recunoscători oamenii din Flower Ville, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 în special Dennis Platt, care a sunat de la cabina telefonică in Hillside este acum celebru. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 M-a sunat Dennis. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 Și mi-a spus că trebuie să merg la Hillside imediat. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Slavă Domnului că am ascultat-o. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Soțul meu a crezut că e nebună când sunați în miezul nopții. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Dar tonul lui Dennis m-a făcut să ascult. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Am un mare respect pentru Dennis Platt. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Chiar dacă nu ne înțelegem întotdeauna, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Dar ea mi-a salvat viața. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 „Sfârșitul străzii Oak” O poveste adevărată de necrezut 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mamă, cina s-a terminat. Dacă mama vrea să mănânce, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Tata tocmai a făcut un grătar. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 DA. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mamă, te rog, coboară repede. Vino mama aici.