1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}YUVALANMIŞ Tanıtmaktan memnun oldum 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Meşe Sokağı ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Şimdi hazır mısın? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 Tamam aşkım. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Çoktan. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Sen ve annem kazanacaksınız. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Ne kadardır? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Babam bunu neden tekrar yaptı? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ah, şimdi hatırladım. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Acele et, acele et. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 acele etmek. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Bekle baba. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Baba, kes şunu. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 Bitti. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 Aman Tanrım. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 alkış! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Hadi, yapalım. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Harika bir ailen var. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Gerçekten şanslı bir adam. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Evet, gerçekten şanslıyım. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Ah, biraz daha yakın. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Anne bak kim istiyor Dışarı çık ve oyna. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Özür dilerim, lütfen biraz bekleyin. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Brian. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 Hayır, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Annem bana Starbucks'ı evden çıkarmamamı söyledi. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Yaz partilerini çok seviyor. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Çok hoşuna gidiyor. Tamam aşkım. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Ailem bana söyledi Dışarı çıkarmayın. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Hayır, babam sorun olmadığını söyledi. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 Tamam, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Beni dinle, anladın mı? Kalabilirsin. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Ama itaatkar olmalısın, anladın mı? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Isırmayın, kazmayın ve hile yapmayın. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Görmek? Anlaşıldı. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Mezun olduktan sonra Ne yapacaksın? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Annem bana yardım edecek Michigan Bell'e iş başvurusunda bulundu. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 Senden ne haber? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Param yok ama mümkünse 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Cornell Üniversitesi'ne gidiyorum. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Carl Sagan orada öğretmenlik yapıyordu. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Carl Sagan kimdir? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Carl Sagan'ın "Evren" kitabını hiç okumadın mı? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Hayır, bilim kurgu mu? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Hayır, o bir gökbilimci. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 İnsan olduğunu yazdı... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...bir kelebek gibi, sadece bir gün kanatlarını çırpar Ama ölümsüz olduğumu düşünüyorum. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Kulağa üzücü geliyor değil mi? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Öyle düşünmüyorum. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie mi? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Nasıl gidiyor? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Neden bu kadar erken geldin? - Bütün günü seninle geçirmek istiyorum. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, dikkatli ol! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Hadi gidelim! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Çok iyi çocuk. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Merhaba. - Merhaba, neredeyse bitti. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Üzgünüm et ızgara yapamıyorum. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Gitmek zorundayım. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 Naber? Bunu yapacağına söz vermiştin. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Evet, bu öğleden sonra dediler Gidip bazı şeyleri teslim etmem gerekiyor. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Yarı zamanlı işini bıraktığını sanıyordum Basın tarafından takip edildikten sonra. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Evet, sadece istiyorum Sadece biraz daha fazla kazan. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 Peki sorun ne? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Bugünün aile günü olması gerekiyordu Ancak işe gitmesi gerekiyordu. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 Biz de aynı fikirdeydik Starbucks'ı evde bırakın. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Sonra Brian'a tekrar söyledi Çıkarabilirim. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Çocuğun köpeğiyle oynamasına izin verin. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Biraz konuşalım. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Annem ve babam yine tartışıyorlar. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Sizce farkına varırlar mı? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 Hayır. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Hayır, asla fark etmeyecekler. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Bundan her zaman kaçınırsın. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Güzel bir hafta sonu geçiremez miyiz? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Bu doğru değil. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Çocuklar bunun farkına varırlar. Brian'ın son zamanlarda tutumu çok tuhaftı. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Henüz on üç yaşındadır. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Artık bunu yapma. - Hangi oyun? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Tüm sorunları görmezden gelin. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Bugün hava çok güzel değil mi? - Evet çok güzel. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Gitmek zorundayım. Bu gece tekrar görüşürüz. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 İki çarpışma kaydedildi. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Uzaydaki garip dalga bantlarını takip edin. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Kocanıza kitaptan bahsettiniz mi? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Henüz değil. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Yazık. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Şu ana kadar yazdıklarınızı gerçekten beğendim. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Teşekkür ederim. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Bunu tarif etmek zor Bu beni çok şaşırtıyor. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 yapabileceğini sanmıyorum öyle derin bir eser yazdı ki. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Demek istediğim, insanlar bunu yapmıyor bunu senden bekleriz. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 Bu sadece bir hikaye. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 İçindeki bazı küçük detayları gerçekten seviyorum. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Onun hikayesi gibi Eşyalarınızı sarı bir valize koyun, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 New York'a gitmeye hazırız, yeterince cesaretim olur olmaz. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 Ve sahne... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 bavulunu kavradığında ve gözyaşlarına boğuldu 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 çocuklarıma bakarken 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 bahçede oynuyor, gerçekten yürek parçalayıcı. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Çok iyi yazılmış. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Teşekkür ederim. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 Bittiğinde, Bir sonraki taslağı okumayı gerçekten çok istiyorum. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 Emin misin? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Zamanınızın çoğunu boşa harcadım. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Kendimi çok utangaç hissediyorum. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Makaleyi kocam için düzenledim 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 son 40 yıldır, ama pek teşekkür alamadım. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Tavsiye vermeye çok hazırım bunu gerçekten önemseyen biri için. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Çok teşekkür ederim. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Gerçekten minnettarım. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Ah, bir dakikan var mı? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Evet. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 sana göstermek istiyorum Burası arka bahçede. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 Garip, değil mi? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Evet. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Ben de bilmiyorum. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Kitap ödünç alabilirsin Botaniğe bakmak için kütüphanede. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Belki hangi ağaç olduğunu buluruz. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Sadece nedenini anlamıyorum çok hızlı büyüyor. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Eminim birkaç gün önce burada değildi. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Ne demek sadece iki günde bu kadar büyüdü? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Evet ya da birisi var Şaka olsun diye buraya dik. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Bunu hiç komik bulmuyorum. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Deneyebilir miyim? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Tamam, çekinmeyin. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Hey, bana bir yudum su ver dostum. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Tanrım, sadece açgözlü. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Ailene henüz söylemedin mi? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Henüz değil. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Hiç endişe duymuyor musun? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Ayrıca biraz. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Muhtemelen fark etmeyecekler. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 Bir şekilde fark etmiyorlar. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Charles Tucker'ın erkek kardeşi Seni iyice döveceğim. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Anladım? Çocuklar, kendinizi hazırlayın. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Brian, kesinlikle peşini bırakmayacak. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - Sadece bir kazaydı. - Yalan söylemeyi bırak. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Günlüğün tamamını atıyorsun insanların bisiklet telleri. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Ne olacağını düşünüyorsun? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Yapacağını düşündüm Süpermen gibi arabadan uçun. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Gerçekten uçuyor. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Havaya yüksekten uçun. EVET. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Ölmediği için şanslısın. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Yani, kardeşi seni yakaladığında... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 Seni öldürecek. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Seni gerçekten öldüreceğim. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Bu yüzden yayımı ve oklarımı buraya getirdim. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Nasıl yardımcı oluyor? - Şimdilik hiçbir şey işe yaramayacak. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Hey, hey, şuna bak. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 O kız yeni taşındı, değil mi? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Baş aşağı. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Vay, çok güzel. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Muhtemelen özel bir okulda okuyordur. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Zengin görünmüyor. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Sadece zenginler öğrenebilir özel okul mu? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Muhtemelen bir Hıristiyan ya da başka bir şey. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Hıristiyanlığı takip etmeyi planlıyorum. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Bu adamı susturun. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Merhaba Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Sorun ne Mel? - Dün gece köpeğin bahçeme koştu. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Ah, özür dilerim. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Pardon? Tamam aşkım. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Havlaması beni uyandırdı. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Gürültülü ve kapanmıyor. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Biliyor musun, dün gece neredeyse hiç uyumadım. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian bir rakun olduğunu söyledi arkadaki ağaçta. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Ne dediğimi anlıyor musun? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Neden havladığı umurumda değil. Anlıyor musunuz? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Şimdi çitimin altına delikler kazıyor. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Bütün bahçeyi yok etti. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Bundan bıktım. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 Onu zincirleyeceğim. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Ta ki o boşluğu doldurana kadar. Tamam aşkım? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 Tamam aşkım. Ama biliyor musun? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Eğer bu köpek yürürse Yine bahçem... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Onu vuracağım. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Dinle Mel. Kocam bir şey söylemeyecek kadar nazik. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Ama eğer silah doğrultmaya cesaret edersen köpeğimin içine... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Evini yakacağım. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Yarın görüşürüz. - Sonra görüşürüz dostum. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hey Brian, gel ve bana yardım et. Evet. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Her şey yolunda mı bebeğim? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Evet, babam artık çok iyi bir bahşiş alıyor. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Babam akşam yemeği için pizza aldı. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Harika, çok açım. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Evet, bir sürü yiyecek. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Bunu neden çıkardın? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Olduğu gibi bırakın ve açın Daha mı uygun? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Evet ama bu öyle Anne ve kızı utanıyor. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Artık sigara içmiyorsun, tamam mı? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Sigara içmem. - Babama yalan söyleme Brian. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Sigara içmem. - Kokusunu alabiliyorum. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Özür dilerim baba. - Senin derdin ne? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Evet, hiçbir şey. - Beni bir şey yapmaya zorladın mı? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 Hayır. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Bu çöp bunu yaptı Akon Amca'nın ses tellerinin alınması gerekti. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Kansere yakalanmak istemezsin, değil mi? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Tamam, şu lanet şeyi bir kenara bırak 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Annenin seni göremeyeceği garaja git. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Bunda ne var? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel yine sorun çıkarıyor. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Köpeğini tehdit etti 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 Ne? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Starbucks'a zarar vermemeli. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Hayır. Kimse yapmayacak ailemin köpeğine zarar vermeye cüret ediyorum. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hey Starbucks, bu Bay Mel'in kafası. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Onu ısırmak istiyorsun, değil mi? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Onu ısırmak istiyorsun. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Bu, bu yaşlı adamın "topları". 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Bu doğru, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Haydi, toplarını ısır. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Haydi, ısır şunu. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Yakala şunu, plan yapıyor "topları" ısırmak. 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Kes şunu Brian. Ağzınız çiğnerken konuşmayın. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Ağzınız yemekle doluyken konuşmayın! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Vay, çocukluktan beri öyle bu çok iğrenç. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Kaka yaptığı zamanı hatırla küvete gitmek mi? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 Sadece birazcık. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Hayır, fazla değil. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Hayır, bu doğru. Bu bir bok parçası. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 Bu kadar yeter. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Neden? O zamanlar henüz dört yaşındaydım. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Playboy'un röportajı Playboy modeli Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Çok iyi çocuk. Her şey ıslak. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Çok güzel. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 Neye bakıyorsun? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Dün gece birisi garip bir ışık gördü arka bahçede mi? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Hangi ışık? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Nereden geldiğini bilmiyorum. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Ama Starbucks paniğe kapıldı ve yüksek sesle havlayın. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Harika, tam olarak ailemin ihtiyacı olan şey. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 Neye benziyor? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Bu bir ışık ışınıydı pencereden parlıyor. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Her zaman parlaktır. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Göz kırptı, sonra Çok büyük bir rüzgar vardı. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Sonra ortadan kayboldu. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Helikopter farları olabilir. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Veya uzaylı uçan daireler. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 Uzaylılar. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Kapa çeneni baba. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Ne kadar süre havlıyor? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Bebeği uyandıracak kadar uzun. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hey Mel, sorun ne? - Sana kötü haberlerim var. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Çocuklar bunu gösterdi dün gece acımasız bir şaka. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 N'aber? - Ben hiçbir şey yapmadım. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Ah, dışarı çıkıp kendi gözünüzle görmeniz gerekecek. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Bütün günümü alacak bu karışıklığı temizlemek için. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Merhaba Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 Neden bahsediyorsun? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Buraya gel, buraya gel ve şuna bak, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 Tamam aşkım. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Kahretsin. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 EVET. İşte bu. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Yüzlerce kilo inek gübresi. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Sizce bunu benim çocuğum mu yaptı? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Onlar değilse, o zaman karınızdır. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Haydi Mel. Ciddi misin? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Kendin gör, onlar yüzünden olduğunu biliyorum. - Gülmeyi bırak! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Yaptıklarını biliyorum. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyorlar çünkü... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Yemin ederim bu benim ailem bu konuyla hiçbir ilgisi yoktur. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 Tamam, eğer bu sizin çocuğunuz değilse, Peki bunu kim yapıyor? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 O tek komşu Benimle bir anlaşmazlık var. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 Bilmiyorum. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Ama temizliğe yardım edecek birine ihtiyacın olursa, Yardım etmeye hazırım. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian da yardımcı olabilir. Ne? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Teşekkürler Greg. Hiçbir şey değil dostum. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Gerçekten takdir ediyorum. EVET. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Dennis, tanıştığıma memnun oldum. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 Ben de. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Bu Val Clark'tı. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Bu konuda bana yardım edebilir misin? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 Tamam aşkım. Ne istiyorsun? 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Bu Bayan Huddleston ve bu ağaç... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...arka bahçesinde bulunuyordu, ve bunun hangi ağaç olduğunu bulmaya çalışıyoruz. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Bu kitapların hepsini okudum. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Ancak benzer bir tür bulunamadı. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Hangi ağaç olabileceğini biliyor musun? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Gerçekten ilginç. Floromaya'ya benziyor. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Ah, bu nedir? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Ama Floromaya olamaz. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Bu tür yüzünden 200 milyon yıldan fazla bir süredir nesli tükenmiştir. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 milyon yıl mı? Bu doğru. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Sanırım Bayan Hudson'a söylemem gerekecek Bu hoş sürpriz hakkında. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Size daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Teşekkür etmek. Ve kulaklıkların harika. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 3 gün önce değiştirdim. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Başlık mat siyah. Yeni bir tane satın almanız gerekiyor. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Evet bu kırmızı. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 bence amca Bir tane satın almalı mıyım? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Bence hoşuna gidecek. Bekle Brian, ben Keith Tucker. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Kahretsin. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Koş, çabuk koş! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Brian Black, orada dur! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Seni iyice döveceğim! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Sen kesinlikle öldün! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Çabuk, yakala onu. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Yakala! Gitmek! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Brian, neden saklanmak zorundasın? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Buraya gel Brian. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Buraya gel. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Kardeşimin kolunu kırmaya cesaret etme. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Ben seninle hesaplaşana kadar bekle. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Brian. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Yani nereye saklanırsanız saklanın... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 İşin bitti, Siyah. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 Sola git, onu ara. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Birkaç içkiye ne dersin? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Evet, deneyelim. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Bir bira içmeye hazır mısın? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Ebeveynler. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Ah. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Elektrik yine kesildi. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Bu ses istemek gibi kulak zarının yırtılması. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 Siz... Yıldırım muhtemelen trafo istasyonuna çarptı. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 Artık bilmiyorum. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Saat durdu. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Saat 11'i biraz geçiyor. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 Herkes iyi mi? Evet, iyiyiz. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Herkes o yıldırımı gördü mü? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Evet, her zaman parlaktır. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Bütün gökyüzü aynı anda parladı. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Annem nerede? Babam bilmiyor. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Dennis, aşağıda mısın? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Evet, işte buradayım. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 Herkes iyi mi? Evet, iyiyiz. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Sadece biraz şaşırdım. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Anne, bodrumda ne yapıyorsun? Ne? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Git kirli pantolonunu yıka! Evet anne. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 Kulakların çınlıyor, Sanki bir uçaktan inmek gibiydi. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Doğru, kulaklarım da aynı. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 Bu çok saçma. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Buna ne sebep olabilir? bu basınç değişimi? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Evet, tüm bölgenin gücü kesilmiş gibi görünüyor. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Telefon hattı da kesik. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Kahretsin. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Dikkatli konuş, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Anne, acıktım. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Yiyecek bir şeyler alabilir miyim? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Evet, dolaptan al. Evet. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Buzdolabını açmayın güç tekrar gelene kadar. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Bütün yiyeceklerin bozulmasını istemiyorum. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 İnsanlar dikkat ediyor mu? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Yağmur durdu. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Artık yıldırım yok. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Evet, çok sessiz. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 Biraz uyumaya çalış, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Kim bilir uyandığımda 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Güç tekrar açıldı. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Bu ses ne? Şşşt, sipariş ver. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Birisi yaralandı. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Brian, el fenerini bana ver. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Ne var baba? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Dışarı çıkmamak en iyisi. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Belki yardıma ihtiyaçları vardır. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Sadece burada kal. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Vietnamca altyazılar ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 Kimse var mı? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Brian, ışığını buraya tut. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Babam karanlıkta kontrol ediyor. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Baba, sorun ne? Babam bilmiyor. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Evimin elektrik hattı kesildi. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 Peki ya az önce çığlık atan insanların sesi? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Gidip onlara yardım etmeme gerek yok mu? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 Nasıl olduklarını bilmiyorum 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Ancak polis yardıma gelecektir. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Baba, köpeğimiz kayboldu. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Peki polis yardımcı olacak mı? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Peki burada oturmalı mıyım? Audrey, sakin ol. Beni korkutuyorsun. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Hayır, sadece deniyorum ne olduğunu anla. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Yastığı ve battaniyeyi alın. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 Ve buraya gelip herkesle yatmaya gel. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Evet biliyorum. Herkes birbirine yakın durmalı. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, hadi gidelim. Ayaklarınızın altına dikkat edin. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Birisi parti veriyor gibi görünüyor. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Ben... evet. Annem battaniyeyi almaya gidecek. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Güç geri geldi mi? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Ne karışıklık. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Televizyon izlemek istiyorum. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Hemen açacağım. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Burası neden bu kadar sıcak? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Anne, pencereyi açabilir misin? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Evet, bunu daha sonra konuşuruz. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 Ne? Teli kesin ve çitin altını kazın. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Gidip onu arayabilir miyim? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Hayır, henüz zamanı değil. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Babam bana sokaktaki elektrik tellerinin kesildiğini söyledi. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 Ve babam aptal değil. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Babam ona dokunmayacak. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 EVET. Yoksa süt içmeliyim Kırılmadan önce, tamam mı? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Mısır gevreği yemek isteyen var mı? Evet. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Tamam, tamam. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Teşekkür ederim. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Bugün evde misin? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Hayır, sonra gideceğim. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Bu elektrik kesintisini kendisine bildireceğim. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 Tamam aşkım. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Babam Starbucks'ı bulmaya gidecek. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Fırtınadan sonraki hasarı gördün mü? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Ne isterse yapabilir. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 Değil. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Muhtemelen Mel'in arka bahçesinde, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 O sevimli küçük köpekle flört ediyorum. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Vay. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 Yoksa birlikte mi gitmeliyiz? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Evin etrafını kontrol etmek istiyorum Güvenli olup olmadığına bakın. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 EVET. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 Peki. Hadi gidelim. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Siz ikiniz burada kalın annemler eve gelene kadar. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Brian, Aiden Tucker dün geldi. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Seni arıyor. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Ona burada olduğumu söyleme. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Suyum bitti. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Muhtemelen su şebekesi bozuk. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Ne korkunç bir fırtına. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Kırılan başka bir şey var mı? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Hayır, sadece bu. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Kapıyı kilitlemeyi unutma, duydun mu? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Evet anne. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Çok sıcak. EVET. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks mı? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Bu sesi duydun mu? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Sahip olmak. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 İşte dehidrasyonun nedeni budur. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Öyle düşünmüyorum. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Patlamış bir su borusu değil. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Su kaynıyor. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Bahçenin karşısına geçeceğim. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 Bir sonraki sokağa gideceğim Bakın orada elektrik var mı? 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Sanırım Starbucks Mel'in bahçesinde. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Tamam, hadi eve dönelim. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks mı? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [Ayın ilk günü] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 Bayan Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 Bayan Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Merhaba Bayan Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Bu da ne böyle? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Brian mı? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Buraya gel. Acele etmek! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 Bayan Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 Bayan Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 Bayan... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Ah, Bayan Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 Bayan Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Brian, buraya gel. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Sorun ne, kardeşim? Neden böyle bağırıyorsun? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Az önce bir şey gördüm. Çok büyük. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 Ne görüyorsun? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Görünüşe göre bu tarafa geliyor. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Bu hangi hayvan? Bilmiyorum. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Fil hayvanat bahçesinden mi kaçtı? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 Bu bir fil değil. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Bir şey gördüğüne emin misin? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Kes şunu Brian. Bunu kendi gözleriyle gördü. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 Peki. Ama beni korkuttun. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks mı? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Hadi gidelim. Greg mi? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Koşmak! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Durma! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 İçeri gelin! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 İçeri gelin! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Vur, lanet olsun! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, kapıyı aç! Brian mı? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, acele et. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey mi? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Anne, bak! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Brian? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Brian mı, Audrey mi? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 Aman Tanrım. Nedir? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey mi? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 Aman Tanrım, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Brian mı? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 Baba, nesin sen? Anne? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Baba, baba? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 Sanırım... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Sanırım gittiler. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Anne, bu nasıl bir yaratık? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Annem bilmiyordu, kapının hemen dışındaydı. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Buradan ayrılmak zorundayız. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Arabayı alacağım. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 Ama... Ölmek üzere miyiz? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 Değil. Henüz zamanı gelmedi. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 Herkes iyi mi? Eşyalarını al. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Buradan çıkmalıyız. Acele edin! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Çabuk, eşyalarını al. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Evet. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, başını eğ. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Pencereden dışarı bakma. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 Peki ya Starbucks? Onu geride bırakmalı mıyım? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 İyi olacak. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Şimdi gidip onu arayamıyoruz. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Geri döndüğümüzde buralarda olacak. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Evet. Lanet olsun. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Arabayı neden durduralım? Sorun ne? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Gladman Caddesi'ne döneceğiz. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Buradan çıkmalıyız. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 Bu çılgınlık. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Bu arada neredeyiz? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Her şey yoluna girecek. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 Anne? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Bize neler oluyor? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Alkol gibi kokuyor. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 Ben... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Evet, biraz içtim. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Sakinleşmen lazım. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Kokusunu alabiliyor musun? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Umarım bu sadece bir şakadır. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Şimdi değil. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Şu anda yanımda olmana ihtiyacım var. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Ah, bu çok ciddi. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, bu biz gelmeden önce oldu. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Lütfen bana karşı dürüst ol. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 Ağabey... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Birkaç hafta önce kovuldu. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 Bir iş arıyorum 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 ve birkaç iş daha yap. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Neden bana söylemedin? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Anne, o çekici nereye koydun? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Bize biraz izin ver Brian. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Endişelenmeni istemiyorum. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Ne kadar aptalca. Hayır. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Bir şeyi hatırladım. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Sen neye dayanabiliyorsan, ben de dayanabilirim. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Daha da fazlası. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Brian, çekici buldun mu? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Şu sarı çekiç sapı. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Eşyaları bodruma mı taşımaya başlamalıyız? Hepsi mi? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Evet, orada uyuyacağız. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 Evin en güvenli yeridir. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Evet. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 Baba? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Starbucks'la ne yapmalıyım? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Ah bebeğim. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Belki artık buna katlanmak zorundayız. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Ama Starbucks çok akıllıdır. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 İyi olacak. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Biliyorsun o seni çok seviyor. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Geri dönüş yolunu bulacaktır. Kesinlikle. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Kaplanlar yine saldırıyor! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 Baba. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Sorun ne oğlum? - Bodrum katını su bastı baba. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Lanet olsun. - N'aber baba? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 İkinci kata çıkmamız gerekiyor. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Lanet olsun. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Neler oluyor? Hiç bir şey. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Söyle bana. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Annemin bugün yapması gereken çok önemli bir şey var. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 Sorun ne? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Durdur şunu. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Kapıyı kapat ve umut et. 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...su artık yükselmeyecek, tamam mı? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Evet. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Teşekkür ederim. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Bu son süt kutusu. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Hemen içmek en iyisidir. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Sütümüz bitti. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Bunu söyleme. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Dinozorların bile sütü vardır. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Aptal olma. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Hiçbir radyo istasyonuna ayarlanamıyorum. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Uyum sağlamaya çalıştığınız için teşekkür ederiz. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 Anne? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Bu dünyanın sonu mu? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Hayır çocuğum. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Peki bu nedir? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Sanırım benim mahallem... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...tüm bu yollar... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...ışınlandı. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Bu ne anlama gelir? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Her şey burada kaldı. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Artık farklı bir yerdeyiz. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Nerede? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Gerçekten mi? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Bu nasıl olabilir? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Babam da bilmiyor. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 O ışık yüzünden. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 Ne? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 Starbucks'ın yüksek sesle havladığı ışık. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 Bizi buraya getiren o ışıktır. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Doğru, belki Bayan Sagan solucan delikleri hakkında yazdı. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Belki o ışık bir portaldır... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...nesnelerin taşınmasına yardımcı olur zaman çizelgeleri arasında ileri geri. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Bayan Huddleston'ın ağaçları gibi. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Veya bahçedeki çamur yığını. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 O kapı onları getirmiş olmalı geçmişten günümüze... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...ve bizi geçmişe götürüyor. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Nasıl? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Belki o kapı bir heyecan yarattı. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 İlk başta hissetmek neredeyse imkansızdı... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...ve yavaş yavaş arazileri değiştiriyor farklı zaman dilimlerinden. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 Ve belki de bu şok daha da güçleniyor... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...ta ki büyük sarsıntı meydana gelene kadar... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...ve tüm mahallemi aldı zamanda yolculuk. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Eğer bu doğruysa, o zaman... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...aynı zamanda bizi evimize de götürebilir. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Yani burada beklememiz mi gerekiyor? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Evet, doğru. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Dayanmaya çalışacağız... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...ve o ışığı bekle bütün ailemi eve getir. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 Plan bu. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Baba, nereden biliyorsun? bu olacak mı? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Babam da bilmiyor. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Ama kesinlikle öyle olacağına inanıyorum. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Ne için teşekkürler? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Tanrının bana izin vermeyeceğini biliyorum Burada ölmeyeceğiz. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Greg mi? Sadece Noel'de kiliseye giderim. 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...ama şimdi bunu bana mı söylüyorsun? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Dışarıdaki insanlar canavarların avı. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Ben inanıyorum baba. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 Tamam aşkım. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Eğer bu daha sakin hissetmenize yardımcı olacaksa buna inanın. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Annem sadece korkuyor. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Size yalan söylemek istemiyorum çocuklar. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 "Torosaurus: En büyük kafatasına sahip dinozor" 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Boynuzlu ejder ailesi... Yok oluş... Sera etkisi... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Orada duruyordu ♪ ♪ Saçların arasında dolaşan eller ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Anılar geri gelmeye devam ediyor ♪ ♪ Biraz tutkulu bir dokunuş ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Hala hatırlayamadığım bir yüz ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 çabaladığını biliyorum çocuklara yemek hazırlamak, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Ama burada sıkışıp kalabiliriz. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Bunu anlıyorsun değil mi? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Ah, buna inanmak istemiyorum. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Elbette. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Ama sonsuza kadar evde saklanamayız. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Yiyecek ve su bulmak için dışarı çıkmam gerekiyor. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Onları avlamak için oraya gidin. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 İstediğin bu mu? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Dışarıda hâlâ başka insanlar var. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Diğer birçok aile hâlâ hayatta. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Akıllı insanlar ihtiyaçları arar... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...su, yiyecek, silahlar ve mermiler. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Neden birkaç gün daha beklemiyoruz? Durum nasıl? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Yapamam. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 Nedir? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 Anne? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Sorun ne oğlum? - Evet, hiçbir şey. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Başını aşağıda tut! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, iyi misin? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Bana yardım et! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Ah, Bay Mel var. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Silahı vardı. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 O dinozoru vuruyor. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Evet, belki bu iyidir. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Muhtemelen korkacak ve ayrılacak. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Hayır, silah sesi onları çekecektir. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 O deli. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Seni görüyorum! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Sana nasıl davranacağımı izle! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Şimdi git, çık buradan! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 Tamam aşkım. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Burası benim evim, sizi piçler! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Benden uzak dur! Bana yardım et! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Greg. - Sorun nedir? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Şimdi ne yapmalıyız? Böyle bir şey doğru değil. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Elbette bir çıkış yolu olmalı. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Bütün aile yan yana yaşadığı sürece ve... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 Nasıl biliyorsun? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Ne? - Emin değilim. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 İçgüdü ona öyle söyledi. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Bu kadar saf olmayın. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Hiçbir şey yolunda değil. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Peki ne yapmamı istiyorsun? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Gerçekliğe doğrudan bakmanızı istiyorum. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Burada sıkışıp kaldık tüm hayatım boyunca. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 Ve, ve, ve... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Çocuklarımıza karşı dürüst olmalıyız ve onlara gerçeği söyle. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Yaptığı her şeyin yanlış olduğu ortaya çıktı. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Bunca yıl... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...bu aileyi bir arada tutmaya çalıştım rahat ama yine de... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...sadece onu yok etmek istiyorum. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Bunu nasıl söylersin? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Asla kabul etmedi Sorunları birlikte konuşun veya çözün. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Sadece sarhoşlukta boğulabilirim... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...ve sana işin hakkında yalan söyledim. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 Aileni bir arada tutmak için yapmaya çalıştığın şey bu mu Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Bu yalnızca senin hatan değil. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Kitabını okudum Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Uzun zamandır ayrılmak istiyordum... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...onu ve çocuklarını yalnız bırakmak. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Hayır, bu doğru değil. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Hayır, hayır, hayır. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 Bu sadece bir roman. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Bunların hepsi saçmalık. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 Bu bizim hayatımız. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 Hiçbir şey anlamıyorum. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Bu seni rahatsız mı ediyor? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Rahatsız? Artık dayanamıyor musun? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Sizce nasıl hissediyorum? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 Peki ya çocuklar? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks mı? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Hayır Starbucks'ta. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Brian mı? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Brian mı? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks mı? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey mi? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey mi? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Brian mı? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Greg mi, Greg mi? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Sadece planı takip et. - Artık bilmiyorum. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Planın ne olduğunu hatırlamıyor. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Acele edebilir miyiz? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Brian mı? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey mi? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks mı? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks mı? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Brian mı? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Çocuklar? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey mi? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 Bu nedir? 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 Ne yapmalıyım? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Sadece düz git. Kenara çekilin! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Kımıldamayacaklar. - Aman Tanrım. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Muhtemelen etrafta dolaşmak zorundasın. - Kornaya basın. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Canavarları buraya çekmek için bize geri mi koşacaksın? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Tamam, çimleri geçeceğiz. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Greg mi? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Çabuk, arabayı geri çevir! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 Aman Tanrım. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Hayır, lütfen. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Koşmak! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Geliyor. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Bu da ne böyle? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 Aman Tanrım. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks mı? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks mı? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Kardeşimi yendiğinde mutlu oldun mu? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Hayır, hiç de değil. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Kolunu kırdığın zaman. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Durdur şunu. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Üzgünüm. Tamam, kes şunu. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Beni dışarı çıkar. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Kolunu kıracağım. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Ben öyle demek istemedim. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 Umurumda değil. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Kim olduğun önemli değil. Lütfen git. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Onu öldürmek istiyorum. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Durdur şunu. Çabuk kalk. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Lütfen affedin. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Bırak gitsin. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Üzgünüm. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Tanrım, lütfen beni affet. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Artık ne yaptığımı bilmiyorum. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Sonucumuzun ne olacağını bilmiyoruz. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 hadi gidelim. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Gidip annemi bulmalıyız, gidelim. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Lütfen gidelim. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 Kahretsin! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Buraya gel, buraya gel. Acele etmek! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Aman Tanrım. Bu neden? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 Naber? 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Vay be, yüzü biberli pizza kadar düz. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Beni yalnız bırakın. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Neden hemen kaçtın? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Starbucks'ı gördüm. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Evin yakınında asılı duruyor, ama artık gitti. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 Nerede? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Bilmiyorum, bulamadım. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Ah, Brian. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Anladım, belki... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Bunu söyleme. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Hadi gidelim. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Bu? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Bu taraftan! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 Nereye gidiyorsun? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Dur, buraya gel! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Beklemek. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Bırak beni! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Bu adamlar sana zarar vermeyecek. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 İyi misin? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 Hayır. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Burada yalnız mısın? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Ailen nerede? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 Önemli değil. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Üzgünüm. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 Adınız ne? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Tamam, ben Audrey'im. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 Bu da kardeşim Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Merhaba. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Bizimle gidebilirsin. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Gidip güvenli bir yer bulalım. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Evet. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Teşekkür ederim. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Brian mı? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey mi? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Merak etmeyin, mükemmel bir plan. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Her şey yoluna girecek. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 Bu nedir? 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Işık akışı olsa gerek Brian bana bunu söyledi. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Kim bilir belki bizi evimize götürür... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...bizi zamanımıza geri götürüyor. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Çocukları bulmalıyız O zaman çabuk buraya geri dön. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Artık oraya gitmelisin. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Ne demek istiyorsun? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Ben çocukları bulmaya gideceğim. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Diğer tarafta görüşürüz. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Ya birlikte gidersiniz ya da kimse gitmez. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Sadece güvende olmanı istiyorum. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Seni ve çocukları bırakmayacağım. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 Bu kimin evi? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 Bilmiyorum... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...ama birkaç montaj oyuncağı aldım ve bu mermerler. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, özel okula gitmek nasıl bir şey? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Hiçbir zaman devlet okuluna gitmedim. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Yani nasıl farklı olduğunu bilmiyorum. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Okulda dua etmiyoruz. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Evet dilediğiniz yerde dua edebilirsiniz. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Kimseye söylemeye gerek yok. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Evet, doğru. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, Tanrı'ya inanır mısın? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Mutlaka değil. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Evet. Bazen yapmıyorum. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Acıyor mu? Evet, biraz. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Üzgünüm. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 Önemli değil. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Mümkün olan en kısa sürede eve gitmeliyiz. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Ailem muhtemelen çok endişelidir. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Bekle, dışarıda biri var. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Brian mı? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey mi? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Anne, baba! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey mi? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Baban seni çok seviyor. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Beni Affet lütfen. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Hayır, özür dilemesi gereken kişi annem. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Baba, beni affet. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Ah, Brian? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Ebeveynler çocuklarını sever. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Anne, baba. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Bu Jeanette'ti. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Merhaba teyze. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Merhaba Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Yalnız gidiyor. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Yanında birine ihtiyacı var. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Bizimle kalabilir mi? Elbette. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Teyzem ve amcam seninle ilgilenecek. Teşekkür ederim. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Aman Tanrım. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Greg mi? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Geri dönmek için oradan geçmemiz gerekiyor. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Biliyorum. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Çocuklar diğer eve döndü Ve aileni bekle. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Anne ve baba, gidip güvenli olup olmadığını kontrol edin, tamam mı? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Evet. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Acele etmek. Koş, çabuk! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Kahretsin. Yaptılar. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Gülecek bir şey var mı? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 Yani... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Bak. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 Bu çok saçma. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Lütfen benim için bir fotoğraf çek. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 Ne? Benim için bir fotoğraf çekmeni istiyorum. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Dennis, bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Fotoğraf için poz verelim. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Anı hatırlamak istiyorum 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Bu çılgınca ve saçma. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Tamam, acele et. Bir atış yap. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Gülümseyelim. Çoktan. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Artık gidebilir miyiz? Hadi gidelim. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Belki de Samuelson'ların evine gitmeliyiz. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Muhtemelen daha hızlı olacaktır. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Hayır, bu yol daha iyi. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Babanızın sözünü dinleyin çocuklar. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Bakmak. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 Ve yangın giderek yayılıyor. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Buna biz mi sebep olduk? Muhtemelen. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Buradan ayrılmak zorundayız. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Belki başka bir kapı bulurum. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Şimdi nereye bakacağımızı nereden biliyoruz? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Her şey rastgele görünüyor, değil mi? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Evet, çok karanlık. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Yüksek bir yer bulmalıyız. 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 ışık aramak için. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Tamam, emin olacağım... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 Arkamda... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Farsça çevirisi: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Yardım et. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Hayat kurtarın! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Brian. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Kaçın, kaçın! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 Selam, selam. onlardan uzak dur! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Dennis, oradan çık ve koş! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Anne, anne! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennis! Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 İyi misin? Evet. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Aman Tanrım. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 Değil. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Bakma. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 Anne. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 Anne? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 İşte o yangın. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 Ne yapmalıyım? Her şey yanıyor. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Yangının eve sıçraması bekleniyor. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Annem eve geri dönecek. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Annem bir yolunu bulacaktır. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Evin yanacağını nereden biliyorsun? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Artık annemi rahatsız etme. Annemi rahat bırak. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Babama ne olduğunu görmüyor musun? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 Anne? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Anne burada. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Beni Affet lütfen. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Anne, üzgünüm. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Çocuklar. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Anne lütfen kurtar beni. Kurtarmak! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 Değil. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 İyi misin? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Brian mı? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Anne, nereye gidiyoruz? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Gidip güvenli bir yer bulalım. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Artık güvenli bir yer yok. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Bunu gördünüz mü? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 Ne? Neler oluyor? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Orada, tepenin üstünde. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 Bu Starbucks'ın ışığı diye bağırdı. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Dün gece annem ve babam bunu gördüler. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Annem geri dönmemizin yolunun bu olduğunu düşünüyor. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Gerçekten mi? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Silah olarak kullanılabilecek her şeyi alın. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Buradan çıkmaya çalışacağız. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 Orada. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Burası Bayan Walcour'un evi değil mi? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Şu kütüphaneci mi? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Bu doğru. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Oraya ulaşmak için Onun evinin önünden geçmek zorundayız. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Tamam, tamam. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Atlayışımızın zamanını doğru ayarlamalıyız içinden geçmek için. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 İlk kim gider? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Neden birlikte gitmiyoruz? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Tek tek gitmek doğru değil. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Önceden bilmek zordur. Bize ne olacak? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Annem çabalıyor Burada en iyi yolu bulun. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Ama annem bunu yapamadı. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Anne, önce ben gitmek istiyorum. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 İlk sen mi gitmek istiyorsun? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Hayır, önce kız kardeşin ya da annen gidecek. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 Gideceğim. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Diğer tarafta görüşürüz millet. Ne? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Hayır yapma Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Ah hayır. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Anne, görüyor musun? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Annem hiçbir şey görmedi. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Şimdi sıra sende. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Evet, evet. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 Peki. Saymayı unutmayın. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Biliyorum. İyi. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Seni seviyorum Brian. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Ben de seni seviyorum anne. Tamam, tamam. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Annem hemen arkandan takip edecek. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Yardım edin, hayat kurtarın! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Anne, kurtar beni! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks mı? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Brian mı? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Çocuktan uzak dur! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Derhal geri çekilin. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Dikkatli olmak! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Ayağa kalkın, çabuk ayağa kalkın. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Giderek daha fazla sayıda geliyorlar. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 Bu taraftan, bu taraftan. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 Şimdi nereye gitmeli? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Annem atla dedi. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 Değil. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 Anne, üzgünüm. Seni çok seviyorum anne. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Beni yalnız bırakın. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 Değil! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Onlardan uzak durun! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Birlikte dans edeceğiz. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Buradayım anne. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Siz iyi misiniz? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Yardım. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Siz benim yüzme havuzumda ne yapıyorsunuz? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Hemen oradan çık. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Tamamen sağır mısın? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 Ne? Siz benim arka bahçemdesiniz. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Bu hangi yıl? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Bu ne tür bir soru? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Tabii ki 1982 yılıydı. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Burada dinozorlar var mı? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 Ne? Dinozorları gördün mü? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Çabuk bahçemden çık. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Çılgın insanlar. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 Anne. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Güvendeyim. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Evet. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 Güvenli. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 Güvendeyiz. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Aman Tanrım. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Aferin oğlum, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Jeanette nerede? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeanette mi? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 Bebek iyi mi? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Bebek nerede? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Güvendeyim. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Ah, beni takip et. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Bunu herkesin görmesi gerekir. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 Bu mu? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Evet burası benim mahallem. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Sanki hiçbir şey olmamış gibiydi. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Bir dakika bekle. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Anne, bugün 11 Haziran. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Tam da olayın olduğu gece. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Saat kaç? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 On kırk beş. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 On kırk beş. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Saat on kırk beşte ne olacak? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Sadece 20 dakikaları kaldı. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Gidip ailemi bulmam lazım. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Gitmeyin, bekleyin. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Buraya gelme. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Kendi başımın çaresine bakabilirim. Beni takip etme. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Hayır, Audrey. Seni kaybetmek istemiyorum. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Orada mıyız? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Bizim başka bir versiyonumuzdan bahsediyorum. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Anne, bütün o insanlara anlatmalıyız. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Zaman yok. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Bize inanmayacaklar. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Benim yanımda kalmalısın, tamam mı? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Anneme söz ver. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Söz. Evet anne. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Orada kal. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 On kırk beş. Tamam, tamam. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 Kimi arıyorsun? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, dinle beni. Lütfen inan anne. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Kaç dakika kaldı? sonra ortadan kayboluyor mu? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Neden söylemiyorsun? Bize neler olduğunu anlat? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Dinlemek! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 Naber? 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 Anne. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Bu baba mı? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 Baba? Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennis mi? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 Burada ne yapıyorsun? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 Bu nedir? 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Sizi tekrar gördüğüme çok sevindim. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 kızacağını düşünmüştüm Çünkü tüm eşyalarını yanında getirmişti. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Hayır, hiç de değil. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Gerekeni yaparsın sırf iş yüzünden. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 Seni seviyorum. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Bütün aile seni seviyor. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Annesini ve çocuklarını da çok seviyor. Peki neden buradasın? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 Neler oluyor? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Aramızda sorunlar olduğunu biliyorum Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Ama olmayı tercih edeceğim bir yer yok burada, yanında. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Gerçekten mi? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Evet. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Sana söylemem gereken birçok şey var. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Aman Tanrım. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Neler oluyor? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Bu bir dinozor mu? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Evet, doğru. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Bu doğru. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Tam iki yıl önce, tam da bu günde, Flower Ville mahallesi ortadan kayboldu. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Gecenin tam ortasında. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 Ve yerini tarih öncesi bir orman aldı 3 kilometre genişliğinde. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Bilim adamları ve ABD Ordusu bölgeyi kordon altına aldı, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 ve yakalayın veya yok edin Onlarca tarih öncesi yaratık. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Hayatta kalanların çoğu minnettar Flower Ville halkı, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 özellikle telefon kulübesinden arayan Dennis Platt Hillside'da artık ünlü. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis beni aradı. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 Ve bana Hillside'a gitmem gerektiğini söyledi hemen. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Allah'a şükür onu dinledim. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Kocam onun deli olduğunu düşünüyordu gece yarısı aradığında. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Ama Dennis'in ses tonu dinlememi sağladı. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Dennis Platt'a büyük saygım var. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Her zaman anlaşamasak da 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Ama o benim hayatımı kurtardı. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 "Meşe Sokağı'nın Sonu" İnanılmaz gerçek bir hikaye 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Anne, yemek bitti. Annem yemek isterse 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Babam az önce barbekü yaptı. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 EVET. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Anne, lütfen çabuk aşağıya gel. Anne buraya gel.