1
00:00:11,440 --> 00:00:16,120
{\an8}ซ้อนกัน
ยินดีที่จะแนะนำ

2
00:00:28,016 --> 00:00:31,316
[ ถนนโอ๊ค ]

3
00:00:32,140 --> 00:00:34,000
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

4
00:00:34,240 --> 00:00:34,840
ตกลง.

5
00:00:35,960 --> 00:00:36,440
เรียบร้อยแล้ว.

6
00:00:36,470 --> 00:00:37,520
คุณและแม่จะชนะ

7
00:00:37,530 --> 00:00:38,320
นานแค่ไหน?

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,400
ทำไมพ่อถึงทำแบบนั้นอีกล่ะ?

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,280
อา ฉันจำได้แล้ว

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,140
รีบเลย รีบหน่อย

11
00:00:43,140 --> 00:00:43,960
รีบหน่อย.

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
รอก่อนนะพ่อ

13
00:00:55,927 --> 00:00:57,187
พ่อหยุดเถอะ

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,134
มันเสร็จแล้ว

15
00:00:59,360 --> 00:01:00,680
โอ้พระเจ้า.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,760
ไชโย!

17
00:01:02,784 --> 00:01:04,004
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

18
00:01:06,799 --> 00:01:09,006
คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

19
00:01:09,030 --> 00:01:09,910
เป็นคนโชคดีจริงๆ

20
00:01:09,934 --> 00:01:11,360
ใช่ ฉันโชคดีจริงๆ

21
00:01:12,160 --> 00:01:13,893
อ้อ ใกล้เข้ามาอีกนิด

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,880
แม่ ดูสิว่าใครอยากได้มัน
ออกมาเล่นกันเถอะ

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,040
ขออภัย กรุณารอสักครู่.

24
00:01:19,064 --> 00:01:20,020
ไบรอัน.

25
00:01:20,080 --> 00:01:20,566
ไม่

26
00:01:22,390 --> 00:01:23,720
แม่บอกอย่าเอาสตาร์บัคส์ออกจากบ้าน

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,440
เขารักปาร์ตี้ช่วงฤดูร้อนมาก

28
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
- เขาชอบมันมาก.
ตกลง.

29
00:01:26,780 --> 00:01:28,560
พ่อแม่ของฉันบอกฉัน
อย่าเอามันออกมา..

30
00:01:28,590 --> 00:01:30,600
ไม่เป็นไร พ่อบอกว่าไม่เป็นไร

31
00:01:33,120 --> 00:01:35,700
โอเค สตาร์บัคส์ สตาร์บัคส์

32
00:01:35,700 --> 00:01:37,300
ฟังฉันนะ เข้าใจไหม?
คุณสามารถอยู่ได้

33
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
แต่คุณต้องเชื่อฟังเข้าใจไหม?

34
00:01:39,040 --> 00:01:41,800
อย่ากัดอย่าขุด
และอย่าโกง

35
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
ดู? ก็เข้าใจแล้ว.

36
00:01:49,613 --> 00:01:51,533
หลังสำเร็จการศึกษา
คุณจะทำอย่างไร?

37
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
แม่จะช่วยฉัน
สมัครงานที่มิชิแกนเบลล์

38
00:01:54,136 --> 00:01:55,584
แล้วคุณล่ะ

39
00:01:55,609 --> 00:01:57,909
ฉันไม่มีเงิน แต่ถ้าเป็นไปได้

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,929
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัยคอร์เนล

41
00:01:58,999 --> 00:02:00,689
คาร์ล เซแกนเคยสอนที่นั่น

42
00:02:01,209 --> 00:02:02,409
คาร์ล เซแกนคือใคร?

43
00:02:02,969 --> 00:02:05,049
คุณเคยอ่าน "Cosmos" ของ Carl Sagan บ้างไหม?

44
00:02:05,209 --> 00:02:07,009
ไม่ นิยายวิทยาศาสตร์เหรอ?

45
00:02:07,409 --> 00:02:08,809
ไม่ เขาเป็นนักดาราศาสตร์

46
00:02:10,282 --> 00:02:11,722
เขาเขียนว่ามนุษย์...

47
00:02:11,799 --> 00:02:14,882
...เหมือนผีเสื้อที่กระพือปีกเพียงวันเดียว
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นอมตะ

48
00:02:15,290 --> 00:02:17,530
ฟังดูเศร้าใช่ไหม?

49
00:02:18,090 --> 00:02:19,290
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

50
00:02:19,314 --> 00:02:20,267
เคธี่?

51
00:02:20,530 --> 00:02:22,070
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

52
00:02:22,110 --> 00:02:25,290
- ทำไมคุณมาเร็วจัง?
- ฉันอยากใช้เวลาทั้งวันกับคุณ

53
00:02:26,360 --> 00:02:27,840
ออเดรย์ ระวัง!

54
00:02:32,014 --> 00:02:33,274
ไปกันเลย!

55
00:02:34,587 --> 00:02:35,674
เด็กดีมาก.

56
00:02:35,760 --> 00:02:39,120
สวัสดี
- สวัสดี มันเกือบจะเสร็จแล้ว

57
00:02:39,240 --> 00:02:41,040
ขอโทษที ย่างเนื้อไม่ได้

58
00:02:41,065 --> 00:02:41,920
ฉันต้องไป.

59
00:02:42,399 --> 00:02:43,499
ว่าไง? คุณสัญญาว่าจะทำมัน

60
00:02:43,523 --> 00:02:46,097
ใช่ พวกเขาพูดเมื่อบ่ายวันนี้
ฉันต้องไปส่งของบางอย่าง

61
00:02:48,660 --> 00:02:52,120
ฉันคิดว่าคุณลาออกจากงานพาร์ทไทม์
หลังจากมีสื่อมวลชนติดตาม..

62
00:02:52,190 --> 00:02:54,481
ใช่ ฉันแค่อยากจะ
แค่มีรายได้เสริมเพียงเล็กน้อย

63
00:02:54,511 --> 00:02:55,755
แล้วปัญหาคืออะไร?

64
00:02:55,781 --> 00:03:01,401
วันนี้ควรจะเป็นวันครอบครัว
แต่เขาต้องไปทำงาน

65
00:03:01,621 --> 00:03:03,841
เรายังตกลงกันว่า
ทิ้งสตาร์บัคส์ไว้ที่บ้าน

66
00:03:03,841 --> 00:03:05,321
จากนั้นเขาก็บอกไบรอันอีกครั้ง
ฉันสามารถเอามันออกได้

67
00:03:05,361 --> 00:03:07,701
ปล่อยให้เด็กชายเล่นกับสุนัขของเขา

68
00:03:09,927 --> 00:03:11,167
มาคุยกันหน่อย

69
00:03:18,801 --> 00:03:21,000
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันอีกแล้ว

70
00:03:22,201 --> 00:03:26,121
คุณคิดว่าพวกเขาตระหนักหรือไม่?

71
00:03:27,241 --> 00:03:28,414
ไม่

72
00:03:29,407 --> 00:03:30,887
ไม่ พวกเขาจะไม่มีวันสังเกตเห็น

73
00:03:34,894 --> 00:03:36,774
คุณมักจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

74
00:03:37,201 --> 00:03:38,581
เราไม่สามารถมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีได้หรือ?

75
00:03:38,601 --> 00:03:39,934
นี่ไม่เป็นไร

76
00:03:41,521 --> 00:03:43,781
เด็กๆก็ตระหนักได้
ทัศนคติของไบรอันแปลกมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

77
00:03:43,821 --> 00:03:45,161
เขาอายุเพียงสิบสามปี

78
00:03:45,191 --> 00:03:46,541
- อย่าทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- เกมอะไร?

79
00:03:46,561 --> 00:03:48,087
ละเว้นทุกปัญหา

80
00:03:49,567 --> 00:03:51,781
- วันนี้อากาศสวยใช่ไหมล่ะ?
- ใช่ มันสวย.

81
00:03:54,794 --> 00:03:56,901
ฉันต้องไป. เจอกันใหม่คืนนี้ครับ

82
00:04:03,941 --> 00:04:06,361
บันทึกการชนกันสองครั้ง

83
00:04:10,814 --> 00:04:15,274
ติดตามแถบคลื่นแปลกๆ ในอวกาศ

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,528
คุณได้บอกสามีของคุณเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้หรือไม่?

85
00:04:23,368 --> 00:04:25,674
ยัง.

86
00:04:26,551 --> 00:04:28,231
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน

87
00:04:28,261 --> 00:04:29,791
ช่างน่าเสียดาย

88
00:04:30,991 --> 00:04:33,911
จนถึงตอนนี้ฉันชอบสิ่งที่คุณเขียนมาก

89
00:04:34,591 --> 00:04:35,271
ขอบคุณ

90
00:04:35,511 --> 00:04:38,231
มันยากที่จะอธิบาย
เรื่องนี้น่าประหลาดใจขนาดไหน?

91
00:04:38,671 --> 00:04:42,391
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
เขียนงานที่ลึกซึ้งเช่นนี้

92
00:04:43,231 --> 00:04:45,771
ฉันหมายความว่าคนไม่ได้
คาดหวังสิ่งนั้นจากคุณ

93
00:04:45,781 --> 00:04:47,211
มันเป็นเพียงเรื่องราว

94
00:04:47,571 --> 00:04:51,031
ฉันชอบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในนั้นจริงๆ

95
00:04:52,291 --> 00:04:55,991
เช่นเรื่องราวของเธอ
ใส่สิ่งของของคุณลงในกระเป๋าเดินทางสีเหลือง

96
00:04:56,244 --> 00:04:59,851
พร้อมที่จะไปนิวยอร์คแล้ว
ทันทีที่ฉันมีความกล้าเพียงพอ

97
00:05:00,051 --> 00:05:01,411
และฉากนั้น...

98
00:05:02,051 --> 00:05:05,651
ขณะที่เธอจับกระเป๋าเดินทางของเธอ
และหลั่งน้ำตา

99
00:05:05,701 --> 00:05:07,371
ในขณะที่มองดูลูก ๆ ของฉัน

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,071
กำลังเล่นอยู่ในสนาม
อกหักจริงๆ

101
00:05:10,751 --> 00:05:12,351
เขียนดีมาก.

102
00:05:15,841 --> 00:05:16,961
ขอบคุณ

103
00:05:17,281 --> 00:05:19,801
เมื่อเสร็จแล้ว
อยากอ่านร่างต่อไปจังเลย

104
00:05:19,831 --> 00:05:20,481
คุณแน่ใจเหรอ?

105
00:05:20,531 --> 00:05:22,401
ฉันทำให้คุณเสียเวลามาก

106
00:05:22,521 --> 00:05:24,561
- ฉันรู้สึกเขินมาก.
- เดนิส.

107
00:05:24,841 --> 00:05:27,129
ฉันแก้ไขบทความให้สามีของฉัน

108
00:05:27,153 --> 00:05:29,441
ตลอดระยะเวลา 40 ปีที่ผ่านมา
แต่ก็ไม่ได้รับคำขอบคุณมากนัก

109
00:05:29,841 --> 00:05:34,294
ยินดีให้คำปรึกษาเป็นอย่างยิ่งครับ
สำหรับคนที่ใส่ใจเรื่องนี้จริงๆ

110
00:05:34,681 --> 00:05:35,801
โอ้ ขอบคุณมากครับ

111
00:05:35,891 --> 00:05:38,241
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

112
00:05:38,291 --> 00:05:40,351
โอ้ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

113
00:05:40,671 --> 00:05:41,790
ใช่.

114
00:05:41,964 --> 00:05:44,630
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
นี่คือในสวนหลังบ้าน

115
00:05:54,991 --> 00:05:57,011
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

116
00:05:57,991 --> 00:05:59,284
ใช่.

117
00:06:05,225 --> 00:06:07,078
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

118
00:06:08,292 --> 00:06:09,712
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

119
00:06:11,012 --> 00:06:13,172
คุณสามารถยืมหนังสือได้
พฤกษศาสตร์ที่ห้องสมุดเพื่อค้นหา

120
00:06:13,202 --> 00:06:14,292
บางทีเราอาจจะพบว่ามันคือต้นไม้อะไร

121
00:06:14,412 --> 00:06:17,692
แค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
มันเติบโตเร็วมาก

122
00:06:18,332 --> 00:06:21,498
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน

123
00:06:22,732 --> 00:06:24,685
What do you mean it grew this much in just two days?

124
00:06:25,605 --> 00:06:28,885
ใช่หรือมีใครอยู่
ปลูกมันไว้ที่นี่เพื่อเล่นตลก

125
00:06:29,868 --> 00:06:31,981
ฉันไม่เห็นตลกเลย

126
00:06:33,629 --> 00:06:35,129
ฉันลองได้ไหม?

127
00:06:36,135 --> 00:06:37,769
โอเค สบายใจได้

128
00:06:46,872 --> 00:06:48,352
เฮ้ ให้ฉันจิบน้ำหน่อยเพื่อน

129
00:06:48,422 --> 00:06:49,912
พระเจ้า แค่โลภ

130
00:06:50,032 --> 00:06:51,872
คุณได้บอกพ่อแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

131
00:06:52,872 --> 00:06:54,058
ยัง.

132
00:06:54,432 --> 00:06:56,152
คุณไม่รู้สึกกังวลเลยเหรอ?

133
00:06:57,192 --> 00:06:58,458
นิดหน่อยเช่นกัน

134
00:06:58,552 --> 00:07:01,032
พวกเขาคงไม่สังเกตเห็น

135
00:07:01,232 --> 00:07:02,312
อย่างใดพวกเขาไม่สังเกตเห็น

136
00:07:02,472 --> 00:07:04,832
น้องชายของชาร์ลส ทัคเกอร์
ฉันจะตีคุณให้แหลกสลาย

137
00:07:04,952 --> 00:07:06,172
เข้าใจแล้ว? น้องๆ เตรียมตัวกันให้ดี

138
00:07:06,172 --> 00:07:07,592
ไบรอัน เขาจะไม่ปล่อยมันไปอย่างแน่นอน

139
00:07:08,522 --> 00:07:10,002
- มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
- หยุดโกหก

140
00:07:10,162 --> 00:07:12,142
คุณโยนบันทึกทั้งหมด
ซี่ล้อจักรยานของผู้คน

141
00:07:12,162 --> 00:07:13,162
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

142
00:07:13,282 --> 00:07:15,342
ฉันคิดว่าเขาจะ
บินออกจากรถเหมือนซูเปอร์แมน

143
00:07:15,382 --> 00:07:16,202
คือมันบินได้จริงๆ

144
00:07:16,272 --> 00:07:17,982
- บินให้สูงไปในอากาศ
ใช่.

145
00:07:18,002 --> 00:07:19,162
คุณโชคดีที่เขาไม่ตาย

146
00:07:19,322 --> 00:07:20,742
ฉันหมายถึงตอนที่พี่ชายเขาจับคุณ...

147
00:07:20,742 --> 00:07:22,002
เขาจะฆ่าคุณ

148
00:07:22,052 --> 00:07:23,762
ฆ่าคุณจริงๆ

149
00:07:23,832 --> 00:07:25,142
ฉันจึงนำธนูและลูกธนูมาที่นี่

150
00:07:25,166 --> 00:07:28,112
- มันช่วยได้อย่างไร?
- จะไม่มีอะไรทำงานในตอนนี้

151
00:07:28,982 --> 00:07:31,542
เฮ้ เฮ้ ดูนั่นสิ

152
00:07:33,502 --> 00:07:34,862
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งย้ายเข้ามาใช่ไหม?

153
00:07:35,062 --> 00:07:36,362
ก้มหัวลง.

154
00:07:45,872 --> 00:07:47,032
ว้าว สวยมากเลย

155
00:07:48,472 --> 00:07:50,632
เธออาจจะเรียนที่โรงเรียนเอกชนบางแห่ง

156
00:07:51,432 --> 00:07:52,752
ดูไม่รวย..

157
00:07:52,912 --> 00:07:55,192
คนรวยเท่านั้นที่จะเรียนรู้ได้
โรงเรียนเอกชน?

158
00:07:55,282 --> 00:07:57,312
น่าจะเป็นคริสเตียนนะ
หรืออะไรบางอย่าง

159
00:07:58,392 --> 00:08:00,112
ฉันวางแผนที่จะติดตามศาสนาคริสต์

160
00:08:00,291 --> 00:08:02,171
หุบปากไปเลยคนนี้

161
00:08:10,132 --> 00:08:11,392
เดนิส.

162
00:08:12,052 --> 00:08:13,052
เฮ้ เดนิส

163
00:08:13,878 --> 00:08:17,005
- มีอะไรผิดปกติเมล?
เมื่อคืนสุนัขของคุณวิ่งเข้ามาในบ้านของฉัน

164
00:08:17,030 --> 00:08:18,107
โอ้ ฉันขอโทษ

165
00:08:18,132 --> 00:08:19,312
โอ้ขอโทษ?
ตกลง.

166
00:08:19,312 --> 00:08:21,732
เสียงเห่าของมันทำให้ฉันตื่น

167
00:08:21,742 --> 00:08:22,472
มีเสียงดังและไม่หุบปาก

168
00:08:22,472 --> 00:08:24,232
คุณรู้ไหม เมื่อคืนฉันแทบไม่ได้นอนเลย

169
00:08:25,499 --> 00:08:28,538
ไบรอันบอกว่ามีแรคคูน
บนต้นไม้ด้านหลัง

170
00:08:28,562 --> 00:08:29,832
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

171
00:08:29,832 --> 00:08:31,182
ฉันไม่สนใจว่าทำไมเขาถึงเห่า
คุณเข้าใจไหม?

172
00:08:31,202 --> 00:08:32,722
ตอนนี้กำลังขุดหลุมไว้ใต้รั้วของฉัน

173
00:08:32,772 --> 00:08:34,522
มันทำลายทั้งลาน

174
00:08:34,552 --> 00:08:35,682
ฉันเบื่อมัน

175
00:08:35,712 --> 00:08:39,322
ฉันจะล่ามโซ่มันไว้

176
00:08:39,522 --> 00:08:41,662
จนกว่าเราจะเติมเต็มหลุมนั้น ตกลง?

177
00:08:41,862 --> 00:08:44,322
ตกลง. แต่คุณรู้อะไรไหม?

178
00:08:44,962 --> 00:08:47,496
หากสุนัขตัวนี้เดินผ่าน
สวนฉันอีกแล้ว...

179
00:08:47,521 --> 00:08:49,021
ฉันจะยิงมัน.

180
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
ฟังนะเมล
สามีของฉันอ่อนโยนเกินกว่าจะพูดอะไร

181
00:08:54,992 --> 00:08:57,672
แต่ถ้าคุณกล้าชี้ปืน
เข้าไปในสุนัขของฉัน...

182
00:08:57,672 --> 00:08:59,658
ฉันจะเผาบ้านของคุณ

183
00:09:10,426 --> 00:09:12,232
- เจอกันพรุ่งนี้..
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

184
00:09:13,816 --> 00:09:16,842
- เฮ้ ไบรอัน มาช่วยฉันหน่อยสิ
ใช่.

185
00:09:21,772 --> 00:09:22,932
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

186
00:09:22,956 --> 00:09:25,556
ใช่แล้ว ตอนนี้พ่อได้รับทิปที่ดีมากแล้ว

187
00:09:26,469 --> 00:09:29,642
พ่อซื้อพิซซ่าสำหรับมื้อเย็น

188
00:09:29,667 --> 00:09:31,183
เยี่ยมมาก ฉันหิวมาก

189
00:09:31,233 --> 00:09:32,956
ใช่ อาหารเยอะมาก

190
00:09:33,856 --> 00:09:35,496
ทำไมคุณถอดสิ่งนี้ออก?

191
00:09:35,703 --> 00:09:37,443
ปล่อยทิ้งไว้เหมือนเดิมแล้วเปิดเครื่อง
สะดวกกว่ามั้ย?

192
00:09:37,483 --> 00:09:39,103
ใช่ แต่อันนี้ทำ
แม่และลูกสาวรู้สึกละอายใจ

193
00:09:39,259 --> 00:09:40,392
อา.

194
00:09:45,049 --> 00:09:47,319
คุณไม่สูบบุหรี่อีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

195
00:09:48,629 --> 00:09:50,793
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- อย่าโกหกพ่อนะ ไบรอัน

196
00:09:50,833 --> 00:09:52,853
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

197
00:09:54,453 --> 00:09:56,933
- ฉันขอโทษพ่อ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

198
00:09:57,048 --> 00:09:59,058
- ใช่ไม่มีอะไร
- คุณบังคับให้ฉันทำอะไรหรือเปล่า?

199
00:09:59,082 --> 00:10:00,272
ไม่

200
00:10:00,419 --> 00:10:03,158
ถังขยะนี้ทำมัน
ลุงเอกต้องถอดเส้นเสียงออก

201
00:10:03,183 --> 00:10:04,493
ไม่อยากเป็นมะเร็งใช่ไหม?

202
00:10:07,242 --> 00:10:08,763
โอเค เอาเรื่องบ้าๆ ออกไปซะ

203
00:10:08,763 --> 00:10:10,976
เข้าไปในโรงรถโดยที่แม่ของคุณมองไม่เห็นคุณ

204
00:10:19,046 --> 00:10:20,046
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

205
00:10:21,473 --> 00:10:22,913
เมลกำลังสร้างปัญหาอีกครั้ง

206
00:10:23,113 --> 00:10:24,433
เขาขู่สุนัขของเขา

207
00:10:24,633 --> 00:10:25,353
อะไร

208
00:10:25,403 --> 00:10:26,373
เขาจะต้องไม่ทำร้ายสตาร์บัคส์

209
00:10:26,373 --> 00:10:27,753
ไม่ ไม่มีใครจะทำ
กล้าทำร้ายสุนัขของครอบครัวฉัน

210
00:10:27,783 --> 00:10:29,833
เฮ้ สตาร์บัคส์ นี่คือหัวของคุณเมล

211
00:10:29,863 --> 00:10:30,913
คุณอยากจะกัดมันใช่ไหม?

212
00:10:30,923 --> 00:10:31,873
คุณต้องการที่จะกัดมัน

213
00:10:31,923 --> 00:10:32,953
นี่คือ "ลูกบอล" ของชายชราคนนี้

214
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
ใช่แล้ว สตาร์บัคส์

215
00:10:34,389 --> 00:10:36,249
มากัดลูกของคุณกันเถอะ

216
00:10:38,179 --> 00:10:39,812
เอาล่ะ กัดมันซะ

217
00:10:41,513 --> 00:10:43,760
จับมันซะ มันกำลังวางแผนอยู่
กัด "ลูกบอล"

218
00:10:43,785 --> 00:10:46,207
หยุดนะไบรอัน
อย่าพูดในขณะที่ปากของคุณกำลังเคี้ยวอยู่

219
00:10:46,322 --> 00:10:50,029
อย่าพูดทั้งที่อาหารเต็มปาก!

220
00:10:50,303 --> 00:10:53,463
ว้าว มันเป็นมาตั้งแต่เด็กแล้ว
นี่มันน่าขยะแขยงมาก

221
00:10:53,783 --> 00:10:55,303
จำตอนที่เขาเซ่อ
ไปอ่างอาบน้ำเหรอ?

222
00:10:55,663 --> 00:10:56,943
มันเป็นเพียงเล็กน้อย

223
00:10:57,013 --> 00:10:58,443
ไม่ มันไม่มาก

224
00:10:58,483 --> 00:11:00,263
ไม่ ถูกต้อง
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

225
00:11:00,393 --> 00:11:01,459
นั่นก็เพียงพอแล้ว

226
00:11:01,753 --> 00:11:05,273
ทำไม ตอนนั้นฉันอายุเพียงสี่ขวบ

227
00:11:38,569 --> 00:11:42,196
สัมภาษณ์โดยเพลย์บอย
เพลย์บอย นางแบบแอมเบอร์

228
00:12:43,434 --> 00:12:45,147
เด็กดีมาก.
มันเปียกไปหมด

229
00:12:50,524 --> 00:12:51,730
ดีมาก.

230
00:12:55,813 --> 00:12:57,514
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

231
00:13:07,654 --> 00:13:11,054
เมื่อคืนมีคนเห็นแสงแปลกๆ
ในสวนหลังบ้านเหรอ?

232
00:13:11,084 --> 00:13:12,527
แสงอะไร?

233
00:13:12,894 --> 00:13:14,154
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

234
00:13:14,154 --> 00:13:16,920
แต่สตาร์บัคส์ตื่นตระหนก
และเห่าเสียงดัง

235
00:13:16,944 --> 00:13:18,069
เยี่ยมมาก ตรงกับที่ครอบครัวของฉันต้องการ

236
00:13:18,094 --> 00:13:19,367
มันมีลักษณะอย่างไร?

237
00:13:20,174 --> 00:13:22,254
มันเป็นแสง
ส่องผ่านหน้าต่าง

238
00:13:22,694 --> 00:13:23,914
ก็สดใสอยู่เสมอ

239
00:13:23,954 --> 00:13:26,654
มันก็กระพริบตาแล้ว
มีลมแรงมาก

240
00:13:26,974 --> 00:13:28,414
จากนั้นมันก็หายไป

241
00:13:28,694 --> 00:13:30,460
อาจจะเป็นไฟหน้าเฮลิคอปเตอร์ก็ได้

242
00:13:30,484 --> 00:13:32,102
หรือจานบินของมนุษย์ต่างดาว

243
00:13:32,127 --> 00:13:33,100
มันเป็นมนุษย์ต่างดาว

244
00:13:33,214 --> 00:13:34,194
หุบปากไปเลยพ่อ

245
00:13:34,214 --> 00:13:35,614
เห่านานแค่ไหน?

246
00:13:36,094 --> 00:13:37,774
นานพอที่จะปลุกทารกได้

247
00:13:42,673 --> 00:13:44,987
- เฮ้ เมล มีอะไรเหรอ?
- ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

248
00:13:45,254 --> 00:13:47,534
เด็กๆก็แสดงออกมาแล้ว
เรื่องตลกที่โหดร้ายเมื่อคืนนี้

249
00:13:48,374 --> 00:13:50,434
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

250
00:13:50,434 --> 00:13:51,369
โอ้คุณจะต้องออกมาดูด้วยตัวเอง

251
00:13:51,417 --> 00:13:53,064
มันจะพาฉันไปทั้งวัน
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้

252
00:13:53,104 --> 00:13:54,324
เฮ้ เมล

253
00:13:54,334 --> 00:13:55,683
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

254
00:13:55,884 --> 00:13:58,164
มานี่ มาที่นี่ และดูสิ่งนี้เกร็ก

255
00:14:02,154 --> 00:14:03,347
ตกลง.

256
00:14:05,474 --> 00:14:06,474
โอ้อึ

257
00:14:06,524 --> 00:14:08,754
ใช่. แค่นั้นแหละ.

258
00:14:08,784 --> 00:14:11,154
มูลวัวหลายร้อยกิโลกรัม

259
00:14:11,634 --> 00:14:13,394
คุณคิดว่าลูกของฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

260
00:14:13,514 --> 00:14:16,634
ถ้าไม่ใช่พวกเขา แสดงว่าเป็นภรรยาของคุณ

261
00:14:16,704 --> 00:14:18,554
เอาล่ะเมล คุณจริงจังไหม?

262
00:14:19,834 --> 00:14:23,034
- คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะพวกเขา
- หยุดหัวเราะ!

263
00:14:23,058 --> 00:14:23,909
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำมัน

264
00:14:23,934 --> 00:14:26,977
พวกเขาคิดว่ามันสนุกเพราะว่า...

265
00:14:27,790 --> 00:14:30,285
ฉันสาบานว่าเป็นครอบครัวของฉัน
ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

266
00:14:30,310 --> 00:14:33,210
โอเค ถ้าไม่ใช่ลูกของคุณ
แล้วใครทำล่ะ?

267
00:14:33,504 --> 00:14:35,824
เขาเป็นเพื่อนบ้านเพียงคนเดียว
มีความขัดแย้งกับฉัน

268
00:14:35,854 --> 00:14:37,215
ฉันไม่รู้

269
00:14:37,240 --> 00:14:39,984
แต่ถ้าคุณต้องการใครสักคนมาช่วยทำความสะอาด
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือ

270
00:14:40,320 --> 00:14:42,724
ไบรอันสามารถช่วยได้เช่นกัน
อะไร

271
00:14:45,617 --> 00:14:47,520
ขอบคุณเกร็ก
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

272
00:14:48,163 --> 00:14:49,867
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ใช่.

273
00:15:08,344 --> 00:15:09,864
เดนนิส ยินดีที่ได้รู้จัก

274
00:15:09,864 --> 00:15:10,564
ฉันด้วย.

275
00:15:10,594 --> 00:15:11,684
นี่คือวาล คลาร์ก

276
00:15:12,284 --> 00:15:14,164
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

277
00:15:14,324 --> 00:15:15,924
ตกลง. คุณต้องการอะไร?

278
00:15:16,244 --> 00:15:18,744
นี่คือคุณนายฮัดเดิลสตัน และต้นไม้ต้นนี้...

279
00:15:18,784 --> 00:15:21,598
...ตั้งอยู่ในสวนหลังบ้านของเธอ
และเรากำลังพยายามค้นหาว่ามันคือต้นไม้อะไร

280
00:15:21,765 --> 00:15:23,225
ฉันได้อ่านหนังสือเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว

281
00:15:23,225 --> 00:15:24,605
แต่ไม่พบชนิดที่คล้ายคลึงกัน

282
00:15:24,615 --> 00:15:25,965
คุณรู้ไหมว่ามันอาจเป็นต้นไม้อะไร?

283
00:15:26,431 --> 00:15:29,118
น่าสนใจจริงๆ ดูเหมือนฟลอโรมายาเลย

284
00:15:30,125 --> 00:15:32,725
โอ้นั่นคืออะไร?

285
00:15:33,058 --> 00:15:34,578
แต่มันไม่สามารถเป็นฟลอโรมายาได้

286
00:15:34,845 --> 00:15:38,565
เพราะพันธุ์นี้
สูญพันธุ์ไปแล้วกว่า 200 ล้านปี

287
00:15:39,198 --> 00:15:41,178
200 ล้านปี?
ถูกต้องแล้ว

288
00:15:42,925 --> 00:15:45,405
ฉันเดาว่าฉันจะต้องบอกคุณนายฮัดสัน
เกี่ยวกับความประหลาดใจที่น่ายินดีนี้

289
00:15:45,455 --> 00:15:47,411
ขออภัยที่ไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้มากกว่านี้

290
00:15:54,795 --> 00:15:56,535
ขอบคุณ. และหูฟังของคุณก็เท่

291
00:15:56,535 --> 00:15:57,915
ฉันเพิ่งเปลี่ยนมันเมื่อ 3 วันที่แล้ว

292
00:15:58,235 --> 00:16:00,410
คำบรรยายภาพสีดำด้าน
คุณต้องซื้ออันใหม่

293
00:16:00,435 --> 00:16:01,675
ใช่อันนี้สีแดง

294
00:16:01,725 --> 00:16:03,595
ฉันคิดว่าลุง
ฉันควรซื้อหรือไม่

295
00:16:03,625 --> 00:16:06,535
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
เดี๋ยวนะ ไบรอัน นี่คีธ ทัคเกอร์นะ

296
00:16:06,575 --> 00:16:07,275
โอ้อึ

297
00:16:07,475 --> 00:16:08,435
วิ่ง วิ่งเร็ว!

298
00:16:08,465 --> 00:16:10,175
ไบรอัน แบล็ค หยุดอยู่แค่นั้น!

299
00:16:10,199 --> 00:16:11,485
ฉันจะทุบตีคุณให้แหลกสลาย!

300
00:16:11,595 --> 00:16:12,395
คุณตายแน่!

301
00:16:12,445 --> 00:16:13,915
รีบคว้ามันไว้

302
00:16:14,550 --> 00:16:16,143
จับมัน!
ไป!

303
00:16:26,003 --> 00:16:28,810
ไบรอัน ทำไมคุณต้องซ่อนล่ะ?

304
00:16:28,957 --> 00:16:30,417
ออกมานี่นะไบรอัน

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,330
ออกมาที่นี่

306
00:16:32,495 --> 00:16:34,095
อย่ากล้าหักแขนน้องชายฉันนะ

307
00:16:34,145 --> 00:16:36,228
รอจนกว่าฉันจะชำระบิลกับคุณ

308
00:16:36,570 --> 00:16:38,743
ไบรอัน.

309
00:16:40,715 --> 00:16:42,415
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน...

310
00:16:43,311 --> 00:16:45,051
เสร็จแล้วนะคุณแบล็ค

311
00:16:45,555 --> 00:16:47,535
ไปทางซ้าย
มองหามัน

312
00:17:11,503 --> 00:17:13,017
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

313
00:17:13,070 --> 00:17:14,437
ใช่ เรามาลองดูกัน

314
00:17:14,863 --> 00:17:17,290
พร้อมสำหรับเบียร์หรือยัง?

315
00:17:59,531 --> 00:18:01,911
ผู้ปกครอง.

316
00:18:02,111 --> 00:18:03,571
โอ้.

317
00:18:08,416 --> 00:18:10,256
ไฟฟ้าดับอีกแล้ว

318
00:18:11,664 --> 00:18:15,124
เสียงนั้นเหมือนต้องการ
แตกแก้วหู

319
00:18:15,711 --> 00:18:19,325
พวกคุณ...
ฟ้าผ่าน่าจะโดนสถานีหม้อแปลงไฟฟ้า

320
00:18:19,355 --> 00:18:20,331
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

321
00:18:20,751 --> 00:18:21,958
นาฬิกาหยุดเดินแล้ว

322
00:18:22,164 --> 00:18:23,625
อีกหน่อยหลัง 11 โมง

323
00:18:23,675 --> 00:18:25,005
ทุกคนสบายดีไหม?
ใช่แล้ว เราสบายดี

324
00:18:25,005 --> 00:18:26,225
ทุกคนเห็นสายฟ้านั้นไหม?

325
00:18:26,345 --> 00:18:27,946
ใช่แล้ว สดใสเสมอ

326
00:18:28,106 --> 00:18:30,106
ท้องฟ้าทั้งหมดสว่างวาบในเวลาเดียวกัน

327
00:18:30,266 --> 00:18:31,986
แม่อยู่ไหน?
พ่อไม่รู้..

328
00:18:32,076 --> 00:18:33,386
เดนนิส คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

329
00:18:33,546 --> 00:18:36,746
ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

330
00:18:37,779 --> 00:18:39,486
ทุกคนสบายดีไหม?
ใช่แล้ว เราสบายดี

331
00:18:39,506 --> 00:18:41,006
แค่ตกใจนิดหน่อย

332
00:18:41,030 --> 00:18:43,301
แม่คะ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?
อะไร

333
00:18:43,326 --> 00:18:46,526
ไปซักกางเกงสกปรกของคุณ!
ใช่แล้วแม่

334
00:18:46,686 --> 00:18:48,926
หูของคุณอื้อ
เหมือนเพิ่งก้าวลงจากเครื่องบิน

335
00:18:48,996 --> 00:18:50,112
ถูกต้องหูของฉันก็เหมือนกัน

336
00:18:50,206 --> 00:18:51,366
มันไร้สาระ.

337
00:18:51,566 --> 00:18:53,426
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้ได้?
ความกดดันนี้เปลี่ยนไปเหรอ?

338
00:18:53,466 --> 00:18:55,526
ใช่ ดูเหมือนว่าพื้นที่ทั้งหมดจะสูญเสียพลังงานไปแล้ว

339
00:18:56,126 --> 00:18:57,166
สายโทรศัพท์ก็ขาดเช่นกัน

340
00:18:57,568 --> 00:18:58,502
โอ้อึ

341
00:18:58,526 --> 00:18:59,846
พูดอย่างระมัดระวังออเดรย์

342
00:18:59,942 --> 00:19:01,152
แม่ครับ ผมหิว

343
00:19:01,186 --> 00:19:02,266
ฉันขอหาอะไรกินได้ไหม?

344
00:19:02,306 --> 00:19:05,126
ใช่ เอามาจากตู้เลย
ใช่.

345
00:19:05,146 --> 00:19:07,046
อย่าเปิดตู้เย็น
จนกว่าไฟฟ้าจะกลับมา

346
00:19:07,046 --> 00:19:08,826
ฉันไม่ต้องการให้อาหารเสียทั้งหมด

347
00:19:10,426 --> 00:19:12,592
มีคนให้ความสนใจไหม?

348
00:19:12,944 --> 00:19:14,304
ฝนหยุดตกแล้ว

349
00:19:15,066 --> 00:19:16,525
ไม่มีฟ้าผ่าอีกต่อไป

350
00:19:19,756 --> 00:19:21,136
ใช่ มันเงียบมาก

351
00:19:22,316 --> 00:19:24,242
ลองนอนหลับบ้างนะ

352
00:19:24,266 --> 00:19:25,511
ใครจะรู้เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

353
00:19:25,536 --> 00:19:27,056
ไฟกลับมาแล้ว

354
00:19:28,972 --> 00:19:30,936
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
จุ๊ๆ สั่งเลย

355
00:19:30,956 --> 00:19:32,196
มีคนได้รับบาดเจ็บ

356
00:19:33,202 --> 00:19:34,842
ไบรอัน ขอไฟฉายหน่อยสิ

357
00:19:35,036 --> 00:19:36,249
มันคืออะไรพ่อ?

358
00:19:36,896 --> 00:19:38,116
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ออกไปข้างนอก

359
00:19:38,126 --> 00:19:39,096
บางทีพวกเขาอาจต้องการความช่วยเหลือ

360
00:19:39,116 --> 00:19:40,396
เพียงแค่อยู่ที่นี่

361
00:19:50,706 --> 00:19:54,926
{\an8}.:: คำบรรยายภาษาเวียดนาม ::.
T.me: @NestedSubtitle

362
00:19:56,706 --> 00:19:57,926
มีใครบ้าง?

363
00:20:14,690 --> 00:20:16,457
ไบรอัน ฉายแสงของคุณมาทางนี้

364
00:20:16,590 --> 00:20:18,017
พ่อกำลังตรวจสอบในความมืด

365
00:20:18,097 --> 00:20:20,264
พ่อมีอะไรผิดปกติ?
พ่อไม่รู้..

366
00:20:20,384 --> 00:20:23,780
สายไฟบ้านฉันพัง

367
00:20:24,436 --> 00:20:26,236
แล้วเสียงคนกรีดร้องเมื่อกี้ล่ะ?

368
00:20:26,476 --> 00:20:27,396
ฉันไม่ควรไปช่วยพวกเขาเหรอ?

369
00:20:27,466 --> 00:20:28,496
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

370
00:20:28,496 --> 00:20:29,736
แต่ตำรวจจะมาช่วย

371
00:20:29,736 --> 00:20:31,496
พ่อครับ สุนัขของเราหายไปแล้ว

372
00:20:31,496 --> 00:20:32,476
แล้วตำรวจจะช่วยไหม?

373
00:20:32,836 --> 00:20:35,296
แล้วฉันควรจะนั่งตรงนี้เหรอ?
ออเดรย์ ใจเย็นๆ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

374
00:20:35,296 --> 00:20:37,472
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายาม
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

375
00:20:37,514 --> 00:20:39,121
เอาหมอนและผ้าห่มไป

376
00:20:39,174 --> 00:20:40,714
แล้วลงมาที่นี่เพื่อนอนกับทุกคน

377
00:20:40,738 --> 00:20:41,994
ใช่ ฉันรู้
ทุกคนควรอยู่ใกล้กัน

378
00:20:42,018 --> 00:20:44,194
ออเดรย์ ไปกันเถอะ
ระวังใต้เท้าของคุณ

379
00:20:46,500 --> 00:20:47,947
ดูเหมือนมีคนกำลังจัดงานปาร์ตี้

380
00:20:51,487 --> 00:20:53,847
ฉัน... ใช่
แม่จะไปเอาผ้าห่ม

381
00:21:44,506 --> 00:21:46,033
พลังกลับมาแล้วเหรอ?

382
00:21:50,008 --> 00:21:51,142
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

383
00:21:52,457 --> 00:21:53,877
ฉันอยากดูทีวี

384
00:21:54,477 --> 00:21:56,317
ฉันจะเปิดมันตอนนี้เลย

385
00:21:58,717 --> 00:22:00,437
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?

386
00:22:00,817 --> 00:22:02,510
แม่คะ คุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม?

387
00:22:07,895 --> 00:22:09,006
เกร็ก

388
00:22:09,037 --> 00:22:11,397
ใช่ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

389
00:22:11,467 --> 00:22:15,307
อะไร
ตัดลวดแล้วขุดใต้รั้ว

390
00:22:16,387 --> 00:22:17,767
ฉันไปหามันได้ไหม?

391
00:22:17,787 --> 00:22:19,147
ไม่ มันยังไม่ถึงเวลา

392
00:22:19,236 --> 00:22:22,147
พ่อบอกฉันว่าสายไฟบนถนนถูกตัดแล้ว

393
00:22:22,242 --> 00:22:23,362
และพ่อก็ไม่โง่

394
00:22:23,387 --> 00:22:24,867
พ่อจะไม่แตะมัน

395
00:22:25,027 --> 00:22:27,187
ใช่. หรือฉันควรจะดื่มนม
ก่อนที่มันจะพัง โอเคไหม?

396
00:22:27,307 --> 00:22:27,987
อืม.

397
00:22:28,187 --> 00:22:29,827
มีใครอยากกินซีเรียลมั้ย?
ใช่.

398
00:22:29,857 --> 00:22:31,187
โอเค โอเค

399
00:22:34,348 --> 00:22:35,348
ขอบคุณ

400
00:22:36,877 --> 00:22:38,457
วันนี้คุณอยู่บ้านไหม?

401
00:22:38,837 --> 00:22:41,517
ไม่ ฉันจะออกไปทีหลัง

402
00:22:41,876 --> 00:22:43,955
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับไฟฟ้าดับครั้งนี้

403
00:22:43,980 --> 00:22:45,104
ตกลง.

404
00:22:47,183 --> 00:22:48,583
พ่อจะไปหาสตาร์บัคส์

405
00:22:48,750 --> 00:22:51,416
คุณเห็นความเสียหายหลังพายุหรือไม่?

406
00:22:51,648 --> 00:22:53,228
มันสามารถทำทุกอย่างที่มันต้องการ

407
00:22:53,277 --> 00:22:54,390
ไม่ได้.

408
00:22:54,477 --> 00:22:56,477
อาจจะอยู่ในสวนหลังบ้านของเมล

409
00:22:56,500 --> 00:22:59,010
เจ้าชู้กับหมาน้อยน่ารักตัวนั้น

410
00:22:59,034 --> 00:23:00,086
ว้าว.

411
00:23:00,267 --> 00:23:01,347
หรือเราควรไปด้วยกัน?

412
00:23:01,787 --> 00:23:03,867
ฉันต้องการตรวจดูรอบๆบ้าน
ดูว่าจะปลอดภัยหรือไม่.

413
00:23:04,107 --> 00:23:05,000
ใช่.

414
00:23:05,067 --> 00:23:06,187
ใช้ได้. ไปกันเลย

415
00:23:06,427 --> 00:23:09,067
คุณสองคนอยู่ที่นี่
จนกว่าพ่อแม่ของฉันจะกลับมาบ้าน

416
00:23:11,347 --> 00:23:13,707
ไบรอัน ไอเดน ทัคเกอร์มาเมื่อวาน

417
00:23:13,777 --> 00:23:14,907
มันกำลังมองหาคุณ

418
00:23:14,997 --> 00:23:16,627
อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

419
00:23:16,657 --> 00:23:18,507
น้ำหมดแล้ว.

420
00:23:18,787 --> 00:23:20,247
น่าจะเป็นท่อน้ำหลักแตก

421
00:23:20,267 --> 00:23:21,487
พายุร้ายกาจจริงๆ

422
00:23:21,507 --> 00:23:23,047
มีอะไรเสียหายอีกมั้ย?

423
00:23:23,047 --> 00:23:24,227
ไม่สิ แค่นี้

424
00:23:31,183 --> 00:23:32,637
อย่าลืมล็อคประตูนะได้ยินไหม?

425
00:23:32,757 --> 00:23:33,983
ใช่แล้วแม่

426
00:23:48,634 --> 00:23:50,267
มันร้อนมาก
ใช่.

427
00:23:52,214 --> 00:23:53,754
สตาร์บัคส์?

428
00:24:04,621 --> 00:24:05,841
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

429
00:24:06,967 --> 00:24:08,434
มี.

430
00:24:27,187 --> 00:24:29,227
นั่นคือสาเหตุของการขาดน้ำ

431
00:24:30,907 --> 00:24:32,507
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

432
00:24:33,027 --> 00:24:34,627
ไม่ใช่ท่อน้ำแตก

433
00:24:36,307 --> 00:24:38,107
น้ำกำลังเดือด

434
00:24:44,708 --> 00:24:46,008
ฉันจะข้ามลาน

435
00:24:46,008 --> 00:24:48,268
ฉันจะไปถนนถัดไป
ดูว่ามีไฟฟ้าอยู่ที่นั่นหรือไม่

436
00:24:48,338 --> 00:24:51,228
ฉันคิดว่าสตาร์บัคส์อยู่ในสนามของเมล

437
00:24:51,388 --> 00:24:53,448
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

438
00:24:57,462 --> 00:24:58,948
สตาร์บัคส์?

439
00:25:13,053 --> 00:25:16,639
[วันแรกของเดือน]

440
00:25:58,194 --> 00:25:59,954
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

441
00:26:04,482 --> 00:26:05,702
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

442
00:26:18,134 --> 00:26:22,381
สวัสดี คุณนายฮัดเดิลสตัน

443
00:26:52,568 --> 00:26:54,135
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

444
00:26:55,282 --> 00:26:57,842
ไบรอัน?

445
00:26:57,995 --> 00:26:59,582
มานี่.. รีบหน่อย!

446
00:27:10,241 --> 00:27:11,714
สตาร์บัคส์

447
00:27:16,827 --> 00:27:18,627
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

448
00:27:23,968 --> 00:27:25,562
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

449
00:27:27,028 --> 00:27:28,202
นาง...

450
00:27:30,162 --> 00:27:32,328
โอ้ คุณนายฮัดเดิลสตัน?

451
00:27:32,428 --> 00:27:33,875
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

452
00:28:40,395 --> 00:28:43,495
ไบรอัน มาที่นี่

453
00:28:43,519 --> 00:28:45,319
มีอะไรผิดปกติพี่สาว?
ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น?

454
00:28:45,389 --> 00:28:47,379
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง มันใหญ่มาก.

455
00:28:47,419 --> 00:28:48,199
คุณเห็นอะไร?

456
00:28:50,159 --> 00:28:52,239
เห็นได้ชัดว่า
มันกำลังมาทางนี้

457
00:28:52,239 --> 00:28:54,439
มันคือสัตว์อะไร?
ฉันไม่รู้.

458
00:28:54,439 --> 00:28:55,999
ช้างหนีออกจากสวนสัตว์?

459
00:28:55,999 --> 00:28:57,999
นั่นไม่ใช่ช้าง

460
00:28:58,082 --> 00:28:59,379
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นอะไรบางอย่าง?

461
00:28:59,404 --> 00:29:01,352
หยุดนะไบรอัน เธอเห็นมันด้วยตาของเธอเอง

462
00:29:01,352 --> 00:29:02,869
ใช้ได้. แต่คุณทำให้ฉันกลัว

463
00:29:17,467 --> 00:29:18,827
สตาร์บัคส์?

464
00:31:07,781 --> 00:31:10,595
ไปกันเลย
เกร็ก?

465
00:31:17,521 --> 00:31:19,281
วิ่ง!

466
00:31:19,348 --> 00:31:20,748
อย่าหยุด!

467
00:31:22,301 --> 00:31:24,341
เข้ามาข้างใน!

468
00:31:24,548 --> 00:31:25,868
เข้ามาข้างใน!

469
00:31:25,935 --> 00:31:27,108
ยิงให้ตายเถอะ!

470
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
ออเดรย์ เปิดประตู!
ไบรอัน?

471
00:31:55,280 --> 00:31:56,500
ออเดรย์ รีบหน่อยสิ

472
00:31:57,473 --> 00:31:58,646
ออเดรย์?

473
00:32:00,159 --> 00:32:01,692
แม่ดูสิ!

474
00:32:02,272 --> 00:32:04,612
ออเดรย์, ไบรอัน?

475
00:32:07,712 --> 00:32:09,812
ไบรอัน, ออเดรย์?

476
00:32:09,982 --> 00:32:11,420
โอ้พระเจ้า. มันคืออะไร?

477
00:32:13,412 --> 00:32:14,592
ออเดรย์?

478
00:32:15,886 --> 00:32:17,526
โอ้พระเจ้า ออเดรย์

479
00:32:17,919 --> 00:32:19,392
ไบรอัน?

480
00:32:29,932 --> 00:32:32,846
พ่อคุณเป็นอะไร?
แม่?

481
00:32:43,906 --> 00:32:45,839
พ่อ พ่อ?

482
00:33:02,332 --> 00:33:03,572
ฉันคิดว่า...

483
00:33:04,010 --> 00:33:05,230
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

484
00:33:05,301 --> 00:33:07,074
แม่ครับ มันเป็นสัตว์ประเภทไหนครับ?

485
00:33:07,230 --> 00:33:09,110
แม่ไม่รู้ มันอยู่นอกประตู

486
00:33:09,950 --> 00:33:11,430
เราต้องออกจากที่นี่

487
00:33:11,950 --> 00:33:12,770
ฉันจะขึ้นรถ

488
00:33:12,770 --> 00:33:15,770
แต่...
เรากำลังจะตายเหรอ?

489
00:33:15,770 --> 00:33:18,365
ไม่ได้.
ยังไม่ถึงเวลา

490
00:33:18,390 --> 00:33:20,150
ทุกคนสบายดีไหม?
รับสิ่งของของคุณ

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,870
เราต้องออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า!

492
00:33:21,940 --> 00:33:23,110
เร็วเข้า ไปเอาของของคุณ

493
00:33:25,360 --> 00:33:26,366
ใช่.

494
00:33:28,890 --> 00:33:31,400
ออเดรย์, ไบรอัน,
ก้มหัวของคุณ

495
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง

496
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
แล้วสตาร์บัคส์ล่ะ?
ฉันควรทิ้งมันไว้ข้างหลังไหม?

497
00:33:35,960 --> 00:33:37,015
มันจะไม่เป็นไร

498
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
เราไม่สามารถไปหามันได้ตอนนี้

499
00:33:38,570 --> 00:33:40,026
มันจะประมาณเมื่อเรากลับมา

500
00:33:53,542 --> 00:33:55,156
ใช่.
สาปแช่ง

501
00:33:55,180 --> 00:33:57,100
จอดรถทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

502
00:33:57,380 --> 00:33:59,060
เราจะเลี้ยวไปที่ถนนแกลดแมน

503
00:33:59,366 --> 00:34:00,854
เราต้องออกไปจากที่นี่

504
00:34:24,780 --> 00:34:26,494
มันบ้า.

505
00:34:26,607 --> 00:34:28,533
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

506
00:34:48,121 --> 00:34:50,754
มันจะไม่เป็นไร

507
00:35:21,053 --> 00:35:22,373
แม่?

508
00:35:27,093 --> 00:35:28,960
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

509
00:36:25,671 --> 00:36:27,658
เขามีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์

510
00:36:27,755 --> 00:36:28,955
ฉัน...

511
00:36:29,151 --> 00:36:31,631
ใช่ ฉันดื่มนิดหน่อย

512
00:36:32,031 --> 00:36:33,551
คุณต้องสงบสติอารมณ์

513
00:36:33,561 --> 00:36:35,831
คุณได้กลิ่นมันไหม?
อืม.

514
00:36:47,162 --> 00:36:48,749
ฉันหวังว่านี่เป็นเพียงเรื่องตลก

515
00:36:48,956 --> 00:36:50,576
ไม่ใช่ตอนนี้

516
00:36:52,991 --> 00:36:54,111
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉันตอนนี้

517
00:36:54,137 --> 00:36:55,440
โอ้ นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

518
00:36:55,465 --> 00:36:56,811
เกร็ก สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนที่เราจะมาถึง

519
00:36:56,811 --> 00:36:58,844
กรุณาซื่อสัตย์กับฉัน.

520
00:37:03,315 --> 00:37:04,662
พี่ชาย...

521
00:37:05,897 --> 00:37:07,978
เขาถูกไล่ออกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

522
00:37:08,002 --> 00:37:09,595
ฉันกำลังมองหางาน,

523
00:37:09,619 --> 00:37:11,843
และทำธุระอีกสองสามอย่าง

524
00:37:12,178 --> 00:37:13,358
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

525
00:37:13,382 --> 00:37:16,675
แม่ครับ คุณเอาค้อนนั่นไปไว้ที่ไหน?

526
00:37:17,842 --> 00:37:19,448
ให้เวลาเราสักครู่ไบรอัน

527
00:37:19,875 --> 00:37:21,315
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

528
00:37:23,202 --> 00:37:25,262
ช่างโง่เขลา
ไม่

529
00:37:25,262 --> 00:37:26,302
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

530
00:37:26,322 --> 00:37:27,862
อะไรที่คุณสามารถทนได้ฉันก็ทำได้เช่นกัน

531
00:37:27,882 --> 00:37:29,235
ยิ่งกว่านั้นอีก

532
00:37:32,682 --> 00:37:35,068
ไบรอัน คุณเจอค้อนแล้วหรือยัง?

533
00:37:36,842 --> 00:37:38,609
ด้ามค้อนสีเหลืองนั้น

534
00:37:41,992 --> 00:37:45,952
เราควรเริ่มขนของไปที่ชั้นใต้ดินดีไหม?
ทั้งหมดเหรอ?

535
00:37:46,072 --> 00:37:47,732
ใช่ เราจะนอนข้างล่างนั่น

536
00:37:47,778 --> 00:37:49,278
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในบ้าน

537
00:37:49,302 --> 00:37:50,492
ใช่.

538
00:37:51,690 --> 00:37:52,950
พ่อ?

539
00:37:54,363 --> 00:37:56,643
ฉันควรทำอย่างไรกับสตาร์บัคส์?

540
00:37:56,992 --> 00:37:58,518
โอ้ที่รัก

541
00:37:59,556 --> 00:38:01,970
บางทีตอนนี้เราแค่ต้องอดทนกับมัน

542
00:38:02,482 --> 00:38:04,682
แต่สตาร์บัคส์ฉลาดมาก

543
00:38:04,772 --> 00:38:05,995
มันจะไม่เป็นไร

544
00:38:08,248 --> 00:38:10,262
คุณรู้ไหมเขารักคุณมาก

545
00:38:11,337 --> 00:38:13,908
มันจะหาทางกลับมา อย่างแน่นอน.

546
00:38:15,030 --> 00:38:17,616
เสือบุกอีกแล้ว!

547
00:38:24,059 --> 00:38:24,867
พ่อ.

548
00:38:24,892 --> 00:38:27,012
- มีอะไรผิดปกติลูกชาย?
-ชั้นใต้ดินถูกน้ำท่วมครับพ่อ

549
00:38:27,102 --> 00:38:28,546
สาปแช่ง
- ว่าไงพ่อ?

550
00:38:28,572 --> 00:38:30,905
เราต้องไปชั้นสอง

551
00:38:39,710 --> 00:38:41,023
สาปแช่ง

552
00:38:41,602 --> 00:38:43,322
- เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.

553
00:38:44,082 --> 00:38:45,022
บอกฉัน.

554
00:38:45,022 --> 00:38:47,902
วันนี้แม่มีเรื่องสำคัญมากที่ต้องทำ

555
00:38:47,922 --> 00:38:48,986
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:38:49,012 --> 00:38:50,341
หยุดมัน.

557
00:38:51,922 --> 00:38:53,622
ปิดประตูแล้วหวังว่า...

558
00:38:53,646 --> 00:38:55,862
...น้ำจะไม่ขึ้นอีกต่อไป โอเคไหม?

559
00:38:55,882 --> 00:38:57,722
ใช่.

560
00:38:57,745 --> 00:38:59,279
ขอบคุณ

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,551
นี่คือนมกล่องสุดท้าย

562
00:39:48,492 --> 00:39:50,185
ทางที่ดีควรดื่มทันที

563
00:39:55,095 --> 00:39:56,495
นมเราหมดแล้ว

564
00:39:57,095 --> 00:39:58,255
อย่าพูดอย่างนั้น

565
00:39:59,455 --> 00:40:01,295
แม้แต่ไดโนเสาร์ก็มีนมด้วย

566
00:40:02,342 --> 00:40:03,462
อย่าโง่เลย

567
00:40:04,742 --> 00:40:06,502
ไม่สามารถจูนสถานีวิทยุใดๆ ได้

568
00:40:08,268 --> 00:40:09,628
ขอบคุณที่พยายามปรับตัว

569
00:40:24,929 --> 00:40:25,996
แม่?

570
00:40:29,979 --> 00:40:31,666
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลกใช่ไหม?

571
00:40:35,953 --> 00:40:38,273
ไม่นะเด็กน้อย

572
00:40:40,132 --> 00:40:41,806
แล้วนี่คืออะไร?

573
00:40:48,673 --> 00:40:50,892
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของฉัน...

574
00:40:51,593 --> 00:40:52,953
...ถนนทั้งหมดนี้...

575
00:40:55,173 --> 00:40:56,539
...ได้ถูกเคลื่อนย้ายออกไปแล้ว

576
00:40:58,709 --> 00:41:00,256
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

577
00:41:01,196 --> 00:41:02,556
ทุกอย่างเหลืออยู่ที่นี่

578
00:41:03,719 --> 00:41:05,666
ตอนนี้เราอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกัน

579
00:41:06,563 --> 00:41:07,803
ที่ไหน?

580
00:41:14,589 --> 00:41:15,849
จริงหรือ

581
00:41:16,483 --> 00:41:18,083
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

582
00:41:18,133 --> 00:41:19,576
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

583
00:41:22,752 --> 00:41:23,912
มันเป็นเพราะแสงนั้น

584
00:41:26,433 --> 00:41:27,466
อะไร

585
00:41:27,793 --> 00:41:30,186
แสงที่สตาร์บัคส์เห่าดังใส่

586
00:41:31,436 --> 00:41:32,809
แสงสว่างนั้นเองที่พาเรามาที่นี่

587
00:41:34,039 --> 00:41:37,599
ถูกต้อง อาจจะเป็นคุณเซแกน
เขียนเกี่ยวกับรูหนอน

588
00:41:37,993 --> 00:41:39,353
บางทีแสงนั้นอาจเป็นพอร์ทัล...

589
00:41:39,423 --> 00:41:41,819
...ช่วยเคลื่อนย้ายวัตถุ
ไปมาระหว่างไทม์ไลน์

590
00:41:43,243 --> 00:41:45,056
เหมือนต้นไม้ของคุณนายฮัดเดิลสตัน

591
00:41:45,123 --> 00:41:46,629
หรือกองโคลนในสวน

592
00:41:46,653 --> 00:41:51,091
ประตูนั้นคงจะพาพวกเขามา
จากอดีตถึงปัจจุบัน...

593
00:41:51,116 --> 00:41:52,816
...และพาเราย้อนเวลากลับไปในอดีต

594
00:41:53,223 --> 00:41:54,656
ยังไง?

595
00:41:54,969 --> 00:41:58,809
บางทีประตูนั้น
สร้างความปั่นป่วน

596
00:41:59,053 --> 00:42:00,882
ตอนแรกแทบจะนึกไม่ออก...

597
00:42:00,983 --> 00:42:04,136
...และค่อย ๆ สลับที่ดินกัน
จากช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

598
00:42:04,433 --> 00:42:05,913
และบางทีช็อตนั้นก็อาจจะรุนแรงขึ้น...

599
00:42:06,073 --> 00:42:07,593
...จนกระทั่งเกิดแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่...

600
00:42:07,663 --> 00:42:09,593
...และยึดพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมดของฉันไป
เดินทางข้ามเวลา

601
00:42:10,706 --> 00:42:12,312
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็...

602
00:42:12,628 --> 00:42:15,129
...มันสามารถพาเรากลับบ้านได้เช่นกัน

603
00:42:15,153 --> 00:42:17,033
งั้นเราก็ต้องรออยู่ที่นี่เหรอ?

604
00:42:17,433 --> 00:42:19,033
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

605
00:42:19,473 --> 00:42:20,839
เราจะพยายามอดทนไว้...

606
00:42:21,073 --> 00:42:22,813
...และรอแสงนั้น
พาครอบครัวของฉันกลับบ้าน

607
00:42:22,853 --> 00:42:23,888
นั่นคือแผน

608
00:42:23,913 --> 00:42:26,613
พ่อรู้ได้ยังไง?
มันจะเกิดขึ้นเหรอ?

609
00:42:26,613 --> 00:42:27,493
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

610
00:42:27,532 --> 00:42:28,832
แต่ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน

611
00:42:28,873 --> 00:42:29,848
ขอบคุณสำหรับอะไร?

612
00:42:29,871 --> 00:42:35,385
ฉันรู้ว่าพระเจ้าจะไม่ให้ฉัน
เราจะไม่ตายที่นี่

613
00:42:35,703 --> 00:42:38,312
เกร็ก? ฉันไปโบสถ์แค่ช่วงคริสต์มาส...

614
00:42:38,336 --> 00:42:39,813
...แต่ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

615
00:42:39,838 --> 00:42:41,912
ผู้คนข้างนอกนั่นตกเป็นเหยื่อของสัตว์ร้าย

616
00:42:43,353 --> 00:42:45,013
ฉันเชื่อพ่อ

617
00:42:47,523 --> 00:42:49,563
ตกลง.

618
00:42:50,403 --> 00:42:53,603
ถ้ามันช่วยให้คุณรู้สึกสงบมากขึ้นก็เชื่อเถอะ

619
00:42:54,143 --> 00:42:55,696
แม่แค่กลัว..

620
00:42:59,928 --> 00:43:01,534
ฉันไม่อยากโกหกพวกคุณนะเด็กๆ

621
00:43:22,342 --> 00:43:25,175
"Torosaurus: ไดโนเสาร์ที่มีกระโหลกที่ใหญ่ที่สุด"

622
00:43:25,199 --> 00:43:27,933
ครอบครัวมังกรเขา...
การสูญพันธุ์...ภาวะเรือนกระจก...

623
00:44:05,607 --> 00:44:11,887
♪ เขายืนอยู่ตรงนั้น ♪
♪ มือที่วิ่งผ่านเส้นผม ♪

624
00:44:13,640 --> 00:44:19,874
♪ ความทรงจำกลับมาเรื่อยๆ ♪
♪ สัมผัสที่เร่าร้อนเล็กน้อย ♪

625
00:44:22,874 --> 00:44:25,394
♪ ยังคงเป็นใบหน้าที่ฉันจำไม่ได้ ♪

626
00:45:15,864 --> 00:45:17,684
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เตรียมอาหารให้เด็กๆ

627
00:45:17,684 --> 00:45:19,164
แต่เราอาจติดอยู่ที่นี่

628
00:45:19,204 --> 00:45:20,224
คุณเข้าใจใช่ไหม?

629
00:45:20,424 --> 00:45:21,604
โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

630
00:45:21,604 --> 00:45:22,424
แน่นอน.

631
00:45:22,434 --> 00:45:26,544
แต่เราไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในบ้านตลอดไปได้

632
00:45:26,984 --> 00:45:29,664
ฉันต้องออกไปหาอาหารและน้ำ

633
00:45:29,784 --> 00:45:31,724
ออกไปล่าพวกมันกันเถอะ

634
00:45:31,724 --> 00:45:32,484
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

635
00:45:32,484 --> 00:45:33,844
ยังมีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

636
00:45:34,377 --> 00:45:35,944
ยังมีอีกหลายครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่

637
00:45:35,974 --> 00:45:37,484
คนฉลาดจะมองหาสิ่งจำเป็น...

638
00:45:37,484 --> 00:45:40,994
...น้ำ อาหาร ปืน และกระสุน

639
00:45:41,063 --> 00:45:43,433
ทำไมเราไม่รออีกสองสามวันล่ะ?
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

640
00:45:43,457 --> 00:45:45,582
ฉันทำไม่ได้

641
00:45:47,842 --> 00:45:49,382
มันคืออะไร?

642
00:45:59,282 --> 00:46:00,395
แม่?

643
00:46:01,669 --> 00:46:03,229
- มีอะไรผิดปกติลูกชาย?
- ใช่ไม่มีอะไร

644
00:46:31,378 --> 00:46:33,785
ก้มหัวลง!

645
00:46:33,809 --> 00:46:35,125
ออเดรย์ คุณสบายดีไหม?

646
00:46:37,545 --> 00:46:39,225
ช่วยฉันด้วย!

647
00:46:39,745 --> 00:46:41,245
โอ้ นั่นคุณเมล

648
00:46:41,332 --> 00:46:43,325
เขามีปืน

649
00:46:45,565 --> 00:46:47,025
เขากำลังยิงไดโนเสาร์ตัวนั้น

650
00:46:47,045 --> 00:46:48,665
ใช่บางทีนั่นอาจจะดี

651
00:46:48,665 --> 00:46:49,405
คงจะกลัวแล้วจากไป

652
00:46:49,415 --> 00:46:50,665
ไม่ เสียงปืนจะดึงดูดพวกเขา

653
00:46:50,705 --> 00:46:51,745
เขาบ้า.

654
00:46:51,768 --> 00:46:53,055
ฉันเห็นคุณ!

655
00:46:53,580 --> 00:46:55,621
ดูฉันปฏิบัติต่อคุณ!

656
00:46:57,784 --> 00:46:59,945
ไปเดี๋ยวนี้ ออกไปจากที่นี่!

657
00:46:59,955 --> 00:47:00,964
ตกลง.

658
00:47:01,571 --> 00:47:04,531
นี่มันบ้านฉันนะไอ้สารเลว!

659
00:47:19,567 --> 00:47:22,261
อยู่ห่างจากฉัน!
ช่วยฉันด้วย!

660
00:47:50,645 --> 00:47:52,185
- เกร็ก
- มีอะไรผิดปกติ?

661
00:47:52,205 --> 00:47:55,021
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
แบบนี้ไม่เป็นไร

662
00:47:55,045 --> 00:47:56,545
แน่นอนว่าต้องมีทางออก

663
00:47:56,565 --> 00:47:58,665
ตราบเท่าที่ทุกคนในครอบครัวอาศัยอยู่ติดกันและ...

664
00:47:58,665 --> 00:47:59,860
คุณรู้ได้อย่างไร?

665
00:47:59,885 --> 00:48:01,265
- อะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

666
00:48:01,265 --> 00:48:02,345
สัญชาตญาณบอกเขาอย่างนั้น

667
00:48:02,365 --> 00:48:03,805
อย่าไร้เดียงสามาก

668
00:48:04,125 --> 00:48:05,645
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร

669
00:48:07,165 --> 00:48:08,705
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

670
00:48:08,725 --> 00:48:10,345
ฉันอยากให้คุณมองตรงไปที่ความเป็นจริง

671
00:48:10,365 --> 00:48:13,745
เราติดอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตของฉัน

672
00:48:13,785 --> 00:48:14,425
และและและ...

673
00:48:14,425 --> 00:48:17,525
เราต้องซื่อสัตย์กับลูกๆ ของเรา
และบอกความจริงแก่พวกเขา

674
00:48:17,645 --> 00:48:19,331
ปรากฎว่าทุกสิ่งที่เขาทำนั้นผิด

675
00:48:20,525 --> 00:48:21,445
ทุกปีเหล่านี้...

676
00:48:22,005 --> 00:48:23,825
...ฉันพยายามทำให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน
สบาย ๆ แต่...

677
00:48:23,825 --> 00:48:25,605
...ฉันแค่อยากจะทำลายมัน

678
00:48:25,635 --> 00:48:27,025
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

679
00:48:28,045 --> 00:48:30,605
เขาไม่เคยเห็นด้วย
พูดคุยหรือแก้ไขปัญหาร่วมกัน

680
00:48:30,635 --> 00:48:31,819
ฉันทำได้เพียงจมอยู่ในความมึนเมา...

681
00:48:31,845 --> 00:48:33,905
...และโกหกคุณเกี่ยวกับงานของคุณ

682
00:48:33,905 --> 00:48:35,845
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ เพื่อให้ครอบครัวของคุณอยู่ด้วยกันใช่ไหม แฟรงค์?

683
00:48:35,895 --> 00:48:36,805
ไม่ใช่ความผิดของคุณคนเดียว

684
00:48:40,665 --> 00:48:42,771
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว เดนิส

685
00:48:42,987 --> 00:48:44,781
อยากจะจากไปนานๆ...

686
00:48:44,805 --> 00:48:46,458
...ทิ้งเขาและลูกๆ ไว้ตามลำพัง

687
00:48:46,785 --> 00:48:48,045
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

688
00:48:48,065 --> 00:48:48,905
ไม่ ไม่ ไม่

689
00:48:48,915 --> 00:48:49,725
มันเป็นเพียงนวนิยาย

690
00:48:49,765 --> 00:48:50,585
มันไร้สาระทั้งหมด

691
00:48:50,595 --> 00:48:52,085
นั่นคือชีวิตของเรา

692
00:48:52,105 --> 00:48:52,905
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

693
00:48:53,505 --> 00:48:54,625
สิ่งนี้ทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

694
00:48:54,785 --> 00:48:56,025
อึดอัด? ทนไม่ไหวแล้ว?

695
00:48:56,055 --> 00:48:56,805
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

696
00:48:56,805 --> 00:48:58,811
แล้วเด็กๆล่ะ?

697
00:49:09,054 --> 00:49:10,267
สตาร์บัคส์?

698
00:49:14,121 --> 00:49:16,007
ไม่ สตาร์บัคส์

699
00:49:33,194 --> 00:49:34,508
ไบรอัน?

700
00:49:35,328 --> 00:49:36,615
ไบรอัน?

701
00:49:47,468 --> 00:49:48,775
สตาร์บัคส์?

702
00:50:13,482 --> 00:50:14,882
ออเดรย์?

703
00:50:24,162 --> 00:50:25,589
ออเดรย์?

704
00:50:26,615 --> 00:50:27,929
ไบรอัน?

705
00:50:28,575 --> 00:50:30,315
เกร็ก, เกร็ก?

706
00:50:37,029 --> 00:50:38,875
- เพียงทำตามแผน
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป

707
00:50:39,169 --> 00:50:40,862
เขาจำไม่ได้ว่าแผนคืออะไร

708
00:50:41,749 --> 00:50:43,589
เรารีบหน่อยได้ไหม?

709
00:50:45,069 --> 00:50:46,582
ไบรอัน?

710
00:50:47,035 --> 00:50:48,255
ออเดรย์?

711
00:50:53,359 --> 00:50:54,759
สตาร์บัคส์?

712
00:51:02,515 --> 00:51:04,142
สตาร์บัคส์?

713
00:51:21,802 --> 00:51:22,976
ไบรอัน?

714
00:51:43,342 --> 00:51:44,396
เด็ก?

715
00:51:45,269 --> 00:51:46,782
ออเดรย์?

716
00:51:51,056 --> 00:51:52,282
นั่นคืออะไร?

717
00:52:03,206 --> 00:52:04,166
ฉันควรทำอย่างไร?

718
00:52:04,486 --> 00:52:07,166
เพียงแค่ตรงไป ย้ายออกไป!

719
00:52:10,086 --> 00:52:12,319
- พวกเขาจะไม่ขยับเขยื่อน
- โอ้พระเจ้า

720
00:52:14,292 --> 00:52:18,052
- คุณอาจจะต้องไปรอบ ๆ
- กดแตร

721
00:52:19,128 --> 00:52:21,395
เพื่อล่อสัตว์ประหลาดแถวนี้
วิ่งกลับมาหาเราเหรอ?

722
00:52:21,545 --> 00:52:23,865
โอเค เราจะข้ามสนามหญ้ากัน

723
00:53:01,017 --> 00:53:02,223
เกร็ก?

724
00:53:02,457 --> 00:53:03,930
ถอยรถเร็วเข้า!

725
00:53:04,883 --> 00:53:06,356
โอ้พระเจ้า.

726
00:53:09,623 --> 00:53:11,136
ไม่ ได้โปรด

727
00:53:11,803 --> 00:53:13,143
วิ่ง!

728
00:53:21,623 --> 00:53:22,623
มันกำลังจะมา

729
00:53:33,957 --> 00:53:35,397
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

730
00:53:35,797 --> 00:53:37,163
โอ้พระเจ้า.

731
00:54:23,006 --> 00:54:24,186
สตาร์บัคส์?

732
00:54:30,790 --> 00:54:32,130
สตาร์บัคส์?

733
00:54:49,473 --> 00:54:51,073
เวลาทุบตีพี่รู้สึกดีใจมั้ย?

734
00:54:51,167 --> 00:54:52,527
ไม่เลย

735
00:54:52,847 --> 00:54:54,427
เมื่อคุณหักแขนของเขา

736
00:54:54,447 --> 00:54:55,307
หยุดมัน.

737
00:54:55,307 --> 00:54:56,367
ฉันเสียใจ. เอาล่ะหยุดมัน

738
00:54:56,377 --> 00:54:57,327
ปล่อยฉันออกไป

739
00:54:57,567 --> 00:54:58,867
ฉันจะหักแขนของคุณ

740
00:54:58,867 --> 00:55:00,467
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

741
00:55:00,467 --> 00:55:01,727
ฉันไม่สนใจ

742
00:55:01,777 --> 00:55:03,927
มันไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร
กรุณาไป.

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,527
ฉันต้องการที่จะฆ่ามัน

744
00:55:05,927 --> 00:55:06,967
หยุดมัน. ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

745
00:55:07,310 --> 00:55:09,023
โปรดยกโทษให้ด้วย

746
00:55:09,903 --> 00:55:11,283
ปล่อยมันไป

747
00:55:14,577 --> 00:55:15,616
ฉันเสียใจ.

748
00:55:15,797 --> 00:55:17,677
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

749
00:55:18,237 --> 00:55:19,757
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป

750
00:55:20,249 --> 00:55:21,849
เราไม่รู้ว่าผลลัพธ์ของเราจะเป็นอย่างไร

751
00:55:21,873 --> 00:55:23,343
ไปกันเถอะ

752
00:55:23,917 --> 00:55:26,457
เราต้องไปหาแม่ไปกันเถอะ

753
00:55:26,477 --> 00:55:28,016
กรุณาไปกันเลย

754
00:55:59,797 --> 00:56:01,064
ประณามมัน!

755
00:56:18,731 --> 00:56:22,091
มานี่ มานี่ รีบหน่อย!

756
00:56:35,378 --> 00:56:36,978
โอ้พระเจ้า ทำไมเป็นเช่นนี้?

757
00:56:37,218 --> 00:56:38,411
ว่าไง?

758
00:56:38,531 --> 00:56:40,811
ว้าว ใบหน้าของเขาแบนราวกับพิซซ่าเปปเปอโรนี

759
00:56:40,888 --> 00:56:42,246
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

760
00:56:42,271 --> 00:56:43,831
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

761
00:56:43,898 --> 00:56:45,178
ทำไมเพิ่งหนีไปตอนนี้?

762
00:56:45,538 --> 00:56:46,698
ฉันเห็นสตาร์บัคส์

763
00:56:47,074 --> 00:56:49,418
มันห้อยอยู่ใกล้บ้าน
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

764
00:56:49,738 --> 00:56:50,558
มันอยู่ที่ไหน?

765
00:56:50,578 --> 00:56:52,338
ฉันไม่รู้ ฉันหามันไม่เจอ

766
00:56:53,218 --> 00:56:55,218
โอ้ ไบรอัน

767
00:56:55,584 --> 00:56:57,617
ฉันเข้าใจ บางที...

768
00:56:57,641 --> 00:56:59,304
อย่าพูดอย่างนั้น

769
00:57:01,444 --> 00:57:03,117
ไปกันเลย

770
00:57:11,657 --> 00:57:12,724
นี้?

771
00:57:21,657 --> 00:57:24,304
ทางนี้!

772
00:57:40,188 --> 00:57:41,888
คุณกำลังจะไปไหน

773
00:57:42,448 --> 00:57:44,528
หยุด กลับมาที่นี่!

774
00:57:45,148 --> 00:57:46,301
รอ.

775
00:57:49,688 --> 00:57:50,863
ปล่อยฉันไป!

776
00:57:50,888 --> 00:57:52,754
คนเหล่านี้จะไม่ทำร้ายคุณ

777
00:57:54,488 --> 00:57:55,968
คุณสบายดีไหม?

778
00:57:57,428 --> 00:57:58,602
ไม่

779
00:57:58,627 --> 00:57:59,974
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

780
00:58:03,198 --> 00:58:04,451
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

781
00:58:10,877 --> 00:58:12,251
ไม่เป็นไร.

782
00:58:19,024 --> 00:58:20,351
ฉันเสียใจ.

783
00:58:24,598 --> 00:58:25,518
คุณชื่ออะไร?

784
00:58:26,218 --> 00:58:27,338
เจเน็ต.

785
00:58:27,618 --> 00:58:28,818
โอเค ฉันชื่อออเดรย์

786
00:58:29,338 --> 00:58:30,618
และนี่คือน้องชายของฉัน ไบรอัน

787
00:58:31,538 --> 00:58:32,758
สวัสดี

788
00:58:33,998 --> 00:58:35,318
คุณสามารถไปกับเรา

789
00:58:36,724 --> 00:58:38,164
เราไปหาสถานที่ที่ปลอดภัยกันเถอะ

790
00:58:39,631 --> 00:58:40,791
ใช่.

791
00:58:41,951 --> 00:58:43,291
ขอบคุณ

792
00:58:45,654 --> 00:58:47,167
ไบรอัน?

793
00:58:49,904 --> 00:58:51,264
ออเดรย์?

794
00:58:54,085 --> 00:58:56,105
ไม่ต้องกังวล มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

795
00:58:57,605 --> 00:58:59,052
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

796
01:00:09,469 --> 01:00:10,549
นั่นคืออะไร?

797
01:00:11,489 --> 01:00:13,909
มันคงจะเป็นกระแสแสง
นั่นคือสิ่งที่ไบรอันบอกฉัน

798
01:01:27,609 --> 01:01:29,289
ใครจะรู้บางทีมันอาจจะพาเรากลับบ้าน...

799
01:01:29,925 --> 01:01:31,405
...พาเราย้อนเวลากลับไป

800
01:01:31,429 --> 01:01:34,109
เราต้องหาลูกๆ
แล้วกลับมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

801
01:01:34,309 --> 01:01:35,749
คุณต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

802
01:01:36,509 --> 01:01:37,709
คุณหมายความว่าอย่างไร?

803
01:01:37,739 --> 01:01:38,389
ฉันจะไปหาเด็กๆ

804
01:01:38,399 --> 01:01:39,409
เจอกันตอนหน้าครับ

805
01:01:39,409 --> 01:01:41,069
ไปด้วยกันหรือไม่มีใครไปเลย

806
01:01:41,079 --> 01:01:42,429
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

807
01:01:42,709 --> 01:01:45,309
ฉันจะไม่ทิ้งคุณและลูก ๆ

808
01:01:55,109 --> 01:01:56,389
นี่บ้านใครคะ?

809
01:01:57,228 --> 01:01:58,077
ฉันไม่รู้...

810
01:01:58,102 --> 01:02:00,483
...แต่ฉันหยิบของเล่นประกอบขึ้นมาสองสามชิ้น
และลูกหินเหล่านี้

811
01:02:03,593 --> 01:02:07,673
จินเน็ตต์ ไปโรงเรียนเอกชนเป็นยังไงบ้าง?

812
01:02:09,339 --> 01:02:11,019
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนของรัฐ

813
01:02:11,090 --> 01:02:12,620
เลยไม่รู้ว่าต่างกันยังไง

814
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
เราไม่สวดมนต์ที่โรงเรียน

815
01:02:15,960 --> 01:02:18,260
ใช่ คุณสามารถอธิษฐานได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

816
01:02:18,300 --> 01:02:19,973
ไม่จำเป็นต้องบอกใคร

817
01:02:20,840 --> 01:02:22,433
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

818
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
ออเดรย์ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

819
01:02:28,420 --> 01:02:29,933
ไม่จำเป็น.

820
01:02:30,673 --> 01:02:33,500
ฉันทำ.
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้

821
01:02:36,643 --> 01:02:39,843
มันเจ็บไหม?
ใช่นิดหน่อย

822
01:02:40,416 --> 01:02:41,949
ฉันเสียใจ.

823
01:02:42,229 --> 01:02:43,589
ไม่เป็นไร.

824
01:02:54,010 --> 01:02:55,410
เราต้องกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

825
01:02:56,496 --> 01:02:58,296
พ่อแม่ของฉันคงจะกังวลมาก

826
01:02:58,320 --> 01:03:01,680
รอก่อน มีคนอยู่ข้างนอก

827
01:03:05,770 --> 01:03:06,856
ไบรอัน?

828
01:03:08,329 --> 01:03:09,956
ออเดรย์?

829
01:03:11,203 --> 01:03:13,909
แม่พ่อ!

830
01:03:15,703 --> 01:03:16,963
ออเดรย์?

831
01:03:16,987 --> 01:03:18,460
พ่อรักคุณมาก

832
01:03:20,229 --> 01:03:21,643
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

833
01:03:21,667 --> 01:03:23,203
ไม่ แม่คือคนที่ควรขอโทษ

834
01:03:24,463 --> 01:03:25,643
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย

835
01:03:25,789 --> 01:03:27,016
โอ้ไบรอัน?

836
01:03:27,116 --> 01:03:28,383
พ่อแม่รักลูกของพวกเขา

837
01:03:28,408 --> 01:03:30,483
แม่พ่อ

838
01:03:30,576 --> 01:03:31,655
นี่คือเจเน็ตต์

839
01:03:31,680 --> 01:03:32,730
สวัสดีคุณป้า.

840
01:03:32,996 --> 01:03:34,089
สวัสดีเจเน็ตต์

841
01:03:34,830 --> 01:03:36,070
เธอจะไปคนเดียว

842
01:03:36,752 --> 01:03:38,212
เธอต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างเธอ

843
01:03:38,236 --> 01:03:40,185
เธอจะอยู่กับเราได้ไหม?
แน่นอน.

844
01:03:40,210 --> 01:03:41,630
ป้าและลุงของฉันจะดูแลคุณ
ขอบคุณ

845
01:03:41,700 --> 01:03:43,003
โอ้พระเจ้า

846
01:03:48,743 --> 01:03:49,863
เกร็ก?

847
01:03:49,983 --> 01:03:52,123
เพื่อกลับเราต้องข้ามไปที่นั่น

848
01:03:52,616 --> 01:03:53,763
ฉันรู้.

849
01:03:59,260 --> 01:04:01,766
เด็กๆก็กลับมาบ้านอีกหลัง
และรอพ่อแม่ของคุณ

850
01:04:02,120 --> 01:04:03,640
พ่อกับแม่ไปตรวจดูว่าปลอดภัยไหม?

851
01:04:03,730 --> 01:04:04,631
ใช่.

852
01:04:04,656 --> 01:04:06,040
รีบหน่อย.
วิ่งเร็ว!

853
01:04:40,823 --> 01:04:42,423
ประณามมัน พวกเขาทำมัน

854
01:04:46,870 --> 01:04:48,230
มีอะไรให้หัวเราะบ้างไหม?

855
01:04:49,443 --> 01:04:51,043
ฉันหมายถึง...

856
01:04:53,785 --> 01:04:55,692
ดูสิ

857
01:04:56,643 --> 01:04:58,176
มันไร้สาระ.

858
01:05:02,536 --> 01:05:04,176
กรุณาถ่ายรูปให้ฉันหน่อย

859
01:05:04,390 --> 01:05:06,556
อะไร
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปให้ฉัน

860
01:05:06,793 --> 01:05:10,293
เดนนิส คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

861
01:05:10,464 --> 01:05:12,024
มาโพสท่าถ่ายรูปกัน

862
01:05:12,297 --> 01:05:15,604
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานั้น

863
01:05:15,690 --> 01:05:17,303
นี่มันบ้าและไร้สาระ

864
01:05:18,474 --> 01:05:21,151
โอเค รีบหน่อย
ยิงเลย

865
01:05:22,781 --> 01:05:24,481
มายิ้มกันเถอะ
เรียบร้อยแล้ว.

866
01:05:26,994 --> 01:05:28,827
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ไปกันเลย

867
01:05:36,987 --> 01:05:38,887
บางทีเราควรไปที่บ้านพักของซามูเอลสัน

868
01:05:38,912 --> 01:05:40,133
คงจะเร็วกว่านี้

869
01:05:40,157 --> 01:05:41,531
ไม่ล่ะ วิธีนี้ดีกว่า

870
01:05:42,091 --> 01:05:43,691
ฟังพ่อนะลูกๆ

871
01:06:42,361 --> 01:06:43,627
ดู.

872
01:06:45,101 --> 01:06:46,461
และไฟก็ลุกลามมากขึ้นเรื่อยๆ

873
01:06:46,531 --> 01:06:48,621
เราก่อเหตุหรือเปล่า?
อาจจะเป็นเช่นนั้น

874
01:06:49,293 --> 01:06:50,647
เราต้องออกจากที่นี่

875
01:06:50,807 --> 01:06:52,877
บางทีฉันอาจจะพบประตูอื่น

876
01:06:52,901 --> 01:06:53,841
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะดูที่ไหนตอนนี้?

877
01:06:53,841 --> 01:06:55,281
ทุกอย่างดูเหมือนสุ่มใช่ไหม?

878
01:06:55,281 --> 01:06:57,181
ใช่ มันมืดมาก

879
01:06:57,191 --> 01:06:58,695
เราควรจะหาที่สูง

880
01:06:58,719 --> 01:06:59,793
เพื่อค้นหาแสงสว่าง

881
01:06:59,837 --> 01:07:01,514
โอเค ฉันจะให้แน่ใจว่า...

882
01:07:01,589 --> 01:07:03,129
ข้างหลังฉัน...

883
01:07:16,589 --> 01:07:21,129
{\an8}.:: คำแปลภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

884
01:07:33,702 --> 01:07:34,902
ช่วยด้วย

885
01:07:40,995 --> 01:07:43,395
ช่วยชีวิต!

886
01:07:44,055 --> 01:07:46,349
ไบรอัน.

887
01:07:52,082 --> 01:07:53,895
วิ่งหนี!

888
01:08:16,482 --> 01:08:18,975
เฮ้ เฮ้
อยู่ห่างจากพวกเขา!

889
01:08:51,002 --> 01:08:53,855
เดนนิส ออกไปจากที่นั่นแล้ววิ่งหนี!

890
01:08:57,669 --> 01:09:00,329
แม่ แม่!

891
01:09:19,615 --> 01:09:21,115
เดนนิส!
เกร็ก!

892
01:09:21,139 --> 01:09:23,069
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

893
01:09:34,862 --> 01:09:36,162
โอ้พระเจ้า

894
01:09:48,575 --> 01:09:49,815
ไม่ได้.

895
01:09:58,055 --> 01:10:00,889
อย่ามอง.

896
01:10:20,931 --> 01:10:22,271
แม่.

897
01:10:24,262 --> 01:10:25,429
แม่?

898
01:10:26,002 --> 01:10:27,342
นั่นไฟนะ

899
01:10:28,184 --> 01:10:31,292
ฉันควรทำอย่างไร?
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ

900
01:10:32,352 --> 01:10:33,792
ไฟกำลังจะลามเข้าบ้านแล้ว

901
01:10:33,847 --> 01:10:35,337
แม่จะกลับบ้านแล้ว

902
01:10:35,363 --> 01:10:37,587
แม่จะหาทาง

903
01:10:37,611 --> 01:10:39,492
รู้ได้อย่างไรว่าบ้านจะไหม้?

904
01:10:39,492 --> 01:10:41,412
อย่ารบกวนแม่อีกต่อไป
ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว

905
01:10:41,436 --> 01:10:43,695
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

906
01:10:43,726 --> 01:10:44,749
แม่?

907
01:10:49,955 --> 01:10:51,282
แม่อยู่นี่..

908
01:10:55,109 --> 01:10:56,709
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

909
01:11:01,835 --> 01:11:04,375
แม่ ฉันขอโทษ

910
01:13:52,970 --> 01:13:54,503
เด็ก.

911
01:14:03,030 --> 01:14:05,357
แม่โปรดช่วยฉันด้วย กู้ภัย!

912
01:14:08,157 --> 01:14:09,323
ไม่ได้.

913
01:14:43,904 --> 01:14:45,304
คุณสบายดีไหม?

914
01:14:48,437 --> 01:14:49,611
ไบรอัน?

915
01:15:09,640 --> 01:15:12,814
แม่คะ เราจะไปไหนกัน?

916
01:15:14,840 --> 01:15:16,867
เราไปหาสถานที่ที่ปลอดภัยกันเถอะ

917
01:15:17,814 --> 01:15:19,687
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยอีกต่อไป

918
01:15:29,274 --> 01:15:30,594
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

919
01:15:30,637 --> 01:15:32,870
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

920
01:15:32,920 --> 01:15:35,258
บนยอดเขานั่น

921
01:15:35,284 --> 01:15:37,564
นั่นคือแสงสว่างที่สตาร์บัคส์
เห่าที่

922
01:15:37,764 --> 01:15:39,764
พ่อกับแม่เห็นมันเมื่อคืนนี้

923
01:15:41,090 --> 01:15:42,730
แม่คิดว่านั่นเป็นทางให้เรากลับมา

924
01:15:43,523 --> 01:15:44,976
จริงหรือ

925
01:15:45,307 --> 01:15:47,189
นำทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้

926
01:15:47,214 --> 01:15:49,104
เราจะพยายามออกไปจากที่นี่

927
01:17:06,610 --> 01:17:08,077
มันอยู่ตรงนั้น

928
01:17:20,007 --> 01:17:22,033
นั่นบ้านคุณนายวัลคอร์ไม่ใช่เหรอ?

929
01:17:22,057 --> 01:17:23,268
บรรณารักษ์คนนั้นเหรอ?

930
01:17:23,294 --> 01:17:24,440
ถูกต้องแล้ว

931
01:17:25,974 --> 01:17:28,280
เพื่อไปที่นั่น
เราต้องผ่านบ้านของเธอ

932
01:19:38,355 --> 01:19:40,614
โอเค โอเค

933
01:19:40,865 --> 01:19:43,331
เราต้องจับเวลาการกระโดดให้ถูกต้อง
เพื่อผ่านมันไป

934
01:19:48,625 --> 01:19:49,585
ใครไปก่อน?

935
01:19:49,865 --> 01:19:51,265
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

936
01:19:51,315 --> 01:19:52,925
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะไปทีละคน

937
01:19:52,925 --> 01:19:55,505
เป็นการยากที่จะรู้ล่วงหน้า
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

938
01:19:55,545 --> 01:19:57,685
แม่กำลังพยายามอยู่
ค้นหาวิธีที่ดีที่สุดที่นี่

939
01:19:57,710 --> 01:19:58,620
แต่แม่ทำไม่ได้

940
01:19:58,645 --> 01:20:00,165
แม่ครับ ผมขอไปก่อน

941
01:20:00,585 --> 01:20:01,565
คุณต้องการที่จะไปก่อน?

942
01:20:01,565 --> 01:20:03,265
ไม่พี่สาวหรือแม่ของคุณจะไปก่อน

943
01:20:04,371 --> 01:20:05,371
ฉันจะไป.

944
01:20:05,585 --> 01:20:07,385
เจอกันตอนหน้านะทุกคน
อะไร

945
01:20:07,455 --> 01:20:09,205
ไม่ อย่าจินเน็ตต์

946
01:20:10,047 --> 01:20:11,260
ไม่นะ.

947
01:20:12,102 --> 01:20:13,422
แม่คุณเห็นไหม?

948
01:20:13,511 --> 01:20:14,765
แม่ไม่เห็นอะไรเลย

949
01:20:14,795 --> 01:20:16,655
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

950
01:20:17,118 --> 01:20:18,298
ใช่ใช่

951
01:20:18,325 --> 01:20:20,465
ใช้ได้.
อย่าลืมนับ

952
01:20:20,485 --> 01:20:21,500
ฉันรู้.
ดี.

953
01:20:21,525 --> 01:20:22,991
ฉันรักคุณไบรอัน

954
01:20:23,175 --> 01:20:25,475
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่
โอเค โอเค

955
01:20:25,500 --> 01:20:27,062
แม่จะตามไปข้างหลังคุณ

956
01:20:30,395 --> 01:20:32,708
1, 2, 3, 4...

957
01:20:38,128 --> 01:20:40,783
5, 6, 7, 8...

958
01:21:00,687 --> 01:21:02,887
ช่วยช่วยชีวิต!

959
01:21:03,449 --> 01:21:05,436
แม่ช่วยฉันด้วย!

960
01:21:19,309 --> 01:21:20,809
สตาร์บัคส์?

961
01:21:26,923 --> 01:21:28,156
ไบรอัน?

962
01:21:28,776 --> 01:21:30,276
อยู่ห่างจากเด็ก!

963
01:21:42,269 --> 01:21:44,829
ถอยออกไปทันที

964
01:21:51,707 --> 01:21:53,807
ระมัดระวัง!

965
01:22:12,893 --> 01:22:14,819
ลุกขึ้นยืนขึ้นอย่างรวดเร็ว

966
01:22:19,200 --> 01:22:21,640
พวกมันมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

967
01:22:30,254 --> 01:22:32,287
ทางนี้ทางนี้

968
01:22:45,384 --> 01:22:46,964
ตอนนี้จะไปที่ไหน?

969
01:22:48,524 --> 01:22:51,558
แม่บอกให้โดด..

970
01:22:51,582 --> 01:22:52,958
ไม่ได้.

971
01:22:54,304 --> 01:22:55,982
แม่ ฉันขอโทษ
ฉันรักคุณแม่มาก

972
01:22:56,487 --> 01:22:57,854
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

973
01:22:58,034 --> 01:22:59,374
ไม่ได้!

974
01:23:05,216 --> 01:23:06,676
อยู่ห่างจากพวกเขา!

975
01:23:16,462 --> 01:23:18,269
เราจะเต้นรำด้วยกัน

976
01:23:39,202 --> 01:23:41,589
ออเดรย์, ไบรอัน.

977
01:23:41,696 --> 01:23:42,876
ฉันอยู่ที่นี่แม่

978
01:23:43,022 --> 01:23:44,462
พวกคุณโอเคไหม?

979
01:23:46,662 --> 01:23:47,983
ช่วย.

980
01:23:48,276 --> 01:23:51,096
พวกคุณมาทำอะไรในสระว่ายน้ำของฉัน?

981
01:23:52,017 --> 01:23:53,423
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

982
01:23:53,857 --> 01:23:55,223
คุณหูหนวกสนิทหรือเปล่า?

983
01:23:55,297 --> 01:23:57,337
อะไร พวกคุณอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน

984
01:23:57,817 --> 01:23:59,057
นี่ปีอะไรคะ?

985
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

986
01:24:01,777 --> 01:24:03,937
แน่นอนมันเป็นปี 1982

987
01:24:04,177 --> 01:24:06,057
ที่นี่มีไดโนเสาร์ไหม?

988
01:24:06,107 --> 01:24:08,297
อะไร
คุณเคยเห็นไดโนเสาร์ไหม?

989
01:24:09,297 --> 01:24:10,657
ออกไปจากบ้านของฉันเร็ว ๆ นี้

990
01:24:10,980 --> 01:24:12,290
คนบ้า.

991
01:24:19,223 --> 01:24:20,443
แม่.

992
01:24:21,557 --> 01:24:22,957
ฉันปลอดภัยแล้ว

993
01:24:23,550 --> 01:24:24,650
ใช่.

994
01:24:24,674 --> 01:24:25,963
มันปลอดภัย

995
01:24:29,203 --> 01:24:30,683
เราปลอดภัยแล้ว

996
01:24:30,770 --> 01:24:32,083
โอ้พระเจ้า

997
01:24:38,323 --> 01:24:39,910
เด็กดี สตาร์บัคส์

998
01:24:43,406 --> 01:24:45,193
เจเน็ตต์อยู่ไหน?

999
01:24:46,567 --> 01:24:47,833
เจเน็ตต์?

1000
01:24:47,910 --> 01:24:49,537
ลูกสบายดีมั้ย?

1001
01:24:49,727 --> 01:24:51,207
ทารกอยู่ที่ไหน?

1002
01:24:52,887 --> 01:24:54,360
เจเน็ตต์!

1003
01:25:11,030 --> 01:25:12,463
ออเดรย์!

1004
01:25:12,537 --> 01:25:13,917
เจเน็ตต์!

1005
01:25:14,937 --> 01:25:16,217
ฉันปลอดภัยแล้ว

1006
01:25:18,890 --> 01:25:20,110
โอ้ ตามมาสิ

1007
01:25:20,134 --> 01:25:21,570
ทุกคนต้องเห็นสิ่งนี้

1008
01:25:38,890 --> 01:25:40,143
นั่นมันเหรอ?

1009
01:25:40,167 --> 01:25:43,787
ใช่ นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน

1010
01:25:44,247 --> 01:25:46,127
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน

1011
01:25:47,180 --> 01:25:48,513
รอสักครู่.

1012
01:25:58,606 --> 01:26:00,297
แม่ครับ วันนี้คือวันที่ 11 มิถุนายน

1013
01:26:01,219 --> 01:26:02,739
เมื่อคืนมันเกิดขึ้น

1014
01:26:02,793 --> 01:26:03,946
กี่โมงแล้ว?

1015
01:26:04,432 --> 01:26:06,356
สิบสี่สิบห้า.

1016
01:26:06,610 --> 01:26:09,057
สิบสี่สิบห้า.

1017
01:26:11,417 --> 01:26:13,257
จะเกิดอะไรขึ้นตอนสิบสี่สิบห้า?

1018
01:26:14,423 --> 01:26:15,783
พวกเขาเหลือเวลาอีกเพียง 20 นาทีเท่านั้น

1019
01:26:16,218 --> 01:26:17,618
ฉันต้องไปหาพ่อแม่

1020
01:26:17,642 --> 01:26:18,852
อย่าไปนะ รอก่อน

1021
01:26:18,877 --> 01:26:20,257
อย่ามาที่นี่

1022
01:26:20,328 --> 01:26:21,823
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
อย่าตามฉันมา

1023
01:26:21,847 --> 01:26:24,250
ไม่ ออเดรย์
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

1024
01:26:29,767 --> 01:26:31,047
เราอยู่ข้างล่างเหรอ?

1025
01:26:32,576 --> 01:26:34,322
ฉันหมายถึงพวกเราอีกรุ่นหนึ่ง

1026
01:26:36,613 --> 01:26:39,180
แม่ครับ เราต้องบอกคนพวกนั้นให้ทุกคนฟัง

1027
01:26:39,693 --> 01:26:40,813
ไม่มีเวลา.

1028
01:26:40,967 --> 01:26:42,713
พวกเขาจะไม่เชื่อเรา

1029
01:26:47,603 --> 01:26:49,903
คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน โอเคไหม?

1030
01:26:50,023 --> 01:26:50,897
สัญญาแม่.

1031
01:26:50,921 --> 01:26:52,690
สัญญา.
ใช่แล้วแม่

1032
01:26:52,723 --> 01:26:54,064
อยู่ที่นั่น

1033
01:26:55,631 --> 01:26:58,871
สิบสี่สิบห้า.
โอเค โอเค

1034
01:27:18,888 --> 01:27:20,441
คุณกำลังโทรหาใคร?

1035
01:27:20,465 --> 01:27:22,305
ออเดรย์ ฟังฉันนะ
ขอให้เชื่อแม่..

1036
01:27:29,087 --> 01:27:31,007
เหลืออีกกี่นาที?
แล้วมันหายไปเหรอ?

1037
01:27:34,748 --> 01:27:36,748
ทำไมคุณไม่พูด?
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

1038
01:27:38,288 --> 01:27:39,501
ฟัง!

1039
01:27:41,851 --> 01:27:43,444
ว่าไง?

1040
01:28:03,337 --> 01:28:04,364
แม่.

1041
01:28:05,238 --> 01:28:06,238
นั่นพ่อเหรอ?

1042
01:28:20,715 --> 01:28:22,782
พ่อ?
เกร็ก!

1043
01:28:23,595 --> 01:28:24,795
เดนนิส?

1044
01:28:25,328 --> 01:28:27,128
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1045
01:28:29,368 --> 01:28:30,728
นี่คืออะไร?

1046
01:28:33,594 --> 01:28:35,068
ฉันดีใจมากที่ได้พบพวกคุณอีกครั้ง

1047
01:28:35,788 --> 01:28:38,527
ฉันคิดว่าคุณจะโกรธ
เพราะเขานำข้าวของทั้งหมดติดตัวไปด้วย

1048
01:28:39,195 --> 01:28:40,955
ไม่เลย

1049
01:28:41,154 --> 01:28:43,314
คุณทำสิ่งที่จำเป็น
เพียงเพราะงาน

1050
01:28:48,167 --> 01:28:49,501
ฉันรักคุณ.

1051
01:28:50,458 --> 01:28:51,548
ทั้งครอบครัวรักคุณ

1052
01:28:52,028 --> 01:28:54,128
เขายังรักแม่และลูก ๆ ของเขาด้วย
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1053
01:28:54,148 --> 01:28:55,394
เกิดอะไรขึ้น?

1054
01:28:55,548 --> 01:28:57,748
ฉันรู้ว่ามีปัญหาระหว่างเรา เกร็ก

1055
01:28:57,908 --> 01:29:00,188
แต่ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่
อยู่ที่นี่ ข้างคุณ

1056
01:29:00,508 --> 01:29:02,088
จริงหรือ

1057
01:29:02,710 --> 01:29:03,870
ใช่.

1058
01:29:03,894 --> 01:29:06,214
มีหลายสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ

1059
01:29:34,580 --> 01:29:36,180
โอ้พระเจ้า

1060
01:29:37,507 --> 01:29:39,400
เกิดอะไรขึ้น?

1061
01:29:53,908 --> 01:29:55,648
นั่นไดโนเสาร์เหรอ?

1062
01:29:56,168 --> 01:29:57,168
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1063
01:29:57,368 --> 01:29:59,248
ถูกต้องแล้ว

1064
01:30:25,699 --> 01:30:30,239
เมื่อสองปีก่อน ในวันนี้เอง
ย่านฟลาวเวอร์วิลล์ได้หายไป

1065
01:30:30,279 --> 01:30:31,439
ในช่วงกลางดึก

1066
01:30:31,439 --> 01:30:35,279
และถูกแทนที่ด้วยป่าดึกดำบรรพ์
กว้าง 3 กิโลเมตร.

1067
01:30:35,939 --> 01:30:38,799
นักวิทยาศาสตร์และกองทัพสหรัฐฯ
ปิดล้อมพื้นที่

1068
01:30:39,298 --> 01:30:42,539
และจับหรือทำลาย
สิ่งมีชีวิตยุคก่อนประวัติศาสตร์มากมาย

1069
01:30:44,989 --> 01:30:47,839
ผู้รอดชีวิตหลายคนรู้สึกขอบคุณ
ชาวฟลาวเวอร์วิลล์

1070
01:30:47,929 --> 01:30:51,329
โดยเฉพาะเดนนิส แพลตต์ที่โทรมาจากตู้โทรศัพท์
ในฮิลไซด์ตอนนี้มีชื่อเสียง

1071
01:30:51,529 --> 01:30:53,049
เดนนิสโทรหาฉัน

1072
01:30:53,529 --> 01:30:56,729
และบอกฉันว่าฉันต้องไปที่ฮิลไซด์
ทันที

1073
01:30:56,969 --> 01:30:58,929
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันฟังเธอ

1074
01:30:59,489 --> 01:31:02,509
สามีของฉันคิดว่าเธอบ้า
เมื่อโทรมาตอนกลางดึก

1075
01:31:02,509 --> 01:31:05,729
แต่น้ำเสียงของเดนนิส
ทำให้ฉันฟัง

1076
01:31:06,009 --> 01:31:07,989
ฉันเคารพเดนนิส แพลตต์เป็นอย่างยิ่ง

1077
01:31:08,029 --> 01:31:10,029
แม้ว่าเราจะไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

1078
01:31:10,029 --> 01:31:13,449
แต่เธอช่วยชีวิตฉันไว้

1079
01:31:25,981 --> 01:31:30,514
"จุดสิ้นสุดของถนนโอ๊ค"
เรื่องจริงอันไม่น่าเชื่อ

1080
01:31:31,499 --> 01:31:33,279
แม่คะ อาหารเย็นเสร็จแล้ว
ถ้าแม่อยากกิน

1081
01:31:33,420 --> 01:31:34,877
พ่อเพิ่งทำบาร์บีคิว

1082
01:31:34,901 --> 01:31:35,981
ใช่.

1083
01:31:36,005 --> 01:31:37,545
แม่คะ ลงมาเร็วๆ นะ
แม่ลงมานี่