1 00:00:11,440 --> 00:00:16,120 {\an8}UGNEŽDENO Drago mi je da se predstavim 2 00:00:28,016 --> 00:00:31,316 [ Hrastova ulica ] 3 00:00:32,140 --> 00:00:34,000 Jeste li spremni? 4 00:00:34,240 --> 00:00:34,840 U redu. 5 00:00:35,960 --> 00:00:36,440 Već. 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,520 Ti i mama ćete pobijediti. 7 00:00:37,530 --> 00:00:38,320 Koliko dugo? 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Zašto je tata to ponovo uradio? 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,280 Ah, sada se sećam. 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,140 Požuri, požuri. 11 00:00:43,140 --> 00:00:43,960 požuri. 12 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Čekaj, tata. 13 00:00:55,927 --> 00:00:57,187 Tata, prestani. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,134 Gotovo je. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 O moj Bože. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,760 aclaim! 17 00:01:02,784 --> 00:01:04,004 Hajde, uradimo to. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,006 Imate divnu porodicu. 19 00:01:09,030 --> 00:01:09,910 Zaista srećan čovek. 20 00:01:09,934 --> 00:01:11,360 Da, stvarno sam sretan. 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,893 Oh, malo bliže. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,880 Mama, vidi ko hoće Izađi i igraj se. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,040 Izvinite, sačekajte trenutak. 24 00:01:19,064 --> 00:01:20,020 Brian. 25 00:01:20,080 --> 00:01:20,566 ne, 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,720 Mama mi je rekla da ne iznosim Starbucks iz kuće. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,440 Mnogo voli letnje zabave. 28 00:01:25,450 --> 00:01:26,780 - Mnogo mu se sviđa. U redu. 29 00:01:26,780 --> 00:01:28,560 Moji roditelji su mi rekli Nemoj to iznositi. 30 00:01:28,590 --> 00:01:30,600 Ne, tata je rekao da je u redu. 31 00:01:33,120 --> 00:01:35,700 U redu, Starbucks, Starbucks. 32 00:01:35,700 --> 00:01:37,300 Slušaj me, razumiješ? Možeš ostati. 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,020 Ali moraš biti poslušan, razumiješ? 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,800 Ne grizite, ne kopajte i ne varaj. 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,560 Vidiš? Razumije se. 36 00:01:49,613 --> 00:01:51,533 Nakon diplomiranja šta ćeš da radiš? 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Moja majka će mi pomoći prijavio se za posao u Michigan Bellu. 38 00:01:54,136 --> 00:01:55,584 sta je sa tobom? 39 00:01:55,609 --> 00:01:57,909 Nemam novca, ali ako je moguće, 40 00:01:57,909 --> 00:01:58,929 Idem na Univerzitet Cornell. 41 00:01:58,999 --> 00:02:00,689 Carl Sagan je tamo predavao. 42 00:02:01,209 --> 00:02:02,409 Ko je Carl Sagan? 43 00:02:02,969 --> 00:02:05,049 Zar nikada niste čitali "Kosmos" Carla Sagana? 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Ne, naučna fantastika? 45 00:02:07,409 --> 00:02:08,809 Ne, on je astronom. 46 00:02:10,282 --> 00:02:11,722 Napisao je da ljudi... 47 00:02:11,799 --> 00:02:14,882 ...kao leptir, maše krilima samo jedan dan Ali mislim da sam besmrtan. 48 00:02:15,290 --> 00:02:17,530 Zvuči tužno, zar ne? 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,290 Mislim da nije. 50 00:02:19,314 --> 00:02:20,267 Katie? 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,070 Hej, kako ide? 52 00:02:22,110 --> 00:02:25,290 - Zašto si došao tako rano? - Želim da provedem ceo dan sa tobom. 53 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 Audrey, budi oprezna! 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,274 Idemo! 55 00:02:34,587 --> 00:02:35,674 Veoma dobar dečko. 56 00:02:35,760 --> 00:02:39,120 Zdravo. - Zdravo, skoro je gotovo. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,040 Žao mi je, ne mogu da pečem meso. 58 00:02:41,065 --> 00:02:41,920 Moram da idem. 59 00:02:42,399 --> 00:02:43,499 sta ima Obećao si da ćeš to uraditi. 60 00:02:43,523 --> 00:02:46,097 Da, rekli su danas popodne Moram da idem da isporučim neke stvari. 61 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Mislio sam da si dao otkaz Nakon što ga je pratila štampa. 62 00:02:52,190 --> 00:02:54,481 Da, samo želim Samo zaradite malo više. 63 00:02:54,511 --> 00:02:55,755 U čemu je problem? 64 00:02:55,781 --> 00:03:01,401 Danas je trebao biti porodični dan Ipak je morao na posao. 65 00:03:01,621 --> 00:03:03,841 I to smo se složili Ostavite Starbucks u kući. 66 00:03:03,841 --> 00:03:05,321 Zatim je ponovo rekao Brianu Mogu ga izvaditi. 67 00:03:05,361 --> 00:03:07,701 Pustite dječaka da se igra sa svojim psom. 68 00:03:09,927 --> 00:03:11,167 Hajde da popričamo malo. 69 00:03:18,801 --> 00:03:21,000 Moji roditelji se opet svađaju. 70 00:03:22,201 --> 00:03:26,121 Mislite li da shvataju? 71 00:03:27,241 --> 00:03:28,414 br. 72 00:03:29,407 --> 00:03:30,887 Ne, nikada neće primetiti. 73 00:03:34,894 --> 00:03:36,774 Ovo uvek izbegavate. 74 00:03:37,201 --> 00:03:38,581 Zar ne možemo imati ugodan vikend? 75 00:03:38,601 --> 00:03:39,934 Ovo nije u redu. 76 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Deca to shvataju. Brianov stav je u posljednje vrijeme bio vrlo čudan. 77 00:03:43,821 --> 00:03:45,161 Ima samo trinaest godina. 78 00:03:45,191 --> 00:03:46,541 - Ne radi to više. - Koju igru? 79 00:03:46,561 --> 00:03:48,087 Zanemari sve probleme. 80 00:03:49,567 --> 00:03:51,781 - Vreme je prelepo danas, zar ne? - Da, prelepo je. 81 00:03:54,794 --> 00:03:56,901 Moram da idem. Vidimo se ponovo večeras. 82 00:04:03,941 --> 00:04:06,361 Snimljena dva sudara. 83 00:04:10,814 --> 00:04:15,274 Pratite čudne talasne pojaseve u svemiru. 84 00:04:20,361 --> 00:04:22,528 Jeste li rekli svom mužu za knjigu? 85 00:04:23,368 --> 00:04:25,674 Ne još. 86 00:04:26,551 --> 00:04:28,231 Mislim da mu se to neće svideti. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,791 Kakva šteta. 88 00:04:30,991 --> 00:04:33,911 Za sada mi se jako dopada ovo što si napisao. 89 00:04:34,591 --> 00:04:35,271 Hvala. 90 00:04:35,511 --> 00:04:38,231 Teško je to opisati Ovo me toliko iznenađuje. 91 00:04:38,671 --> 00:04:42,391 Mislim da ne možeš napisao tako duboko delo. 92 00:04:43,231 --> 00:04:45,771 Mislim, ljudi ne ocekuj to od tebe. 93 00:04:45,781 --> 00:04:47,211 To je samo priča. 94 00:04:47,571 --> 00:04:51,031 Zaista mi se sviđaju neki od malih detalja u njemu. 95 00:04:52,291 --> 00:04:55,991 Kao što je njena priča Stavite svoje stvari u žuti kofer, 96 00:04:56,244 --> 00:04:59,851 spreman za odlazak u Njujork, čim budem imao dovoljno hrabrosti. 97 00:05:00,051 --> 00:05:01,411 A scena... 98 00:05:02,051 --> 00:05:05,651 dok je držala svoj kofer i briznula u plač, 99 00:05:05,701 --> 00:05:07,371 dok gledam svoju decu, 100 00:05:07,441 --> 00:05:10,071 igranje u dvorištu, zaista srceparajuće. 101 00:05:10,751 --> 00:05:12,351 Vrlo dobro napisano. 102 00:05:15,841 --> 00:05:16,961 Hvala. 103 00:05:17,281 --> 00:05:19,801 kada je gotovo, Zaista želim pročitati sljedeći nacrt. 104 00:05:19,831 --> 00:05:20,481 Jeste li sigurni? 105 00:05:20,531 --> 00:05:22,401 Protraćio sam puno tvog vremena. 106 00:05:22,521 --> 00:05:24,561 - Osećam se tako stidljivo. - Denise. 107 00:05:24,841 --> 00:05:27,129 Uredila sam članak za svog muža 108 00:05:27,153 --> 00:05:29,441 u proteklih 40 godina, ali nisam dobio mnogo zahvalnosti. 109 00:05:29,841 --> 00:05:34,294 Veoma sam spreman da dam savet za nekoga kome je zaista stalo do toga. 110 00:05:34,681 --> 00:05:35,801 Oh, hvala ti puno. 111 00:05:35,891 --> 00:05:38,241 Zaista sam zahvalan. 112 00:05:38,291 --> 00:05:40,351 Oh, imaš li trenutak? 113 00:05:40,671 --> 00:05:41,790 Da. 114 00:05:41,964 --> 00:05:44,630 Želim da ti pokažem Ovo je u dvorištu. 115 00:05:54,991 --> 00:05:57,011 Čudno je, zar ne? 116 00:05:57,991 --> 00:05:59,284 Da. 117 00:06:05,225 --> 00:06:07,078 Šta mislite da je ovo? 118 00:06:08,292 --> 00:06:09,712 Ne znam ni ja. 119 00:06:11,012 --> 00:06:13,172 Možete posuditi knjige botanike u biblioteci da potražim. 120 00:06:13,202 --> 00:06:14,292 Možda ćemo saznati koje je to drvo. 121 00:06:14,412 --> 00:06:17,692 Samo ne razumem zašto tako brzo raste. 122 00:06:18,332 --> 00:06:21,498 Siguran sam da nije bilo ovdje prije nekoliko dana. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,685 Kako to misliš da je ovoliko porastao za samo dva dana? 124 00:06:25,605 --> 00:06:28,885 Da, ili postoji neko Posadite to ovdje kao šalu. 125 00:06:29,868 --> 00:06:31,981 Ovo mi uopšte nije smešno. 126 00:06:33,629 --> 00:06:35,129 Mogu li probati? 127 00:06:36,135 --> 00:06:37,769 Ok, slobodno. 128 00:06:46,872 --> 00:06:48,352 Hej, daj mi gutljaj vode, druže. 129 00:06:48,422 --> 00:06:49,912 Bože, samo pohlepan. 130 00:06:50,032 --> 00:06:51,872 Jesi li rekao roditeljima? 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,058 Ne još. 132 00:06:54,432 --> 00:06:56,152 Zar se uopšte ne osećate zabrinuto? 133 00:06:57,192 --> 00:06:58,458 Takođe malo. 134 00:06:58,552 --> 00:07:01,032 Verovatno neće primetiti. 135 00:07:01,232 --> 00:07:02,312 Nekako ne primećuju. 136 00:07:02,472 --> 00:07:04,832 Brat Charlesa Tuckera Prebiću te do kraja. 137 00:07:04,952 --> 00:07:06,172 Jasno? Momci, pripremite se. 138 00:07:06,172 --> 00:07:07,592 Briane, on to sigurno neće pustiti. 139 00:07:08,522 --> 00:07:10,002 - To je bila samo nesreća. - Prestani da lažeš. 140 00:07:10,162 --> 00:07:12,142 Ubaciš ceo dnevnik žbice za narodne bicikle. 141 00:07:12,162 --> 00:07:13,162 Šta mislite da će se dogoditi? 142 00:07:13,282 --> 00:07:15,342 Mislio sam da hoće Izleti iz auta kao Superman. 143 00:07:15,382 --> 00:07:16,202 Pa, stvarno leti. 144 00:07:16,272 --> 00:07:17,982 - Letite visoko u vazduh. DA. 145 00:07:18,002 --> 00:07:19,162 Imaš sreće što nije umro. 146 00:07:19,322 --> 00:07:20,742 Mislim, kad te njegov brat uhvatio... 147 00:07:20,742 --> 00:07:22,002 On će te ubiti. 148 00:07:22,052 --> 00:07:23,762 Stvarno te ubiti. 149 00:07:23,832 --> 00:07:25,142 Zato sam donio svoj luk i strijele ovdje. 150 00:07:25,166 --> 00:07:28,112 - Kako to pomaže? - Ništa neće raditi za sada. 151 00:07:28,982 --> 00:07:31,542 Hej, hej, pogledaj to. 152 00:07:33,502 --> 00:07:34,862 Ta djevojka se upravo uselila, zar ne? 153 00:07:35,062 --> 00:07:36,362 Glavu dole. 154 00:07:45,872 --> 00:07:47,032 Vau, tako lepo. 155 00:07:48,472 --> 00:07:50,632 Vjerovatno studira u nekoj privatnoj školi. 156 00:07:51,432 --> 00:07:52,752 Ne izgleda bogato. 157 00:07:52,912 --> 00:07:55,192 Samo bogati ljudi mogu da uče privatna škola? 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,312 Vjerovatno kršćanin ili tako nešto. 159 00:07:58,392 --> 00:08:00,112 Planiram da pratim hrišćanstvo. 160 00:08:00,291 --> 00:08:02,171 Umukni ovog tipa. 161 00:08:10,132 --> 00:08:11,392 Denise. 162 00:08:12,052 --> 00:08:13,052 Hej, Denise. 163 00:08:13,878 --> 00:08:17,005 - Šta nije u redu, Mel? - Sinoć je tvoj pas utrčao u moje dvorište. 164 00:08:17,030 --> 00:08:18,107 Oh, žao mi je. 165 00:08:18,132 --> 00:08:19,312 Oh, izvini? U redu. 166 00:08:19,312 --> 00:08:21,732 Probudio me njegov lavež. 167 00:08:21,742 --> 00:08:22,472 Bučno je i neće ućutati. 168 00:08:22,472 --> 00:08:24,232 Znaš, sinoć sam jedva spavao. 169 00:08:25,499 --> 00:08:28,538 Brian je rekao da je bio rakun na drvetu iza. 170 00:08:28,562 --> 00:08:29,832 Da li razumete šta govorim? 171 00:08:29,832 --> 00:08:31,182 Nije me briga zašto laje. Da li razumete? 172 00:08:31,202 --> 00:08:32,722 Sada kopa rupe ispod moje ograde. 173 00:08:32,772 --> 00:08:34,522 Uništila je cijelo dvorište. 174 00:08:34,552 --> 00:08:35,682 Muka mi je od toga. 175 00:08:35,712 --> 00:08:39,322 Vezaću ga lancem. 176 00:08:39,522 --> 00:08:41,662 Dok ne popunimo tu rupu. U redu? 177 00:08:41,862 --> 00:08:44,322 U redu. Ali znaš šta? 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,496 Ako ovaj pas prošeta Opet moje dvorište... 179 00:08:47,521 --> 00:08:49,021 Ja ću pucati. 180 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Slušaj, Mel, Moj muž je previše nježan da bi bilo šta rekao. 181 00:08:54,992 --> 00:08:57,672 Ali ako se usudiš uperiti pištolj u mog psa... 182 00:08:57,672 --> 00:08:59,658 Spaliću ti kuću. 183 00:09:10,426 --> 00:09:12,232 - Vidimo se sutra. - Vidimo se kasnije, drugar. 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,842 - Hej Brajane, dođi i pomozi mi. Da. 185 00:09:21,772 --> 00:09:22,932 Je li sve u redu, dušo? 186 00:09:22,956 --> 00:09:25,556 Da, tata sada dobija veoma dobru napojnicu. 187 00:09:26,469 --> 00:09:29,642 Tata je kupio pizzu za večeru. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,183 Super, tako sam gladan. 189 00:09:31,233 --> 00:09:32,956 Da, puno hrane. 190 00:09:33,856 --> 00:09:35,496 Zašto si ovo skinuo? 191 00:09:35,703 --> 00:09:37,443 Ostavite ga kako jeste i uključite ga Da li je zgodnije? 192 00:09:37,483 --> 00:09:39,103 Da, ali ovaj ima majka i ćerka se stide. 193 00:09:39,259 --> 00:09:40,392 Ah. 194 00:09:45,049 --> 00:09:47,319 Ne pušiš više, u redu? 195 00:09:48,629 --> 00:09:50,793 - Ne pušim. - Ne laži tatu, Briane. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,853 - Ne pušim. - Mogu to namirisati na tebi. 197 00:09:54,453 --> 00:09:56,933 - Žao mi je, tata. - Šta nije u redu s tobom? 198 00:09:57,048 --> 00:09:59,058 - Da, ništa. - Jesi li me prisilio na bilo šta? 199 00:09:59,082 --> 00:10:00,272 br. 200 00:10:00,419 --> 00:10:03,158 Ovo smeće je to uradilo Ujak Akon je morao da ukloni glasne žice. 201 00:10:03,183 --> 00:10:04,493 Ne želite da dobijete rak, zar ne? 202 00:10:07,242 --> 00:10:08,763 Ok, skloni tu prokletu stvar 203 00:10:08,763 --> 00:10:10,976 Idi u garažu, gde te majka ne vidi. 204 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Šta je s tim? 205 00:10:21,473 --> 00:10:22,913 Mel opet pravi probleme. 206 00:10:23,113 --> 00:10:24,433 Prijetio je svom psu. 207 00:10:24,633 --> 00:10:25,353 sta? 208 00:10:25,403 --> 00:10:26,373 Ne smije nauditi Starbucksu. 209 00:10:26,373 --> 00:10:27,753 Ne. Niko neće usudio se nauditi psu moje porodice. 210 00:10:27,783 --> 00:10:29,833 Hej, Starbucks, ovo je glava g. Mela. 211 00:10:29,863 --> 00:10:30,913 Želiš da ga ugrizeš, zar ne? 212 00:10:30,923 --> 00:10:31,873 Želiš da ga ugrizeš. 213 00:10:31,923 --> 00:10:32,953 Ovo su "muda" ovog starca. 214 00:10:32,977 --> 00:10:34,116 Tako je, Starbucks. 215 00:10:34,389 --> 00:10:36,249 Hajde, grizi jaja. 216 00:10:38,179 --> 00:10:39,812 Hajde, zagrizi. 217 00:10:41,513 --> 00:10:43,760 Uhvati ovo, planira grizući "muda". 218 00:10:43,785 --> 00:10:46,207 Prestani, Briane. Ne pričajte dok vam usta žvaću. 219 00:10:46,322 --> 00:10:50,029 Ne pričajte punim ustima hrane! 220 00:10:50,303 --> 00:10:53,463 Vau, to je od detinjstva ovo je tako odvratno. 221 00:10:53,783 --> 00:10:55,303 Setite se vremena kada je kakio ići u kadu? 222 00:10:55,663 --> 00:10:56,943 To je samo malo. 223 00:10:57,013 --> 00:10:58,443 Ne, nije puno. 224 00:10:58,483 --> 00:11:00,263 Ne, tako je. To je sranje. 225 00:11:00,393 --> 00:11:01,459 To je dosta. 226 00:11:01,753 --> 00:11:05,273 Zašto? Tada sam imao samo četiri godine. 227 00:11:38,569 --> 00:11:42,196 Intervju za Playboy Playboy model Amber 228 00:12:43,434 --> 00:12:45,147 Veoma dobar dečko. Sve je mokro. 229 00:12:50,524 --> 00:12:51,730 Vrlo dobro. 230 00:12:55,813 --> 00:12:57,514 šta gledaš? 231 00:13:07,654 --> 00:13:11,054 Sinoć je neko ugledao čudno svetlo u dvorištu? 232 00:13:11,084 --> 00:13:12,527 Koje svjetlo? 233 00:13:12,894 --> 00:13:14,154 Ne znam odakle je došlo. 234 00:13:14,154 --> 00:13:16,920 Ali Starbucks se uspaničio i glasno lajati. 235 00:13:16,944 --> 00:13:18,069 Sjajno, tačno ono što mojoj porodici treba. 236 00:13:18,094 --> 00:13:19,367 kako to izgleda? 237 00:13:20,174 --> 00:13:22,254 Bio je to zrak svjetlosti sija kroz prozor. 238 00:13:22,694 --> 00:13:23,914 Uvek je svetlo. 239 00:13:23,954 --> 00:13:26,654 Onda je trepnuo Duvao je ogroman vjetar. 240 00:13:26,974 --> 00:13:28,414 Onda je nestalo. 241 00:13:28,694 --> 00:13:30,460 Možda su farovi helikoptera. 242 00:13:30,484 --> 00:13:32,102 Ili vanzemaljske leteće tanjire. 243 00:13:32,127 --> 00:13:33,100 To su vanzemaljci. 244 00:13:33,214 --> 00:13:34,194 Umukni tata. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,614 Koliko dugo laje? 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,774 Dovoljno dugo da probudi bebu. 247 00:13:42,673 --> 00:13:44,987 - Hej Mel, šta nije u redu? - Imam loše vesti za tebe. 248 00:13:45,254 --> 00:13:47,534 Deca su to pokazala okrutna šala sinoć. 249 00:13:48,374 --> 00:13:50,434 sta ima - Nisam ništa uradio. 250 00:13:50,434 --> 00:13:51,369 Oh, moraćete izaći i uvjeriti se sami. 251 00:13:51,417 --> 00:13:53,064 Trebat će mi cijeli dan da počisti ovaj nered. 252 00:13:53,104 --> 00:13:54,324 Hej, Mel. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,683 o cemu pricas? 254 00:13:55,884 --> 00:13:58,164 Dođi ovamo, dođi ovamo i pogledaj ovo, Greg. 255 00:14:02,154 --> 00:14:03,347 U redu. 256 00:14:05,474 --> 00:14:06,474 Oh, sranje. 257 00:14:06,524 --> 00:14:08,754 DA. To je to. 258 00:14:08,784 --> 00:14:11,154 Stotine kilograma kravljeg stajnjaka. 259 00:14:11,634 --> 00:14:13,394 Mislite li da je moje dijete ovo uradilo? 260 00:14:13,514 --> 00:14:16,634 Ako ne oni, onda je to tvoja žena. 261 00:14:16,704 --> 00:14:18,554 Hajde, Mel. Jesi li ozbiljan? 262 00:14:19,834 --> 00:14:23,034 - Vidite i sami, znam da je to zbog njih. - Prestani da se smeješ! 263 00:14:23,058 --> 00:14:23,909 Znam da su to uradili. 264 00:14:23,934 --> 00:14:26,977 Misle da je ovo zabavno jer... 265 00:14:27,790 --> 00:14:30,285 Kunem se da je to moja porodica nema nikakve veze sa ovom stvari. 266 00:14:30,310 --> 00:14:33,210 U redu, ako nije tvoje dijete, Pa ko to radi? 267 00:14:33,504 --> 00:14:35,824 On je jedini komšija Postoji neslaganje sa mnom. 268 00:14:35,854 --> 00:14:37,215 Ne znam. 269 00:14:37,240 --> 00:14:39,984 Ali ako ti treba neko da pomogne u čišćenju, Spreman sam da pomognem. 270 00:14:40,320 --> 00:14:42,724 Brian također može pomoći. sta? 271 00:14:45,617 --> 00:14:47,520 Hvala ti, Greg. Nije to ništa, čoveče. 272 00:14:48,163 --> 00:14:49,867 Zaista to cijenim. DA. 273 00:15:08,344 --> 00:15:09,864 Denise, drago mi je. 274 00:15:09,864 --> 00:15:10,564 I ja. 275 00:15:10,594 --> 00:15:11,684 Ovo je Val Clark. 276 00:15:12,284 --> 00:15:14,164 Možete li mi pomoći s ovim? 277 00:15:14,324 --> 00:15:15,924 U redu. sta ti treba 278 00:15:16,244 --> 00:15:18,744 Ovo je gospođa Huddleston, a ovo drvo... 279 00:15:18,784 --> 00:15:21,598 ...nalazi se u njenom dvorištu, i pokušavamo da saznamo koje je to drvo. 280 00:15:21,765 --> 00:15:23,225 Pročitao sam sve ove knjige. 281 00:15:23,225 --> 00:15:24,605 Ali takva vrsta nije pronađena. 282 00:15:24,615 --> 00:15:25,965 Znate li koje bi to drvo moglo biti? 283 00:15:26,431 --> 00:15:29,118 Zaista zanimljivo. Izgleda kao Floromaya. 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,725 Oh, šta je to? 285 00:15:33,058 --> 00:15:34,578 Ali to ne može biti Floromaya. 286 00:15:34,845 --> 00:15:38,565 Zbog ove vrste je izumro više od 200 miliona godina. 287 00:15:39,198 --> 00:15:41,178 200 miliona godina? Tako je. 288 00:15:42,925 --> 00:15:45,405 Pretpostavljam da ću morati reći gđi Hudson o ovom prijatnom iznenađenju. 289 00:15:45,455 --> 00:15:47,411 Izvinite što vam ne mogu više pomoći. 290 00:15:54,795 --> 00:15:56,535 Hvala. I slušalice su ti super. 291 00:15:56,535 --> 00:15:57,915 Upravo sam ga promijenio prije 3 dana. 292 00:15:58,235 --> 00:16:00,410 Natpis mat crna. Morate kupiti novi. 293 00:16:00,435 --> 00:16:01,675 Da, ova je crvena. 294 00:16:01,725 --> 00:16:03,595 Mislim ujače Da li da kupim jednu? 295 00:16:03,625 --> 00:16:06,535 Mislim da će ti se svidjeti. Čekaj, Briane, Keith Tucker je. 296 00:16:06,575 --> 00:16:07,275 Oh, sranje. 297 00:16:07,475 --> 00:16:08,435 Trči, trči brzo! 298 00:16:08,465 --> 00:16:10,175 Brian Black, stani tamo! 299 00:16:10,199 --> 00:16:11,485 Prebiću te do kraja! 300 00:16:11,595 --> 00:16:12,395 Definitivno si mrtav! 301 00:16:12,445 --> 00:16:13,915 Brzo, zgrabi. 302 00:16:14,550 --> 00:16:16,143 Uhvati ga! Idi! 303 00:16:26,003 --> 00:16:28,810 Briane, zašto se moraš skrivati? 304 00:16:28,957 --> 00:16:30,417 Dođi ovamo, Briane. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,330 Dođi ovamo. 306 00:16:32,495 --> 00:16:34,095 Da se nisi usudio slomiti ruku mom bratu. 307 00:16:34,145 --> 00:16:36,228 Sačekaj dok ti ne podmirim račun. 308 00:16:36,570 --> 00:16:38,743 Brian. 309 00:16:40,715 --> 00:16:42,415 Pa gde god da se sakriješ... 310 00:16:43,311 --> 00:16:45,051 Gotov si, Black. 311 00:16:45,555 --> 00:16:47,535 idi lijevo, potraži ga. 312 00:17:11,503 --> 00:17:13,017 Šta kažeš na nekoliko pića? 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,437 Da, hajde da probamo. 314 00:17:14,863 --> 00:17:17,290 Spremni za pivo? 315 00:17:59,531 --> 00:18:01,911 Roditelji. 316 00:18:02,111 --> 00:18:03,571 Oh. 317 00:18:08,416 --> 00:18:10,256 Struja je ponovo nestala. 318 00:18:11,664 --> 00:18:15,124 Taj zvuk je kao želja puknuće bubne opne. 319 00:18:15,711 --> 00:18:19,325 vi momci... Vjerovatno je grom udario u trafo stanicu. 320 00:18:19,355 --> 00:18:20,331 Ne znam više. 321 00:18:20,751 --> 00:18:21,958 Sat je stao. 322 00:18:22,164 --> 00:18:23,625 Nešto iza 11 sati. 323 00:18:23,675 --> 00:18:25,005 jesu li svi dobro? Da, dobro smo. 324 00:18:25,005 --> 00:18:26,225 Da li su svi videli tu munju? 325 00:18:26,345 --> 00:18:27,946 Da, uvek je svetlo. 326 00:18:28,106 --> 00:18:30,106 Čitavo nebo je bljesnulo u isto vrijeme. 327 00:18:30,266 --> 00:18:31,986 Gdje je mama? Tata ne zna. 328 00:18:32,076 --> 00:18:33,386 Denise, jesi li dole? 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,746 Da, evo me. 330 00:18:37,779 --> 00:18:39,486 jesu li svi dobro? Da, dobro smo. 331 00:18:39,506 --> 00:18:41,006 Samo malo zaprepašten. 332 00:18:41,030 --> 00:18:43,301 Mama, šta radiš u podrumu? sta? 333 00:18:43,326 --> 00:18:46,526 Idi operi svoje prljave pantalone! Da, mama. 334 00:18:46,686 --> 00:18:48,926 u ušima ti zvoni, Bilo je to kao da si samo izašao iz aviona. 335 00:18:48,996 --> 00:18:50,112 Tako je, moje uši su iste. 336 00:18:50,206 --> 00:18:51,366 To je apsurdno. 337 00:18:51,566 --> 00:18:53,426 Šta bi to moglo biti uzrok? ova promena pritiska? 338 00:18:53,466 --> 00:18:55,526 Da, čini se da je cijelo područje izgubilo struju. 339 00:18:56,126 --> 00:18:57,166 Telefonska linija je takođe mrtva. 340 00:18:57,568 --> 00:18:58,502 Oh, sranje. 341 00:18:58,526 --> 00:18:59,846 Govori pažljivo, Audrey. 342 00:18:59,942 --> 00:19:01,152 Mama, gladan sam. 343 00:19:01,186 --> 00:19:02,266 Mogu li dobiti nešto za jelo? 344 00:19:02,306 --> 00:19:05,126 Da, uzmi iz ormarića. Da. 345 00:19:05,146 --> 00:19:07,046 Ne otvarajte frižider dok se struja ne uključi. 346 00:19:07,046 --> 00:19:08,826 Ne želim da se sva hrana pokvari. 347 00:19:10,426 --> 00:19:12,592 Da li ljudi obraćaju pažnju? 348 00:19:12,944 --> 00:19:14,304 Kiša je prestala. 349 00:19:15,066 --> 00:19:16,525 Nema više munje. 350 00:19:19,756 --> 00:19:21,136 Da, tako je tiho. 351 00:19:22,316 --> 00:19:24,242 pokušaj da se naspavaš, 352 00:19:24,266 --> 00:19:25,511 Ko zna, kad se probudim, 353 00:19:25,536 --> 00:19:27,056 Napajanje je ponovo uključeno. 354 00:19:28,972 --> 00:19:30,936 Kakav je to zvuk? Ššš, naruči. 355 00:19:30,956 --> 00:19:32,196 Neko je povređen. 356 00:19:33,202 --> 00:19:34,842 Briane, daj mi baterijsku lampu. 357 00:19:35,036 --> 00:19:36,249 Šta je, tata? 358 00:19:36,896 --> 00:19:38,116 Najbolje je ne izlaziti. 359 00:19:38,126 --> 00:19:39,096 Možda im treba pomoć. 360 00:19:39,116 --> 00:19:40,396 Samo ostani ovdje. 361 00:19:50,706 --> 00:19:54,926 {\an8}.:: Vijetnamski titlovi ::. T.me: @NestedSubtitle 362 00:19:56,706 --> 00:19:57,926 bilo ko? 363 00:20:14,690 --> 00:20:16,457 Briane, upali ovamo. 364 00:20:16,590 --> 00:20:18,017 Tata provjerava u mraku. 365 00:20:18,097 --> 00:20:20,264 Tata, šta nije u redu? Tata ne zna. 366 00:20:20,384 --> 00:20:23,780 Električni vod moje kuće je u kvaru. 367 00:20:24,436 --> 00:20:26,236 Šta je sa zvukom ljudi koji vrište upravo sada? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,396 Zar ne bih trebao da im pomognem? 369 00:20:27,466 --> 00:20:28,496 ne znam kako im je, 370 00:20:28,496 --> 00:20:29,736 Ali policija će doći u pomoć. 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,496 Tata, naš pas se izgubio. 372 00:20:31,496 --> 00:20:32,476 Pa hoće li policija pomoći? 373 00:20:32,836 --> 00:20:35,296 Pa da samo sjedim ovdje? Audrey, smiri se. Plašiš me. 374 00:20:35,296 --> 00:20:37,472 Ne, samo pokušavam shvatiti šta se dogodilo. 375 00:20:37,514 --> 00:20:39,121 Uzmi jastuk i ćebe. 376 00:20:39,174 --> 00:20:40,714 I dođi ovamo da spavaš sa svima. 377 00:20:40,738 --> 00:20:41,994 Da, znam. Svi bi trebali ostati blizu. 378 00:20:42,018 --> 00:20:44,194 Audrey, idemo. Budite oprezni pod nogama. 379 00:20:46,500 --> 00:20:47,947 Izgleda da neko pravi žurku. 380 00:20:51,487 --> 00:20:53,847 Ja... da. Mama će otići po ćebe. 381 00:21:44,506 --> 00:21:46,033 Je li se struja vratila? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,142 Kakav nered. 383 00:21:52,457 --> 00:21:53,877 Želim da gledam TV. 384 00:21:54,477 --> 00:21:56,317 Odmah ću ga uključiti. 385 00:21:58,717 --> 00:22:00,437 Zašto je ovdje tako vruće? 386 00:22:00,817 --> 00:22:02,510 Mama, možeš li otvoriti prozor? 387 00:22:07,895 --> 00:22:09,006 Greg. 388 00:22:09,037 --> 00:22:11,397 Da, o tome ćemo kasnije. 389 00:22:11,467 --> 00:22:15,307 sta? Preseći žicu i kopati ispod ograde. 390 00:22:16,387 --> 00:22:17,767 Mogu li ga potražiti? 391 00:22:17,787 --> 00:22:19,147 Ne, još nije vrijeme. 392 00:22:19,236 --> 00:22:22,147 Tata mi je rekao da je strujna žica na ulici prekinuta. 393 00:22:22,242 --> 00:22:23,362 A tata nije glup. 394 00:22:23,387 --> 00:22:24,867 Tata to neće dirati. 395 00:22:25,027 --> 00:22:27,187 DA. Ili bih trebao piti mlijeko Prije nego što pukne, ok? 396 00:22:27,307 --> 00:22:27,987 Hmm. 397 00:22:28,187 --> 00:22:29,827 Želi li neko da jede žitarice? Da. 398 00:22:29,857 --> 00:22:31,187 Ok, ok. 399 00:22:34,348 --> 00:22:35,348 Hvala. 400 00:22:36,877 --> 00:22:38,457 Jeste li danas kod kuće? 401 00:22:38,837 --> 00:22:41,517 Ne, otići ću kasnije. 402 00:22:41,876 --> 00:22:43,955 Obavijestit ću ga o ovom nestanku struje. 403 00:22:43,980 --> 00:22:45,104 U redu. 404 00:22:47,183 --> 00:22:48,583 Tata će otići pronaći Starbucks. 405 00:22:48,750 --> 00:22:51,416 Jeste li vidjeli štetu nakon oluje? 406 00:22:51,648 --> 00:22:53,228 Može da radi šta hoće. 407 00:22:53,277 --> 00:22:54,390 Nisu. 408 00:22:54,477 --> 00:22:56,477 Verovatno u Melinom dvorištu, 409 00:22:56,500 --> 00:22:59,010 flertuje sa tim slatkim malim psom. 410 00:22:59,034 --> 00:23:00,086 Vau. 411 00:23:00,267 --> 00:23:01,347 Ili da idemo zajedno? 412 00:23:01,787 --> 00:23:03,867 Želim provjeriti po kući Vidi da li je bezbedno. 413 00:23:04,107 --> 00:23:05,000 DA. 414 00:23:05,067 --> 00:23:06,187 U redu. Idemo. 415 00:23:06,427 --> 00:23:09,067 Vas dvoje ostanite ovdje dok moji roditelji ne dođu kući. 416 00:23:11,347 --> 00:23:13,707 Briane, Aiden Tucker je došao juče. 417 00:23:13,777 --> 00:23:14,907 Trazi tebe. 418 00:23:14,997 --> 00:23:16,627 Nemoj mu reći da sam ovdje. 419 00:23:16,657 --> 00:23:18,507 Nestalo mi je vode. 420 00:23:18,787 --> 00:23:20,247 Vjerovatno je pokvaren vodovod. 421 00:23:20,267 --> 00:23:21,487 Kakva strašna oluja. 422 00:23:21,507 --> 00:23:23,047 Ima li još nešto pokvareno? 423 00:23:23,047 --> 00:23:24,227 Ne, samo ovo. 424 00:23:31,183 --> 00:23:32,637 Ne zaboravite zaključati vrata, čujete li? 425 00:23:32,757 --> 00:23:33,983 Da, mama. 426 00:23:48,634 --> 00:23:50,267 Tako je vruće. DA. 427 00:23:52,214 --> 00:23:53,754 Starbucks? 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,841 Jeste li čuli taj zvuk? 429 00:24:06,967 --> 00:24:08,434 Have. 430 00:24:27,187 --> 00:24:29,227 Dakle, to je razlog dehidracije. 431 00:24:30,907 --> 00:24:32,507 Mislim da nije. 432 00:24:33,027 --> 00:24:34,627 Nije pukla cijev za vodu. 433 00:24:36,307 --> 00:24:38,107 Voda ključa. 434 00:24:44,708 --> 00:24:46,008 Idem preko dvorišta. 435 00:24:46,008 --> 00:24:48,268 ići ću u sledeću ulicu, Vidi ima li struje tamo. 436 00:24:48,338 --> 00:24:51,228 Mislim da je Starbucks u Melovom dvorištu. 437 00:24:51,388 --> 00:24:53,448 Ok, idemo kući. 438 00:24:57,462 --> 00:24:58,948 Starbucks? 439 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 [prvi dan u mjesecu] 440 00:25:58,194 --> 00:25:59,954 Mrs. Huddleston? 441 00:26:04,482 --> 00:26:05,702 Mrs. Huddleston? 442 00:26:18,134 --> 00:26:22,381 Zdravo, gospođo Huddleston. 443 00:26:52,568 --> 00:26:54,135 Šta je ovo dođavola? 444 00:26:55,282 --> 00:26:57,842 Brian? 445 00:26:57,995 --> 00:26:59,582 Dođi ovamo. Požurite! 446 00:27:10,241 --> 00:27:11,714 Starbucks. 447 00:27:16,827 --> 00:27:18,627 Mrs. Huddleston? 448 00:27:23,968 --> 00:27:25,562 Mrs. Huddleston? 449 00:27:27,028 --> 00:27:28,202 gđa... 450 00:27:30,162 --> 00:27:32,328 Oh, gospođo Huddleston? 451 00:27:32,428 --> 00:27:33,875 Mrs. Huddleston? 452 00:28:40,395 --> 00:28:43,495 Briane, dođi ovamo. 453 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Šta nije u redu, sestro? Zašto tako vičeš? 454 00:28:45,389 --> 00:28:47,379 Upravo sam vidio nešto. Veoma je velika. 455 00:28:47,419 --> 00:28:48,199 šta vidiš? 456 00:28:50,159 --> 00:28:52,239 Očigledno dolazi ovamo. 457 00:28:52,239 --> 00:28:54,439 Koja je to životinja? Ne znam. 458 00:28:54,439 --> 00:28:55,999 Slon je pobjegao iz zoološkog vrta? 459 00:28:55,999 --> 00:28:57,999 To nije slon. 460 00:28:58,082 --> 00:28:59,379 Jeste li sigurni da ste vidjeli nešto? 461 00:28:59,404 --> 00:29:01,352 Prestani, Briane. Vidjela je to vlastitim očima. 462 00:29:01,352 --> 00:29:02,869 U redu. Ali uplašio si me. 463 00:29:17,467 --> 00:29:18,827 Starbucks? 464 00:31:07,781 --> 00:31:10,595 Idemo. Greg? 465 00:31:17,521 --> 00:31:19,281 Trči! 466 00:31:19,348 --> 00:31:20,748 Nemoj stati! 467 00:31:22,301 --> 00:31:24,341 Uđi unutra! 468 00:31:24,548 --> 00:31:25,868 Uđi unutra! 469 00:31:25,935 --> 00:31:27,108 Pucaj, prokletstvo! 470 00:31:52,320 --> 00:31:54,520 Audrey, otvori vrata! Brian? 471 00:31:55,280 --> 00:31:56,500 Audrey, požuri. 472 00:31:57,473 --> 00:31:58,646 Audrey? 473 00:32:00,159 --> 00:32:01,692 Mama, vidi! 474 00:32:02,272 --> 00:32:04,612 Audrey, Brian? 475 00:32:07,712 --> 00:32:09,812 Brian, Audrey? 476 00:32:09,982 --> 00:32:11,420 O moj Bože. šta je to? 477 00:32:13,412 --> 00:32:14,592 Audrey? 478 00:32:15,886 --> 00:32:17,526 O moj bože, Audrey. 479 00:32:17,919 --> 00:32:19,392 Brian? 480 00:32:29,932 --> 00:32:32,846 tata, šta si ti? mama? 481 00:32:43,906 --> 00:32:45,839 Tata, tata? 482 00:33:02,332 --> 00:33:03,572 mislim... 483 00:33:04,010 --> 00:33:05,230 Mislim da su otišli. 484 00:33:05,301 --> 00:33:07,074 Mama, kakvo je to stvorenje? 485 00:33:07,230 --> 00:33:09,110 Mama nije znala, bilo je ispred vrata. 486 00:33:09,950 --> 00:33:11,430 Moramo otići odavde. 487 00:33:11,950 --> 00:33:12,770 Ja ću uzeti auto. 488 00:33:12,770 --> 00:33:15,770 ali... Hoćemo li umrijeti? 489 00:33:15,770 --> 00:33:18,365 Nisu. Još nije vrijeme. 490 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 jesu li svi dobro? Uzmi svoje stvari. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,870 Moramo da odemo odavde, Požuri! 492 00:33:21,940 --> 00:33:23,110 Brzo, uzmi svoje stvari. 493 00:33:25,360 --> 00:33:26,366 Da. 494 00:33:28,890 --> 00:33:31,400 Audrey, Brian, sagni glavu. 495 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Ne gledaj kroz prozor. 496 00:33:33,440 --> 00:33:35,760 Šta je sa Starbucksom? Da ga ostavim iza sebe? 497 00:33:35,960 --> 00:33:37,015 Biće dobro. 498 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Ne možemo to sada tražiti. 499 00:33:38,570 --> 00:33:40,026 Biće to kad se vratimo. 500 00:33:53,542 --> 00:33:55,156 Da. Prokletstvo. 501 00:33:55,180 --> 00:33:57,100 Zašto zaustaviti auto? sta je bilo? 502 00:33:57,380 --> 00:33:59,060 Skrenut ćemo u Gladman Street. 503 00:33:59,366 --> 00:34:00,854 Moramo da odemo odavde. 504 00:34:24,780 --> 00:34:26,494 To je ludo. 505 00:34:26,607 --> 00:34:28,533 Gdje smo uopće? 506 00:34:48,121 --> 00:34:50,754 Biće sve u redu. 507 00:35:21,053 --> 00:35:22,373 mama? 508 00:35:27,093 --> 00:35:28,960 Šta nam se dešava? 509 00:36:25,671 --> 00:36:27,658 Miriše na alkohol. 510 00:36:27,755 --> 00:36:28,955 ja... 511 00:36:29,151 --> 00:36:31,631 Da, popio sam malo. 512 00:36:32,031 --> 00:36:33,551 Moraš se smiriti. 513 00:36:33,561 --> 00:36:35,831 Možeš li ga namirisati? Hmm. 514 00:36:47,162 --> 00:36:48,749 Nadam se da je ovo samo šala. 515 00:36:48,956 --> 00:36:50,576 Ne sada. 516 00:36:52,991 --> 00:36:54,111 Trebaš mi odmah pored sebe. 517 00:36:54,137 --> 00:36:55,440 Oh, ovo je veoma ozbiljno. 518 00:36:55,465 --> 00:36:56,811 Greg, ovo se dogodilo prije nego smo stigli. 519 00:36:56,811 --> 00:36:58,844 Molim te budi iskren prema meni. 520 00:37:03,315 --> 00:37:04,662 stariji brat... 521 00:37:05,897 --> 00:37:07,978 Otpušten je prije nekoliko sedmica. 522 00:37:08,002 --> 00:37:09,595 tražim posao, 523 00:37:09,619 --> 00:37:11,843 i obavi još nekoliko zadataka. 524 00:37:12,178 --> 00:37:13,358 Zašto mi nisi rekao? 525 00:37:13,382 --> 00:37:16,675 Mama, gdje si stavila taj čekić? 526 00:37:17,842 --> 00:37:19,448 Daj nam trenutak, Briane. 527 00:37:19,875 --> 00:37:21,315 Ne želim da brineš. 528 00:37:23,202 --> 00:37:25,262 Kako glupo. br. 529 00:37:25,262 --> 00:37:26,302 Upravo sam se setio nečega. 530 00:37:26,322 --> 00:37:27,862 Šta god ti možeš da izdržiš, mogu i ja. 531 00:37:27,882 --> 00:37:29,235 Čak i više. 532 00:37:32,682 --> 00:37:35,068 Briane, jesi li našao čekić? 533 00:37:36,842 --> 00:37:38,609 Ta žuta drška čekića. 534 00:37:41,992 --> 00:37:45,952 Da počnemo da nosimo stvari u podrum? Sve to? 535 00:37:46,072 --> 00:37:47,732 Da, spavaćemo tamo dole. 536 00:37:47,778 --> 00:37:49,278 To je najsigurnije mjesto u kući. 537 00:37:49,302 --> 00:37:50,492 Da. 538 00:37:51,690 --> 00:37:52,950 tata? 539 00:37:54,363 --> 00:37:56,643 Šta da radim sa Starbucksom? 540 00:37:56,992 --> 00:37:58,518 Oh, dušo. 541 00:37:59,556 --> 00:38:01,970 Možda sada samo to treba da izdržimo. 542 00:38:02,482 --> 00:38:04,682 Ali Starbucks je veoma pametan. 543 00:38:04,772 --> 00:38:05,995 Biće dobro. 544 00:38:08,248 --> 00:38:10,262 Znaš, on te mnogo voli. 545 00:38:11,337 --> 00:38:13,908 Naći će put nazad. Apsolutno. 546 00:38:15,030 --> 00:38:17,616 Tigrovi ponovo napadaju! 547 00:38:24,059 --> 00:38:24,867 tata. 548 00:38:24,892 --> 00:38:27,012 - Šta nije u redu, sine? - Podrum je poplavljen, tata. 549 00:38:27,102 --> 00:38:28,546 Prokletstvo. - Šta ima, tata? 550 00:38:28,572 --> 00:38:30,905 Moramo na drugi sprat. 551 00:38:39,710 --> 00:38:41,023 Prokletstvo. 552 00:38:41,602 --> 00:38:43,322 - Šta se dešava? Ništa. 553 00:38:44,082 --> 00:38:45,022 Reci mi. 554 00:38:45,022 --> 00:38:47,902 Mama danas ima nešto veoma važno da uradi. 555 00:38:47,922 --> 00:38:48,986 sta je bilo? 556 00:38:49,012 --> 00:38:50,341 Prestani. 557 00:38:51,922 --> 00:38:53,622 Zatvori vrata i nadaj se... 558 00:38:53,646 --> 00:38:55,862 ...voda više neće rasti, u redu? 559 00:38:55,882 --> 00:38:57,722 Da. 560 00:38:57,745 --> 00:38:59,279 Hvala. 561 00:39:45,812 --> 00:39:47,551 Ovo je posljednja kutija mlijeka. 562 00:39:48,492 --> 00:39:50,185 Najbolje je da ga popijete odmah. 563 00:39:55,095 --> 00:39:56,495 Nestalo nam je mleka. 564 00:39:57,095 --> 00:39:58,255 Ne govori to. 565 00:39:59,455 --> 00:40:01,295 Čak i dinosaurusi imaju mlijeko. 566 00:40:02,342 --> 00:40:03,462 Ne budi glup. 567 00:40:04,742 --> 00:40:06,502 Ne mogu se uključiti ni na jednu radio stanicu. 568 00:40:08,268 --> 00:40:09,628 Hvala vam što ste pokušali da se uključite. 569 00:40:24,929 --> 00:40:25,996 mama? 570 00:40:29,979 --> 00:40:31,666 Je li ovo kraj svijeta? 571 00:40:35,953 --> 00:40:38,273 Ne, dijete. 572 00:40:40,132 --> 00:40:41,806 Šta je ovo? 573 00:40:48,673 --> 00:40:50,892 Mislim da moj komšiluk... 574 00:40:51,593 --> 00:40:52,953 ...svi ovi putevi... 575 00:40:55,173 --> 00:40:56,539 ...je teleportiran. 576 00:40:58,709 --> 00:41:00,256 Šta to znači? 577 00:41:01,196 --> 00:41:02,556 Sve je otišlo odavde. 578 00:41:03,719 --> 00:41:05,666 Sada smo na drugom mjestu. 579 00:41:06,563 --> 00:41:07,803 Gdje? 580 00:41:14,589 --> 00:41:15,849 Stvarno? 581 00:41:16,483 --> 00:41:18,083 Kako se to moglo dogoditi? 582 00:41:18,133 --> 00:41:19,576 Ni tata ne zna. 583 00:41:22,752 --> 00:41:23,912 To je zbog tog svetla. 584 00:41:26,433 --> 00:41:27,466 sta? 585 00:41:27,793 --> 00:41:30,186 To svjetlo na koje je Starbucks glasno lajao. 586 00:41:31,436 --> 00:41:32,809 To je svjetlo koje nas je dovelo ovamo. 587 00:41:34,039 --> 00:41:37,599 Tako je, možda gospođo Sagan pisao o crvotočinama. 588 00:41:37,993 --> 00:41:39,353 Možda je to svetlo portal... 589 00:41:39,423 --> 00:41:41,819 ...pomaže pomeranje objekata naprijed-nazad između vremenskih linija. 590 00:41:43,243 --> 00:41:45,056 Kao drveće gospođe Huddleston. 591 00:41:45,123 --> 00:41:46,629 Ili gomila blata u dvorištu. 592 00:41:46,653 --> 00:41:51,091 Mora da ih je ta kapija dovela iz prošlosti u sadašnjost... 593 00:41:51,116 --> 00:41:52,816 ...i vraća nas u prošlost. 594 00:41:53,223 --> 00:41:54,656 Kako? 595 00:41:54,969 --> 00:41:58,809 Možda ta kapija napravila pometnju. 596 00:41:59,053 --> 00:42:00,882 U početku je bilo gotovo nemoguće osjetiti... 597 00:42:00,983 --> 00:42:04,136 ...i polako mijenja parcele iz različitih vremenskih perioda. 598 00:42:04,433 --> 00:42:05,913 A možda taj šok postaje sve jači... 599 00:42:06,073 --> 00:42:07,593 ...sve dok se nije desio veliki potres... 600 00:42:07,663 --> 00:42:09,593 ...i uzeo ceo moj kraj putovati kroz vrijeme. 601 00:42:10,706 --> 00:42:12,312 Ako je to tačno, onda... 602 00:42:12,628 --> 00:42:15,129 ...može nas odvesti i kući. 603 00:42:15,153 --> 00:42:17,033 Dakle, samo moramo čekati ovdje? 604 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Da, tako je. 605 00:42:19,473 --> 00:42:20,839 Pokušaćemo da izdržimo... 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,813 ...i čekaj to svjetlo dovesti cijelu moju porodicu kući. 607 00:42:22,853 --> 00:42:23,888 To je plan. 608 00:42:23,913 --> 00:42:26,613 Tata, kako znaš? hoće li se to dogoditi? 609 00:42:26,613 --> 00:42:27,493 Ni tata ne zna. 610 00:42:27,532 --> 00:42:28,832 Ali vjerujem da će sigurno biti tako. 611 00:42:28,873 --> 00:42:29,848 Hvala za šta? 612 00:42:29,871 --> 00:42:35,385 Znam da mi Bog neće dozvoliti Nećemo umrijeti ovdje. 613 00:42:35,703 --> 00:42:38,312 Greg? U crkvu idem samo na Božić... 614 00:42:38,336 --> 00:42:39,813 ...ali sad mi to kažeš? 615 00:42:39,838 --> 00:42:41,912 Ljudi tamo su plijen zvijeri. 616 00:42:43,353 --> 00:42:45,013 Verujem tata. 617 00:42:47,523 --> 00:42:49,563 U redu. 618 00:42:50,403 --> 00:42:53,603 Ako vam to pomaže da se osjećate smirenije, onda vjerujte u to. 619 00:42:54,143 --> 00:42:55,696 Mama je samo uplašena. 620 00:42:59,928 --> 00:43:01,534 Ne želim da vas lažem djeco. 621 00:43:22,342 --> 00:43:25,175 "Torosaurus: Dinosaurus sa najvećom lobanjom" 622 00:43:25,199 --> 00:43:27,933 Porodica rogatih zmajeva... Izumiranje... Efekat staklene bašte... 623 00:44:05,607 --> 00:44:11,887 ♪ Stajao je tamo ♪ ♪ Ruke prolaze kroz kosu ♪ 624 00:44:13,640 --> 00:44:19,874 ♪ Sećanja se vraćaju ♪ ♪ Mali strastveni dodir ♪ 625 00:44:22,874 --> 00:44:25,394 ♪ Još uvijek lice koje se ne mogu sjetiti ♪ 626 00:45:15,864 --> 00:45:17,684 Znam da se trudiš pripremiti hranu za djecu, 627 00:45:17,684 --> 00:45:19,164 Ali možda smo zaglavili ovdje. 628 00:45:19,204 --> 00:45:20,224 Razumijete to, zar ne? 629 00:45:20,424 --> 00:45:21,604 Oh, ne želim da vjerujem u ovo. 630 00:45:21,604 --> 00:45:22,424 Naravno. 631 00:45:22,434 --> 00:45:26,544 Ali ne možemo se zauvijek skrivati ​​u kući. 632 00:45:26,984 --> 00:45:29,664 Moram da izađem da nađem hranu i vodu. 633 00:45:29,784 --> 00:45:31,724 Idite tamo da ih ulovite. 634 00:45:31,724 --> 00:45:32,484 Da li je to ono što želiš? 635 00:45:32,484 --> 00:45:33,844 Ima još ljudi tamo. 636 00:45:34,377 --> 00:45:35,944 Mnoge druge porodice i dalje preživljavaju. 637 00:45:35,974 --> 00:45:37,484 Mudri ljudi će tražiti potrepštine... 638 00:45:37,484 --> 00:45:40,994 ...voda, hrana, oružje i meci. 639 00:45:41,063 --> 00:45:43,433 Zašto ne sačekamo još nekoliko dana? Kakva je situacija? 640 00:45:43,457 --> 00:45:45,582 Ne mogu. 641 00:45:47,842 --> 00:45:49,382 šta je to? 642 00:45:59,282 --> 00:46:00,395 mama? 643 00:46:01,669 --> 00:46:03,229 - Šta nije u redu, sine? - Da, ništa. 644 00:46:31,378 --> 00:46:33,785 Drži glavu dole! 645 00:46:33,809 --> 00:46:35,125 Audrey, jesi li dobro? 646 00:46:37,545 --> 00:46:39,225 Spasi me! 647 00:46:39,745 --> 00:46:41,245 Oh, tu je gospodin Mel. 648 00:46:41,332 --> 00:46:43,325 Imao je pištolj. 649 00:46:45,565 --> 00:46:47,025 On puca na tog dinosaurusa. 650 00:46:47,045 --> 00:46:48,665 Da, možda je to dobro. 651 00:46:48,665 --> 00:46:49,405 Vjerovatno će se uplašiti i otići. 652 00:46:49,415 --> 00:46:50,665 Ne, zvuk pucnjave će ih privući. 653 00:46:50,705 --> 00:46:51,745 On je lud. 654 00:46:51,768 --> 00:46:53,055 Vidim te! 655 00:46:53,580 --> 00:46:55,621 Gledaj kako te tretiram! 656 00:46:57,784 --> 00:46:59,945 Idi sada, gubi se odavde! 657 00:46:59,955 --> 00:47:00,964 U redu. 658 00:47:01,571 --> 00:47:04,531 Ovo je moja kuća, kopilad! 659 00:47:19,567 --> 00:47:22,261 Kloni me se! Spasi me! 660 00:47:50,645 --> 00:47:52,185 - Greg. - Šta nije u redu? 661 00:47:52,205 --> 00:47:55,021 Šta da radimo sada? Nije u redu ovako. 662 00:47:55,045 --> 00:47:56,545 Sigurno mora postojati izlaz. 663 00:47:56,565 --> 00:47:58,665 Sve dok cela porodica živi jedna pored druge i... 664 00:47:58,665 --> 00:47:59,860 Kako znaš? 665 00:47:59,885 --> 00:48:01,265 - Šta? - Nisam siguran. 666 00:48:01,265 --> 00:48:02,345 Instinkt mu je tako rekao. 667 00:48:02,365 --> 00:48:03,805 Ne budi tako naivan. 668 00:48:04,125 --> 00:48:05,645 Ništa nije u redu. 669 00:48:07,165 --> 00:48:08,705 Pa šta želiš da uradim? 670 00:48:08,725 --> 00:48:10,345 Želim da gledaš pravo u stvarnost. 671 00:48:10,365 --> 00:48:13,745 Zaglavili smo ovdje ceo život. 672 00:48:13,785 --> 00:48:14,425 I, i, i... 673 00:48:14,425 --> 00:48:17,525 Moramo biti iskreni prema našoj djeci i reci im istinu. 674 00:48:17,645 --> 00:48:19,331 Ispostavilo se da je sve što je uradio bilo pogrešno. 675 00:48:20,525 --> 00:48:21,445 Sve ove godine... 676 00:48:22,005 --> 00:48:23,825 ...Pokušao sam da zadržim ovu porodicu prijatno, a opet... 677 00:48:23,825 --> 00:48:25,605 ...samo želim da ga uništim. 678 00:48:25,635 --> 00:48:27,025 Kako to možeš reći? 679 00:48:28,045 --> 00:48:30,605 Nikad se nije složio razgovarajte ili zajedno rješavajte probleme. 680 00:48:30,635 --> 00:48:31,819 Mogu samo da se udavim u pijanstvu... 681 00:48:31,845 --> 00:48:33,905 ...i lagao te o tvom poslu. 682 00:48:33,905 --> 00:48:35,845 Je li to ono što pokušavaš učiniti da održiš svoju porodicu na okupu, Frank? 683 00:48:35,895 --> 00:48:36,805 Nisi sama kriva. 684 00:48:40,665 --> 00:48:42,771 Pročitao sam tvoju knjigu, Denise. 685 00:48:42,987 --> 00:48:44,781 Želeo sam da odem dugo... 686 00:48:44,805 --> 00:48:46,458 ...ostavivši njega i njegovu djecu na miru. 687 00:48:46,785 --> 00:48:48,045 Ne, to nije istina. 688 00:48:48,065 --> 00:48:48,905 Ne, ne, ne. 689 00:48:48,915 --> 00:48:49,725 To je samo roman. 690 00:48:49,765 --> 00:48:50,585 Sve su to gluposti. 691 00:48:50,595 --> 00:48:52,085 To je naš život. 692 00:48:52,105 --> 00:48:52,905 Ne razumijem ništa. 693 00:48:53,505 --> 00:48:54,625 Da li vam je zbog toga neprijatno? 694 00:48:54,785 --> 00:48:56,025 Neudobno? Ne mogu više izdržati? 695 00:48:56,055 --> 00:48:56,805 Šta misliš kako se osjećam? 696 00:48:56,805 --> 00:48:58,811 Šta je sa djecom? 697 00:49:09,054 --> 00:49:10,267 Starbucks? 698 00:49:14,121 --> 00:49:16,007 Ne, Starbucks. 699 00:49:33,194 --> 00:49:34,508 Brian? 700 00:49:35,328 --> 00:49:36,615 Brian? 701 00:49:47,468 --> 00:49:48,775 Starbucks? 702 00:50:13,482 --> 00:50:14,882 Audrey? 703 00:50:24,162 --> 00:50:25,589 Audrey? 704 00:50:26,615 --> 00:50:27,929 Brian? 705 00:50:28,575 --> 00:50:30,315 Greg, Greg? 706 00:50:37,029 --> 00:50:38,875 - Samo prati plan. - Ne znam više. 707 00:50:39,169 --> 00:50:40,862 Ne sjeća se kakav je bio plan. 708 00:50:41,749 --> 00:50:43,589 Možemo li požuriti? 709 00:50:45,069 --> 00:50:46,582 Brian? 710 00:50:47,035 --> 00:50:48,255 Audrey? 711 00:50:53,359 --> 00:50:54,759 Starbucks? 712 00:51:02,515 --> 00:51:04,142 Starbucks? 713 00:51:21,802 --> 00:51:22,976 Brian? 714 00:51:43,342 --> 00:51:44,396 Djeca? 715 00:51:45,269 --> 00:51:46,782 Audrey? 716 00:51:51,056 --> 00:51:52,282 sta je to 717 00:52:03,206 --> 00:52:04,166 šta da radim? 718 00:52:04,486 --> 00:52:07,166 Samo idi pravo. Skloni se! 719 00:52:10,086 --> 00:52:12,319 - Neće popustiti. - Oh Bože. 720 00:52:14,292 --> 00:52:18,052 - Verovatno moraš ići okolo. - Pritisnite sirenu. 721 00:52:19,128 --> 00:52:21,395 Da namamim čudovišta ovamo trči nazad do nas? 722 00:52:21,545 --> 00:52:23,865 Ok, preći ćemo travnjak. 723 00:53:01,017 --> 00:53:02,223 Greg? 724 00:53:02,457 --> 00:53:03,930 Brzo, preokreni auto! 725 00:53:04,883 --> 00:53:06,356 O moj Bože. 726 00:53:09,623 --> 00:53:11,136 Ne, molim te. 727 00:53:11,803 --> 00:53:13,143 Trči! 728 00:53:21,623 --> 00:53:22,623 Dolazi. 729 00:53:33,957 --> 00:53:35,397 Šta je ovo dođavola? 730 00:53:35,797 --> 00:53:37,163 O moj Bože. 731 00:54:23,006 --> 00:54:24,186 Starbucks? 732 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 Starbucks? 733 00:54:49,473 --> 00:54:51,073 Kada si tukao mog brata, da li si se osećao srećno? 734 00:54:51,167 --> 00:54:52,527 Ne, nikako. 735 00:54:52,847 --> 00:54:54,427 Kad si mu slomio ruku. 736 00:54:54,447 --> 00:54:55,307 Prestani. 737 00:54:55,307 --> 00:54:56,367 Žao mi je. Ok, prestani. 738 00:54:56,377 --> 00:54:57,327 Pusti me van. 739 00:54:57,567 --> 00:54:58,867 Slomit ću ti ruku. 740 00:54:58,867 --> 00:55:00,467 Nisam to mislio. 741 00:55:00,467 --> 00:55:01,727 Nije me briga. 742 00:55:01,777 --> 00:55:03,927 Nije bitno ko si. Molim te idi. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,527 Želim da ga ubijem. 744 00:55:05,927 --> 00:55:06,967 Prestani. Ustani brzo. 745 00:55:07,310 --> 00:55:09,023 Molim te oprosti. 746 00:55:09,903 --> 00:55:11,283 Pusti to. 747 00:55:14,577 --> 00:55:15,616 Žao mi je. 748 00:55:15,797 --> 00:55:17,677 Bože, molim te oprosti mi. 749 00:55:18,237 --> 00:55:19,757 Ne znam više šta radim. 750 00:55:20,249 --> 00:55:21,849 Ne znamo kakav će biti naš ishod. 751 00:55:21,873 --> 00:55:23,343 idemo. 752 00:55:23,917 --> 00:55:26,457 Moramo da nađemo mamu, idemo. 753 00:55:26,477 --> 00:55:28,016 Molim te, idemo. 754 00:55:59,797 --> 00:56:01,064 Prokletstvo! 755 00:56:18,731 --> 00:56:22,091 Dođi ovamo, dođi ovamo. Požurite! 756 00:56:35,378 --> 00:56:36,978 Oh Boze. Zašto je ovo? 757 00:56:37,218 --> 00:56:38,411 sta ima 758 00:56:38,531 --> 00:56:40,811 Vau, lice mu je ravno kao peperoni pica. 759 00:56:40,888 --> 00:56:42,246 Ostavi me na miru. 760 00:56:42,271 --> 00:56:43,831 Ne želim da pričam o tome. 761 00:56:43,898 --> 00:56:45,178 Zašto si pobegao baš sada? 762 00:56:45,538 --> 00:56:46,698 Video sam Starbucks. 763 00:56:47,074 --> 00:56:49,418 Visi u blizini kuće, ali sada ga nema. 764 00:56:49,738 --> 00:56:50,558 Gdje je to? 765 00:56:50,578 --> 00:56:52,338 Ne znam, nisam ga mogao naći. 766 00:56:53,218 --> 00:56:55,218 Oh, Brian. 767 00:56:55,584 --> 00:56:57,617 Razumem, mozda... 768 00:56:57,641 --> 00:56:59,304 Ne govori to. 769 00:57:01,444 --> 00:57:03,117 Idemo. 770 00:57:11,657 --> 00:57:12,724 Ovo? 771 00:57:21,657 --> 00:57:24,304 Ovuda! 772 00:57:40,188 --> 00:57:41,888 kuda ideš? 773 00:57:42,448 --> 00:57:44,528 Stani, vrati se ovamo! 774 00:57:45,148 --> 00:57:46,301 Čekaj. 775 00:57:49,688 --> 00:57:50,863 Pusti me! 776 00:57:50,888 --> 00:57:52,754 Ovi momci te neće povrijediti. 777 00:57:54,488 --> 00:57:55,968 jesi li dobro? 778 00:57:57,428 --> 00:57:58,602 br. 779 00:57:58,627 --> 00:57:59,974 Jeste li ovdje sami? 780 00:58:03,198 --> 00:58:04,451 Gdje su ti roditelji? 781 00:58:10,877 --> 00:58:12,251 U redu je. 782 00:58:19,024 --> 00:58:20,351 Žao mi je. 783 00:58:24,598 --> 00:58:25,518 Kako se zoveš? 784 00:58:26,218 --> 00:58:27,338 Janet. 785 00:58:27,618 --> 00:58:28,818 Ok, ja sam Audrey. 786 00:58:29,338 --> 00:58:30,618 A ovo je moj brat, Brian. 787 00:58:31,538 --> 00:58:32,758 Zdravo. 788 00:58:33,998 --> 00:58:35,318 Možeš ići sa nama. 789 00:58:36,724 --> 00:58:38,164 Hajdemo da nađemo sigurno mesto. 790 00:58:39,631 --> 00:58:40,791 Da. 791 00:58:41,951 --> 00:58:43,291 Hvala. 792 00:58:45,654 --> 00:58:47,167 Brian? 793 00:58:49,904 --> 00:58:51,264 Audrey? 794 00:58:54,085 --> 00:58:56,105 Ne brinite, to je savršen plan. 795 00:58:57,605 --> 00:58:59,052 Sve će biti u redu. 796 01:00:09,469 --> 01:00:10,549 sta je to 797 01:00:11,489 --> 01:00:13,909 Mora da je to bio tok svetlosti To mi je Brian rekao. 798 01:01:27,609 --> 01:01:29,289 Ko zna, možda nas odvede kući... 799 01:01:29,925 --> 01:01:31,405 ...vraća nas u naše vrijeme. 800 01:01:31,429 --> 01:01:34,109 Moramo pronaći djecu Onda se brzo vrati ovamo. 801 01:01:34,309 --> 01:01:35,749 Moraš ići tamo sada. 802 01:01:36,509 --> 01:01:37,709 Kako to misliš? 803 01:01:37,739 --> 01:01:38,389 Idem da nađem decu. 804 01:01:38,399 --> 01:01:39,409 Vidimo se na drugoj strani. 805 01:01:39,409 --> 01:01:41,069 Ili idite zajedno, ili niko ne ide uopšte. 806 01:01:41,079 --> 01:01:42,429 Samo želim da budeš sigurna. 807 01:01:42,709 --> 01:01:45,309 Neću ostaviti tebe i djecu. 808 01:01:55,109 --> 01:01:56,389 Čija je ovo kuća? 809 01:01:57,228 --> 01:01:58,077 ne znam... 810 01:01:58,102 --> 01:02:00,483 ...ali sam pokupio nekoliko igračaka za sklapanje i ovi klikeri. 811 01:02:03,593 --> 01:02:07,673 Jeanette, kako je ići u privatnu školu? 812 01:02:09,339 --> 01:02:11,019 Nikada nisam išao u državnu školu. 813 01:02:11,090 --> 01:02:12,620 Tako da ne znam kako je drugačije. 814 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Ne molimo se u školi. 815 01:02:15,960 --> 01:02:18,260 Da, možete se moliti gdje god želite. 816 01:02:18,300 --> 01:02:19,973 Nema potrebe nikome reći. 817 01:02:20,840 --> 01:02:22,433 Da, tako je. 818 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Audrey, vjeruješ li u Boga? 819 01:02:28,420 --> 01:02:29,933 Nije nužno. 820 01:02:30,673 --> 01:02:33,500 Da. Ponekad ne. 821 01:02:36,643 --> 01:02:39,843 Da li boli? Da, malo. 822 01:02:40,416 --> 01:02:41,949 Žao mi je. 823 01:02:42,229 --> 01:02:43,589 U redu je. 824 01:02:54,010 --> 01:02:55,410 Moramo da idemo kući što je pre moguće. 825 01:02:56,496 --> 01:02:58,296 Moji roditelji su vjerovatno veoma zabrinuti. 826 01:02:58,320 --> 01:03:01,680 Čekaj, neko je napolju. 827 01:03:05,770 --> 01:03:06,856 Brian? 828 01:03:08,329 --> 01:03:09,956 Audrey? 829 01:03:11,203 --> 01:03:13,909 Mama, tata! 830 01:03:15,703 --> 01:03:16,963 Audrey? 831 01:03:16,987 --> 01:03:18,460 Tata te mnogo voli. 832 01:03:20,229 --> 01:03:21,643 Molim te oprosti mi. 833 01:03:21,667 --> 01:03:23,203 Ne, mama je ta koja treba da se izvini. 834 01:03:24,463 --> 01:03:25,643 Tata, oprosti mi. 835 01:03:25,789 --> 01:03:27,016 Oh, Brian? 836 01:03:27,116 --> 01:03:28,383 Roditelji vole svoju djecu. 837 01:03:28,408 --> 01:03:30,483 Mama, tata. 838 01:03:30,576 --> 01:03:31,655 Ovo je Jeanette. 839 01:03:31,680 --> 01:03:32,730 Zdravo tetka. 840 01:03:32,996 --> 01:03:34,089 Zdravo, Jeanette. 841 01:03:34,830 --> 01:03:36,070 Ona ide sama. 842 01:03:36,752 --> 01:03:38,212 Treba joj neko pored nje. 843 01:03:38,236 --> 01:03:40,185 Može li ostati s nama? Naravno. 844 01:03:40,210 --> 01:03:41,630 Moja tetka i ujak će se pobrinuti za tebe. Hvala. 845 01:03:41,700 --> 01:03:43,003 Oh Boze. 846 01:03:48,743 --> 01:03:49,863 Greg? 847 01:03:49,983 --> 01:03:52,123 Da bismo se vratili, moramo prijeći tamo. 848 01:03:52,616 --> 01:03:53,763 Znam. 849 01:03:59,260 --> 01:04:01,766 Djeca su se vratila u drugu kuću I čekaj svoje roditelje. 850 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 Mama i tata, idite provjerite da li je sigurno, u redu? 851 01:04:03,730 --> 01:04:04,631 Da. 852 01:04:04,656 --> 01:04:06,040 Požuri. Trči, brzo! 853 01:04:40,823 --> 01:04:42,423 Prokletstvo. Oni su to uradili. 854 01:04:46,870 --> 01:04:48,230 Ima li čemu da se smiješ? 855 01:04:49,443 --> 01:04:51,043 mislim... 856 01:04:53,785 --> 01:04:55,692 Pogledaj. 857 01:04:56,643 --> 01:04:58,176 To je smiješno. 858 01:05:02,536 --> 01:05:04,176 Molim te, slikaj za mene. 859 01:05:04,390 --> 01:05:06,556 sta? Želim da mi slikaš. 860 01:05:06,793 --> 01:05:10,293 Denise, znaš li koliko je ovo opasno? 861 01:05:10,464 --> 01:05:12,024 Hajde da se slikamo. 862 01:05:12,297 --> 01:05:15,604 Želim da se setim trenutka 863 01:05:15,690 --> 01:05:17,303 Ovo je ludo i smiješno. 864 01:05:18,474 --> 01:05:21,151 Ok, požuri. Probaj. 865 01:05:22,781 --> 01:05:24,481 Hajde da se smejemo. Već. 866 01:05:26,994 --> 01:05:28,827 Možemo li sada? Idemo. 867 01:05:36,987 --> 01:05:38,887 Možda bi trebali otići u rezidenciju Samuelson. 868 01:05:38,912 --> 01:05:40,133 Vjerovatno će biti brže. 869 01:05:40,157 --> 01:05:41,531 Ne, ovaj način je bolji. 870 01:05:42,091 --> 01:05:43,691 Slušajte svog oca, djeco. 871 01:06:42,361 --> 01:06:43,627 Pogledaj. 872 01:06:45,101 --> 01:06:46,461 A vatra se sve više širi. 873 01:06:46,531 --> 01:06:48,621 Jesmo li mi to izazvali? Vjerovatno. 874 01:06:49,293 --> 01:06:50,647 Moramo otići odavde. 875 01:06:50,807 --> 01:06:52,877 Možda ću naći drugu kapiju. 876 01:06:52,901 --> 01:06:53,841 Gdje sada znamo gdje da tražimo? 877 01:06:53,841 --> 01:06:55,281 Sve izgleda slučajno, zar ne? 878 01:06:55,281 --> 01:06:57,181 Da, tako je mračno. 879 01:06:57,191 --> 01:06:58,695 Trebalo bi da nađemo visoko mesto, 880 01:06:58,719 --> 01:06:59,793 da tražim svetlost. 881 01:06:59,837 --> 01:07:01,514 Ok, pobrinuću se... 882 01:07:01,589 --> 01:07:03,129 iza mene... 883 01:07:16,589 --> 01:07:21,129 {\an8}.:: Perzijski prijevod: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 884 01:07:33,702 --> 01:07:34,902 Upomoć. 885 01:07:40,995 --> 01:07:43,395 Spasite živote! 886 01:07:44,055 --> 01:07:46,349 Brian. 887 01:07:52,082 --> 01:07:53,895 Bježi, bježi! 888 01:08:16,482 --> 01:08:18,975 hej, hej, kloni ih se! 889 01:08:51,002 --> 01:08:53,855 Denise, izlazi odatle i beži! 890 01:08:57,669 --> 01:09:00,329 Mama, mama! 891 01:09:19,615 --> 01:09:21,115 Dennis! Greg! 892 01:09:21,139 --> 01:09:23,069 jesi li dobro? Da. 893 01:09:34,862 --> 01:09:36,162 Oh Boze. 894 01:09:48,575 --> 01:09:49,815 Nisu. 895 01:09:58,055 --> 01:10:00,889 Ne gledaj. 896 01:10:20,931 --> 01:10:22,271 mama. 897 01:10:24,262 --> 01:10:25,429 mama? 898 01:10:26,002 --> 01:10:27,342 Eno te vatre. 899 01:10:28,184 --> 01:10:31,292 šta da radim? Sve je u plamenu. 900 01:10:32,352 --> 01:10:33,792 Vatra se sprema da se proširi na kuću. 901 01:10:33,847 --> 01:10:35,337 Mama će se vratiti kući. 902 01:10:35,363 --> 01:10:37,587 Mama će naći način. 903 01:10:37,611 --> 01:10:39,492 Kako znaš da će kuća izgorjeti? 904 01:10:39,492 --> 01:10:41,412 Ne gnjavi mamu više. Ostavi mamu na miru. 905 01:10:41,436 --> 01:10:43,695 Zar ne vidiš šta se desilo tati? 906 01:10:43,726 --> 01:10:44,749 mama? 907 01:10:49,955 --> 01:10:51,282 Mama ovde. 908 01:10:55,109 --> 01:10:56,709 Molim te oprosti mi. 909 01:11:01,835 --> 01:11:04,375 Mama, žao mi je. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,503 Djeca. 911 01:14:03,030 --> 01:14:05,357 Mama, molim te spasi me. Spasi! 912 01:14:08,157 --> 01:14:09,323 Nisu. 913 01:14:43,904 --> 01:14:45,304 jesi li dobro? 914 01:14:48,437 --> 01:14:49,611 Brian? 915 01:15:09,640 --> 01:15:12,814 Mama, kuda idemo? 916 01:15:14,840 --> 01:15:16,867 Hajdemo da nađemo sigurno mesto. 917 01:15:17,814 --> 01:15:19,687 Nema više sigurnog mjesta. 918 01:15:29,274 --> 01:15:30,594 Jeste li vidjeli to? 919 01:15:30,637 --> 01:15:32,870 sta? sta se desava? 920 01:15:32,920 --> 01:15:35,258 Tamo, na vrhu brda. 921 01:15:35,284 --> 01:15:37,564 To je svjetlo Starbucksa lajao na. 922 01:15:37,764 --> 01:15:39,764 Mama i tata su to vidjeli sinoć. 923 01:15:41,090 --> 01:15:42,730 Mama misli da je to način da se vratimo. 924 01:15:43,523 --> 01:15:44,976 Stvarno? 925 01:15:45,307 --> 01:15:47,189 Uzmite sve što se može koristiti kao oružje. 926 01:15:47,214 --> 01:15:49,104 Pokušaćemo da odemo odavde. 927 01:17:06,610 --> 01:17:08,077 Tamo je. 928 01:17:20,007 --> 01:17:22,033 Nije li to kuća gđe Walcour? 929 01:17:22,057 --> 01:17:23,268 Taj bibliotekar? 930 01:17:23,294 --> 01:17:24,440 Tako je. 931 01:17:25,974 --> 01:17:28,280 Da stignem tamo Moramo proći pored njene kuće. 932 01:19:38,355 --> 01:19:40,614 Ok, ok. 933 01:19:40,865 --> 01:19:43,331 Moramo tačno tempirati naš skok da prođem kroz to. 934 01:19:48,625 --> 01:19:49,585 Ko ide prvi? 935 01:19:49,865 --> 01:19:51,265 Zašto ne odemo zajedno? 936 01:19:51,315 --> 01:19:52,925 Nije fer ići jedan po jedan. 937 01:19:52,925 --> 01:19:55,505 Teško je znati unaprijed. Šta će biti sa nama? 938 01:19:55,545 --> 01:19:57,685 Mama pokušava Pronađite najbolji način ovdje. 939 01:19:57,710 --> 01:19:58,620 Ali mama to nije mogla. 940 01:19:58,645 --> 01:20:00,165 Mama, želim da idem prva. 941 01:20:00,585 --> 01:20:01,565 Želiš li prvi? 942 01:20:01,565 --> 01:20:03,265 Ne, prva će ići tvoja sestra ili majka. 943 01:20:04,371 --> 01:20:05,371 Ja ću ići. 944 01:20:05,585 --> 01:20:07,385 Vidimo se svi na drugoj strani. sta? 945 01:20:07,455 --> 01:20:09,205 Ne, nemoj Jeanette. 946 01:20:10,047 --> 01:20:11,260 Oh ne. 947 01:20:12,102 --> 01:20:13,422 Mama, vidiš li? 948 01:20:13,511 --> 01:20:14,765 Mama nije ništa vidjela. 949 01:20:14,795 --> 01:20:16,655 Sada je tvoj red. 950 01:20:17,118 --> 01:20:18,298 Da, da. 951 01:20:18,325 --> 01:20:20,465 U redu. Ne zaboravite da brojite. 952 01:20:20,485 --> 01:20:21,500 Znam. Dobro. 953 01:20:21,525 --> 01:20:22,991 Volim te, Briane. 954 01:20:23,175 --> 01:20:25,475 Volim i ja tebe, mama. Ok, ok. 955 01:20:25,500 --> 01:20:27,062 Mama će te pratiti odmah iza tebe. 956 01:20:30,395 --> 01:20:32,708 1, 2, 3, 4... 957 01:20:38,128 --> 01:20:40,783 5, 6, 7, 8... 958 01:21:00,687 --> 01:21:02,887 Pomozite, spasite živote! 959 01:21:03,449 --> 01:21:05,436 Mama, spasi me! 960 01:21:19,309 --> 01:21:20,809 Starbucks? 961 01:21:26,923 --> 01:21:28,156 Brian? 962 01:21:28,776 --> 01:21:30,276 Kloni se dečaka! 963 01:21:42,269 --> 01:21:44,829 Odbij, odmah. 964 01:21:51,707 --> 01:21:53,807 Oprezno! 965 01:22:12,893 --> 01:22:14,819 Ustani, ustani brzo. 966 01:22:19,200 --> 01:22:21,640 Dolaze u sve većem broju. 967 01:22:30,254 --> 01:22:32,287 Ovamo, ovamo. 968 01:22:45,384 --> 01:22:46,964 kuda sada ići? 969 01:22:48,524 --> 01:22:51,558 Mama je rekla skoči. 970 01:22:51,582 --> 01:22:52,958 Nisu. 971 01:22:54,304 --> 01:22:55,982 mama, izvini, Volim te puno mama. 972 01:22:56,487 --> 01:22:57,854 Ostavi me na miru. 973 01:22:58,034 --> 01:22:59,374 Nisu! 974 01:23:05,216 --> 01:23:06,676 Kloni ih se! 975 01:23:16,462 --> 01:23:18,269 Plesaćemo zajedno. 976 01:23:39,202 --> 01:23:41,589 Audrey, Brian. 977 01:23:41,696 --> 01:23:42,876 Ovde sam, mama. 978 01:23:43,022 --> 01:23:44,462 Jeste li dobro? 979 01:23:46,662 --> 01:23:47,983 Upomoć. 980 01:23:48,276 --> 01:23:51,096 Šta dovraga radite u mom bazenu? 981 01:23:52,017 --> 01:23:53,423 Gubi se odatle odmah. 982 01:23:53,857 --> 01:23:55,223 Jeste li potpuno gluvi? 983 01:23:55,297 --> 01:23:57,337 sta? Vi ste u mom dvorištu. 984 01:23:57,817 --> 01:23:59,057 Koja je ovo godina? 985 01:23:59,577 --> 01:24:01,537 Kakvo je to pitanje? 986 01:24:01,777 --> 01:24:03,937 Naravno da je to bila 1982. 987 01:24:04,177 --> 01:24:06,057 Ima li ovdje dinosaurusa? 988 01:24:06,107 --> 01:24:08,297 sta? Jeste li vidjeli dinosauruse? 989 01:24:09,297 --> 01:24:10,657 Izlazi brzo iz mog dvorišta. 990 01:24:10,980 --> 01:24:12,290 Ludi ljudi. 991 01:24:19,223 --> 01:24:20,443 mama. 992 01:24:21,557 --> 01:24:22,957 Ja sam siguran. 993 01:24:23,550 --> 01:24:24,650 Da. 994 01:24:24,674 --> 01:24:25,963 Sigurno je. 995 01:24:29,203 --> 01:24:30,683 bezbedni smo. 996 01:24:30,770 --> 01:24:32,083 Oh Boze. 997 01:24:38,323 --> 01:24:39,910 Dobar dečko, Starbucks. 998 01:24:43,406 --> 01:24:45,193 Gdje je Jeanette? 999 01:24:46,567 --> 01:24:47,833 Jeanette? 1000 01:24:47,910 --> 01:24:49,537 je li beba dobro? 1001 01:24:49,727 --> 01:24:51,207 Gdje je beba? 1002 01:24:52,887 --> 01:24:54,360 Jeanette! 1003 01:25:11,030 --> 01:25:12,463 Audrey! 1004 01:25:12,537 --> 01:25:13,917 Jeanette! 1005 01:25:14,937 --> 01:25:16,217 Ja sam siguran. 1006 01:25:18,890 --> 01:25:20,110 Oh, prati me. 1007 01:25:20,134 --> 01:25:21,570 Ovo svi moraju vidjeti. 1008 01:25:38,890 --> 01:25:40,143 Je li to to? 1009 01:25:40,167 --> 01:25:43,787 Da, ovo je moj kraj. 1010 01:25:44,247 --> 01:25:46,127 Kao da se ništa nije dogodilo. 1011 01:25:47,180 --> 01:25:48,513 Čekaj malo. 1012 01:25:58,606 --> 01:26:00,297 Mama, danas je 11. jun. 1013 01:26:01,219 --> 01:26:02,739 Tačno u noći kada se to dogodilo. 1014 01:26:02,793 --> 01:26:03,946 Koliko je sati? 1015 01:26:04,432 --> 01:26:06,356 Deset četrdeset pet. 1016 01:26:06,610 --> 01:26:09,057 Deset četrdeset pet. 1017 01:26:11,417 --> 01:26:13,257 Šta će se dogoditi u deset i četrdeset pet? 1018 01:26:14,423 --> 01:26:15,783 Imaju još samo 20 minuta. 1019 01:26:16,218 --> 01:26:17,618 Moram da nađem svoje roditelje. 1020 01:26:17,642 --> 01:26:18,852 Ne idi, čekaj. 1021 01:26:18,877 --> 01:26:20,257 Ne dolazi ovamo. 1022 01:26:20,328 --> 01:26:21,823 Mogu se brinuti o sebi. Ne prati me. 1023 01:26:21,847 --> 01:26:24,250 Ne, Audrey. Ne želim da te izgubim. 1024 01:26:29,767 --> 01:26:31,047 Jesmo li dolje? 1025 01:26:32,576 --> 01:26:34,322 Mislim na drugu verziju nas. 1026 01:26:36,613 --> 01:26:39,180 Mama, moramo reći svim tim ljudima. 1027 01:26:39,693 --> 01:26:40,813 Nemam vremena. 1028 01:26:40,967 --> 01:26:42,713 Neće nam vjerovati. 1029 01:26:47,603 --> 01:26:49,903 Moraš ostati pored mene, u redu? 1030 01:26:50,023 --> 01:26:50,897 Obećaj mami. 1031 01:26:50,921 --> 01:26:52,690 Obećavam. Da, mama. 1032 01:26:52,723 --> 01:26:54,064 Ostani tamo. 1033 01:26:55,631 --> 01:26:58,871 Deset četrdeset pet. Ok, ok. 1034 01:27:18,888 --> 01:27:20,441 koga zoveš? 1035 01:27:20,465 --> 01:27:22,305 Audrey, slušaj me, Molim te, veruj mama. 1036 01:27:29,087 --> 01:27:31,007 Koliko minuta je ostalo? onda nestaje? 1037 01:27:34,748 --> 01:27:36,748 Zašto ne kažeš? Reci nam šta se dešava? 1038 01:27:38,288 --> 01:27:39,501 Slušaj! 1039 01:27:41,851 --> 01:27:43,444 sta ima 1040 01:28:03,337 --> 01:28:04,364 mama. 1041 01:28:05,238 --> 01:28:06,238 Je li to tata? 1042 01:28:20,715 --> 01:28:22,782 tata? Greg! 1043 01:28:23,595 --> 01:28:24,795 Dennis? 1044 01:28:25,328 --> 01:28:27,128 sta radis ovde? 1045 01:28:29,368 --> 01:28:30,728 sta je ovo 1046 01:28:33,594 --> 01:28:35,068 Tako sam sretan što vas ponovo vidim. 1047 01:28:35,788 --> 01:28:38,527 Mislio sam da ćeš biti ljut jer je sve svoje stvari ponio sa sobom. 1048 01:28:39,195 --> 01:28:40,955 Ne, nikako. 1049 01:28:41,154 --> 01:28:43,314 Uradite šta je potrebno, samo zbog posla. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:49,501 volim te. 1051 01:28:50,458 --> 01:28:51,548 Cijela porodica te voli. 1052 01:28:52,028 --> 01:28:54,128 Takođe voli svoju majku i djecu. Ali zašto si ovde? 1053 01:28:54,148 --> 01:28:55,394 sta se desava? 1054 01:28:55,548 --> 01:28:57,748 Znam da postoje problemi među nama, Greg. 1055 01:28:57,908 --> 01:29:00,188 Ali ne postoji mesto gde bih radije bio je tu, pored tebe. 1056 01:29:00,508 --> 01:29:02,088 Stvarno? 1057 01:29:02,710 --> 01:29:03,870 Da. 1058 01:29:03,894 --> 01:29:06,214 Mnogo stvari moram da ti kažem. 1059 01:29:34,580 --> 01:29:36,180 Oh Boze. 1060 01:29:37,507 --> 01:29:39,400 Šta se dođavola dešava? 1061 01:29:53,908 --> 01:29:55,648 Je li to dinosaurus? 1062 01:29:56,168 --> 01:29:57,168 Da, tako je. 1063 01:29:57,368 --> 01:29:59,248 Tako je. 1064 01:30:25,699 --> 01:30:30,239 Pre tačno dve godine, na današnji dan, Naselje Flower Ville je nestalo. 1065 01:30:30,279 --> 01:30:31,439 Tačno u sred noći. 1066 01:30:31,439 --> 01:30:35,279 I zamijenila ga je praistorijska šuma 3 kilometra širine. 1067 01:30:35,939 --> 01:30:38,799 Naučnici i američka vojska ograđeno područje, 1068 01:30:39,298 --> 01:30:42,539 i zarobiti ili uništiti Desetine praistorijskih stvorenja. 1069 01:30:44,989 --> 01:30:47,839 Mnogi preživjeli su zahvalni ljudi iz Flower Villea, 1070 01:30:47,929 --> 01:30:51,329 posebno Dennisa Plata, koji je zvao iz telefonske govornice u Hillsideu je sada poznat. 1071 01:30:51,529 --> 01:30:53,049 Dennis me je nazvao. 1072 01:30:53,529 --> 01:30:56,729 I rekao mi da moram da idem na Hillside odmah. 1073 01:30:56,969 --> 01:30:58,929 Hvala Bogu da sam je poslušao. 1074 01:30:59,489 --> 01:31:02,509 Moj muž je mislio da je luda kada zovete usred noći. 1075 01:31:02,509 --> 01:31:05,729 Ali Dennisov ton naterao me da slušam. 1076 01:31:06,009 --> 01:31:07,989 Veoma poštujem Dennisa Plata. 1077 01:31:08,029 --> 01:31:10,029 Iako se ne slažemo uvek, 1078 01:31:10,029 --> 01:31:13,449 Ali ona mi je spasila život. 1079 01:31:25,981 --> 01:31:30,514 "Kraj ulice Oak" Neverovatna istinita priča 1080 01:31:31,499 --> 01:31:33,279 Mama, večera je gotova. Ako mama želi da jede, 1081 01:31:33,420 --> 01:31:34,877 Tata je upravo napravio roštilj. 1082 01:31:34,901 --> 01:31:35,981 DA. 1083 01:31:36,005 --> 01:31:37,545 Mama, molim te siđi brzo. Mama dođi ovamo.