Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
She's tougher than she looks.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
She is training
to be a Jedi after all.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
A rookie who drops
her own lightsaber, but still. A Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Well, she was carrying
more than one.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
What do you think her next move will be?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
Jedi love to make a show
of helping the innocent.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
I doubt she'll fight back.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
She'll just keep running.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
She can run all she wants,
but she won't escape.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
The Jedi are fools.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Always making the same mistakes.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
My Lord, repairs
on the kyber cannon have been completed.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
I assume all it needs now
is a giant kyber crystal.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
I beg you, please stay back.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Eesha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Eesha's been taken hostage?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
No...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Four-Nines, have you found
Nawaam's destination yet?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Hy Izlan?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
He must be after
the Sacred Crystal in the Aerial Temple.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Make sure that Ethan knows about this.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
What is it?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
Huh?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Look. Just in from Four-Nines.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
This can't be right!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
You're the ones, aren't you?
Who took my father...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Are you going to kill me now?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
That's not for us to decide.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
Hey, hey, hey, hey!
That'd be a waste, don't you think?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
They still might be of some use to us.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
It'll make more sense to bring
at least one of them along.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Don't you dare!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Why bother?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
It's too much work for too little payoff.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
Fine.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
But you've gotta admit.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
Credits are still credits, though.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Am I right?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Make yourself scarce
before he changes his mind.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Are you taking me to Nawaam?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
Not yet. Got a little detour.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
We're headed to recapture Zhima.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Father?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
Word is, he went on a bit
of a rampage on one of Nawaam's outposts.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Wiped the whole place out by himself.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Jedi... Sith... There's no difference.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
They both leave behind
the same trail of destruction.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
No, you're wrong!
The Jedi fight in the name of justice.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Let me ask you this.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
How many people have you killed
for the sake of justice?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Power is power.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
You're strong, or you're weak.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
That's all there is to it.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
It's got nothing to do
with justice or evil.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
So that's it then?
You think power is all that matters?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Take a good look
at yourself right now.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
What good has your righteousness done you?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Give it a rest.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Quit obsessing
about archaic Jedi teachings.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
You know, if you did,
you might actually be a match for us.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Are you planning on fighting me?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
There's nothing I enjoy more
than fighting a strong enemy.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
That's why I chose
this line of work, after all.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
And that is also why you turned out
to be such a disappointment.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
What does he mean by that?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
I've done my best
to follow all the Jedi teachings.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
But I don't know
what I'm doing anymore.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
What's wrong, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Juro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
I gave in to the dark side.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
I failed you.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Kara, why would you think
something like that?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Because when it mattered,
I couldn't control my feelings.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
And then my lightsaber, it turned red.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
All those lightsabers your father forged,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
they have the ability to reflect
the wielder's thoughts and emotions.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
For example,
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
the color red symbolizes
the feelings of rage, hatred and fear.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Being a Jedi doesn't mean
not having these feelings.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
As long as you
do not let them control you,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
then you will not succumb
to the dark side.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
But I... I killed all of those people...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
And I'm afraid of it happening again.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
I can't fight anymore.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
I just can't risk it.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
So, when those in need
come seeking your help,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
will you refuse to assist them?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
But what am I supposed to do?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Unfortunately, that is a question
I do not have the answer to.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
If even you don't know what to do,
then how am I supposed to?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Trust in the Force.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
And if you do, you will be naturally
guided to the answer you seek.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
The Force flows through
every single living thing.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
So long as we follow
wherever it guides us,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
we will always find our true path.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, I hope that whatever answer
that you do find
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
will lead you to a new solution
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
that is different
from our old way of life.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Juro...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Have you found anything?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
We need to know where he's going.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Understood?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
He caused
all of this destruction,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
and yet, didn't take a single life.
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Why go to the trouble?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
Must be on some mercy kick.
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Idiot.
- Yup.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Hurry up and get to the control room
to look for clues.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Be safe, Father.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Find anything?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
There are signs
of data being accessed.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ah. He's going after Nawaam.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
By himself?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Typical Jedi.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
What do we do now?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Well, at this rate,
he's going to get to Nawaam
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
before we have a chance to intercept him.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
If he does,
then we won't be able to take him in,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
which means we won't get paid.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
All this will have been for nothing.
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
We can't have that, now, can we?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
We have no choice but to use the girl
to lure Zhima out.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Normally, I'd complain
that we're using the same trick twice,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
but for once, I agree with you.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
Their dirty little tricks...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
They think they can use me
so they can set a trap for my father.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Think again!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hmm?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
What?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
I won't let you touch my father!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
I'm afraid Gennoh has his heart set
on having a rematch with him.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
I don't care!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
You were supposed to be bait,
but that's no longer an option.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Time to die.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Smoke?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
No, wait. Mist.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
How good a fighter are you?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
Does the Force actually guide you?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
I'd expect
nothing less from a Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
But how long
will you be able to keep evading?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Eht, how do you expect me
to back you up?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Just shut up and watch.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
That lightsaber makes you look
just like a Sith.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Shut up!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
But then again, so does the way
you let your emotions control your blade.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Shut up!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Shut up!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Shut...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Stop hiding! Coward!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Do not let your emotions
overtake you.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Focus on the Force. Let it guide you.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Juro...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
How did she...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
All right, then...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
She's reacting
faster than before.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Turning off your saber, huh?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
If you think that's going to make it
harder for me to see you,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
I'm afraid you're sorely mistaken.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
When did she draw her weapon?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}After the beam fired?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Did she just predict
where the beams will be coming from?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Is she reading Eht's mind?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
No...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}What is this?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Wait. Can she see them?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
A silver lightsaber?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
You...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Once I figured it out,
I knew it was another dirty trick.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
You think this is a joke?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Never revealing
your finishing move...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
That's a Jedi for you.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
More blood. I have more blood on my hands.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
This saber...
It's the same color as Nawaam's.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
That means...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Were you fighting
without having any thoughts?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Yikes.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
If I can't read your next move,
I can't risk closing the gap.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
But... I can do this!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Do not play with me!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Aren't you gonna kill me?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
If possible,
I'd rather not take any more lives.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Naive of me, huh?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Yeah, I'd say so.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Even so,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
this means that from now on
your life belongs to me.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
You will serve me
and follow the orders I give you.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
Huh?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Understood?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
All right, fine.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
I guess I'll be calling you
Master from now on.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Were the two of you friends?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
We worked together a long time.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
He was a real piece of work.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
But he treated his fellow hunters well.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
You don't have to worry.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
In this line of work,
trading lives is part of the game.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
So, no hard feelings.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Here.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
What's this?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
You're gonna need it
if you're helping me.
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Did I forget to mention,
you work for me now?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
If you say so. But you better pay me well.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
You said you liked fighting
strong enemies, didn't you?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Well, if you come with me,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
then I promise,
you'll face a lot of strong enemies.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
You mean Nawaam's army?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Well, that's a guaranteed death sentence.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Probably.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
But you'll be able to fight
on the side of justice.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
There we go, right on cue.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Again, with the Jedi teachings.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
No. This has nothing to do
with rules or teachings.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
It's something that must be done.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
This is my decision.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hmm.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
You see? I knew I made the right choice.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Seriously?
15970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof