1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
Dheweke luwih angel tinimbang sing katon.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Dheweke lagi latihan
dadi Jedi sawise kabeh.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
A wong anyar sing irungnya
lightsaber dheweke dhewe, nanging isih. A Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Inggih, dheweke nggawa
luwih saka siji.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
Apa sampeyan mikir langkah sabanjure dheweke?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
Jedi seneng nggawe pertunjukan
saka nulungi wong sing ora salah.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
Aku ragu dheweke bakal nglawan.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Dheweke mung bakal terus mlaku.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
Dheweke bisa mbukak kabeh sing dikarepake,
nanging dheweke ora bakal oncat.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
Jedi iku bodho.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Tansah nggawe kesalahan sing padha.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
Gusti, ndandani
ing meriam kyber wis rampung.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Aku nganggep kabeh sing dibutuhake saiki
yaiku kristal kyber raksasa.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Aku njaluk sampeyan, tulung bali.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Eesha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Eesha wis disandera?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
Ora...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Four-Nines, wis ketemu
Tujuane Nawaam durung?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Kang Izlan?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
Dheweke kudu sawise
Kristal Suci ing Kuil Aerial.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Priksa manawa Ethan ngerti babagan iki.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Apa iku?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
huh?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Delengen. Mung ing saka Four-Nines.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Iki ora bisa bener!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
Sampeyan iku, ta?
Sapa sing njupuk bapakku ...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Apa sampeyan arep mateni aku saiki?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Iku ora kanggo kita mutusake.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
He, he, he, he!
Iku bakal dadi sampah, apa sampeyan mikir?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
Dheweke isih bisa migunani kanggo kita.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
Bakal luwih migunani kanggo nggawa
paling siji saka wong-wong mau bebarengan.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Aja wani!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Kok repot?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
Iku kakehan karya kanggo mbayari banget sethitik.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
nggih.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
Nanging sampeyan kudu ngakoni.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
Kredit isih kridit, sanadyan.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Apa aku bener?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Nggawe dhewe langka
sakdurunge berubah pikiran.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Apa sampeyan ngajak aku menyang Nawaam?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
durung. Wis rada nyimpang.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
Kita arep ngrebut Zhima maneh.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Bapak?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
Tembung punika, piyambakipun tindak ing dicokot
saka rampage ing salah siji pos Nawaam.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Ngilangke kabeh panggonan metu piyambak.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Jedi... Sith... Ora ana bedane.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
Wong loro ninggalke
padha trail karusakan.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
Ora, sampeyan salah!
Jedi perang ing jeneng kaadilan.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Ayo kula takon sampeyan iki.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Carane akeh wong wis sampeyan matèni
kanggo kaadilan?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Daya iku daya.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
Sampeyan kuwat, utawa sampeyan ora kuwat.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
Semono wae.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Ora ana apa-apa
kanthi adil utawa ala.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
Dadi iku banjur?
Apa sampeyan mikir yen kekuwatan iku kabeh sing penting?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Delengen apik
ing dhewe saiki.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Apa gunane kabeneranmu marang kowe?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Ngaso.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Mungkasi obsesi
babagan ajaran Jedi kuna.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
Sampeyan ngerti, yen sampeyan nindakake,
sampeyan bisa bener dadi match kanggo kita.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Kowe arep nglawan aku?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
Ora ana sing luwih disenengi
tinimbang nglawan mungsuh sing kuwat.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
Mulane aku milih
baris iki karya, sawise kabeh.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
Lan iku uga kok sampeyan ternyata
dadi kuciwane.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
Apa maksudé kuwi?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
Aku wis nglakoni sing paling apik
kanggo tindakake kabeh ajaran Jedi.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
Nanging aku ora ngerti
opo maneh sing tak lakoni.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
Ana apa ta, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Juro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
Aku nyerah menyang sisih peteng.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Aku gagal sampeyan.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Kara, kok sampeyan mikir
kaya ngono?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Amarga nalika iku penting,
Aku ora bisa ngontrol perasaanku.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
Banjur lightsaberku, dadi abang.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
Kabeh lampu kilat sing digawe bapakmu,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
padha duwe kemampuan kanggo nggambarake
pikiran lan emosi sing wielder.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
Contone,
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
werna abang nglambangake
raos nesu, gething lan wedi.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Dadi Jedi ora ateges
ora duwe perasaan iki.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
Anggere sampeyan
aja nganti padha ngontrol sampeyan,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
banjur sampeyan ora bakal succumb
menyang sisih peteng.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Nanging aku ... aku mateni kabeh wong ...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
Lan aku wedi yen kedadeyan maneh.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
Aku ora bisa perang maneh.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Aku mung ora bisa resiko.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
Dadi, nalika sing butuh
teka njaluk bantuan sampeyan,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
Apa sampeyan ora gelem nulungi dheweke?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Nanging apa sing kudu dak lakoni?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Sayange, iku pitakonan
Aku ora duwe jawaban kanggo.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Yen sampeyan ora ngerti apa sing kudu ditindakake,
trus aku kudu piye?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Percaya ing Angkatan.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
Lan yen sampeyan nindakake, sampeyan bakal alami
dituntun menyang jawaban sing digoleki.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
Force mili liwat
saben makhluk urip.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
Anggere kita tindakake
ngendi wae kang nuntun kita,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
kita bakal tansah golek dalan kita bener.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, Mugi sing jawaban apa wae
sing sampeyan nemokake
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
bakal nuntun sampeyan menyang solusi anyar
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
sing beda
saka cara urip kita sing lawas.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Juro...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Apa sampeyan nemokake apa-apa?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
We kudu ngerti ngendi dheweke arep.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Ngerti?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
Dheweke nyebabake
kabeh karusakan iki,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
Nanging, ora njupuk urip siji
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Kenging punapa kok repot?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
& Lt; i & gt; kudu ing sawetara tendhangan rahmat
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Bodho.
- Ya.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Cepet-cepet menyang kamar kontrol
kanggo nggoleki pitunjuk.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Aman, Rama.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Golek apa-apa?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
Ana pratandha
data sing diakses.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ah. Dheweke arep ngetutake Nawaam.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
Dheweke?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Jedi sing khas.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
Apa sing kudu dilakoni saiki?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Inggih, ing tingkat iki,
dheweke arep menyang Nawaam
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
sadurunge kita duwe kesempatan kanggo nyegat dheweke.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
Yen mangkono,
banjur kita ora bakal bisa njupuk wong ing,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
Tegese awake dhewe ora bakal oleh bayaran.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
Kabeh iki bakal wis kanggo apa-apa
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
Kita ora bisa duwe, saiki, ta?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Kita ora duwe pilihan nanging nggunakake cah wadon
kanggo nggodho Zhima metu.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Biasane, aku bakal sambat
yen kita nggunakake trik sing padha kaping pindho,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
nanging kanggo sepisan, aku setuju karo sampeyan.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
trik cilik sing reged ...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
Dheweke mikir bisa nggunakake aku
supaya padha bisa masang jebakan kanggo bapakku.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Mikir maneh!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hmm?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
opo?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Aku ora nglilani kowe ndemek bapakku!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
Aku wedi Gennoh duwe ati
ing tandhing maneh karo dheweke.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
Aku ora peduli!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
Sampeyan mesthine dadi umpan,
nanging iku dudu pilihan maneh.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Wektu kanggo mati.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Kumelun?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
Ora, ngenteni. Kabut.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Carane apik pejuang sampeyan?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
Apa Angkatan bener nuntun sampeyan?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
Aku nyana
ora kurang saka Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Nanging suwene
sampeyan bakal bisa terus ngindari?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Eh, kok ngarepke aku
kanggo nggawe cadangan sampeyan?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Menenga lan nonton.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
Lightsaber sing nggawe sampeyan katon
kaya Sith.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
meneng wae!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
Nanging banjur maneh, uga cara
sampeyan ngidini emosi ngontrol lading.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
meneng wae!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
meneng wae!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Nutup...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Aja ndhelik! Pengecut!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Aja nganti emosimu
nyusul sampeyan.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Fokus ing Angkatan. Ayo dadi nuntun sampeyan.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Juro...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
Kepiye dheweke ...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
Oke, banjur ...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
Dheweke reaksi
luwih cepet tinimbang sadurunge.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Pateni sabermu, ya?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
Yen sampeyan mikir sing bakal nggawe
luwih angel aku ndeleng sampeyan,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
Aku wedi sampeyan salah banget.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Nalika dheweke narik senjata?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Sawise balok dipecat?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Apa dheweke mung prediksi
saka ngendi balok bakal teka?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Apa dheweke maca pikirane Eht?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Ora...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}Apa iki?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Enteni. Apa dheweke bisa ndeleng dheweke?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
Lightsaber perak?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Kowe...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Sawise aku ngerteni,
Aku ngerti iki trick reged liyane.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
Sampeyan mikir iki lelucon?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Ora tau mbukak
gerakanmu rampung...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
Iku Jedi kanggo sampeyan.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Luwih getih. Aku duwe getih luwih akeh ing tanganku.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Saber iki...
Wernane padha karo Nawaam.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Tegese...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Apa sampeyan gelut
tanpa duwe pikiran?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Yawis.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
Yen aku ora bisa maca langkah sabanjure,
Aku ora bisa resiko nutup longkangan.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Nanging ... aku bisa nindakake iki!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Aja dolanan karo aku!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Apa sampeyan ora bakal mateni aku?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Yen bisa,
Aku luwih seneng ora njupuk nyawa maneh.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Naif saka aku, huh?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Ya, aku bakal ngomong ngono.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Sanadyan mangkono,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
tegese wiwit saiki
uripmu dadi kagunganku.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
Sampeyan bakal ngawula marang Aku
lan tindakake prentah sing dakwenehake.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
huh?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Ngerti?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
Inggih, nggih.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Aku kira aku bakal nelpon sampeyan
Guru wiwit saiki.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Apa sampeyan loro kanca?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Kita kerja bareng suwe.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
Dheweke minangka karya nyata.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Nanging dheweke nganggep kanca-kancane pemburu kanthi becik.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
Ora usah kuwatir.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
Ing baris karya iki,
urip dagang iku bagéan saka game.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Dadi, ora ana perasaan sing angel.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
kene.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
Apa iki?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
Sampeyan bakal mbutuhake
yen sampeyan nulungi aku.
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Apa aku lali nyebutake,
sampeyan kerja kanggo kula saiki?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Yen sampeyan ngomong mangkono. Nanging luwih becik sampeyan mbayar aku kanthi apik.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
Sampeyan ngomong sampeyan seneng gelut
mungsuh kuwat, ta?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Nah, yen sampeyan teka karo kula,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
banjur aku janji,
sampeyan bakal ngadhepi akèh mungsuh kuwat.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Maksudmu tentara Nawaam?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Inggih, punika hukuman mati dijamin.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Mbokmenawa.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
Nanging sampeyan bakal bisa perang
ing sisih kaadilan.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
Kene kita lunga, langsung ing isyarat.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Maneh, karo ajaran Jedi.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
Ora. Iki ora ana hubungane
karo aturan utawa piwulang.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
Iku soko sing kudu dilakoni.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Iki keputusanku.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hmm.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Sampeyan weruh? Aku ngerti aku nggawe pilihan sing bener.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Serius?