1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
Ze is stoerder dan ze eruit ziet.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Ze is aan het trainen
om toch een Jedi te zijn.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
Een groentje die valt
haar eigen lichtzwaard, maar toch. Een Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Nou ja, ze droeg
meer dan één.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
Wat denk jij dat haar volgende stap zal zijn?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
Jedi houden ervan om een show te maken
van het helpen van onschuldigen.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
Ik betwijfel of ze terug zal vechten.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Ze zal gewoon blijven rennen.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
Ze kan rennen wat ze wil,
maar ze zal niet ontsnappen.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
De Jedi zijn dwazen.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Altijd dezelfde fouten maken.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
Edelachtbare, reparaties
op het Kyber-kanon zijn voltooid.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Ik neem aan dat alles nu nodig is
is een gigantisch Kyber-kristal.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Ik smeek je, blijf alsjeblieft achter.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Eesha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Is Eesha gegijzeld?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
Nee...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Four-Nines, heb je gevonden
Nawaam's bestemming al?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Hallo Izlan?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
Hij moet erna zijn
het heilige kristal in de luchttempel.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Zorg ervoor dat Ethan hiervan op de hoogte is.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Wat is het?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
Hè?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Kijk. Net binnen van Four-Nines.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Dit kan niet kloppen!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
Jullie zijn degenen, nietwaar?
Wie heeft mijn vader meegenomen...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Ga je mij nu vermoorden?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Dat is niet aan ons om te beslissen.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
Hé, hé, hé, hé!
Dat zou zonde zijn, vind je niet?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
Ze kunnen ons misschien nog wel van nut zijn.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
Het is logischer om mee te nemen
tenminste één van hen mee.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Waag het niet!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Waarom moeite doen?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
Het is te veel werk voor te weinig resultaat.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
Prima.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
Maar je moet toegeven.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
Credits zijn echter nog steeds credits.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Heb ik gelijk?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Maak jezelf schaars
voordat hij van gedachten verandert.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Breng je mij naar Nawaam?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
Nog niet. Ik heb een kleine omweg.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
We zijn op weg om Zhima te heroveren.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Vader?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
Het gerucht gaat dat hij nog een beetje doorging
van een razernij op een van Nawaams buitenposten.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Hij heeft de hele boel zelf weggevaagd.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Jedi... Sith... Er is geen verschil.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
Ze laten allebei achter
hetzelfde spoor van vernietiging.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
Nee, je hebt het mis!
De Jedi vechten in naam van gerechtigheid.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Laat me je dit vragen.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Hoeveel mensen heb je vermoord
omwille van de gerechtigheid?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Macht is macht.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
Je bent sterk, of je bent zwak.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
Dat is alles wat er is.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Het heeft niets te maken
met gerechtigheid of kwaad.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
Dus dat is het dan?
Denk je dat macht het enige is dat telt?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Kijk eens goed
bij jezelf op dit moment.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Wat voor goeds heeft uw gerechtigheid u gedaan?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Geef het rust.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Stop met obsederen
over archaïsche Jedi-leringen.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
Weet je, als je dat deed,
Misschien ben jij wel een match voor ons.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Ben je van plan met mij te vechten?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
Er is niets waar ik meer van geniet
dan vechten tegen een sterke vijand.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
Daarom heb ik gekozen
deze lijn van werk, tenslotte.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
En daarom ben je ook uitgekomen
zo'n teleurstelling zijn.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
Wat bedoelt hij daarmee?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
Ik heb mijn best gedaan
om alle Jedi-leringen te volgen.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
Maar ik weet het niet
wat ik nog meer doe.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
Wat is er aan de hand, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Juro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
Ik gaf toe aan de donkere kant.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Ik heb je gefaald.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Waarom zou je denken?
zoiets?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Want als het er toe deed,
Ik kon mijn gevoelens niet beheersen.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
En toen werd mijn lichtzwaard rood.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
Al die lichtzwaarden die je vader heeft gesmeed,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
ze hebben het vermogen om te reflecteren
de gedachten en emoties van de gebruiker.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
Bijvoorbeeld
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
de kleur rood symboliseert
de gevoelens van woede, haat en angst.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Een Jedi zijn betekent niet dat
deze gevoelens niet hebben.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
Zolang jij
laat ze je niet beheersen,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
dan zul je niet bezwijken
naar de donkere kant.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Maar ik... ik heb al die mensen vermoord...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
En ik ben bang dat het weer gebeurt.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
Ik kan niet meer vechten.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Ik kan het gewoon niet riskeren.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
Dus, wanneer mensen in nood zijn
kom uw hulp zoeken,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
Zult u weigeren hen te helpen?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Maar wat moet ik doen?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Helaas is dat een vraag
Ik heb er geen antwoord op.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Als je zelfs niet weet wat je moet doen,
hoe moet ik dan?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Vertrouw op de Kracht.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
En als je dat doet, zul je dat natuurlijk zijn
begeleid naar het antwoord dat u zoekt.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
De Kracht stroomt er doorheen
elk levend wezen.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
Zolang wij maar volgen
waar het ons ook heen leidt,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
we zullen altijd ons ware pad vinden.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, ik hoop dat welk antwoord dan ook
die je wél vindt
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
zal u naar een nieuwe oplossing leiden
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
dat is anders
van onze oude manier van leven.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Juro...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Heb je iets gevonden?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
We moeten weten waar hij heen gaat.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Begrepen?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
Hij veroorzaakte
al deze vernietiging,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
en toch geen enkel leven gekost.
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Waarom de moeite nemen?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
Het moet een genadetrap zijn.
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Idioot.
- Ja.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Schiet op en ga naar de controlekamer
om naar aanwijzingen te zoeken.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Wees veilig, vader.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Iets gevonden?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
Er zijn tekenen
van de gegevens die worden benaderd.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ah. Hij gaat achter Nawaam aan.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
Alleen?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Typische Jedi.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
Wat doen we nu?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Nou, in dit tempo,
hij gaat naar Nawaam
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
voordat we de kans hebben hem te onderscheppen.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
Als hij dat doet,
dan kunnen we hem niet opnemen,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
wat betekent dat we niet betaald krijgen.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
Dit alles zal voor niets zijn geweest.
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
Dat kunnen we toch niet hebben?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
We hebben geen andere keuze dan het meisje te gebruiken
om Zhima naar buiten te lokken.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Normaal gesproken zou ik klagen
dat we dezelfde truc twee keer gebruiken,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
maar voor één keer ben ik het met je eens.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
Hun smerige trucjes...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
Ze denken dat ze mij kunnen gebruiken
zodat ze een val kunnen zetten voor mijn vader.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Denk nog eens na!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hm?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
Wat?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Ik laat je mijn vader niet aanraken!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
Ik ben bang dat Gennoh zijn hart vast heeft
over een rematch met hem.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
Het maakt mij niet uit!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
Je werd verondersteld aas te zijn,
maar dat is geen optie meer.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Tijd om te sterven.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Rook?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
Nee, wacht. Mist.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Hoe goed ben jij als vechter?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
Leidt de Force je daadwerkelijk?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
Ik zou verwachten
niets minder van een Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Maar hoe lang
kun jij blijven ontwijken?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Eht, hoe verwacht je mij
om je te steunen?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Zwijg en kijk.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
Dat lichtzwaard laat je kijken
net als een Sith.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Stil!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
Maar dat geldt ook voor de manier waarop
je laat je emoties je zwaard beheersen.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Stil!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Stil!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Sluit...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Houd op met verstoppen! Lafaard!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Laat je emoties niet toe
je inhalen.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Focus op de kracht. Laat je leiden.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Juro...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
Hoe heeft ze...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
Oké, dan...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
Ze reageert
sneller dan voorheen.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Je sabel uitzetten, hè?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
Als je denkt dat dat gaat lukken
moeilijker voor mij om je te zien,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
Ik ben bang dat je je ernstig vergist.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Wanneer trok ze haar wapen?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Nadat de straal was afgevuurd?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Had ze het net voorspeld?
waar zullen de stralen vandaan komen?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Leest ze Eht's gedachten?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Nee...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}Wat is dit?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Wacht. Kan ze ze zien?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
Een zilveren lichtzwaard?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Jij...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Toen ik het eenmaal door had,
Ik wist dat het weer een vuile truc was.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
Denk je dat dit een grap is?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Nooit onthullend
jouw laatste zet...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
Dat is een Jedi voor jou.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Meer bloed. Ik heb meer bloed aan mijn handen.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Deze sabel...
Het is dezelfde kleur als die van Nawaam.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Dat betekent...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Was je aan het vechten
zonder enige gedachten?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Jawel.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
Als ik je volgende zet niet kan lezen,
Ik kan het risico niet nemen om het gat te dichten.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Maar... ik kan dit!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Speel niet met mij!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Ga je mij niet vermoorden?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Indien mogelijk,
Ik neem liever geen levens meer.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Naïef van mij, hè?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Ja, dat zou ik zeggen.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Toch,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
dit betekent dat vanaf nu
jouw leven is van mij.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
Jij zult mij dienen
en volg de bevelen die ik je geef.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
Hè?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Begrepen?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
Oké, prima.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Ik denk dat ik je ga bellen
Meester vanaf nu.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Waren jullie twee vrienden?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
We hebben lang samengewerkt.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
Hij was een echt werkstuk.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Maar hij behandelde zijn mede-jagers goed.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
U hoeft zich geen zorgen te maken.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
In deze lijn van werk
levens ruilen is onderdeel van het spel.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Geen harde gevoelens dus.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Hier.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
Wat is dit?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
Je zult het nodig hebben
als je mij helpt.
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Ben ik vergeten te vermelden,
werk je nu voor mij?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Als jij het zegt. Maar je kunt me beter goed betalen.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
Je zei dat je van vechten hield
sterke vijanden, nietwaar?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Nou, als je met mij meekomt,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
dan beloof ik,
je zult veel sterke vijanden tegenkomen.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Je bedoelt het leger van Nawaam?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Nou, dat is een gegarandeerd doodvonnis.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Waarschijnlijk.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
Maar je zult kunnen vechten
aan de kant van het recht.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
Daar gaan we, precies op het juiste moment.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Nogmaals, met de Jedi-leringen.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
Nee. Dit heeft niets te maken
met regels of leringen.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
Het is iets dat gedaan moet worden.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Dit is mijn beslissing.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hm.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Zie je? Ik wist dat ik de juiste keuze had gemaakt.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Ernstig?