1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
È più dura di quanto sembri.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Si sta allenando
essere un Jedi, dopo tutto.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
Un debuttante che cade
la sua spada laser, ma comunque. Un Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Beh, stava trasportando
più di uno.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
Quale pensi sarà la sua prossima mossa?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
I Jedi adorano fare uno spettacolo
di aiutare gli innocenti.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
Dubito che reagirà.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Continuerà a correre.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
Può correre quanto vuole,
ma non scapperà.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
I Jedi sono degli sciocchi.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Commettendo sempre gli stessi errori.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
Mio Signore, riparazioni
sul cannone kyber sono stati completati.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Presumo che tutto ciò di cui ha bisogno adesso
è un cristallo kyber gigante.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Ti prego, per favore resta indietro.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Isha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Eesha è stato preso in ostaggio?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
No...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Quattro-Nove, hai trovato?
La destinazione di Nawaam è già arrivata?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Ciao Izlan?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
Deve essere dopo
il Sacro Cristallo nel Tempio Aereo.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Assicurati che Ethan lo sappia.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Che cos'è?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
Eh?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Aspetto. Sono appena arrivato da Four-Nines.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Non può essere giusto!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
Siete voi, vero?
Chi ha preso mio padre...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Mi ucciderai adesso?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Non sta a noi deciderlo.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Sarebbe uno spreco, non credi?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
Potrebbero ancora esserci utili.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
Avrà più senso portarlo
almeno uno di loro insieme.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Non osare!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Perché preoccuparsi?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
È troppo lavoro per una ricompensa troppo scarsa.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
Bene.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
Ma devi ammetterlo.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
I crediti restano comunque crediti.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Ho ragione?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Renditi scarso
prima che cambi idea.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Mi porti a Nawaam?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
Non ancora. Ho fatto una piccola deviazione.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
Siamo diretti a riconquistare Zhima.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Padre?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
Si dice che sia andato avanti un po'
di una furia su uno degli avamposti di Nawaam.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Ha spazzato via l'intero posto da solo.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Jedi... Sith... Non c'è differenza.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
Entrambi si lasciano alle spalle
la stessa scia di distruzione.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
No, ti sbagli!
I Jedi combattono in nome della giustizia.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Lascia che ti chieda questo.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Quante persone hai ucciso
per amore di giustizia?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Il potere è potere.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
Sei forte o sei debole.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
Questo è tutto.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Non c'entra niente
con la giustizia o con il male.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
Allora è tutto?
Pensi che il potere sia l'unica cosa che conta?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Guarda bene
a te stesso in questo momento.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Che bene ti ha fatto la tua giustizia?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Dacci una calmata.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Smettila di ossessionarti
sugli insegnamenti Jedi arcaici.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
Sai, se lo facessi,
potresti davvero essere adatto a noi.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Hai intenzione di combattermi?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
Non c'è niente che mi diverta di più
che combattere un nemico forte.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
Ecco perché ho scelto
questo tipo di lavoro, dopo tutto.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
Ed è anche per questo che sei venuto fuori
essere una tale delusione.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
Cosa intende con questo?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
Ho fatto del mio meglio
seguire tutti gli insegnamenti Jedi.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
Ma non lo so
quello che sto facendo più.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
Cosa c'è che non va, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Giuro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
Ho ceduto al lato oscuro.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Ti ho deluso.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Kara, perché dovresti pensare?
qualcosa del genere?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Perché quando contava,
Non potevo controllare i miei sentimenti.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
E poi la mia spada laser è diventata rossa.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
Tutte quelle spade laser forgiate da tuo padre,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
hanno la capacità di riflettere
i pensieri e le emozioni di chi lo impugna.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
Ad esempio,
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
il colore rosso simboleggia
i sentimenti di rabbia, odio e paura.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Essere un Jedi non significa
non provare questi sentimenti.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
Finché tu
non lasciare che ti controllino,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
allora non soccomberai
al lato oscuro.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Ma io... ho ucciso tutte quelle persone...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
E ho paura che accada di nuovo.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
Non posso più combattere.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Non posso proprio rischiare.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
Quindi, quando chi è nel bisogno
vieni a cercare il tuo aiuto,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
ti rifiuterai di assisterli?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Ma cosa dovrei fare?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Sfortunatamente, questa è una domanda
Non ho la risposta a.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Se anche tu non sai cosa fare,
allora come dovrei fare?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Fiducia nella Forza.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
E se lo fai, lo sarai in modo naturale
guidato alla risposta che cerchi.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
La Forza scorre attraverso
ogni singolo essere vivente.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
Finché seguiamo
ovunque ci guidi,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
troveremo sempre la nostra vera strada.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, spero che qualunque sia la risposta
che trovi
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
ti porterà a una nuova soluzione
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
questo è diverso
dal nostro vecchio modo di vivere.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Giuro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Giuro...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Hai trovato qualcosa?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
Dobbiamo sapere dove sta andando.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Capito?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
Ha causato
tutta questa distruzione,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
eppure, non ha preso una sola vita.
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Perché prendersi il disturbo?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
Deve essere in preda a un calcio di misericordia.
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Idiota.
- Sì.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Sbrigati e raggiungi la sala di controllo
per cercare indizi.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Stai attento, padre.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Trovato qualcosa?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
Ci sono segni
dei dati a cui si accede.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ah. Sta inseguendo Nawaam.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
Da solo?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Tipico Jedi.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
Cosa facciamo adesso?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Ebbene, di questo passo,
arriverà a Nawaam
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
prima che abbiamo la possibilità di intercettarlo.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
Se lo fa,
allora non potremo accoglierlo,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
il che significa che non verremo pagati.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
Tutto questo sarà stato inutile.
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
Non possiamo permetterlo, adesso, vero?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Non abbiamo altra scelta che usare la ragazza
per attirare Zhima fuori.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Normalmente mi lamenterei
che stiamo usando lo stesso trucco due volte,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
ma per una volta sono d'accordo con te.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
I loro piccoli sporchi trucchi...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
Pensano di potermi usare
così possono tendere una trappola a mio padre.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Ripensaci!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hmm?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
Che cosa?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Non ti permetterò di toccare mio padre!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
Temo che Gennoh abbia il cuore fermo
sull'avere una rivincita con lui.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
Non mi interessa!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
Avresti dovuto essere un'esca,
ma questa non è più un'opzione.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
È ora di morire.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Fumare?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
No, aspetta. Nebbia.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Quanto sei bravo come combattente?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
La Forza ti guida davvero?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
Mi aspetterei
niente di meno da un Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Ma per quanto tempo
sarai in grado di continuare a evadere?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Ehm, come mi aspetti?
per sostenerti?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Stai zitto e guarda.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
Quella spada laser ti fa guardare
proprio come un Sith.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Stai zitto!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
Ma poi di nuovo, lo stesso vale per il modo
lasci che le tue emozioni controllino la tua lama.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Stai zitto!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Stai zitto!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Chiudi...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Smettila di nasconderti! Vigliacco!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Non lasciare che le tue emozioni
sorpassarti.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Concentrati sulla Forza. Lascia che ti guidi.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Giuro...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
Come ha fatto...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
Va bene, allora...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
Sta reagendo
più velocemente di prima.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Stai spegnendo la tua sciabola, eh?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
Se pensi che ce la farà
è più difficile per me vederti,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
Temo che ti sbagli di grosso.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Quando ha estratto la sua arma?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Dopo il raggio sparato?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Ha appena previsto?
da dove verranno le travi?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Sta leggendo la mente di Eht?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
No...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}Cos'è questo?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Aspetta. Può vederli?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
Una spada laser d'argento?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Tu...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Una volta capito,
Sapevo che era un altro brutto scherzo.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
Pensi che sia uno scherzo?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Mai rivelatore
la tua mossa finale...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
Questo è un Jedi per te.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Altro sangue. Ho più sangue sulle mani.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Questa sciabola...
È lo stesso colore di quello di Nawaam.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Ciò significa...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Stavi litigando?
senza avere pensieri?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Cavolo.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
Se non riesco a leggere la tua prossima mossa,
Non posso rischiare di colmare il divario.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Ma... posso farcela!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Non giocare con me!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Non mi ucciderai?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Se possibile,
Preferirei non togliere altre vite.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Ingenuo da parte mia, eh?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Sì, direi di sì.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Anche così,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
questo significa che da ora in poi
la tua vita mi appartiene.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
Mi servirai
e segui gli ordini che ti do.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
Eh?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Inteso?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
Va bene, va bene.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Immagino che ti chiamerò
Maestro da ora in poi.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Voi due eravate amici?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Abbiamo lavorato insieme a lungo.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
Era un vero pezzo di lavoro.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Ma trattava bene i suoi compagni cacciatori.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
Non devi preoccuparti.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
In questo filone di lavoro,
scambiare vite fa parte del gioco.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Nessun rancore, quindi.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Qui.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
Che cos'è questo?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
Ne avrai bisogno
se mi stai aiutando
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Ho dimenticato di menzionare,
lavori per me adesso?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Se lo dici tu. Ma faresti meglio a pagarmi bene.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
Hai detto che ti piaceva combattere
nemici forti, vero?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Beh, se vieni con me,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
allora lo prometto
dovrai affrontare molti nemici forti.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Intendi l'esercito di Nawaam?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Beh, questa è una condanna a morte garantita.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Probabilmente.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
Ma sarai in grado di combattere
dalla parte della giustizia.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
Eccoci qua, proprio al momento giusto.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Ancora una volta, con gli insegnamenti Jedi.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
No. Questo non c'entra niente
con regole o insegnamenti.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
E' qualcosa che deve essere fatto.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Questa è la mia decisione.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hmm.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Vedi? Sapevo di aver fatto la scelta giusta.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Sul serio?