1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
Ji kietesnė nei atrodo.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Ji treniruojasi
visgi būti džedajumi.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
Naujokas, kuris nukrenta
jos pačios šviesos kardas, bet vis tiek. Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Na, ji nešė
daugiau nei vienas.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
Kaip manote, koks bus kitas jos žingsnis?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
Jedi mėgsta rengti šou
padėti nekaltam.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
Abejoju, ar ji atsikirs.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Ji tiesiog bėgs.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
Ji gali bėgti, ką nori,
bet ji nepabėgs.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
Jedi yra kvailiai.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Visada daro tas pačias klaidas.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
Viešpatie, remontas
ant kyber patrankos buvo baigtos.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Manau, kad dabar viskas, ko reikia
yra milžiniškas kyber kristalas.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Prašau tavęs, prašau likti atgal.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Eesha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Eesha buvo paimta įkaite?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
Ne...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Keturi-devyni, ar radai
Nawaam kelionės tikslas dar?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Ar Izlanas?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
Jis turi būti paskui
Šventasis kristalas oro šventykloje.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Įsitikinkite, kad Etanas apie tai žino.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
kas tai?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
A?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Žiūrėk. Ką tik iš „Keturių devynerių“.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Tai negali būti teisinga!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
Jūs esate tie, ar ne?
Kas paėmė mano tėvą...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Ar tu dabar mane nužudysi?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Tai ne mums spręsti.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
Ei, ei, ei, ei!
Tai būtų švaistymas, ar ne?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
Jie vis tiek mums gali būti naudingi.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
Bus prasmingiau atsinešti
bent vienas iš jų kartu.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Nedrįsk!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Kam vargti?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
Tai per daug darbo už per mažą atlygį.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
gerai.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
Bet tu turi pripažinti.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
Tačiau kreditai vis tiek yra kreditai.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Ar aš teisus?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Pasidaryk menkai
kol jis apsigalvojo.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Vedate mane į Navamą?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
Dar ne. Turiu nedidelį apvažiavimą.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
Vykstame atgauti Žimos.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Tėvas?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
Žodžiu, jis šiek tiek tęsė
siautėjimo viename iš Navamo postų.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Pats ištrynė visą vietą.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Džedai... Sitai... Nėra skirtumo.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
Jie abu palieka
tas pats sunaikinimo takas.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
Ne, tu klysti!
Jedi kovoja vardan teisingumo.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Leiskite man tai paklausti.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Kiek žmonių nužudei
dėl teisybės?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Galia yra galia.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
Tu esi stiprus arba silpnas.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
Tai viskas.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Tai neturi ką veikti
su teisingumu ar blogiu.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
Tai tada viskas?
Manote, kad svarbiausia galia?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Gerai pažiūrėk
pas save dabar.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Ką gero tau padarė tavo teisumas?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Duok pailsėti.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Nustok apsėsti
apie archajiškus Jedi mokymus.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
Žinai, jei darytum,
jūs iš tikrųjų mums tinkate.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Ar tu planuoji kovoti su manimi?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
Nėra nieko, kas man labiau patiktų
nei kovoti su stipriu priešu.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
Todėl ir pasirinkau
juk ši darbo kryptis.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
Ir dėl to taip pat pasirodėte
kad būtų toks nusivylimas.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
Ką jis tuo nori pasakyti?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
Aš padariau viską, ką galiu
laikytis visų Jedi mokymų.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
Bet aš nežinau
ką aš daugiau veikiu.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
Kas negerai, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Juro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
Pasidaviau tamsiajai pusei.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Aš tave nuvyliau.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Kara, kodėl tu manai
kažkas tokio?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Nes kai tai buvo svarbu,
Negalėjau suvaldyti savo jausmų.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
Ir tada mano šviesos kardas pasidarė raudonas.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
Visi tie šviesos kardai, kuriuos sukalė tavo tėvas,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
jie turi galimybę reflektuoti
valdovo mintis ir emocijas.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
Pavyzdžiui,
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
raudona spalva simbolizuoja
pykčio, neapykantos ir baimės jausmai.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Būti Jedi nereiškia
neturėdamas šių jausmų.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
Kol tu
neleisk jiems tavęs valdyti,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
tada nepasiduosi
į tamsiąją pusę.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Bet aš... Aš nužudžiau visus tuos žmones...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
Ir bijau, kad tai nepasikartotų.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
Aš nebegaliu kovoti.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Aš tiesiog negaliu rizikuoti.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
Taigi, kai to reikia
ateik ieškoti tavo pagalbos,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
ar atsisakysi jiems padėti?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Bet ką aš turėčiau daryti?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Deja, tai yra klausimas
Aš neturiu atsakymo į.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Jei net nežinai ką daryti,
tai kaip aš turėčiau?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Pasitikėk jėga.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
Ir jei tai padarysite, būsite natūraliai
nukreipti į atsakymą, kurio ieškote.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
Jėga teka pro šalį
kiekvieną gyvą būtybę.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
Kol mes sekame
kad ir kur mus vestų,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
mes visada rasime savo tikrąjį kelią.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, tikiuosi, kad ir koks būtų atsakymas
kad tu rasi
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
nuves jus prie naujo sprendimo
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
kad yra kitaip
iš mūsų senojo gyvenimo būdo.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Juro...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Ar radote ką nors?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
Turime žinoti, kur jis eina.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Supratote?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
Jis sukėlė
visas šis sunaikinimas,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
ir vis dėlto neatėmė nė vienos gyvybės.
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Kodėl vargti?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
Turi būti kažkoks malonės smūgis.
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Idiotas.
- Taip.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Paskubėkite ir eikite į valdymo kambarį
ieškoti įkalčių.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Būk saugus, tėve.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Rasti ką nors?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
Yra ženklų
prieinamų duomenų.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ak. Jis eina paskui Nawaam.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
Pats?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Tipiniai Jedi.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
Ką dabar darome?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Na, tokiu tempu
jis atvyks į Navamą
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
kol turėsime progą jį perimti.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
Jei jis tai padarys,
tada negalėsime jo priimti,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
tai reiškia, kad mes negausime užmokesčio.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
Visa tai bus veltui.
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
Mes negalime to turėti, ar ne?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Neturime kito pasirinkimo, kaip pasinaudoti mergina
kad išviliotų Žimą.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Paprastai aš skųsčiausi
kad mes naudojame tą patį triuką du kartus,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
bet vieną kartą sutinku su tavimi.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
Jų nešvarūs triukai...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
Jie mano, kad gali manimi pasinaudoti
kad jie galėtų paspęsti mano tėvui spąstus.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Pagalvok dar kartą!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hmm?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
Ką?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Aš neleisiu tau liesti mano tėvo!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
Bijau, kad Genno širdis nusiteikusi
dėl revanšo su juo.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
Man nerūpi!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
Tu turėjai būti masalas,
bet tai nebėra išeitis.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Laikas mirti.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Rūkai?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
Ne, palauk. Rūkas.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Koks tu geras kovotojas?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
Ar Jėga iš tikrųjų jums vadovauja?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
Aš tikėjausi
ne ką mažiau iš Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Bet kiek ilgai
ar sugebėsi toliau išsisukinėti?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Ech, kaip tu manęs tikiesi
tave paremti?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Tiesiog užsičiaupk ir žiūrėk.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
Tas šviesos kardas priverčia atrodyti
kaip sitas.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Užsičiaupk!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
Bet vėlgi, taip ir būdas
leidžiate emocijoms valdyti jūsų ašmenis.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Užsičiaupk!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Užsičiaupk!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Užsičiaupk...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Nustok slėptis! Bailys!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Neleiskite savo emocijoms
aplenkti tave.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Sutelkite dėmesį į jėgą. Leiskite jam vadovauti.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Juro...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
Kaip ji...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
Gerai, tada...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
Ji reaguoja
greičiau nei anksčiau.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Išjungi kardą, tiesa?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
Jei manote, kad tai pavyks
Man sunkiau tave pamatyti,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
Bijau, kad tu smarkiai klysti.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Kada ji išsitraukė ginklą?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Po to, kai spindulys iššovė?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Ar ji tik numatė
iš kur bus sijos?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Ar ji skaito Ehto mintis?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Ne...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}Kas tai?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Palaukite. Ar ji gali juos pamatyti?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
Sidabrinis šviesos kardas?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Jūs...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Kai aš tai supratau,
Žinojau, kad tai dar vienas nešvarus triukas.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
Manote, kad tai pokštas?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Niekada neatskleidžia
tavo baigiamasis judesys...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
Tai tau Jedi.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Daugiau kraujo. Mano rankose daugiau kraujo.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Šis kardas...
Tai tokios pat spalvos kaip Nawaam.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Tai reiškia...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Ar tu kovojai
neturėdamas jokių minčių?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Taip.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
Jei negaliu perskaityti kito tavo žingsnio,
Negaliu rizikuoti panaikinti atotrūkį.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Bet... aš galiu tai padaryti!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Nežaisk su manimi!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Nejaugi manęs nužudysi?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Jei įmanoma,
Geriau neatimsiu daugiau gyvybių.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Naivus iš manęs, ane?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Taip, sakyčiau taip.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Net ir taip,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
tai reiškia, kad nuo šiol
tavo gyvenimas priklauso man.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
Tu man tarnausi
ir vykdykite man duotus įsakymus.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
A?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Suprato?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
Gerai, gerai.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Manau, aš tau paskambinsiu
Meistras nuo šiol.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Ar jūs abu buvote draugai?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Mes ilgai dirbome kartu.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
Jis buvo tikras kūrinys.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Tačiau su kolegomis medžiotojais jis elgėsi gerai.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
Jūs neturite jaudintis.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
Šioje darbo srityje
prekyba gyvybėmis yra žaidimo dalis.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Taigi, jokių sunkių jausmų.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Čia.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
Kas tai?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
Tau jo prireiks
jei tu man padedi.
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Ar pamiršau paminėti,
tu dabar dirbi pas mane?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Jei taip sakai. Bet geriau sumokėk man gerai.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
Sakei, kad tau patinka kautis
stiprūs priešai, ar ne?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Na, jei ateisi su manimi,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
tada pažadu,
susidursite su daug stiprių priešų.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Turite omenyje Nawaamo armiją?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Na, tai garantuota mirties bausmė.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Tikriausiai.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
Bet tu galėsi kovoti
teisingumo pusėje.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
Štai mes einame tiesiai į užuominą.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Vėlgi, su Jedi mokymais.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
Ne. Tai neturi nieko bendro
su taisyklėmis ar mokymais.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
Tai kažkas, ką reikia padaryti.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Tai mano sprendimas.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hmm.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Matai? Žinojau, kad pasirinkau teisingai.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Rimtai?