1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
Dia lebih tangguh dari kelihatannya.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Dia sedang berlatih
untuk menjadi seorang Jedi.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
Seorang pemula yang terjatuh
lightsabernya sendiri, tapi tetap saja. Seorang Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Yah, dia membawa
lebih dari satu.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
Menurut Anda, apa langkahnya selanjutnya?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
Jedi suka membuat pertunjukan
untuk membantu orang yang tidak bersalah.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
Aku ragu dia akan melawan.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Dia akan terus berlari.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
Dia bisa menjalankan semua yang dia inginkan,
tapi dia tidak akan melarikan diri.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
Jedi itu bodoh.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Selalu melakukan kesalahan yang sama.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
Tuhanku, perbaikan
pada meriam kyber telah selesai.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Saya berasumsi semua yang dibutuhkannya sekarang
adalah kristal kyber raksasa.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Aku mohon padamu, tolong mundurlah.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Eesha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Eesha disandera?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
Tidak...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Four-Nine, sudahkah kamu menemukannya
Tujuan Nawaam belum?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Hai Izlan?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
Dia pasti mengejarnya
Kristal Suci di Kuil Udara.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Pastikan Ethan mengetahui hal ini.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Apa itu?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
Hah?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Lihat. Baru saja masuk dari Four-Nines.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Ini tidak benar!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
Kamulah orangnya, bukan?
Siapa yang mengambil ayahku...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Apakah kamu akan membunuhku sekarang?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Itu bukan hak kita untuk memutuskan.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
Hei, hei, hei, hei!
Itu akan sia-sia, bukan begitu?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
Mereka mungkin masih berguna bagi kita.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
Akan lebih masuk akal untuk membawanya
setidaknya salah satu dari mereka ikut.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Jangan berani-berani!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Mengapa repot-repot?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
Terlalu banyak pekerjaan dengan imbalan yang terlalu sedikit.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
Bagus.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
Tapi Anda harus mengakuinya.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
Kredit tetaplah kredit.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Apakah saya benar?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Jadikan dirimu langka
sebelum dia berubah pikiran.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Apakah kamu membawaku ke Nawaam?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
Belum. Ada sedikit jalan memutar.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
Kami menuju untuk merebut kembali Zhima.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Ayah?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
Kabarnya, dia melanjutkan sedikit
dari mengamuk di salah satu pos terdepan Nawaam.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Menghapus seluruh tempat sendirian.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Jedi... Sith... Tidak ada bedanya.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
Mereka berdua meninggalkannya
jejak kehancuran yang sama.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
Tidak, kamu salah!
Jedi bertarung atas nama keadilan.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh
demi keadilan?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Kekuatan adalah kekuatan.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
Kamu kuat, atau kamu lemah.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
Hanya itu saja.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Tidak ada hubungannya
dengan keadilan atau kejahatan.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
Jadi itu saja?
Menurutmu kekuatan adalah yang terpenting?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Perhatikan baik-baik
pada dirimu saat ini.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Kebaikan apa yang telah dilakukan kebenaranmu padamu?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Istirahatlah.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Berhentilah terobsesi
tentang ajaran Jedi kuno.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
Anda tahu, jika Anda melakukannya,
kamu mungkin benar-benar cocok untuk kami.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Apakah kamu berencana melawanku?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
Tidak ada yang lebih saya nikmati
daripada melawan musuh yang kuat.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
Itu sebabnya saya memilih
pekerjaan ini, lagipula.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
Dan itulah sebabnya kamu muncul
menjadi sebuah kekecewaan.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
Apa yang dia maksud dengan itu?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
Saya sudah melakukan yang terbaik
untuk mengikuti semua ajaran Jedi.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
Tapi saya tidak tahu
apa yang aku lakukan lagi.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
Ada apa, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Juro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
Saya menyerah pada sisi gelap.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Aku mengecewakanmu.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Kara, kenapa kamu berpikir
sesuatu seperti itu?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Karena ketika itu penting,
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
Dan kemudian lightsaber saya berubah menjadi merah.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
Semua lightsaber yang ditempa ayahmu,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
mereka memiliki kemampuan untuk berefleksi
pikiran dan emosi penggunanya.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
Misalnya,
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
warna merah melambangkan
perasaan marah, benci dan takut.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Menjadi Jedi tidak berarti
tidak memiliki perasaan ini.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
Selama kamu
jangan biarkan mereka mengendalikanmu,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
maka kamu tidak akan menyerah
ke sisi gelap.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Tapi aku... aku membunuh semua orang itu...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
Dan aku takut hal itu terjadi lagi.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
Saya tidak bisa bertarung lagi.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Aku tidak bisa mengambil risiko.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
Jadi, ketika mereka yang membutuhkan
datang mencari bantuanmu,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
maukah kamu menolak membantu mereka?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Tapi apa yang harus saya lakukan?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Sayangnya, itu adalah sebuah pertanyaan
Saya tidak punya jawabannya.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Bahkan jika Anda tidak tahu harus berbuat apa,
lalu bagaimana aku harus melakukannya?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Percaya pada Kekuatan.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
Dan jika Anda melakukannya, Anda akan menjadi alami
dipandu ke jawaban yang Anda cari.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
Kekuatan mengalir melaluinya
setiap makhluk hidup.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
Selama kita mengikuti
kemanapun ia menuntun kita,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
kita akan selalu menemukan jalan sejati kita.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, aku harap apapun jawabannya
yang kamu temukan
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
akan membawa Anda ke solusi baru
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
itu berbeda
dari cara hidup kita yang lama.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
juri...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Apakah kamu menemukan sesuatu?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
Kita perlu tahu kemana dia pergi.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Mengerti?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
Dia menyebabkan
semua kehancuran ini,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
namun, tidak merenggut satu nyawa pun.
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Mengapa harus bersusah payah?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
Pasti ada ampun.
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Bodoh.
- Ya.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Cepat pergi ke ruang kendali
untuk mencari petunjuk.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Aman, Ayah.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Menemukan sesuatu?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
Ada tanda-tandanya
dari data yang sedang diakses.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ah. Dia mengejar Nawaam.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
Sendiri?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Jedi yang khas.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
Apa yang kita lakukan sekarang?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Nah, kalau terus begini,
dia akan sampai ke Nawaam
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
sebelum kita mempunyai kesempatan untuk mencegatnya.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
Jika dia melakukannya,
maka kita tidak akan bisa menerimanya,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
yang berarti kami tidak akan dibayar.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
Semua ini akan sia-sia.
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
Kita tidak bisa memilikinya sekarang, bukan?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Kami tidak punya pilihan selain menggunakan gadis itu
untuk memancing Zhima keluar.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Biasanya, saya akan mengeluh
bahwa kita menggunakan trik yang sama dua kali,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
tapi untuk kali ini, aku setuju denganmu.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
Trik kecil kotor mereka...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
Mereka pikir mereka bisa memanfaatkan saya
agar mereka bisa memasang jebakan untuk ayahku.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Pikirkan lagi!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hmm?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
Apa?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh ayahku!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
Saya khawatir Gennoh sudah menetapkan hatinya
untuk melakukan pertandingan ulang dengannya.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
Saya tidak peduli!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
Kamu seharusnya menjadi umpan,
tapi itu bukan lagi suatu pilihan.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Saatnya untuk mati.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Asap?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
Tidak, tunggu. Kabut.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Seberapa hebatkah kamu sebagai petarung?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
Apakah the Force benar-benar membimbing Anda?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
saya harapkan
tidak kurang dari seorang Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Tapi berapa lama
bisakah kamu terus menghindar?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Eht, bagaimana kamu mengharapkanku
untuk mendukungmu?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Diam saja dan tonton.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
Lightsaber itu membuatmu terlihat
seperti seorang Sith.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Diam!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
Tapi sekali lagi, begitu pula caranya
kamu membiarkan emosi mengendalikan pedangmu.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Diam!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Diam!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Tutup...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Berhenti bersembunyi! Pengecut!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Jangan biarkan emosimu
menyusulmu.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Fokus pada Kekuatan. Biarkan hal ini memandu Anda.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
juri...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
Bagaimana dia...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
Baiklah kalau begitu...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
Dia bereaksi
lebih cepat dari sebelumnya.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Mematikan pedangmu, ya?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
Jika menurut Anda itu akan berhasil
lebih sulit bagiku untuk melihatmu,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
Saya khawatir Anda salah besar.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Kapan dia menarik senjatanya?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Setelah sinarnya ditembakkan?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Apakah dia baru saja memperkirakan
dari mana datangnya sinar itu?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Apakah dia membaca pikiran Eht?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Tidak...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}Apa ini?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Tunggu. Bisakah dia melihatnya?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
Lightsaber perak?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
kamu...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Setelah saya menemukan jawabannya,
Saya tahu itu adalah tipuan kotor lainnya.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
Menurutmu ini lelucon?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Tidak pernah mengungkapkan
langkah terakhirmu...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
Itu Jedi untukmu.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Lebih banyak darah. Saya memiliki lebih banyak darah di tangan saya.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Pedang ini...
Warnanya sama dengan warna Nawaam.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Itu berarti...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Apakah kamu berkelahi
tanpa berpikir apa pun?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Astaga.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
Jika saya tidak bisa membaca langkah Anda selanjutnya,
Saya tidak bisa mengambil risiko menutup kesenjangan.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Tapi... aku bisa melakukan ini!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Jangan bermain-main denganku!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Apakah kamu tidak akan membunuhku?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Jika memungkinkan,
Saya lebih suka tidak mengambil nyawa lagi.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Naif bagiku, ya?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Ya, menurutku begitu.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Meski begitu,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
ini artinya mulai sekarang
hidupmu adalah milikku.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
Anda akan melayani saya
dan ikuti perintah yang kuberikan padamu.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
Hah?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Dipahami?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
Baiklah, baiklah.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Kurasa aku akan meneleponmu
Guru mulai sekarang.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Apakah kalian berdua berteman?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Kami bekerja bersama untuk waktu yang lama.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
Dia benar-benar sebuah karya.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Tapi dia memperlakukan sesama pemburu dengan baik.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
Anda tidak perlu khawatir.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
Dalam bidang pekerjaan ini,
memperdagangkan nyawa adalah bagian dari permainan.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Jadi, tidak ada perasaan keras.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Di Sini.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
Apa ini?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
Anda akan membutuhkannya
jika kamu membantuku.
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Apakah saya lupa menyebutkan,
kamu bekerja untukku sekarang?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Jika Anda berkata begitu. Tapi sebaiknya kau membayarku dengan baik.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
Kamu bilang kamu suka berkelahi
musuh yang kuat, bukan?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Nah, jika kamu ikut denganku,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
maka aku berjanji,
Anda akan menghadapi banyak musuh yang kuat.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Maksudmu pasukan Nawaam?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Ya, itu jaminan hukuman mati.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Mungkin.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
Tapi kamu akan bisa bertarung
di sisi keadilan.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
Ini dia, tepat pada waktunya.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Sekali lagi, dengan ajaran Jedi.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
Tidak. Ini tidak ada hubungannya
dengan peraturan atau ajaran.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Ini adalah keputusan saya.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hmm.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Anda lihat? Saya tahu saya membuat pilihan yang tepat.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Dengan serius?