1 00:01:23,750 --> 00:01:26,059 E mai dură decât pare. 2 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 Ea se antrenează a fi un Jedi până la urmă. 3 00:01:30,000 --> 00:01:34,018 Un începător care cade propria sabie laser, dar totuși. Un Jedi. 4 00:01:34,042 --> 00:01:37,167 Ei bine, ea purta mai mult de unul. 5 00:01:38,708 --> 00:01:40,726 Care crezi că va fi următoarea ei mișcare? 6 00:01:40,750 --> 00:01:45,184 Jedi iubesc să facă spectacol de a ajuta pe cei nevinovaţi. 7 00:01:45,208 --> 00:01:47,268 Mă îndoiesc că va riposta. 8 00:01:47,292 --> 00:01:49,083 Ea va continua să alerge. 9 00:01:50,208 --> 00:01:53,601 Ea poate alerga tot ce vrea, dar ea nu va scăpa. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,934 Jedi sunt proști. 11 00:01:55,958 --> 00:01:58,667 Făcând mereu aceleași greșeli. 12 00:02:15,208 --> 00:02:19,166 Domnul meu, reparații pe tunul kyber au fost finalizate. 13 00:02:21,792 --> 00:02:26,042 Presupun că tot ce are nevoie acum este un cristal kyber gigant. 14 00:02:46,875 --> 00:02:49,041 Te implor, te rog stai inapoi. 15 00:02:54,500 --> 00:02:55,582 Eesha? 16 00:02:58,542 --> 00:03:00,875 Eesha a fost luată ostatică? 17 00:03:01,583 --> 00:03:04,417 Nu... 18 00:03:30,083 --> 00:03:32,667 Four-Nines, ai găsit Destinația lui Nawaam încă? 19 00:03:36,292 --> 00:03:37,707 Hy Izlan? 20 00:03:39,125 --> 00:03:41,750 El trebuie să urmărească Cristalul Sacru din Templul Aerian. 21 00:03:45,375 --> 00:03:47,332 Asigurați-vă că Ethan știe despre asta. 22 00:04:04,542 --> 00:04:05,542 Ce este? 23 00:04:06,833 --> 00:04:08,226 huh? 24 00:04:08,250 --> 00:04:11,375 Uite. Tocmai de la Four-Nines. 25 00:04:13,625 --> 00:04:14,625 Acest lucru nu poate fi corect! 26 00:04:41,750 --> 00:04:45,583 Voi sunteți cei, nu-i așa? Cine l-a luat pe tatăl meu... 27 00:04:52,167 --> 00:04:54,476 Ai de gând să mă omori acum? 28 00:04:54,500 --> 00:04:56,875 Asta nu este pentru noi să decidem. 29 00:05:06,958 --> 00:05:10,684 Hei, hei, hei, hei! Ar fi o risipă, nu crezi? 30 00:05:10,708 --> 00:05:13,059 Ne-ar putea fi încă de folos. 31 00:05:13,083 --> 00:05:15,809 Va avea mai mult sens să aduci cel puțin unul dintre ei împreună. 32 00:05:15,833 --> 00:05:17,143 Nu îndrăzni! 33 00:05:17,167 --> 00:05:19,268 De ce să te deranjezi? 34 00:05:19,292 --> 00:05:21,518 Este prea multă muncă pentru prea puțină remunerație. 35 00:05:21,542 --> 00:05:23,184 Amenda. 36 00:05:23,208 --> 00:05:25,143 Dar trebuie să recunoști. 37 00:05:25,167 --> 00:05:27,184 Creditele sunt încă credite, totuși. 38 00:05:27,208 --> 00:05:28,624 am dreptate? 39 00:05:41,583 --> 00:05:45,166 Răsăriți-vă înainte să se răzgândească. 40 00:06:11,792 --> 00:06:14,083 Kara! 41 00:06:45,125 --> 00:06:47,351 Mă duci la Nawaam? 42 00:06:47,375 --> 00:06:49,976 Nu încă. Am un mic ocol. 43 00:06:50,000 --> 00:06:52,518 Ne îndreptăm să-l recucerim pe Zhima. 44 00:06:52,542 --> 00:06:53,601 tată? 45 00:06:53,625 --> 00:06:58,333 Se spune că a continuat puțin de o furie asupra unuia dintre avanposturile lui Nawaam. 46 00:06:58,875 --> 00:07:01,583 A șters tot locul singur. 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,351 Jedi... Sith... Nu e nicio diferență. 48 00:07:05,375 --> 00:07:08,226 Amândoi lasă în urmă aceeași urmă de distrugere. 49 00:07:08,250 --> 00:07:11,268 Nu, te înșeli! Jedi luptă în numele justiției. 50 00:07:11,292 --> 00:07:12,851 Lasă-mă să te întreb asta. 51 00:07:12,875 --> 00:07:15,749 Câți oameni ai ucis de dragul dreptății? 52 00:07:20,417 --> 00:07:22,018 Puterea este putere. 53 00:07:22,042 --> 00:07:23,601 Ești puternic sau ești slab. 54 00:07:23,625 --> 00:07:25,351 Asta e tot ce este. 55 00:07:25,375 --> 00:07:28,250 Nu are nimic de făcut cu dreptate sau cu răul. 56 00:07:30,208 --> 00:07:32,768 Deci asta e atunci? Crezi că puterea este tot ce contează? 57 00:07:32,792 --> 00:07:35,143 Uită-te bine la tine chiar acum. 58 00:07:35,167 --> 00:07:37,768 Ce bine ți-a făcut dreptatea ta? 59 00:07:37,792 --> 00:07:39,184 Odihnește-te. 60 00:07:39,208 --> 00:07:42,208 Renunță la obsedat despre învățăturile Jedi arhaice. 61 00:07:43,167 --> 00:07:46,851 Știi, dacă ai făcut-o, s-ar putea să ne potriviți de fapt. 62 00:07:46,875 --> 00:07:49,226 Ai de gând să te lupți cu mine? 63 00:07:49,250 --> 00:07:52,976 Nu există nimic de care să mă bucur mai mult decât lupta cu un inamic puternic. 64 00:07:53,000 --> 00:07:56,434 De aceea am ales această linie de lucru, până la urmă. 65 00:07:56,458 --> 00:08:01,042 Și de aceea ai ieșit a fi o asemenea dezamăgire. 66 00:08:03,958 --> 00:08:07,292 Ce vrea să spună cu asta? 67 00:08:18,625 --> 00:08:21,750 Am făcut tot ce am putut să urmeze toate învățăturile Jedi. 68 00:08:22,875 --> 00:08:25,958 Dar nu stiu ce mai fac. 69 00:08:29,750 --> 00:08:33,000 Ce sa întâmplat, Kara? 70 00:08:37,083 --> 00:08:38,208 Juro! 71 00:08:41,000 --> 00:08:44,976 Am cedat laturii întunecate. 72 00:08:45,000 --> 00:08:46,375 Te-am eșuat. 73 00:08:47,208 --> 00:08:50,393 Kara, de ce te-ai gândi asa ceva? 74 00:08:50,417 --> 00:08:53,958 Pentru că atunci când conta, Nu mi-am putut controla sentimentele. 75 00:08:55,375 --> 00:08:58,083 Și apoi sabia mea laser a devenit roșie. 76 00:09:01,625 --> 00:09:04,434 Toate acele sabii laser pe care le-a falsificat tatăl tău, 77 00:09:04,458 --> 00:09:07,768 au capacitatea de a reflecta gândurile și emoțiile celui care o poartă. 78 00:09:07,792 --> 00:09:09,393 De exemplu, 79 00:09:09,417 --> 00:09:14,726 culoarea roșie simbolizează sentimentele de furie, ura si frica. 80 00:09:14,750 --> 00:09:17,809 A fi Jedi nu înseamnă neavând aceste sentimente. 81 00:09:17,833 --> 00:09:20,684 Atâta timp cât tu nu-i lăsa să te controleze, 82 00:09:20,708 --> 00:09:23,042 atunci nu vei ceda spre partea întunecată. 83 00:09:24,708 --> 00:09:26,958 Dar eu... i-am ucis pe toți acei oameni... 84 00:09:27,667 --> 00:09:30,559 Și mi-e teamă să nu se mai întâmple. 85 00:09:30,583 --> 00:09:31,934 Nu mai pot lupta. 86 00:09:31,958 --> 00:09:33,333 Pur și simplu nu pot risca. 87 00:09:34,000 --> 00:09:37,184 Deci, atunci când cei care au nevoie vino să-ți caut ajutorul, 88 00:09:37,208 --> 00:09:38,851 vei refuza să-i ajuți? 89 00:09:38,875 --> 00:09:41,500 Dar ce ar trebui să fac? 90 00:09:42,958 --> 00:09:47,458 Din păcate, aceasta este o întrebare Nu am răspunsul la. 91 00:09:48,625 --> 00:09:52,167 Dacă nici măcar tu nu știi ce să faci, atunci cum ar trebui să fac? 92 00:09:53,417 --> 00:09:55,226 Încrede-te în Forță. 93 00:09:55,250 --> 00:09:59,750 Și dacă o faci, vei fi natural ghidat către răspunsul pe care îl căutați. 94 00:10:04,333 --> 00:10:07,976 Forța curge prin fiecare ființă vie. 95 00:10:08,000 --> 00:10:11,059 Atâta timp cât urmăm oriunde ne ghidează, 96 00:10:11,083 --> 00:10:13,518 ne vom găsi întotdeauna adevărata cale. 97 00:10:13,542 --> 00:10:18,476 Kara, sper că orice răspuns pe care le găsești 98 00:10:18,500 --> 00:10:21,226 te va conduce la o noua solutie 99 00:10:21,250 --> 00:10:24,833 asta e diferit din vechiul nostru mod de viață. 100 00:10:26,583 --> 00:10:28,333 Juro! 101 00:10:36,750 --> 00:10:38,750 Juro... 102 00:11:10,875 --> 00:11:12,184 Ai găsit ceva? 103 00:11:12,208 --> 00:11:14,143 Trebuie să știm unde se duce. 104 00:11:14,167 --> 00:11:15,708 Ați înțeles? 105 00:11:29,125 --> 00:11:32,059 El a provocat toată această distrugere, 106 00:11:32,083 --> 00:11:35,018 și totuși, nu și-a luat o singură viață. 107 00:11:35,042 --> 00:11:36,476 De ce să faci probleme? 108 00:11:36,500 --> 00:11:38,476 Trebuie să fie pe o lovitură de milă. 109 00:11:38,500 --> 00:11:40,393 - Idiotule. - Da. 110 00:11:40,417 --> 00:11:42,917 Grăbește-te și ajungi în camera de control să caute indicii. 111 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 Fii în siguranță, părinte. 112 00:11:49,417 --> 00:11:50,542 Găsiți ceva? 113 00:11:52,250 --> 00:11:55,374 Sunt semne a datelor accesate. 114 00:11:56,458 --> 00:11:59,976 Ah. El merge după Nawaam. 115 00:12:00,000 --> 00:12:01,851 De unul singur? 116 00:12:01,875 --> 00:12:03,893 Jedi tipic. 117 00:12:03,917 --> 00:12:06,184 Ce facem acum? 118 00:12:06,208 --> 00:12:09,268 Ei bine, în ritmul acesta, el va ajunge la Nawaam 119 00:12:09,292 --> 00:12:11,851 înainte de a avea ocazia să-l interceptăm. 120 00:12:11,875 --> 00:12:14,601 Dacă o face, atunci nu-l vom putea primi, 121 00:12:14,625 --> 00:12:16,809 ceea ce înseamnă că nu vom fi plătiți. 122 00:12:16,833 --> 00:12:19,351 Toate acestea vor fi degeaba. 123 00:12:19,375 --> 00:12:21,309 Nu putem avea asta acum, nu-i așa? 124 00:12:21,333 --> 00:12:24,542 Nu avem de ales decât să folosim fata pentru a-l atrage pe Zhima afară. 125 00:12:25,375 --> 00:12:28,518 În mod normal, m-aș plânge că folosim același truc de două ori, 126 00:12:28,542 --> 00:12:30,893 dar pentru o dată, sunt de acord cu tine. 127 00:12:30,917 --> 00:12:32,458 Micile lor trucuri murdare... 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,226 Ei cred că mă pot folosi ca să poată întinde o capcană pentru tatăl meu. 129 00:12:37,250 --> 00:12:39,499 Mai gandeste-te! 130 00:12:58,583 --> 00:13:00,583 Hmm? 131 00:13:01,625 --> 00:13:02,874 Ce? 132 00:13:08,917 --> 00:13:10,792 Nu te voi lăsa să-mi atingi tatăl! 133 00:13:11,542 --> 00:13:14,726 Mă tem că Gennoh are inima pusă la o revanșă cu el. 134 00:13:14,750 --> 00:13:15,809 Nu-mi pasă! 135 00:13:15,833 --> 00:13:18,934 Trebuia să fii momeală, dar asta nu mai este o opțiune. 136 00:13:18,958 --> 00:13:20,458 E timpul să mori. 137 00:13:29,458 --> 00:13:30,684 Fum? 138 00:13:30,708 --> 00:13:32,292 Nu, așteaptă. Ceață. 139 00:13:33,333 --> 00:13:35,750 Cât de bun luptător ești? 140 00:13:36,542 --> 00:13:39,624 Chiar te ghidează Forța? 141 00:13:45,792 --> 00:13:49,309 m-as astepta nimic mai puțin de la un Jedi. 142 00:13:49,333 --> 00:13:52,500 Dar cât timp vei putea continua să te eschivezi? 143 00:14:28,208 --> 00:14:31,101 Eht, cum mă aștepți să te susțin? 144 00:14:31,125 --> 00:14:32,916 Taci și privești. 145 00:14:47,417 --> 00:14:50,268 Sabia laser te face să arăți exact ca un Sith. 146 00:14:50,292 --> 00:14:51,541 Taci! 147 00:14:53,583 --> 00:14:57,417 Dar din nou, la fel și calea îți lași emoțiile să-ți controleze lama. 148 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 Taci! 149 00:15:07,542 --> 00:15:08,542 Taci! 150 00:15:09,292 --> 00:15:10,917 Taci... 151 00:15:12,917 --> 00:15:15,457 Nu te mai ascunde! Laş! 152 00:15:19,625 --> 00:15:21,851 Nu vă lăsați emoțiile te depășesc. 153 00:15:21,875 --> 00:15:24,250 Concentrează-te pe Forță. Lasă-l să te ghideze. 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,291 Juro... 155 00:15:44,750 --> 00:15:45,999 Cum a făcut ea... 156 00:15:53,500 --> 00:15:55,042 Bine, atunci... 157 00:15:58,625 --> 00:16:00,667 Ea reacționează mai repede decât înainte. 158 00:16:05,750 --> 00:16:07,143 Îți stingi sabia, nu? 159 00:16:07,167 --> 00:16:09,893 Dacă crezi că asta va reuși imi este mai greu sa te vad, 160 00:16:09,917 --> 00:16:11,916 Mă tem că te înșeli amarnic. 161 00:16:24,125 --> 00:16:25,458 Când și-a scos arma? 162 00:16:26,375 --> 00:16:27,792 {\an8}După raza trasă? 163 00:16:28,500 --> 00:16:32,184 Doar a prezis ea de unde vor veni grinzile? 164 00:16:32,208 --> 00:16:34,559 Îi citește mintea lui Eht? 165 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 Nu... 166 00:16:36,375 --> 00:16:39,042 {\an8}Ce este asta? 167 00:16:53,833 --> 00:16:56,458 {\an8}Așteaptă. Îi poate vedea? 168 00:16:58,375 --> 00:17:00,333 O sabie laser argintie? 169 00:17:00,917 --> 00:17:02,292 Tu... 170 00:17:12,500 --> 00:17:17,351 Odată ce mi-am dat seama, Știam că este un alt truc murdar. 171 00:17:17,375 --> 00:17:19,125 Crezi că asta e o glumă? 172 00:17:32,583 --> 00:17:35,291 Nu dezvăluie niciodată miscarea ta finala... 173 00:17:36,375 --> 00:17:39,292 Acesta este un Jedi pentru tine. 174 00:17:45,958 --> 00:17:48,292 Mai mult sânge. Am mai mult sânge pe mâini. 175 00:17:51,375 --> 00:17:54,625 Această sabie... Are aceeași culoare ca a lui Nawaam. 176 00:17:55,667 --> 00:17:56,667 Asta înseamnă... 177 00:18:04,333 --> 00:18:07,167 Te-ai luptat fara sa ai vreun gand? 178 00:18:08,208 --> 00:18:09,208 Da. 179 00:18:21,000 --> 00:18:25,434 Dacă nu pot să citesc următoarea ta mișcare, Nu pot risca să reduc diferența. 180 00:18:25,458 --> 00:18:29,167 Dar... pot face asta! 181 00:18:41,583 --> 00:18:43,125 Nu te juca cu mine! 182 00:18:56,083 --> 00:18:57,500 Nu o să mă omori? 183 00:19:00,000 --> 00:19:03,333 Dacă este posibil, Aș prefera să nu mai iau vieți. 184 00:19:04,625 --> 00:19:06,309 Naiv din partea mea, nu? 185 00:19:06,333 --> 00:19:09,393 Da, așa aș spune. 186 00:19:09,417 --> 00:19:10,726 Chiar si asa, 187 00:19:10,750 --> 00:19:13,208 asta înseamnă că de acum înainte viata ta imi apartine. 188 00:19:15,625 --> 00:19:18,059 Mă vei sluji și urmați ordinele pe care vi le dau. 189 00:19:18,083 --> 00:19:19,143 huh? 190 00:19:19,167 --> 00:19:20,167 Înțeles? 191 00:19:25,167 --> 00:19:27,309 Bine, bine. 192 00:19:27,333 --> 00:19:30,999 Presupun că o să te sun Maestru de acum înainte. 193 00:19:47,958 --> 00:19:49,851 Voi doi ați fost prieteni? 194 00:19:49,875 --> 00:19:51,750 Am lucrat împreună mult timp. 195 00:19:53,083 --> 00:19:55,726 A fost o adevărată lucrare. 196 00:19:55,750 --> 00:19:58,833 Dar s-a tratat bine pe colegii săi vânători. 197 00:20:00,958 --> 00:20:02,684 Nu trebuie să vă faceți griji. 198 00:20:02,708 --> 00:20:06,309 În această linie de lucru, tranzacționarea vieților face parte din joc. 199 00:20:06,333 --> 00:20:08,167 Deci, fără dureri. 200 00:20:15,583 --> 00:20:16,583 Aici. 201 00:20:18,083 --> 00:20:19,601 Ce-i asta? 202 00:20:19,625 --> 00:20:21,934 O să ai nevoie dacă mă ajuți. 203 00:20:21,958 --> 00:20:24,500 Am uitat să menționez, lucrezi pentru mine acum? 204 00:20:28,042 --> 00:20:30,292 Daca spui asa. Dar mai bine mă plătești bine. 205 00:20:32,125 --> 00:20:35,143 Ai spus că îți place să lupți dușmani puternici, nu-i așa? 206 00:20:35,167 --> 00:20:36,476 Ei bine, dacă vii cu mine, 207 00:20:36,500 --> 00:20:39,559 atunci promit, te vei confrunta cu o mulțime de dușmani puternici. 208 00:20:39,583 --> 00:20:41,250 Te referi la armata lui Nawaam? 209 00:20:42,208 --> 00:20:45,268 Ei bine, asta este o condamnare la moarte garantată. 210 00:20:45,292 --> 00:20:46,351 Probabil. 211 00:20:46,375 --> 00:20:49,726 Dar vei putea lupta de partea justitiei. 212 00:20:49,750 --> 00:20:52,268 Iată-ne, chiar în indicație. 213 00:20:52,292 --> 00:20:54,333 Din nou, cu învățăturile Jedi. 214 00:20:55,708 --> 00:21:00,351 Nu. Asta nu are nimic de-a face cu reguli sau învățături. 215 00:21:00,375 --> 00:21:02,143 Este ceva ce trebuie făcut. 216 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Aceasta este decizia mea. 217 00:21:05,625 --> 00:21:06,625 Hmm. 218 00:21:16,042 --> 00:21:18,917 Vezi? Știam că am făcut alegerea corectă. 219 00:21:20,125 --> 00:21:21,957 Serios?