Original subtitles

Ik zoek Robert Cady.

Zit ik hier goed? - Ja, mevrouw.

Volg mij.

Dat daar is hij.

Max' advocate.

Laat me raden. Je was in de buurt en verdwaalde?

Ik zoek Crystal.

Is dat zo?

Wie is dat? - De kleine Anna Deveraux, mama.

Wat doet zij hier? Weten ze van Crystal?

Rustig maar. Maak je niet druk. Niks aan de hand.

Hier is Crystal. - Daar is m'n schatje. Ja.

Hier, schat. Ja, goed zo.

Zeg gewoon waar ze is, dan ga ik weer. - Laat Crystal met rust.

Die meid heeft haar halve leven tegen haar demonen gevochten.

Als je haar lastigvalt, beloof ik dat je er spijt van krijgt.

U kunt beter gaan, mevrouw.

Oké.

Niks aan de hand.

Hier valt niks te halen voor je.

Ik heb nog een paar dingen te doen...

en dan kom ik jullie achterna.

Ken je dit meisje? Crystal Cady. - Nee.

Maar de familie toch wel? Ze wonen verderop in de straat.

Ben je een betalende klant of niet?

Nou ja, het maakt nu toch niet meer uit.

Whiskey. Geen ijs.

Ha, vrolijkerd.

Ik hoorde dat je me zocht.

NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK'

GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS

SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB

Hallo? - Ha, knul.

Zack? Ben jij dat? - Ja, ik ben 't.

Hoe is 't met je?

Wel oké. Hoe is 't met jullie?

We nemen 't dag voor dag.

We missen je.

Ik wil naar huis.

Dat weet ik, knul. Dat gebeurt ook. Binnenkort.

Je moet 't daar nog even uithouden. Dan zijn we weer samen thuis.

De groepstherapie begint.

Ik moet ophangen. - Zack...

Geef je koekje.

Wat? - Jij gaat 't niet eten. Geef op.

Misschien wel. - Echt?

Volgens mij durf je niet te eten.

Iedereen weet dat zij je te grazen zal nemen.

Maar ze laat je wachten, zodat ik en iedereen hier je eerst kan pakken.

Geef me nou verdomme dat koekje.

Val dood.

Jemig. - Pak 'r.

Zwak, wit meisje.

Ze is van mij. - Kop dicht. Verdorie.

Liggen. Oké.

POLITIE - GEMISTE OPROEP NOA - 4 BERICHTEN

WAAR BEN JE? TOM EN IK PROBEREN JE TE BEREIKEN. BEZIG MET NATALIES BORG. BEL.

Noa, met mij is alles goed. Dit klinkt bizar. Ik ben bij Crystal Cady.

Zoek alles op over haar wat je vinden kunt. Ik zal hetzelfde doen.

Zeg tegen Tom dat ik 't goedmaak. Oké?

Oké.

Nou, goedemorgen, prinses.

Goedemorgen.

Hopelijk was m'n nederige onderkomen goed genoeg voor je.

Ik heb 't overleefd.

Biertje?

Dank je.

Heb je dat van je studievriendinnetjes geleerd?

Wie zegt dat ik 't van hen heb geleerd? Misschien was 't wel andersom.

Misschien heb ik 't hun vriendjes geleerd en zij hun.

Je hebt een grote mond.

Waar is m'n pistool?

Veilig opgeborgen.

Dus...

vertel eens over jou en Max.

Jij eerst.

Bowden, je hebt een bezoeker.

Je ziet er heel indrukwekkend uit.

Heb je hier al vrienden gemaakt? Ik ben bezorgd om je.

Wat denken je medegevangenen van openbaar aanklagers?

Die mogen ze niet zo, toch? Weten ze 't nog niet?

Ze weten 't nog niet. Nou, ze komen er gauw genoeg achter.

Kom je hier alleen irritant zijn of heb je nog wat nuttigs te zeggen?

Ja, toevallig wel. Ik wil je iets belangrijks vertellen.

Bewaar alle sojasauszakjes van Kikkoman...

uit de kantine.

Want als je de sojasaus mengt met mayonaise, krijg je een saus...

die elke maaltijd lekker maakt. - Val dood.

Het is echt waar.

Sorry, meneer.

Dit wil je horen.

Hoe voelt 't, Tom?

Om daar te zitten?

Je hebt toestemming nodig om te eten, te slapen of te schijten.

Overal is toestemming voor nodig.

Hoe voelt 't om te ervaren dat je volledig...

de controle en wil kwijt bent om te doen wat je wilt wanneer je wilt?

Die heb je daar niet, toch? Dat valt niet mee.

Maar ik geef je de mogelijkheid om de man te worden die je gezin nodig heeft.

Een van m'n vrienden laat vandaag een cadeautje naar je cel sturen.

Dus...

een cadeautje.

In je cel.

Het zal je redding zijn.

Het klinkt alsof hij je heeft genaaid.

Je hele leven heeft verwoest.

Je gezin heeft verwoest.

Typisch Max.

Dat zal niet meevallen, maar je was vast heel gek op hem, hè?

Nee, natuurlijk niet. Ik zei al dat wat je zag... Hij kuste mij...

Tegen je zin. - Ja, tegen m'n zin.

Zo zag 't er niet uit.

En jij? Waarom volg je hem, stalk je hem, neem je foto's?

Volgens mij ben jij juist gek op 'm.

Ik ben niet gek op hem.

Dat is omdat ik Max Cady ken en weet wat hij in z'n schild voert.

Daarom heb ik die foto's.

Zolang hij weet dat ik foto's van z'n wandaden heb, laat hij mij met rust.

En nee, je mag ze niet zien, want ze zijn van mij.

Hoe zit 't met Amy?

En Melissa? Wat heeft hij hun aangedaan?

Ik zeg alleen dat als Max wil dat iets gebeurt...

hij zorgt dat 't gebeurt.

Hij zorgt dat mensen alles doen wat hij wil.

'Alles' als in...

zelfmoord plegen?

Amy Brancato was naar Asheville verhuisd.

Ze had een nieuwe vriend en bouwde haar leven weer op...

en toen kwam Max opdagen en meer was niet nodig.

Ze kwam hier en ging weer bij haar stiefmoeder wonen.

Daar was ze toen ze haar vonden.

Wat weet je nog meer?

Ik gaf haar een voorproefje. Ze weet dat ik 'r leven tot een hel maak.

Ik bof maar met je. M'n kleine meid.

Ik kan meer voor je doen.

Als ik bij je ben. Weet je al hoe je me vrij krijgt?

Nevaeh, je bent m'n ogen en oren. Ik heb je nodig. Je mag er nog niet weg.

Je zou me snel vrij krijgen. - Dat gebeurt ook.

Ik heb nog één ding nodig.

Ik wil dat je Natalie ontfutselt waar haar moeder is.

Kun je dat voor me doen? - Ja.

Mooi. Geweldig.

En dan... maak je 't af.

Moet ik Natalie vermoorden?

Echt?

Voor Anna sterft, moet ze ervaren hoe 't voelt...

een kind te verliezen.

Net als ik.

Dat moet ze voelen.

Denk aan wat ze mij heeft aangedaan, wat ze jou heeft aangedaan.

We hadden zestien jaar samen kunnen hebben. Vader en dochter.

Kun je dat voor me doen? Dan ben ik vreselijk trots.

En dan haal je me hieruit...

toch?

Toch? Pap?

Ja. Ik hou zoveel van je.

Dag. Ik hou van je. - Dag.

Waarom kwam je tussenbeide?

Om dezelfde reden dat ik tonijn uit de kantine bewaar. Om later te genieten.

Niet doen.

Je stelde je voor me open. We weten dat dat echt was.

Dat heet acteren, schat. Of was je vergeten dat ik je broer neukte?

Amy's stiefmoeder Brenda is geweldig.

Ze heeft een tijdje een wasbeer gehad, tot een van de buren 'm overreed.

Jemig. Heb je nooit eerder gereden? - Dat stelt niks voor.

Ik heb een keer 16 keer gespind met een blinddoek om. Ik werd uitgedaagd.

Ik had iets van 12 biertjes op, maar deed 't toch.

Dit is haar huis. Hopelijk is Brenda er.

Hoe kom je aan 't litteken op je gezicht?

Ik ontsnapte uit de inrichting en bezeerde me aan 't kozijn.

Echt? - Ja. Het was menens.

Ik heb ooit met een bewaker gedatet. Toen kon ik makkelijker ontsnappen.

Wat? Ik ben een lekker ding. - Ja. En gestoord.

Ja, nou ja, jij kunt 't weten.

Heeft Max je overal toe aangezet?

Hij...

Hij liet me bij jullie inbreken, lsd door de thee doen...

en je broer verleiden en 'm z'n eigen teen laten afbijten.

Hij droeg me niet op wat met jou te beginnen. Dat wilde ik zelf.

Wat wil hij dat je nu doet?

Hij wil dat ik je vermoord.

Hij zal niet stoppen voor hij je hele gezin heeft verwoest.

Ja, nou ja, hier kan hij niet bij je komen.

M'n moeder kan helpen. We kunnen naar de politie gaan.

Ik zal je niet vermoorden, maar Max ook niet verraden.

Nou, volgens mij is hier niemand.

Brenda werkt soms in de strandwinkel. We kunnen daar even kijken.

Is dat Amy's trailer?

Waar ze zichzelf neerschoot?

Wacht. Daar mogen we vast niet komen. Het is een plaats delict.

Rustig maar, ik kijk alleen even gauw.

Nou...

het voelt niet goed.

Wacht. - Nee, het geeft niet.

Het zegel is al verbroken.

MELISSA CADY GEVONDEN

Dat ben jij. Met Amy.

Waren jij en Amy Brancato bevriend? - We kenden elkaar.

Wie is dit?

De jongen. Met 't litteken. Op de foto?

Die. - We horen hier niet te zijn.

ONBEKEND NUMMER

Heb je m'n cadeautje ontvangen?

Val dood.

Doe 't...

en je kinderen overkomt niks. - Ik pleeg geen zelfmoord.

Wees dapper.

Je kunt m'n kinderen niks aandoen. - Natalie zit vast met Nevaeh...

en Zack zit op de eerste verdieping in de oostvleugel.

Voorlopig althans.

Dat is onzin.

Ik wil je kinderen niet straffen voor jouw daden.

Die jongen is als een zoon voor me.

En je dochter...

Nou ja, onze dochter.

Hoor eens, zo is 't genoeg. Ik geef je...

een kans om 't goed te maken.

Van vader tot vader.

Neem de controle terug, Tom. Red Zack en Natalie.

Zou je broer dat ook niet doen?

Val dood. Val gewoon dood, Max. Ik vermoord je.

Ik zal je vinden en vermoorden verdomme.

Laat maar.

Max...

vertelde een verhaal over een meisje dat Lila heette...

dat hij verleidde en misbruikte.

Crystal Delilah Cady.

Zo heet je. Was jij 't?

Is die jongen op de foto je zoon?

Van jou en Max?

Jij weet helemaal niks. - Wat is hem overkomen? Is hij...

Ik heb hem afgestaan. Wat denk je dan? Ik heb m'n zaakjes niet op orde.

Ik wil er niet over praten.

Je wint hem niet terug. Je hebt niets dat hij wil.

Wacht. Mag ik eerlijk tegen je zijn?

Ik ben hier al eerder geweest. Ik heb ingebroken...

omdat Amy zei dat Max...

's avonds altijd met haar praatte en ze luisterend naar z'n stem in slaap viel.

Dus heb ik gezocht en opnames van ze gevonden.

Zijn er opnames? - Ja, allemaal op een USB-ding.

Waar zijn ze? - Op de boot.

Je moet 't tijdig indienen.

Dus regel je zaakjes... - Ze zit aan de telefoon.

Ze zal 't weekend niet vastzitten. - Hoi, Noa.

Ik bel je terug.

Hope, laat ons alleen. - Zeker weten? Ik...

Hoe is 't met je?

Wat wil je, Max? - Een vriend, eerlijk gezegd.

Want ik dacht dat Anna spijt had dat ze me had laten opsluiten. En Tom ook.

Maar nee, ze wilden me erin luizen. En weet je wat? Dat snap ik niet.

Dus je komt hier voor wat begrip? - Ja. Zoiets.

Want ik...

Ik probeer te bedenken... Denk jij bijvoorbeeld dat...

Nee, dat niet.

Wat? - Nee, denk jij dat...

Anna misschien niet wist wat Tom deed?

Dan zou ik me wel beter voelen. Denk jij dat dat zo is?

Laat me raden.

Jij wilt weten waar ze is, zodat je 't haar kunt vragen?

Ja. Dat zou 't beste zijn, Noa, ja.

Denk je dat ik zo dom ben dat ik je vertel waar ze is?

Ik was dom genoeg om je in ons leven te laten...

zodat je m'n vriend Ray kon vermoorden en m'n vriendin Anna kon lastigvallen.

Daar zal ik tot m'n dood last van houden, maar nu heb ik je door.

Ik ben niet bang voor je.

Ik heb gestreden tegen de staat Georgia en tegen de Amerikaanse regering...

en tegen Max Cady ben ik verdomme ook wel opgewassen.

Dat heb ik gemist. Mag ik 't adres waar Anna is?

Waar is Anna verdomme?

Noa?

Waar is Anna verdomme?

Laat eigenlijk ook maar.

Ik zie je nog wel. Je ziet er prachtig uit.

Dank je.

Psychiatrische instelling Oak Grove. - Met Tom Bowden. Ik wil...

Momentje. Ik haal hem.

Mr Bowden? Hallo. We hebben geprobeerd jou en je vrouw te bereiken.

Er heeft zich een incident voorgedaan.

Wat voor incident? Ik wil m'n zoon spreken.

Ja, ik weet niet hoe, maar hij is langs de beveiliging geglipt...

en we hebben hem niet in de buurt kunnen vinden.

Misschien heeft iemand 'm een lift gegeven of had hij hulp...

Jij idioot. - Als dit...

Hij heeft m'n zoon.

BELT... ACCU 5%

Jared, bel me terug. Zack is vermist. Ik denk dat Max 'm heeft.

Laat me weten of Natalie veilig is, oké?

Bel me terug. M'n accu is bijna leeg.

Zodra je dit hoort, Noa. Koste wat 't kost.

Spreek een bericht in na de toon.

Met mij.

Ik weet niet waar je bent...

en waar de kinderen zijn.

Ik hou van je.

Je vriendin is vrij.

Nee. Natalie.

Wat heb je gedaan?

Wacht, wat heb je gedaan?

Wacht. Ga niet weg.

Ga niet weg. Wacht. Val dood.

Waar zijn die opnames dan?

Daar. Je moet het luik openen.

Het is wat zwaar, maar...

En dan, ja. Zo, ja.

Er staan een paar dozen. Volgens mij de doos rechts onderop.

Kun je 't me niet wijzen? - Ben je bang voor kleine ruimtes?

Ik weet 't. Het... - Nee, ik wil gewoon dat je 't laat zien.

Oké.

Zoek je dit?

Waarom droeg jij Melissa's ketting?

Welke ketting? - Toe nou.

Geen idee... - Ik zag dat je 'm droeg.

Wat heb je gedaan? - Weet ik niet.

Heb je haar vermoord?

Heb je Melissa vermoord?

Ik begrijp 't echt.

Echt waar. Ik bedoel, voor haar was hij zo goed.

En jij was...

uitschot.

Ze verdiende dat leven niet.

Dus?

Ga 't ruim in.

Anna.

Hallo. Waar ben je?

Ik weet dat je Melissa niet hebt vermoord. Je hebt je vrouw niet vermoord.

Dat klopt. Amy Brancato heeft Melissa vermoord, ja.

Ik weet dat je Amy hebt laten bekennen, maar niet omdat jij schuldig was.

Oké.

Wie heeft Melissa dan wel vermoord?

Crystal.

Nee, Crystal zat in een inrichting. - Nee. Een bewaker liet Crystal gaan.

Ik kan 't bewijzen. En ik heb Crystal.

Crystal was zwanger van je en zag jou een gezinnetje vormen met Melissa.

Toen knapte er iets in haar. - Wacht. Wat?

Wat zei je nu net? Dat Crystal zwanger van me was?

Ja, van jouw kind.

Het kind dat ze zei te hebben afgestaan. Geen idee wat ze tegen jou heeft gezegd...

maar Crystal is bevallen van een zoon.

Hij moet ergens zijn. Je zult hem vast kunnen vinden.

Ik stuur je een adres van een openbare gelegenheid om te praten.

En daarna laat je me met rust.

Hoor je me? Je laat mij en m'n gezin met rust.

Wij hebben je dit niet aangedaan.

Oké. Stuur me het adres maar.

MAX - CRYSTAL, WAT IS DIT VERDOMME?

ZORG DAT JE 'R HEBT ALS IK KOM

Is dat je plan? Me overdragen aan Max? Zodat hij je terug wil?

Hij wil jou nog liever dan mij, vuile trut.

Lopen.

En nu, Crys? Hoe vaak moet ik jouw problemen nog oplossen?

Ik heb een plan. Stop haar in 't ruim.

Nee. - Lopen.

Stop haar erin. Je moet gaan. - Laten we praten.

Sluit maar.

Ga weg.

Wat wilde je doen als wij niet waren gekomen? Haar op haar hoofd slaan?

Laat me met rust.

ACCU 1%

Doe m'n zoon geen pijn.

Tom, bevrijd jezelf.

Ik heb lucht nodig. Ik kan hierbeneden moeilijk ademen.

Alsjeblieft? - Mevrouw?

Wat de Cady's ook voor je hebben gedaan, het is het niet waard.

Let op wat er gebeurt als je zo'n grote mond blijft houden.

Luke, wil je de rest van je leven gevangenzitten?

Het is een stuk eenvoudiger, als u uw mond houdt, mevrouw.

O, mijn god.

Gaat 't? - Ja, 't gaat wel.

Dat litteken heb ik eerder gezien. Op je babyfoto.

Wat?

Weet Max dat je z'n zoon bent?

Wat? - Dat is onzin.

Ik ben Crystals zoon. - Klopt. Je liegt, trut.

Max Cady is je vader, Luke. - Ze liegt.

Kop dicht.

Onzin. - Waarom zeg je dat?

Ze kletst. - Die trut liegt.

Max is m'n moeders broer. - Ja.

Verdomme. - Die trut liegt. Laat 'r ophouden, Luke.

Ja, maar hoe zit 't met m'n vader? - Je vader is wie ik zei dat hij was.

Hij is een nul die is vertrokken. - Ze liegt. Dat zie je toch? Kijk dan.

Laat haar niet tegen je liegen. - Het is hoe ik zei, Crys.

De zonden van de dochter tergen de hele familie.

Je maakt jezelf druk. Ik zie 't. - Rustig, knul, of je gaat de kooi in.

Ga ik de kooi weer in? Val dood met je kooi.

Praat niet zo tegen je opa. - Vertel op, mama.

Ik hou van je. Ik zou je geen pijn doen. - Niet...

Zeg dat niet. - Ik zou je nooit pijn doen.

Zij is een vreemde. Ik ben je moeder. - Zeg op.

Ze kan de waarheid niet spreken. Ze liegt zichzelf voor.

Hou je bek.

Mam.

Kop dicht.

Val dood, klootzak.

Ik haat jullie.

Val dood, klootzak. - Stop.

Je vermoordt 'm nog. - Laat los.

Je hebt me voorgelogen. - Stop.

Niet doen. - Waarom heb je gelogen?

Val dood. Waarom heb je tegen me gelogen?

Stop, je vermoordt 'm. - Laat los.

Je vermoordt 'm.

Rustig. - Wat doe ik hier?

Ik wil dood. Je bent een slechte moeder. - Rustig.

Vertaling: Willemijn Cornelissen