1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Estoy buscando a Robert Cady.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
¿Estoy en el lugar correcto aquí?
- Sí, señora.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Sígueme.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Que ahí está.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
El abogado de Max.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Déjame adivinar.
¿Estabas en la zona y te perdiste?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
Estoy buscando a Cristal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
¿Es eso así?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
¿Quién es ese?
- Pequeña Anna Deveraux, mamá.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Saben acerca de Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Cálmate. No te preocupes.
No hay nada de qué preocuparse.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Aquí está Cristal.
- Ahí está mi bebé. Sí.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Toma, cariño. Sí, eso es correcto.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Sólo dime dónde está y volveré a ir.
- Deja a Cristal en paz.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Esa chica tiene la mitad de su vida.
luchó contra sus demonios.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Si la molestas,
Te prometo que te arrepentirás.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Será mejor que se vaya, señora.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
Bueno.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
No hay nada de qué preocuparse.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
No hay nada que puedas llegar hasta aquí.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Todavía tengo algunas cosas que hacer...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
y luego iré tras de ti.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
¿Conoces a esta chica? Cady de cristal.
- No.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Pero la familia, ¿no?
Viven calle abajo.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
¿Es usted un cliente que paga o no?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Bueno, de todos modos ya no importa.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whisky. Sin hielo.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ja, alegre.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Escuché que me estabas buscando.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
DESPUÉS DE JOHN D. MACDONALDS
'LA NOCHE DEL MANÍACO'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
BASADO EN LAS PELÍCULAS 'CAPE FEAR'

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
ESCENARIO POR WESLEY STRICK
Y JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Hola?
- Ja, chico.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
¿Zack? ¿Eres tu?
- Sí, soy yo.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
¿Cómo estás?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Bueno, está bien. ¿Cómo estás?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Lo estamos tomando un día a la vez.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Te echamos de menos.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
Quiero ir a casa.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Lo sé, chico. Eso también pasa.
Pronto.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Tienes que aguantar ahí un rato.
Entonces estaremos juntos de nuevo en casa.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Comienza la terapia de grupo.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Tengo que colgar.
-Zack...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Dame tu galleta.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
¿Qué?
- No te lo vas a comer. Abandonar.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Tal vez.
- ¿Real?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
No creo que te atrevas a comer.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Todo el mundo sabe
que ella te atrapará.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Pero ella te hace esperar así que yo
y cualquiera aquí puede atraparte primero.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Ahora dame esa maldita galleta.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Caer muerto.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Caray.
- Consíguelo.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Chica blanca y débil.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Ella es mía.
- Callarse la boca. Maldición.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Mentir. Bueno.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
POLICÍA - LLAMADA PERDIDA
NOA - 4 MENSAJES

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
¿DÓNDE ESTÁS? TOM Y YO TRATAMOS DE CONSEGUIRTE
ALCANZA. TRABAJANDO CON DEPÓSITO NATALIAS. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Noa, estoy bien.
Esto suena extraño. Estoy con Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Busca todo lo que puedas sobre ella.
puede encontrar. Yo haré lo mismo.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Dile a Tom que te lo compensaré. ¿Bueno?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
Bueno.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Bueno, buenos días, princesa.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Buen día.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Ojalá fuera mi humilde morada.
lo suficientemente bueno para ti.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
Sobreviví.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
¿Cerveza?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Gracias.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
¿Tienes eso?
¿Aprendiste de tus amigos de la universidad?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
¿Quién dice que lo aprendí de ellos?
Quizás fue al revés.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Tal vez les enseñé a sus amigos
y ellos su.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Tienes una boca grande.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
¿Dónde está mi arma?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Almacenado de forma segura.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
Entonces...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
Cuéntame sobre ti y Max.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Tú primero.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, tienes una visita.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Te ves muy impresionante.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
¿Ya has hecho amigos aquí?
Estoy preocupado por ti.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
¿Qué opinan tus compañeros de prisión?
de los fiscales?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
No se les permite hacer eso, ¿verdad?
¿Aún no lo saben?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
Aún no lo saben.
Bueno, lo descubrirán muy pronto.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
Sólo vienes aquí para molestar.
¿O tienes algo útil que decir?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Sí, casualmente.
Quiero decirte algo importante.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Conserva todos los sobres de salsa de soja Kikkoman...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
de la cantina.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Porque cuando mezclas la salsa de soja
con mayonesa se obtiene una salsa...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
eso hace que cada comida sea deliciosa.
- Muérete.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Es cierto.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Lo siento, señor.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Esto es lo que quieres oír.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
¿Cómo te sientes, Tom?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
¿Sentarse allí?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
Necesitas permiso
para comer, dormir o cagar.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Se requiere permiso para todo.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
¿Qué se siente al experimentar?
que eres completamente...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
Has perdido el control y lo harás.
hacer lo que quieras cuando quieras?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
No lo tienes ahí, ¿verdad?
Eso no es fácil.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Pero te estoy dando la oportunidad de
para convertirte en el hombre que tu familia necesita.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
Uno de mis amigos llega tarde hoy.
envía un regalo a tu celular.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
Entonces...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
un regalo.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
En tu celda.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Será tu salvación.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Parece que te jodió.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Arruinó toda tu vida.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Destruiste a tu familia.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Típico Máx.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
Eso no será fácil
pero debiste estar muy loca por él, ¿verdad?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
No, por supuesto que no.
Ya dije que lo que viste... Me besó...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Contra tu voluntad.
- Sí, en contra de mi voluntad.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
No parecía eso.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
¿Y tú? ¿Por qué lo sigues?
¿Lo estás acosando, tomando fotografías?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Creo que estás loca por él.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
No estoy loco por él.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
Eso es porque conozco a Max Cady.
y sabe lo que está haciendo.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Por eso tengo esas fotos.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Mientras él sepa, tengo fotos de ello.
sus fechorías, me deja en paz.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Y no, no puedes verlos,
porque son míos.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
¿Qué pasa con Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
¿Y Melisa? ¿Qué les ha hecho?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
solo estoy diciendo
que si Max quiere que pase algo...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
él lo hace posible.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
El cuida a la gente
hacer lo que quiera.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'Todo' como en...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
¿suicidarse?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato se había mudado a Asheville.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
ella tenia un nuevo novio
y reconstruyó su vida...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
y luego apareció max
y eso es todo lo que hizo falta.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
Ella vino aquí y se fue otra vez.
viviendo con su madrastra.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Allí estaba ella cuando la encontraron.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
¿Qué más sabes?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
Le di una probada.
Ella sabe que hago de su vida un infierno.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Tengo suerte de tenerte. Mi pequeña.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Puedo hacer más por ti.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Cuando estoy contigo.
¿Ya sabes cómo sacarme?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, tú eres mis ojos y mis oídos.
Te necesito. No puedes irte todavía.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
Me sacarías pronto.
- Eso también pasa.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
Necesito una cosa más.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Quiero que robes a Natalie
donde está su madre.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Lindo. Excelente.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Y luego... lo terminas.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
¿Debería matar a Natalie?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
¿Real?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Antes de que Anna muera,
ella tiene que experimentar lo que se siente...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
perder un hijo.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
Como yo.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Ella debe sentir eso.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Piensa en lo que ella me hizo,
lo que ella te hizo.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Tuvimos dieciséis años juntos
podría tener. Padre e hija.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
¿Puedes hacer eso por mí?
Entonces estoy terriblemente orgulloso.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
Y luego me sacas de aquí...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
¿verdad?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
¿Bien? ¿Papá?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Sí. Te amo mucho.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Día. Te amo.
- Adiós.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
¿Por qué interviniste?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Por la misma razón como atún.
conservar la cantimplora. Para disfrutar más tarde.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
No.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
Te abriste a mí.
Sabemos que eso fue real.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Eso se llama actuar, cariño.
¿O olvidaste que me follé a tu hermano?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
La madrastra de Amy, Brenda, es genial.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Tuvo un mapache por un tiempo,
hasta que uno de los vecinos lo atropelló.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Caray. ¿Nunca has conducido antes?
- Eso no es nada.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
Una vez giré 16 veces.
con los ojos vendados. Fui desafiado.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Tomé unas 12 cervezas,
pero lo hizo de todos modos.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Esta es su casa. Ojalá Brenda esté allí.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
¿Cómo te hiciste la cicatriz en la cara?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Me escapé de las instalaciones
y me lastimé en el marco.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
¿Real?
- Sí. Fue serio.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Una vez salí con un guardia de seguridad.
Entonces me resultó más fácil escapar.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
¿Qué? Soy un bombón.
- Sí. Y loco.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Sí, bueno, ya sabes.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
¿Max te empujó a todo?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
Él...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
Me dejó entrar a tu casa,
poniendo lsd en el té...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
y seducir a tu hermano
y hacerle morderse el dedo del pie.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
No me dijo que hiciera nada contigo
para empezar. Yo mismo quería eso.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
¿Qué quiere que hagas ahora?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Quiere que te mate.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
el no parara
antes de que destruya a toda tu familia.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Si, bueno,
Él no puede llegar hasta ti aquí.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
Mi madre puede ayudar.
Podemos ir a la policía.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
no te mataré,
pero tampoco traiciones a Max.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Bueno, no creo que haya nadie aquí.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda trabaja a veces en la tienda de la playa.
Podemos echar un vistazo allí.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
¿Ese es el trailer de Amy?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
¿Dónde se pegó un tiro?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
Guardia. Probablemente no nos permitan ir allí.
Es la escena de un crimen.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Cálmate, sólo estoy echando un vistazo rápido.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
Bueno...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
no se siente bien.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Guardia.
- No, está bien.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
El sello ya se ha roto.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY ENCONTRADA

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Ese eres tú. Con Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
¿Eras amigas tú y Amy Brancato?
- Nos conocíamos.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
¿Quién es?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
El chico. Con la cicatriz. ¿En la foto?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Aquél.
- No deberíamos estar aquí.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
NÚMERO DESCONOCIDO

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
¿Recibiste mi regalo?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Caer muerto.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
Hazlo...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
y a tus hijos no les pasará nada.
- No me voy a matar.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Se valiente.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
No puedes hacerles nada a mis hijos.
- Natalie está atrapada con Nevaeh...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
y Zack está en el primer piso.
en el ala este.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Al menos por ahora.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Eso es una tontería.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
No quiero castigar a tus hijos
por tus acciones.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Ese chico es como un hijo para mí.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Y tu hija...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Bueno, nuestra hija.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Escucha, ya es suficiente. te doy...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
una oportunidad de hacer las cosas bien.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
De padre a padre.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Recupera el control, Tom.
Salva a Zack y Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
¿Tu hermano no haría eso también?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Caer muerto. Sólo muere, Max.
Te mataré.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Te encontraré y te mataré.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
No importa.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Máximo...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
contó una historia
sobre una chica llamada Lila...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
que sedujo y abusó.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Cristal Dalila Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
Ese es tu nombre. ¿Fuiste tú?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
¿Ese chico de la foto es tu hijo?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
¿De ti y de Max?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
No sabes nada.
- ¿Qué le pasó? ¿Él es...?

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Lo abandoné. ¿Qué opinas?
No tengo mis asuntos en orden.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
No quiero hablar de eso.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
No puedes recuperarlo.
No tienes nada que él quiera.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Guardia. ¿Puedo ser honesto contigo?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
He estado aquí antes.
Entré...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
porque Amy dijo que Max...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
Siempre hablaba con ella por la noche y ella
Me quedé dormido escuchando su voz.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
Así que busqué
y encontré grabaciones de ellos.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
¿Hay grabaciones?
- Sí, todo en un dispositivo USB.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
¿Dónde están?
- En el barco.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
Debes enviarlo a tiempo.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
Así que pon tus asuntos en orden...
- Ella está al teléfono.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
Ella no se quedará atrapada durante el fin de semana.
- Hola, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
Te llamaré de nuevo.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Esperanza, déjanos en paz.
- ¿Está seguro? Yo...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
¿Cómo estás?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
¿Qué quieres, Max?
- Un amigo, sinceramente.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
Porque pensé que Anna se arrepentía.
que ella me tenía encerrado. Y Tom también.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Pero no, querían incriminarme.
¿Y sabes qué? No entiendo eso.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
¿Entonces vienes aquí para entender algo?
- Sí. Algo así.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Porque yo...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
Estoy tratando de pensar...
Por ejemplo, ¿crees que...?

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
No, eso no.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
¿Qué?
- No, ¿crees que...?

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Anna tal vez
¿No sabías lo que estaba haciendo Tom?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Entonces me sentiría mejor.
¿Crees que es así?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Déjame adivinar.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
Quieres saber donde esta ella
¿Entonces puedes preguntarle?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Sí. Eso sería lo mejor, Noa, sí.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
¿Crees que soy tan estúpido?
que te diga donde esta?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Fui lo suficientemente estúpido
para dejarte entrar en nuestras vidas...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
para que puedas matar a mi amigo Ray
y podría acosar a mi amiga Anna.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Sufriré por esto hasta que muera,
pero ahora te entiendo.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
No te tengo miedo.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
Competí contra el estado de Georgia.
y contra el gobierno de Estados Unidos...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
y contra max cady
Yo también estoy muy bien hecho.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Me perdí eso.
¿Puedo darme la dirección donde está Anna?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
¿Dónde diablos está Anna?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
¿Noé?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
¿Dónde diablos está Anna?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
En realidad, no importa.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Nos vemos por ahí.
Estás preciosa.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Gracias.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Centro psiquiátrico de Oak Grove.
- Con Tom Bowden. quiero...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Sólo un momento. Yo lo atraparé.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
¿Señor Bowden? Hola. tenemos
Intenté comunicarme con usted y su esposa.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Ha ocurrido un incidente.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
¿Qué tipo de incidente?
Quiero hablar con mi hijo.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Sí, no sé cómo
pero pasó el control de seguridad...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
y no lo tenemos
puede encontrar cerca.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Tal vez alguien lo llevó
o tuvo ayuda...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
Eres idiota.
- Si esto...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Tiene a mi hijo.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
CINTURÓN...
BATERÍA 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Jared, llámame. Zack no está.
Creo que Max lo tiene.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Déjame saber si Natalie está a salvo, ¿vale?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Llámame de nuevo. Mi batería está casi vacía.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
En cuanto escuches esto, Noa.
A ultranza.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Deja un mensaje después del tono.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
Conmigo.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
No sé donde estás...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
y dónde están los niños.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
Te amo.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Tu novia es libre.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
No, Natalia.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
¿Qué has hecho?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Espera, ¿qué has hecho?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Guardia. No te vayas.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
No te vayas. Guardia. Caer muerto.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
¿Dónde están esas grabaciones?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Allá. Tienes que abrir la trampilla.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
Es un poco pesado, pero...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Y luego, sí. En ese caso.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Hay algunas cajas.
Creo que es el cuadro de abajo a la derecha.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
¿No puedes mostrármelo?
- ¿Tienes miedo a los espacios pequeños?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
Lo sé. Es...
- No, sólo quiero que me lo muestres.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
Bueno.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
¿Estás buscando esto?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
¿Por qué llevabas el collar de Melissa?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
¿Qué cadena?
- Vamos.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
Ni idea...
- Te vi usándolo.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
¿Qué has hecho?
- No sé.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
¿La mataste?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
¿Mataste a Melissa?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Realmente lo entiendo.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
De verdad y de verdad.
Quiero decir, él fue tan bueno con ella.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
Y tú estabas...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
escoria.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Ella no merecía esa vida.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
¿Entonces?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Entra en la habitación.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Ana.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Hola. ¿Dónde estás?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
Sé que no mataste a Melissa.
No mataste a tu esposa.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Así es.
Amy Brancato mató a Melissa, sí.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Sé que hiciste que Amy confesara.
pero no porque fueras culpable.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
Bueno.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Entonces, ¿quién mató a Melissa?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Cristal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
No, Crystal estaba en una institución.
- No. Un guardia soltó a Crystal.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
Puedo probarlo. Y tengo a Cristal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Crystal estaba embarazada de ti y te vio.
formando una familia con Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Entonces algo se rompió dentro de ella.
- Guardia. ¿Qué?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
¿Qué acabas de decir?
¿Que Crystal estaba embarazada de mí?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Sí, de tu hijo.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
El niño que ella dijo que se rindió.
No tengo idea de lo que te dijo...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
pero Crystal dio a luz a un hijo.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Debe estar en alguna parte.
Probablemente podrás encontrarlo.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
te enviaré una dirección
de una oportunidad pública para hablar.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Y luego me dejas en paz.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
¿Me oyes?
Me dejas en paz a mí y a mi familia.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Nosotros no te hicimos esto.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Bueno. Sólo envíame la dirección.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRISTAL, ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
ASEGÚRATE DE TENERLO CUANDO VENGA

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
¿Ese es tu plan? ¿Entregarme a Max?
¿Así que quiere que vuelvas?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Él te quiere más que a mí,
perra sucia.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
Para caminar.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
¿Y ahora, Crys? ¿Con qué frecuencia?
¿Aún tengo que resolver tus problemas?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
Tengo un plan. Ponla en bodega.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
No.
- Para caminar.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Ponla ahí. Tienes que irte.
- Hablemos.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Sólo cierra.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Irse.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
¿Qué querías hacer si no lo hiciéramos?
había venido? ¿Golpearla en la cabeza?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Déjame en paz.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERÍA 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
No lastimes a mi hijo.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom, libérate.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
Necesito aire.
Me cuesta respirar aquí abajo.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
¿Por favor?
- ¿Señora?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Lo que sea que los Cady hayan hecho por ti,
no vale la pena.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Mira lo que pasa
si sigues hablando tan grande.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Luke, quieres el resto de tu vida.
ser encarcelado?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Es mucho más fácil
Si mantiene la boca cerrada, señora.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Ay dios mío.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
He visto esa cicatriz antes.
En tu foto de bebé.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
¿Qué?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
¿Max sabe que eres su hijo?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
¿Qué?
- Eso es una tontería.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
Soy el hijo de cristal.
- Latidos. Estás mintiendo, perra.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Max Cady es tu padre, Luke.
- Ella está mintiendo.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Callarse la boca.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Disparates.
- ¿Por qué dices eso?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
Ella charla.
- Esa perra está mintiendo.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Max es el hermano de mi madre.
- Sí.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
Maldición.
- Esa perra está mintiendo. Deja que esto pare, Luke.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Sí, pero ¿qué pasa con mi padre?
- Tu padre es quien dije que era.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
Es un cero que se fue.
- Ella está mintiendo. Lo ves, ¿verdad? Entonces mira.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
No dejes que te mienta.
- Así te dije, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
Los pecados de la hija
provocar a toda la familia.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
Te estás ocupando. Veo.
- Cálmate, niño, o irás a la jaula.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
¿Voy a volver a la jaula?
Cae muerto con tu jaula.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
No le hables así a tu abuelo.
- Dime, mamá.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
Te amo. No te haría daño.
- No...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
No digas eso.
- Nunca te haría daño.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
Ella es una extraña. Yo soy tu madre.
- Déjalo.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
Ella no puede decir la verdad.
Se está mintiendo a sí misma.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Cierra el pico.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
Mamá.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Callarse la boca.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Muérete, hijo de puta.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
Te odio.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Muérete, hijo de puta.
- Detener.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
Lo matarás todavía.
- Déjalo ir.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
Me mentiste.
- Detener.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
No.
- ¿Por qué mentiste?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Caer muerto.
¿Por qué me mentiste?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Detente, lo estás matando.
- Déjalo ir.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Lo matas.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Calma.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
Quiero morir. Eres una mala madre.
- Calma.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Traducción: Willemijn Cornelissen