1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
أنا أبحث عن روبرت كادي.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
هل أنا في المكان المناسب هنا؟
- نعم سيدتي.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
اتبعني.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
أنه هناك.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
محامي ماكس.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
اسمحوا لي أن أخمن.
كنت في المنطقة وضاعت؟

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
أنا أبحث عن كريستال.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
هل هذا صحيح؟

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
من ذاك؟
- آنا ديفرو الصغيرة، أمي.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
ماذا تفعل هنا؟ هل يعرفون عن كريستال؟

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
اهدأ. لا تقلق.
لا داعي للقلق.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
هنا كريستال.
- هناك طفلي. نعم.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
هنا يا عزيزي. نعم هذا صحيح.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
فقط أخبرني أين هي وسأذهب مرة أخرى.
-اترك كريستال وشأنها.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
تلك الفتاة لديها نصف حياتها
حاربت شياطينها.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
إذا أزعجتها،
أعدك أنك ستندم على ذلك.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
من الأفضل أن تذهبي يا سيدتي.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
تمام.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
لا داعي للقلق.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
لا يوجد شيء بالنسبة لك للوصول إلى هنا.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
لا يزال لدي بعض الأشياء للقيام بها ...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
وبعد ذلك سأأتي بعدك.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
هل تعرف هذه الفتاة؟ كريستال كادي.
- لا.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
لكن العائلة، أليس كذلك؟
إنهم يعيشون في الشارع.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
هل أنت عميل يدفع أم لا؟

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
حسنًا، لم يعد الأمر مهمًا على أي حال.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
ويسكي. لا الجليد.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
ها، مبهجة.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
سمعت أنك كنت تبحث عني.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
بعد جون د. ماكدونالدز
"ليلة المهووس"

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
مستوحى من أفلام "CAPE FEAR".

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
السيناريو بقلم ويسلي ستريك
وجيمس ر. ويب

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
مرحبا؟
- ها، طفل.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
زاك؟ هل هذا أنت؟
- نعم، هذا أنا.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
كيف حالك؟

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
حسنا حسنا. كيف حالك؟

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
نحن نأخذ الأمر يومًا بيوم.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
إننا نفتقدك.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
أريد العودة إلى المنزل.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
أعرف ذلك يا فتى. يحدث ذلك أيضًا.
قريباً.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
عليك أن تصمد هناك لفترة من الوقت.
ثم سنعود إلى المنزل معًا مرة أخرى.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
يبدأ العلاج الجماعي.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
لا بد لي من شنق.
-زاك...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
أعطني ملف تعريف الارتباط الخاص بك.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
ماذا؟
- أنت لن تأكله. يستسلم.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
ربما.
- حقيقي؟

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
لا أعتقد أنك تجرؤ على تناول الطعام.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
الجميع يعرف
أنها سوف تحصل عليك.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
لكنها تجعلك تنتظر لذلك أنا
ويمكن لأي شخص هنا أن يحصل عليك أولاً.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
الآن أعطني تلك الكعكة اللعينة.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
إسقاط ميتا.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
الجيز.
- احصل عليه.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
فتاة بيضاء ضعيفة.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
انها لي.
- اسكت. اللعنة.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
كذب. تمام.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
الشرطة - مكالمة فائتة
نوا - 4 رسائل

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
أين أنت؟ توم وأنا نحاول الحصول عليك
يصل. العمل مع إيداع NATALIES. بيل.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
نوا، أنا بخير.
هذا يبدو غريبا. أنا مع كريستال كادي.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
ابحث عن كل ما تستطيع عنها
يمكن أن تجد. سأفعل نفس الشيء.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
أخبر توم أنني سأعوضك. تمام؟

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
تمام.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
حسنًا، صباح الخير يا أميرة.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
صباح الخير.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
آمل أن يكون مسكني المتواضع
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
لقد نجوت.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
جعة؟

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
شكرًا لك.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
هل لديك ذلك؟
تعلمت من أصدقائك في الكلية؟

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
ومن قال أنني تعلمت منهم؟
ربما كان الأمر على العكس من ذلك.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
ربما علمت أصدقائهم
وهم بهم.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
لديك فم كبير.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
أين بندقيتي؟

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
مخزنة بأمان.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
لذا...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
أخبرني عنك وعن ماكس.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
أنت أولاً.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
بودين، لديك زائر.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
أنت تبدو مؤثرة جدا.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
هل قمت بتكوين صداقات هنا حتى الآن؟
أنا قلقة عليك.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
ما هو رأي زملائك السجناء؟
من المدعين العامين؟

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
لا يسمح لهم بفعل ذلك، أليس كذلك؟
ألا يعلمون بعد؟

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
إنهم لا يعرفون بعد.
حسنًا، سيكتشفون ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
أنت فقط تأتي إلى هنا لتكون مزعجا
أو هل لديك أي شيء مفيد لتقوله؟

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
نعم، من قبيل الصدفة.
أريد أن أخبرك بشيء مهم.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
احتفظ بجميع أكياس صلصة الصويا كيكومان...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
من المقصف.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
لأنه عندما تخلط صلصة الصويا
مع المايونيز تحصل على صلصة...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
مما يجعل كل وجبة لذيذة.
- إسقاط ميت.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
هذا صحيح.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
آسف يا سيدي.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
هذا هو ما تريد أن تسمعه.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
كيف تشعر يا توم؟

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
للجلوس هناك؟

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
أنت بحاجة إلى إذن
لتناول الطعام أو النوم أو القرف.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
مطلوب إذن لكل شيء.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
ما الذي تشعر به للتجربة
بأنك تماما..

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
لقد فقدت السيطرة والإرادة
أن تفعل ما تريد عندما تريد؟

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
ليس لديك ذلك هناك، أليس كذلك؟
هذا ليس بالأمر السهل.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
لكنني أعطيك الفرصة لذلك
ليصبح الرجل الذي تحتاجه عائلتك.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
أحد أصدقائي متأخر اليوم
إرسال هدية إلى الخلية الخاصة بك.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
لذا...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
هدية.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
في خليتك.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
سيكون خلاصك.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
يبدو وكأنه ثمل لك.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
دمر حياتك كلها.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
دمرت عائلتك.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
ماكس نموذجي.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
لن يكون ذلك سهلاً،
لكن لا بد أنك كنت مجنونًا به حقًا، أليس كذلك؟

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
لا، بالطبع لا.
لقد قلت بالفعل أن ما رأيته...قبلني...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
ضد إرادتك.
- نعم رغما عني.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
لا يبدو الأمر هكذا.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
وأنت؟ لماذا تتابعينه
هل تطارده وتلتقط الصور؟

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
أعتقد أنك مجنون به.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
أنا لست مجنونا به.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
هذا لأنني أعرف ماكس كادي
ويعرف ما هو عليه.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
لهذا السبب لدي تلك الصور.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
طالما أنه يعلم أن لدي صورًا له
آثامه، يتركني وشأني.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
لا، لا يجوز لك رؤيتهم،
لأنهم لي.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
ماذا عن ايمي؟

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
وميليسا؟ ماذا فعل لهم؟

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
أنا فقط أقول
أنه إذا أراد ماكس أن يحدث شيء ما...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
لقد جعل ذلك يحدث.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
يعتني بالناس
يفعل ما يريد.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
"كل شيء" كما في...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
الانتحار؟

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
انتقلت إيمي برانكاتو إلى أشفيل.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
كان لديها صديق جديد
وأعادت بناء حياتها..

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
وبعد ذلك ظهر ماكس
وهذا كل ما استغرقه الأمر.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
لقد جاءت إلى هنا وغادرت مرة أخرى
تعيش مع زوجة أبيها.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
هذا هو المكان الذي كانت فيه عندما عثروا عليها.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
ماذا تعرف ايضا؟

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
أعطيتها طعما.
إنها تعرف أنني أجعل حياتها جحيماً.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
أنا محظوظ بوجودك. ابنتي الصغيرة.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
يمكنني أن أفعل المزيد من أجلك.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
عندما أكون معك.
هل تعرف بالفعل كيفية إخراجي؟

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
نيفيه، أنت عيني وأذني.
أنا بحاجة إليك. لا يمكنك المغادرة بعد.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
ستخرجني قريبًا.
- وهذا يحدث أيضا.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
أحتاج إلى شيء آخر.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
أريدك أن تسرق ناتالي
حيث والدتها.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
- نعم.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
لطيف - جيد. عظيم.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
وبعد ذلك ... تنتهي من ذلك.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
هل يجب أن أقتل ناتالي؟

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
حقيقي؟

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
قبل أن تموت آنا،
عليها أن تجرب ما تشعر به..

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
لتفقد طفلا.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
مثلي تمامًا.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
يجب أن تشعر بذلك.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
افكر فيما فعلته بي
ماذا فعلت لك.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
لقد أمضينا ستة عشر عامًا معًا
يمكن أن يكون. الأب وابنته.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
ثم أنا فخور للغاية.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
ومن ثم تخرجيني من هنا...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
أليس كذلك؟

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
يمين؟ أب؟

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
نعم. أنا أحبك جداً.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
يوم. أحبك.
- الوداع.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
لماذا تدخلت؟

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
لنفس السبب الذي يجعلني آكل التونة
الحفاظ على المقصف. للاستمتاع لاحقا.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
لا.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
لقد فتحت لي.
نحن نعلم أن ذلك كان حقيقيا.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
هذا يسمى التمثيل يا عزيزتي
أو هل نسيت أنني مارست الجنس مع أخيك؟

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
زوجة أبي إيمي بريندا رائعة.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
كان لديها الراكون لفترة من الوقت،
حتى دهسه أحد الجيران.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
الجيز. هل سبق لك أن قادت من قبل؟
- هذا لا شيء.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
لقد نسجت مرة واحدة 16 مرة
مع معصوب العينين على. لقد تم تحديي.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
كان لدي حوالي 12 بيرة،
ولكن فعلت ذلك على أي حال.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
هذا هو منزلها. نأمل أن تكون بريندا هناك.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
كيف حصلت على الندبة على وجهك؟

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
لقد هربت من المنشأة
ويؤذيني على الإطار.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
حقيقي؟
- نعم. لقد كان الأمر جديًا.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
لقد واعدت ذات مرة حارس أمن.
ثم كان من الأسهل بالنسبة لي الهروب.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
ماذا؟ أنا هوتي.
- نعم. ومجنون.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
نعم، حسنا، كما تعلمون.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
هل دفعك ماكس إلى كل شيء؟

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
هو...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
لقد سمح لي بإقتحام منزلك
وضع ال اس دي في الشاي...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
وإغواء أخيك
وجعله يعض إصبع قدمه.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
ولم يطلب مني أن أفعل أي شيء معك
للبدء. أردت ذلك بنفسي.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
ماذا يريد منك أن تفعل الآن؟

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
يريد مني أن أقتلك.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
لن يتوقف
قبل أن يدمر عائلتك بأكملها.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
نعم، حسنا،
لا يمكنه الوصول إليك هنا.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
والدتي يمكن أن تساعد.
يمكننا أن نذهب إلى الشرطة.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
لن أقتلك،
لكن لا تخون ماكس أيضًا.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
حسنًا، لا أعتقد أن هناك أحدًا هنا.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
تعمل بريندا أحيانًا في متجر الشاطئ.
يمكننا أن نلقي نظرة هناك.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
هل هذه مقطورة أيمي؟

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
أين أطلقت النار على نفسها؟

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
يحمي. ربما لا يسمح لنا بالذهاب إلى هناك.
إنه مسرح جريمة.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
اهدأ، أنا فقط ألقي نظرة سريعة.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
حسنا...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
يحمي.
- لا، لا بأس.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
لقد تم بالفعل كسر الختم.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
تم العثور على ميليسا كادي

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
هذا أنت. مع ايمي.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
هل كنت أنت وأيمي برانكاتو أصدقاء؟
- كنا نعرف بعضنا البعض.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
من هذا؟

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
الصبي. مع الندبة. في الصورة؟

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
هذا.
- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
رقم غير معروف

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
هل تلقيت هديتي؟

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
إسقاط ميتا.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
افعلها...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
ولن يحدث شيء لأطفالك.
- أنا لا أقتل نفسي.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
كن شجاعا.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
لا يمكنك أن تفعل أي شيء لأطفالي.
- ناتالي عالقة مع نيفيه...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
وزاك في الطابق الأول
في الجناح الشرقي.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
على الأقل في الوقت الراهن.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
هذا هراء.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
لا أريد معاقبة أطفالك
لأفعالك.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
هذا الصبي هو مثل الابن بالنسبة لي.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
وابنتك...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
حسنا، ابنتنا.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
اسمع، هذا يكفي. أعطيك...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
فرصة لتصحيح الأمور.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
من الأب إلى الأب.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
استعادة السيطرة، توم.
أنقذ زاك وناتالي.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
ألن يفعل أخوك ذلك أيضاً؟

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
إسقاط ميتا. فقط تموت، ماكس.
سأقتلك.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
سوف أجدك وأقتلك.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
لا تهتم.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
ماكس...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
روى قصة
عن فتاة اسمها ليلى..

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
أنه أغوى وأساء إليه.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
كريستال دليلة كادي.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
هذا هو اسمك. هل كنت أنت؟

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
هل هذا الصبي الذي في الصورة هو ابنك؟

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
منك ومن ماكس؟

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
أنت لا تعرف شيئا.
- ماذا حدث له؟ هل هو...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
لقد استسلمت له. ماذا تعتقد؟
أموري ليست على ما يرام.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
لا يمكنك استعادته.
ليس لديك ما يريده.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
يحمي. هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
لقد كنت هنا من قبل.
لقد اقتحمت...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
لأن أيمي قالت أن ماكس...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
تحدثت معها دائمًا في المساء وهي
نام وهو يستمع لصوته.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
لذلك بحثت
ووجدت تسجيلات لهم.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
هل هناك تسجيلات؟
- نعم، كل ذلك على شيء USB.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
أين هم؟
- على القارب.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
يجب عليك تقديمه في الوقت المحدد.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
حتى ترتب أمورك..
- إنها على الهاتف.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
انها لن تكون عالقة في عطلة نهاية الأسبوع.
- مرحبا نوا.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
سأتصل بك مرة أخرى.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
الأمل، اتركونا وشأننا.
- هل أنت متأكد؟ أنا...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
كيف حالك؟

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
ماذا تريد يا ماكس؟
- صديق بصراحة.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
لأنني اعتقدت أن آنا كانت آسفة
أنها حبستني. وتوم أيضا.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
لكن لا، لقد أرادوا أن يوقعوا بي.
وأنت تعرف ماذا؟ أنا لا أفهم ذلك.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
إذن أتيت هنا للحصول على بعض الفهم؟
- نعم. شيء من هذا القبيل.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
لأنني...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
أحاول أن أفكر...
على سبيل المثال، هل تعتقد أن...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
لا، ليس هذا.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
ماذا؟
- لا، هل تعتقد...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
آنا ربما
لم أكن أعرف ماذا كان يفعل توم؟

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
ثم سأشعر بتحسن.
هل تعتقد أن الأمر كذلك؟

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
اسمحوا لي أن أخمن.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
تريد أن تعرف أين هي
حتى تتمكن من سؤالها؟

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
نعم. هذا سيكون الأفضل، نوا، نعم.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟
أن أقول لك أين هي؟

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
لقد كنت غبيا بما فيه الكفاية
لكي ندخلك في حياتنا..

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
حتى تتمكن من قتل صديقي راي
ويمكن أن يضايق صديقتي آنا.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
سأعاني من هذا حتى أموت
ولكن الآن أفهمك.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
أنا لست خائفا منك.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
لقد تنافست ضد ولاية جورجيا
وضد الحكومة الأمريكية..

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
وضد ماكس كادي
أنا بخير للغاية.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
فاتني ذلك.
هل يمكنني الحصول على العنوان الذي توجد فيه آنا؟

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
أين الجحيم آنا؟

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
نوح؟

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
أين الجحيم آنا؟

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
في الواقع، لا يهم.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
سوف أراك في الجوار.
أنت جميلة.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
شكرًا لك.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
مرفق أوك جروف للطب النفسي.
- مع توم بودين. اريد...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
مجرد لحظة. سأحصل عليه.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
السيد بودين؟ مرحبًا. لدينا
حاولت الوصول إليك وإلى زوجتك.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
لقد وقعت حادثة.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
أي نوع من الحادث؟
أريد أن أتحدث مع ابني.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
نعم، أنا لا أعرف كيف
لكنه تخطى الأمن..

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
وليس لدينا ذلك
يمكن أن تجد في مكان قريب.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
ربما أعطاه شخص ما رحلة
أم أنه حصل على مساعدة...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
أيها الأحمق.
- إذا كان هذا...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
لديه ابني.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
الحزام...
البطارية 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
جاريد، اتصل بي مرة أخرى. زاك مفقود.
أعتقد أن ماكس لديه ذلك.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
اسمحوا لي أن أعرف إذا كانت ناتالي آمنة، حسنا؟

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
اتصل بي مرة أخرى. بطاريتي فارغة تقريبًا.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
بمجرد سماع هذا، نوا.
بأي ثمن.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
اترك رسالة بعد النغمة.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
معي.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
لا أعرف أين أنت...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
وأين الأطفال.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
أحبك.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
صديقتك حرة.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
رقم ناتالي.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
ماذا فعلت؟

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
انتظر ماذا فعلت؟

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
يحمي. لا تغادر.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
لا تغادر. يحمي. إسقاط ميتا.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
أين تلك التسجيلات؟

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
هناك. عليك أن تفتح الفتحة.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
إنها ثقيلة بعض الشيء، لكن...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
وبعد ذلك، نعم. إذا كان الأمر كذلك.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
هناك عدد قليل من الصناديق.
أعتقد أنه المربع الموجود في أسفل اليمين.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
ألا يمكنك إظهاره لي؟
- هل تخافين من المساحات الصغيرة؟

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
أنا أعرف. إنه...
- لا، أريدك فقط أن تريني.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
تمام.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
هل تبحث عن هذا؟

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
لماذا كنت ترتدي قلادة ميليسا؟

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
أي سلسلة؟
- تعال.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
لا فكرة...
- رأيتك ترتديه.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
ماذا فعلت؟
- لا أعرف.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
هل قتلتها؟

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
هل قتلت ميليسا؟

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
أنا أفهم حقا.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
حقا و حقا.
أعني أنه كان جيدًا معها.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
وكنت...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
حثالة.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
إنها لم تستحق تلك الحياة

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
لذا؟

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
اذهب الى الغرفة.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
آنا.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
مرحبًا. أين أنت؟

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
أعلم أنك لم تقتل ميليسا.
أنت لم تقتل زوجتك.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
هذا صحيح.
أيمي برانكاتو قتلت ميليسا، نعم.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
أعلم أنك جعلت أيمي تعترف
ولكن ليس لأنك مذنب.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
تمام.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
إذن من قتل ميليسا؟

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
كريستال.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
لا، كريستال كانت في مؤسسة.
- لا، أطلق الحارس سراح كريستال.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
أستطيع أن أثبت ذلك. ولدي كريستال.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
كريستال كانت حامل بك ورآتك
تكوين عائلة مع ميليسا.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
ثم انقطع شيء بداخلها.
- يحمي. ماذا؟

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
ماذا قلت للتو؟
تلك كريستال كانت حامل بي؟

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
نعم من طفلك

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
الطفلة التي قالت أنها تخلت عنها.
لا ادري ماذا قالت لك...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
لكن كريستال أنجبت ولدا.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
يجب أن يكون في مكان ما.
ربما ستتمكن من العثور عليه.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
سأرسل لك عنوانا
من فرصة عامة للحديث.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
ثم تتركني وشأني.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
هل تسمعني؟
أنت تتركني وعائلتي وحدي.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
نحن لم نفعل هذا لك.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
تمام. فقط أرسل لي العنوان.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
ماكس - كريستال، ما هذا بحق الجحيم؟

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
تأكد من حصولك عليه عندما آتي

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
هل هذه خطتك؟ سلمني إلى ماكس؟
إذن فهو يريد عودتك؟

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
فهو يريدك أكثر مني،
الكلبة القذرة.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
للمشي.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
والآن يا كرايس؟ كم مرة
هل لا يزال يتعين علي حل مشاكلك؟

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
لدي خطة. ضعها في الحجز.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
لا.
- للمشي.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
ضعها فيه. عليك أن تذهب.
- دعونا نتحدث.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
فقط قريب.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
يبتعد.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
ماذا تريد أن تفعل إذا لم نفعل ذلك
هل جاء؟ ضربها على رأسها؟

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
اتركني وحدي.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
البطارية 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
لا تؤذي ابني.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
توم، حرر نفسك.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
انا بحاجة للهواء.
من الصعب بالنسبة لي أن أتنفس هنا.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
لو سمحت؟
- سيدتي؟

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
مهما فعل الكاديون من أجلك،
لا يستحق كل هذا العناء.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
شاهد ماذا يحدث
إذا واصلت تشغيل مثل هذا الفم الكبير.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
لوك، تريد بقية حياتك
يكون مسجونا؟

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
إنه أسهل كثيرًا،
إذا أبقيت فمك مغلقا، سيدتي.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
يا إلهي.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
لقد رأيت تلك الندبة من قبل.
في صورة طفلك.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
ماذا؟

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
هل يعرف ماكس أنك ابنه؟

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
ماذا؟
- هذا هراء.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
أنا ابن كريستال.
- يدق. أنت تكذب، الكلبة.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
ماكس كادي هو والدك، لوك.
- إنها تكذب.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
اسكت.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
هراء.
- لماذا تقول ذلك؟

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
هي تدردش.
- تلك العاهرة تكذب.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
ماكس هو شقيق والدتي.
- نعم.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
اللعنة.
- تلك العاهرة تكذب. دع الأمر يتوقف يا لوك.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
نعم، ولكن ماذا عن والدي؟
- والدك هو الذي قلت أنه هو.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
وهو صفر الذي غادر.
- إنها تكذب. ترى ذلك، أليس كذلك؟ ثم انظر.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
لا تدعها تكذب عليك.
- هكذا قلت، يبكي.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
خطايا الابنة
استفزاز جميع أفراد الأسرة.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
أنت تجعل نفسك مشغولا. أرى.
- اهدأ يا فتى، وإلا ستذهب إلى القفص.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
هل سأعود إلى القفص؟
إسقاط ميت مع القفص الخاص بك.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
لا تتحدث مع جدك بهذه الطريقة.
- أخبريني يا أمي.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
أحبك. لن أؤذيك.
- لا...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
لا تقل ذلك.
- لن أؤذيك أبدًا.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
إنها غريبة. أنا والدتك.
- توقف عن ذلك.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
إنها لا تستطيع قول الحقيقة.
إنها تكذب على نفسها.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
اصمت.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
أم.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
اسكت.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
اسقط ميتا أيها الوغد.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
أكرهك.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
اسقط ميتا أيها الوغد.
- قف.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
سوف تقتله بعد.
- اتركه.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
لقد كذبت علي.
- قف.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
لا.
- لماذا كذبت؟

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
إسقاط ميتا.
لماذا كذبت علي؟

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
توقف، أنت تقتله.
- اتركه.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
أنت تقتله.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
هادئ.
- ماذا أفعل هنا؟

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
أريد أن أموت. أنت أم سيئة.
- هادئ.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
ترجمة: ويليمين كورنيليسن