1 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Ich suche Robert Cady. 2 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 Bin ich hier richtig? - Ja, gnädige Frau. 3 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Folgen Sie mir. 4 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Dass er da ist. 5 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max' Anwalt. 6 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Lass mich raten. Sie waren in der Gegend und haben sich verlaufen? 7 00:02:57,594 --> 00:02:58,894 Ich suche Crystal. 8 00:03:09,314 --> 00:03:10,614 Ist das so? 9 00:03:13,777 --> 00:03:17,614 Wer ist das? - Kleine Anna Deveraux, Mama. 10 00:03:19,032 --> 00:03:22,536 Was macht sie hier? Wissen sie etwas über Crystal? 11 00:03:22,661 --> 00:03:28,792 Beruhige dich. Mach dir keine Sorge. Kein Grund zur Sorge. 12 00:03:31,503 --> 00:03:37,342 Hier ist Crystal. - Da ist mein Baby. Ja. 13 00:03:37,467 --> 00:03:41,805 Hier, Schatz. Ja, das stimmt. 14 00:03:44,266 --> 00:03:49,605 Sag mir einfach, wo sie ist und ich gehe wieder. - Lass Crystal in Ruhe. 15 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 Dieses Mädchen hat ihr halbes Leben kämpfte gegen ihre Dämonen. 16 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Wenn du sie störst, Ich verspreche dir, dass du es bereuen wirst. 17 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Gehen Sie besser, Ma'am. 18 00:04:09,625 --> 00:04:10,925 Okay. 19 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Kein Grund zur Sorge. 20 00:04:28,477 --> 00:04:30,077 Hier gibt es für Sie nichts zu holen. 21 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen... 22 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 und dann werde ich dich verfolgen. 23 00:05:26,118 --> 00:05:30,539 Kennst du dieses Mädchen? Crystal Cady. - Nein. 24 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Aber die Familie, oder? Sie wohnen die Straße runter. 25 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Sind Sie zahlender Kunde oder nicht? 26 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Nun, es spielt sowieso keine Rolle mehr. 27 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whiskey. Kein Eis. 28 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Ha, fröhlich. 29 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast. 30 00:07:19,481 --> 00:07:22,151 NACH JOHN D. MACDONALDS „DIE NACHT DES VERRÜCKTEN“ 31 00:07:22,276 --> 00:07:23,318 BASIERT AUF DEN „CAPE FEAR“-FILMEN 32 00:07:23,443 --> 00:07:25,593 SZENARIO VON WESLEY STRICK UND JAMES R. WEBB 33 00:07:34,538 --> 00:07:37,499 Hallo? - Ha, Junge. 34 00:07:46,175 --> 00:07:51,138 Zack? Sind Sie das? - Ja, ich bin es. 35 00:07:55,851 --> 00:07:57,151 Wie geht es dir? 36 00:07:58,437 --> 00:08:03,108 Nun gut. Wie geht es dir? 37 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Wir nehmen es Tag für Tag ein. 38 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Wir vermissen dich. 39 00:08:11,241 --> 00:08:12,541 Ich möchte nach Hause gehen. 40 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Das weiß ich, Junge. Das kommt auch vor. Bald. 41 00:08:21,168 --> 00:08:25,881 Da muss man eine Weile durchhalten. Dann werden wir wieder zusammen zu Hause sein. 42 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Die Gruppentherapie beginnt. 43 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Ich muss auflegen. -Zack... 44 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Gib mir deinen Keks. 45 00:08:55,744 --> 00:08:59,748 Was? - Du wirst es nicht essen. Aufgeben. 46 00:09:01,834 --> 00:09:04,336 Vielleicht. - Real? 47 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Ich glaube nicht, dass du dich traust zu essen. 48 00:09:10,592 --> 00:09:12,792 Jeder weiß es dass sie dich kriegt. 49 00:09:14,304 --> 00:09:20,352 Aber sie lässt dich warten, also ich und jeder hier kann dich zuerst erwischen. 50 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Jetzt gib mir diesen verdammten Keks. 51 00:09:28,652 --> 00:09:29,952 Werde tot umfallen. 52 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 Meine Güte. - Bekomme es. 53 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Schwaches, weißes Mädchen. 54 00:09:51,091 --> 00:09:55,095 Sie gehört mir. - Den Mund halten. Verdammt. 55 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Lüge. Okay. 56 00:10:26,543 --> 00:10:28,587 POLIZEI – VERPASSTER ANRUF NOA – 4 NACHRICHTEN 57 00:10:28,712 --> 00:10:32,758 WO BIST DU? TOM und ich versuchen, dich zu erreichen REICHT. ARBEITEN MIT NATALIES DEPOSIT. BEL. 58 00:10:38,013 --> 00:10:44,728 Nein, mir geht es gut. Das klingt bizarr. Ich bin bei Crystal Cady. 59 00:10:44,853 --> 00:10:49,399 Suchen Sie alles über sie nach, was Sie können finden kann. Ich werde das Gleiche tun. 60 00:10:50,901 --> 00:10:55,906 Sag Tom, dass ich es wieder gutmachen werde. Okay? 61 00:11:13,924 --> 00:11:15,224 Okay. 62 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Nun, guten Morgen, Prinzessin. 63 00:11:39,741 --> 00:11:40,701 Guten Morgen. 64 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Hoffentlich war es meine bescheidene Bleibe gut genug für dich. 65 00:11:45,163 --> 00:11:46,463 Ich habe überlebt. 66 00:11:48,834 --> 00:11:50,134 Bier? 67 00:11:52,796 --> 00:11:54,096 Danke schön. 68 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Hast du das? von deinen College-Freunden gelernt? 69 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Wer sagt, dass ich es von ihnen gelernt habe? Vielleicht war es umgekehrt. 70 00:12:13,650 --> 00:12:16,487 Vielleicht habe ich es ihren Freunden beigebracht und sie sind ihre. 71 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Du hast eine große Klappe. 72 00:12:20,824 --> 00:12:22,124 Wo ist meine Waffe? 73 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Sicher aufbewahrt. 74 00:12:29,541 --> 00:12:30,841 Also... 75 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 Erzähl mir von dir und Max. 76 00:12:38,050 --> 00:12:39,350 Du zuerst. 77 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, Sie haben Besuch. 78 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Du siehst sehr beeindruckend aus. 79 00:13:17,965 --> 00:13:21,844 Hast du hier schon Freunde gefunden? Ich mache mir Sorgen um dich. 80 00:13:21,969 --> 00:13:25,639 Was denken Ihre Mitgefangenen? von Staatsanwälten? 81 00:13:25,764 --> 00:13:29,727 Das dürfen sie nicht, oder? Wissen sie es noch nicht? 82 00:13:29,852 --> 00:13:34,064 Sie wissen es noch nicht. Nun, sie werden es früh genug herausfinden. 83 00:13:34,189 --> 00:13:39,778 Du bist nur hergekommen, um zu nerven Oder hast du etwas Nützliches zu sagen? 84 00:13:39,903 --> 00:13:43,157 Ja, zufällig. Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges sagen. 85 00:13:43,282 --> 00:13:48,495 Bewahren Sie alle Sojasaucenbeutel von Kikkoman auf... 86 00:13:48,620 --> 00:13:50,247 aus der Kantine. 87 00:13:50,372 --> 00:13:54,543 Denn wenn man die Sojasauce mischt mit Mayonnaise bekommt man eine Soße... 88 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 das macht jede Mahlzeit köstlich. - Tot umfallen. 89 00:13:57,921 --> 00:14:01,550 Es ist wahr. 90 00:14:01,675 --> 00:14:02,975 Entschuldigung, Sir. 91 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Das ist es, was Sie hören möchten. 92 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Wie fühlst du dich, Tom? 93 00:14:18,025 --> 00:14:19,325 Dort sitzen? 94 00:14:21,111 --> 00:14:26,075 Sie benötigen eine Erlaubnis zum Essen, Schlafen oder Kacken. 95 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Für alles ist eine Genehmigung erforderlich. 96 00:14:29,536 --> 00:14:35,459 Wie fühlt es sich an, etwas zu erleben? dass du vollkommen... 97 00:14:35,584 --> 00:14:39,338 Du hast die Kontrolle und den Willen verloren tun, was Sie wollen, wann Sie wollen? 98 00:14:39,463 --> 00:14:43,175 Das hast du da nicht, oder? Das ist nicht einfach. 99 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Aber ich gebe dir die Gelegenheit dazu um der Mann zu werden, den Ihre Familie braucht. 100 00:14:51,850 --> 00:14:57,147 Einer meiner Freunde kommt heute zu spät Schicken Sie ein Geschenk auf Ihr Handy. 101 00:14:57,272 --> 00:14:58,572 Also... 102 00:15:00,234 --> 00:15:01,360 ein Geschenk. 103 00:15:01,485 --> 00:15:02,785 In deiner Zelle. 104 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Es wird deine Rettung sein. 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Es hört sich an, als hätte er dich verarscht. 106 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Dein ganzes Leben ruiniert. 107 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Hat deine Familie zerstört. 108 00:15:26,969 --> 00:15:28,269 Typische max. 109 00:15:29,471 --> 00:15:35,561 Das wird nicht einfach sein, aber du musst wirklich verrückt nach ihm gewesen sein, oder? 110 00:15:37,271 --> 00:15:41,859 Nein, natürlich nicht. Ich habe schon gesagt, was du gesehen hast... Er hat mich geküsst... 111 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 Gegen deinen Willen. - Ja, gegen meinen Willen. 112 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 So sah es nicht aus. 113 00:15:48,031 --> 00:15:53,745 Und du? Warum folgst du ihm, Stalkst du ihn, machst du Fotos? 114 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Ich glaube, du bist verrückt nach ihm. 115 00:15:57,541 --> 00:15:59,501 Ich bin nicht verrückt nach ihm. 116 00:15:59,626 --> 00:16:04,089 Das liegt daran, dass ich Max Cady kenne und weiß, was er vorhat. 117 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 Deshalb habe ich diese Fotos. 118 00:16:05,799 --> 00:16:11,513 Solange er es weiß, habe ich Bilder davon seine Missetaten lässt er mich in Ruhe. 119 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Und nein, du darfst sie nicht sehen, weil sie mir gehören. 120 00:16:17,144 --> 00:16:18,444 Was ist mit Amy? 121 00:16:19,479 --> 00:16:22,524 Und Melissa? Was hat er ihnen angetan? 122 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Ich sage nur dass, wenn Max will, dass etwas passiert... 123 00:16:28,322 --> 00:16:29,722 er macht es möglich. 124 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Er kümmert sich um die Menschen tun, was er will. 125 00:16:34,161 --> 00:16:35,461 „Alles“ wie in... 126 00:16:36,747 --> 00:16:38,047 Selbstmord begehen? 127 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato war nach Asheville gezogen. 128 00:16:42,753 --> 00:16:46,048 Sie hatte einen neuen Freund und ihr Leben neu aufgebaut ... 129 00:16:46,173 --> 00:16:48,884 und dann tauchte Max auf und das war alles was es brauchte. 130 00:16:49,009 --> 00:16:52,221 Sie kam hierher und ging wieder lebt bei ihrer Stiefmutter. 131 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Dort war sie, als sie sie fanden. 132 00:16:57,392 --> 00:16:58,692 Was wissen Sie sonst noch? 133 00:17:36,139 --> 00:17:40,352 Ich habe ihr eine Kostprobe gegeben. Sie weiß, dass ich ihr das Leben zur Hölle mache. 134 00:17:40,477 --> 00:17:43,856 Ich habe Glück, dich zu haben. Mein kleines Mädchen. 135 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Ich kann mehr für Sie tun. 136 00:17:49,736 --> 00:17:53,490 Wenn ich bei dir bin. Weißt du schon, wie du mich rausbekommst? 137 00:17:53,615 --> 00:17:58,203 Nevaeh, du bist meine Augen und Ohren. Ich brauche dich. Du kannst noch nicht gehen. 138 00:17:58,871 --> 00:18:01,081 Du würdest mich bald rausholen. - Das passiert auch. 139 00:18:01,206 --> 00:18:03,459 Ich brauche noch etwas. 140 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Ich möchte, dass du Natalie stiehlst wo ihre Mutter ist. 141 00:18:10,549 --> 00:18:13,677 Kannst du das für mich tun? - Ja. 142 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 Hübsch. Großartig. 143 00:18:17,139 --> 00:18:20,475 Und dann... beenden Sie es. 144 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Soll ich Natalie töten? 145 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 Real? 146 00:18:26,481 --> 00:18:31,320 Bevor Anna stirbt, Sie muss erleben, wie es sich anfühlt ... 147 00:18:32,988 --> 00:18:34,288 ein Kind verlieren. 148 00:18:35,866 --> 00:18:37,166 Genau wie ich. 149 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Das muss sie spüren. 150 00:18:40,704 --> 00:18:44,041 Denken Sie daran, was sie mir angetan hat, was sie dir angetan hat. 151 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 Wir hatten sechzehn Jahre zusammen hätte haben können. Vater und Tochter. 152 00:18:49,129 --> 00:18:53,425 Kannst du das für mich tun? Dann bin ich furchtbar stolz. 153 00:18:53,550 --> 00:18:54,950 Und dann holst du mich hier raus... 154 00:18:56,345 --> 00:18:57,645 richtig? 155 00:19:00,766 --> 00:19:04,853 Rechts? Papa? 156 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Ja. Ich liebe dich so sehr. 157 00:19:12,528 --> 00:19:16,490 Tag. Ich liebe dich. - Tschüss. 158 00:19:35,968 --> 00:19:37,678 Warum haben Sie eingegriffen? 159 00:19:37,803 --> 00:19:41,890 Aus dem gleichen Grund esse ich Thunfisch Behalte die Kantine. Zum späteren Genießen. 160 00:19:42,015 --> 00:19:43,315 Nicht. 161 00:19:44,810 --> 00:19:47,479 Du hast dich mir geöffnet. Wir wissen, dass das real war. 162 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Das nennt man Schauspielerei, Schatz. Oder hast du vergessen, dass ich deinen Bruder gefickt habe? 163 00:20:03,537 --> 00:20:07,249 Amys Stiefmutter Brenda ist großartig. 164 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Sie hatte eine Zeit lang einen Waschbären, bis einer der Nachbarn ihn überfuhr. 165 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 Meine Güte. Sind Sie noch nie Auto gefahren? - Das ist nichts. 166 00:20:17,718 --> 00:20:24,391 Ich habe mich einmal 16 Mal gedreht mit einer Augenbinde. Ich wurde herausgefordert. 167 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Ich hatte ungefähr 12 Biere, habe es aber trotzdem gemacht. 168 00:20:30,439 --> 00:20:35,527 Das ist ihr Haus. Hoffentlich ist Brenda da. 169 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Wie hast du die Narbe in deinem Gesicht bekommen? 170 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Ich bin aus der Einrichtung geflohen und verletzte mich am Rahmen. 171 00:20:51,710 --> 00:20:56,006 Real? - Ja. Es war ernst. 172 00:20:56,131 --> 00:21:00,385 Ich war einmal mit einem Wachmann zusammen. Dann fiel mir die Flucht leichter. 173 00:21:02,513 --> 00:21:05,724 Was? Ich bin ein heißer Kerl. - Ja. Und verrückt. 174 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Ja, nun ja, wissen Sie. 175 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Hat Max dich zu allem gedrängt? 176 00:22:14,251 --> 00:22:15,551 Er... 177 00:22:16,920 --> 00:22:22,718 Er ließ mich in dein Haus einbrechen, LSD in Tee geben... 178 00:22:22,843 --> 00:22:27,806 und verführe deinen Bruder und ihn dazu bringen, sich selbst den Zeh abzubeißen. 179 00:22:34,980 --> 00:22:38,130 Er hat mir nicht gesagt, dass ich etwas mit dir machen soll beginnen. Das wollte ich selbst. 180 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Was möchte er, dass du jetzt tust? 181 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Er will, dass ich dich töte. 182 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Er wird nicht aufhören bevor er deine ganze Familie zerstört. 183 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Ja, nun ja, er kann dich hier nicht erreichen. 184 00:23:02,424 --> 00:23:05,074 Meine Mutter kann helfen. Wir können zur Polizei gehen. 185 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Ich werde dich nicht töten, aber verrate Max auch nicht. 186 00:23:18,565 --> 00:23:20,776 Nun, ich glaube nicht, dass hier jemand ist. 187 00:23:20,901 --> 00:23:26,865 Brenda arbeitet manchmal im Strandladen. Wir können dort einen Blick darauf werfen. 188 00:23:32,204 --> 00:23:33,504 Ist das Amys Trailer? 189 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Wo hat sie sich erschossen? 190 00:23:41,380 --> 00:23:45,217 Bewachen. Da dürfen wir wohl nicht hin. Es ist ein Tatort. 191 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Beruhige dich, ich schaue nur kurz nach. 192 00:23:49,179 --> 00:23:50,479 Na ja... 193 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 es fühlt sich nicht gut an. 194 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 Bewachen. - Nein, es ist okay. 195 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Das Siegel wurde bereits gebrochen. 196 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY GEFUNDEN 197 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Das bist du. Mit Amy. 198 00:25:10,761 --> 00:25:16,433 Waren Sie und Amy Brancato Freunde? - Wir kannten uns. 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,699 Wer ist das? 200 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Der Junge. Mit der Narbe. Auf dem Foto? 201 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 Das hier. - Wir sollten nicht hier sein. 202 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 UNBEKANNTE NUMMER 203 00:27:08,128 --> 00:27:10,923 Hast du mein Geschenk erhalten? 204 00:27:12,174 --> 00:27:13,474 Werde tot umfallen. 205 00:27:13,884 --> 00:27:15,184 Mach es... 206 00:27:17,304 --> 00:27:20,807 und Ihren Kindern wird nichts passieren. - Ich bringe mich nicht um. 207 00:27:21,475 --> 00:27:22,476 Sei mutig. 208 00:27:22,601 --> 00:27:26,980 Du kannst meinen Kindern nichts antun. - Natalie bleibt bei Nevaeh hängen ... 209 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 und Zack ist im ersten Stock im Ostflügel. 210 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Zumindest für den Moment. 211 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Das ist Unsinn. 212 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Ich möchte deine Kinder nicht bestrafen für deine Taten. 213 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Dieser Junge ist für mich wie ein Sohn. 214 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Und deine Tochter... 215 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Na ja, unsere Tochter. 216 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 Hören Sie, das reicht. Ich gebe dir... 217 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 eine Chance, die Dinge richtig zu machen. 218 00:28:05,269 --> 00:28:06,569 Von Vater zu Vater. 219 00:28:07,187 --> 00:28:10,941 Übernimm die Kontrolle zurück, Tom. Rette Zack und Natalie. 220 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Würde dein Bruder das nicht auch tun? 221 00:28:22,077 --> 00:28:26,874 Werde tot umfallen. Stirb einfach, Max. Ich bring dich um. 222 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 Ich werde dich finden und dich verdammt nochmal umbringen. 223 00:28:32,296 --> 00:28:33,596 Egal. 224 00:28:42,264 --> 00:28:43,564 Max... 225 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 erzählte eine Geschichte über ein Mädchen namens Lila... 226 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 dass er verführt und missbraucht hat. 227 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 228 00:28:55,694 --> 00:28:56,994 Das ist dein Name. Warst du es? 229 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Ist der Junge auf dem Foto Ihr Sohn? 230 00:29:07,414 --> 00:29:08,714 Von dir und Max? 231 00:29:10,042 --> 00:29:14,797 Du weißt nichts. - Was ist mit ihm passiert? Ist er... 232 00:29:14,922 --> 00:29:19,551 Ich habe ihn aufgegeben. Was denken Sie? Ich habe meine Angelegenheiten nicht in Ordnung. 233 00:29:21,220 --> 00:29:22,570 Ich möchte nicht darüber reden. 234 00:29:25,474 --> 00:29:30,229 Du kannst ihn nicht zurückgewinnen. Du hast nichts, was er will. 235 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Bewachen. Kann ich ehrlich zu dir sein? 236 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Ich war schon einmal hier. Ich bin eingebrochen... 237 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 weil Amy gesagt hat, dass Max... 238 00:29:48,914 --> 00:29:54,336 Ich habe abends immer mit ihr geredet und sie schlief ein und lauschte seiner Stimme. 239 00:29:54,461 --> 00:29:57,756 Also habe ich gesucht und habe Aufnahmen davon gefunden. 240 00:29:57,881 --> 00:30:03,554 Gibt es Aufnahmen? - Ja, alles über ein USB-Gerät. 241 00:30:04,429 --> 00:30:08,392 Wo sind sie? - Auf dem Boot. 242 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 Sie müssen es fristgerecht einreichen. 243 00:30:12,813 --> 00:30:15,983 Bringen Sie also Ordnung in Ihre Angelegenheiten... - Sie ist am Telefon. 244 00:30:16,108 --> 00:30:19,653 Sie wird nicht über das Wochenende festsitzen. - Hallo, Noa. 245 00:30:21,196 --> 00:30:22,496 Ich rufe Sie zurück. 246 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 Hoffe, lass uns in Ruhe. - Bist du sicher? Ich... 247 00:30:28,954 --> 00:30:30,254 Wie geht es dir? 248 00:30:31,874 --> 00:30:34,501 Was willst du, Max? - Ehrlich gesagt ein Freund. 249 00:30:34,626 --> 00:30:40,382 Weil ich dachte, dass es Anna leidtäte dass sie mich eingesperrt hat. Und Tom auch. 250 00:30:40,507 --> 00:30:46,138 Aber nein, sie wollten mir etwas anhängen. Und wissen Sie was? Das verstehe ich nicht. 251 00:30:46,722 --> 00:30:51,351 Sie kommen also hierher, um etwas Verständnis zu haben? - Ja. So etwas in der Art. 252 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Weil ich... 253 00:30:55,898 --> 00:30:58,548 Ich versuche zu denken... Denken Sie zum Beispiel, dass... 254 00:30:59,526 --> 00:31:00,903 Nein, das nicht. 255 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 Was? - Nein, denkst du... 256 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 Anna vielleicht wusste nicht, was Tom tat? 257 00:31:09,745 --> 00:31:13,916 Dann würde es mir besser gehen. Glaubst du, dass das so ist? 258 00:31:15,083 --> 00:31:16,383 Lass mich raten. 259 00:31:16,752 --> 00:31:20,297 Du willst wissen, wo sie ist damit du sie fragen kannst? 260 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Ja. Das wäre das Beste, Noa, ja. 261 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Glaubst du, ich bin so dumm? dass ich dir sage, wo sie ist? 262 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Ich war dumm genug Dich in unser Leben zu lassen... 263 00:31:35,938 --> 00:31:39,888 damit du meinen Freund Ray töten kannst und könnte meine Freundin Anna belästigen. 264 00:31:40,943 --> 00:31:46,323 Ich werde darunter leiden, bis ich sterbe, aber jetzt verstehe ich dich. 265 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Ich habe keine Angst vor dir. 266 00:31:51,119 --> 00:31:55,958 Ich bin gegen den Bundesstaat Georgia angetreten und gegen die US-Regierung... 267 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 und gegen Max Cady Mir geht es auch verdammt gut. 268 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Das habe ich vermisst. Kann ich die Adresse haben, wo Anna ist? 269 00:32:19,690 --> 00:32:20,990 Wo zum Teufel ist Anna? 270 00:32:28,323 --> 00:32:29,623 Noah? 271 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Wo zum Teufel ist Anna? 272 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Eigentlich ist das egal. 273 00:32:45,966 --> 00:32:48,468 Wir sehen uns. Du siehst wunderschön aus. 274 00:32:51,054 --> 00:32:52,354 Danke schön. 275 00:32:57,686 --> 00:33:01,190 Psychiatrische Einrichtung Oak Grove. - Mit Tom Bowden. Ich möchte... 276 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Nur einen Moment. Ich hole ihn. 277 00:33:06,069 --> 00:33:09,907 Herr Bowden? Hallo. Wir haben habe versucht, Sie und Ihre Frau zu erreichen. 278 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Es ist ein Vorfall aufgetreten. 279 00:33:13,702 --> 00:33:16,163 Was für ein Vorfall? Ich möchte mit meinem Sohn reden. 280 00:33:16,288 --> 00:33:19,708 Ja, ich weiß nicht wie aber er schlüpfte an der Sicherheitskontrolle vorbei... 281 00:33:19,833 --> 00:33:23,420 und wir haben es nicht finden Sie in der Nähe. 282 00:33:23,545 --> 00:33:27,549 Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen oder hatte er Hilfe... 283 00:33:27,674 --> 00:33:29,426 Du Idiot. - Wenn das... 284 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Er hat meinen Sohn. 285 00:33:32,221 --> 00:33:33,521 GÜRTEL... BATTERIE 5 % 286 00:33:34,014 --> 00:33:38,519 Jared, ruf mich zurück. Zack wird vermisst. Ich denke, Max hat es. 287 00:33:38,644 --> 00:33:41,105 Sag Bescheid, ob Natalie in Sicherheit ist, okay? 288 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Rufen Sie mich zurück. Mein Akku ist fast leer. 289 00:33:43,565 --> 00:33:45,901 Sobald du das hörst, Noa. Um jeden Preis. 290 00:33:46,026 --> 00:33:47,676 Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht. 291 00:33:49,530 --> 00:33:50,830 Bei mir. 292 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Ich weiß nicht, wo du bist... 293 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 und wo die Kinder sind. 294 00:33:59,623 --> 00:34:00,923 Ich liebe dich. 295 00:34:31,905 --> 00:34:33,205 Deine Freundin ist frei. 296 00:34:38,161 --> 00:34:41,164 Nein. Natalie. 297 00:34:42,958 --> 00:34:43,917 Was haben Sie getan? 298 00:34:44,042 --> 00:34:47,463 Warte, was hast du getan? 299 00:34:47,588 --> 00:34:49,715 Bewachen. Geh nicht. 300 00:34:49,840 --> 00:34:54,428 Geh nicht. Bewachen. Werde tot umfallen. 301 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Wo sind diese Aufnahmen? 302 00:35:07,357 --> 00:35:11,737 Dort. Sie müssen die Luke öffnen. 303 00:35:13,155 --> 00:35:14,455 Es ist etwas schwer, aber... 304 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Und dann, ja. Wenn ja. 305 00:35:20,204 --> 00:35:25,209 Es gibt ein paar Kisten. Ich denke, es ist das Kästchen unten rechts. 306 00:35:28,754 --> 00:35:32,341 Kannst du es mir nicht zeigen? - Haben Sie Angst vor kleinen Räumen? 307 00:35:32,466 --> 00:35:36,303 Ich weiß. Es... - Nein, ich möchte nur, dass du es mir zeigst. 308 00:35:41,600 --> 00:35:42,900 Okay. 309 00:35:43,727 --> 00:35:45,027 Suchen Sie das? 310 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Warum hast du Melissas Halskette getragen? 311 00:35:59,910 --> 00:36:02,371 Welche Kette? - Aufleuchten. 312 00:36:03,247 --> 00:36:05,197 Keine Ahnung... - Ich habe gesehen, wie du es getragen hast. 313 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Was haben Sie getan? - Ich weiß nicht. 314 00:36:12,673 --> 00:36:13,973 Hast du sie getötet? 315 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Hast du Melissa getötet? 316 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Ich verstehe es wirklich. 317 00:36:23,767 --> 00:36:27,688 Wirklich und wahrhaftig. Ich meine, er war so gut zu ihr. 318 00:36:30,023 --> 00:36:31,323 Und du warst... 319 00:36:33,193 --> 00:36:34,493 Abschaum. 320 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Sie hat dieses Leben nicht verdient. 321 00:36:44,830 --> 00:36:46,130 Also? 322 00:36:53,088 --> 00:36:54,388 Geh in den Raum. 323 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. 324 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Hallo. Wo bist du? 325 00:37:14,568 --> 00:37:18,781 Ich weiß, dass du Melissa nicht getötet hast. Du hast deine Frau nicht getötet. 326 00:37:18,906 --> 00:37:22,701 Das ist richtig. Amy Brancato hat Melissa getötet, ja. 327 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Ich weiß, du hast Amy dazu gebracht, zu gestehen, aber nicht, weil du schuldig warst. 328 00:37:28,999 --> 00:37:30,299 Okay. 329 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Wer hat also Melissa getötet? 330 00:37:35,380 --> 00:37:36,680 Kristall. 331 00:37:39,009 --> 00:37:43,889 Nein, Crystal war in einer Anstalt. - Nein. Ein Wächter hat Crystal freigelassen. 332 00:37:46,141 --> 00:37:49,269 Ich kann es beweisen. Und ich habe Crystal. 333 00:37:49,394 --> 00:37:53,107 Crystal war mit dir schwanger und hat dich gesehen Mit Melissa eine Familie gründen. 334 00:37:53,232 --> 00:37:55,382 Dann schnappte etwas in ihr. - Bewachen. Was? 335 00:37:57,361 --> 00:38:00,864 Was hast du gerade gesagt? Dieser Crystal war mit mir schwanger? 336 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Ja, von Ihrem Kind. 337 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 Das Kind, von dem sie sagte, dass sie es aufgegeben hatte. Keine Ahnung, was sie zu dir gesagt hat... 338 00:38:09,164 --> 00:38:11,214 aber Crystal gebar einen Sohn. 339 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Er muss irgendwo sein. Du wirst ihn wahrscheinlich finden können. 340 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Ich schicke dir eine Adresse einer öffentlichen Gelegenheit zum Reden. 341 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Und dann lässt du mich in Ruhe. 342 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Hörst du mich? Du lässt mich und meine Familie in Ruhe. 343 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Wir haben dir das nicht angetan. 344 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Okay. Schicken Sie mir einfach die Adresse. 345 00:39:07,723 --> 00:39:09,933 MAX – CRYSTAL, was zum Teufel ist das? 346 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 Stellen Sie sicher, dass Sie es haben, wenn ich komme 347 00:39:16,857 --> 00:39:20,944 Ist das Ihr Plan? Mich Max übergeben? Also will er dich zurück? 348 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Er will dich mehr als mich, dreckige Schlampe. 349 00:39:27,534 --> 00:39:28,834 Zu Fuß gehen. 350 00:39:29,369 --> 00:39:33,290 Und jetzt, Crys? Wie oft Muss ich Ihre Probleme noch lösen? 351 00:39:33,415 --> 00:39:35,751 Ich habe einen Plan. Steck sie in den Laderaum. 352 00:39:35,876 --> 00:39:37,461 Nein. - Zu Fuß gehen. 353 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 Steck sie hinein. Du musst gehen. - Lass uns reden. 354 00:39:41,673 --> 00:39:42,973 Einfach schließen. 355 00:39:51,350 --> 00:39:52,650 Geh weg. 356 00:39:54,520 --> 00:39:59,775 Was wollten Sie tun, wenn wir es nicht taten? war gekommen? Ihr auf den Kopf schlagen? 357 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Lass mich in ruhe. 358 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATTERIE 1 % 359 00:40:20,963 --> 00:40:22,263 Tu meinem Sohn nicht weh. 360 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom, befreie dich. 361 00:41:06,258 --> 00:41:09,762 Ich brauche Luft. Es fällt mir schwer, hier unten zu atmen. 362 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 Bitte? - Frau? 363 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Was auch immer die Cadys für dich getan haben, es lohnt sich nicht. 364 00:41:24,234 --> 00:41:27,029 Beobachten Sie, was passiert wenn du so eine große Klappe hältst. 365 00:41:27,154 --> 00:41:30,699 Luke, du willst den Rest deines Lebens eingesperrt sein? 366 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Es ist viel einfacher, wenn Sie den Mund halten, Ma'am. 367 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Oh mein Gott. 368 00:41:43,629 --> 00:41:46,882 Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 369 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Ich habe diese Narbe schon einmal gesehen. Auf deinem Babyfoto. 370 00:41:52,429 --> 00:41:53,729 Was? 371 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Weiß Max, dass du sein Sohn bist? 372 00:41:59,561 --> 00:42:00,938 Was? - Das ist Unsinn. 373 00:42:01,063 --> 00:42:04,358 Ich bin Crystals Sohn. - Schläge. Du lügst, Schlampe. 374 00:42:04,483 --> 00:42:07,319 Max Cady ist dein Vater, Luke. - Sie lügt. 375 00:42:07,444 --> 00:42:08,654 Den Mund halten. 376 00:42:08,779 --> 00:42:10,531 Unsinn. - Warum sagst du das? 377 00:42:10,656 --> 00:42:12,157 Sie chattet. - Diese Schlampe lügt. 378 00:42:12,282 --> 00:42:13,951 Max ist der Bruder meiner Mutter. - Ja. 379 00:42:14,076 --> 00:42:17,413 Verdammt. - Diese Schlampe lügt. Lass es aufhören, Luke. 380 00:42:17,538 --> 00:42:21,875 Ja, aber was ist mit meinem Vater? - Dein Vater ist der, von dem ich gesagt habe, dass er er sei. 381 00:42:22,000 --> 00:42:26,088 Er ist eine Null, die gegangen ist. - Sie lügt. Das siehst du doch, oder? Dann schauen Sie. 382 00:42:26,213 --> 00:42:30,092 Lass nicht zu, dass sie dich anlügt. - So habe ich es gesagt, Crys. 383 00:42:30,217 --> 00:42:32,928 Die Sünden der Tochter provozieren die ganze Familie. 384 00:42:33,053 --> 00:42:37,433 Du beschäftigst dich. Ich verstehe. - Beruhige dich, Junge, sonst landest du im Käfig. 385 00:42:37,558 --> 00:42:40,477 Gehe ich zurück in den Käfig? Fallen Sie mit Ihrem Käfig tot um. 386 00:42:40,602 --> 00:42:44,189 Sprich nicht so mit deinem Opa. - Sag es mir, Mama. 387 00:42:44,314 --> 00:42:47,276 Ich liebe dich. Ich würde dir nicht weh tun. - Nicht... 388 00:42:47,401 --> 00:42:49,903 Sag das nicht. - Ich würde dir nie wehtun. 389 00:42:50,028 --> 00:42:52,573 Sie ist eine Fremde. Ich bin deine Mutter. - Hör auf damit. 390 00:42:52,698 --> 00:42:55,448 Sie kann nicht die Wahrheit sagen. Sie belügt sich selbst. 391 00:42:56,076 --> 00:42:57,376 Halt den Mund. 392 00:42:59,496 --> 00:43:00,796 Mama. 393 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Den Mund halten. 394 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Werde tot umfallen, du Wichser. 395 00:43:09,756 --> 00:43:12,092 Ich hasse dich. 396 00:43:12,217 --> 00:43:14,636 Werde tot umfallen, du Wichser. - Stoppen. 397 00:43:14,761 --> 00:43:16,430 Du wirst ihn noch töten. - Lass los. 398 00:43:16,555 --> 00:43:18,155 Du hast mich angelogen. - Stoppen. 399 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 Nicht. - Warum hast du gelogen? 400 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Werde tot umfallen. Warum hast du mich angelogen? 401 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 Hör auf, du bringst ihn um. - Lass los. 402 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Du tötest ihn. 403 00:43:43,832 --> 00:43:46,210 Ruhig. - Was mache ich hier? 404 00:43:46,335 --> 00:43:51,673 Ich will sterben. Du bist eine schlechte Mutter. - Ruhig. 405 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Übersetzung: Willemijn Cornelissen