1 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Robert Cady'yi arıyorum. 2 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 Burada doğru yerde miyim? - Evet hanımefendi. 3 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Beni takip et. 4 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 İşte orada. 5 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max'in avukatı. 6 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Dur tahmin edeyim. Bölgedeydiniz ve kayboldunuz mu? 7 00:02:57,594 --> 00:02:58,894 Crystal'ı arıyorum. 8 00:03:09,314 --> 00:03:10,614 Böylece? 9 00:03:13,777 --> 00:03:17,614 Kim bu? - Küçük Anna Deveraux, anne. 10 00:03:19,032 --> 00:03:22,536 Onun burada ne işi var? Crystal'dan haberleri var mı? 11 00:03:22,661 --> 00:03:28,792 Sakin ol. Merak etme. Endişelenecek bir şey yok. 12 00:03:31,503 --> 00:03:37,342 İşte Kristal. - İşte bebeğim. Evet. 13 00:03:37,467 --> 00:03:41,805 İşte tatlım. Evet, doğru. 14 00:03:44,266 --> 00:03:49,605 Bana nerede olduğunu söyle, tekrar gideyim. - Crystal'i rahat bırak. 15 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 O kızın hayatının yarısı var şeytanlarıyla savaştı. 16 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Eğer onu rahatsız edersen, Pişman olacağına söz veriyorum. 17 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Gitseniz iyi olur hanımefendi. 18 00:04:09,625 --> 00:04:10,925 Tamam aşkım. 19 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Endişelenecek bir şey yok. 20 00:04:28,477 --> 00:04:30,077 Buraya gelmeni gerektirecek hiçbir şey yok. 21 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Hala yapmam gereken birkaç şey var... 22 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 ve sonra senin peşinden geleceğim. 23 00:05:26,118 --> 00:05:30,539 Bu kızı tanıyor musun? Kristal Cady. - Hayır. 24 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Ama aile, değil mi? Sokağın aşağısında yaşıyorlar. 25 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Ödeme yapan bir müşteri misiniz, değil misiniz? 26 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Neyse artık bunun bir önemi yok. 27 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Viski. Buz yok. 28 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Ha, neşeli. 29 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Beni aradığını duydum. 30 00:07:19,481 --> 00:07:22,151 JOHN D. MACDONALDS'TAN SONRA 'MANYAK GECESİ' 31 00:07:22,276 --> 00:07:23,318 'CAPE FEAR' FİLMLERİNDEN UYARLANAN 32 00:07:23,443 --> 00:07:25,593 WESLEY STRICK'İN SENARYOSU VE JAMES R. WEBB 33 00:07:34,538 --> 00:07:37,499 Merhaba? - Ha, evlat. 34 00:07:46,175 --> 00:07:51,138 Zack mi? Sen olduğunu? - Evet benim. 35 00:07:55,851 --> 00:07:57,151 Nasılsın? 36 00:07:58,437 --> 00:08:03,108 Peki tamam. Nasılsın? 37 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Her gün bir gün alıyoruz. 38 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Seni özledik. 39 00:08:11,241 --> 00:08:12,541 Eve gitmek istiyorum. 40 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Bunu biliyorum evlat. Bu da olur. Yakında. 41 00:08:21,168 --> 00:08:25,881 Bir süre orada dayanmalısın. Sonra tekrar evde birlikte olacağız. 42 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Grup terapisi başlıyor. 43 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Kapatmak zorundayım. -Zack... 44 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Kurabiyeni bana ver. 45 00:08:55,744 --> 00:08:59,748 Ne? - Onu yemeyeceksin. Pes etmek. 46 00:09:01,834 --> 00:09:04,336 Belki. - Gerçek? 47 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Yemek yemeye cesaretin olduğunu sanmıyorum. 48 00:09:10,592 --> 00:09:12,792 Herkes biliyor o seni alacak. 49 00:09:14,304 --> 00:09:20,352 Ama o seni bekletiyor, ben de ve buradaki herkes önce seni yakalayabilir. 50 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Şimdi bana o lanet kurabiyeyi ver. 51 00:09:28,652 --> 00:09:29,952 Ölü bırak. 52 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 Tanrım. - Anla. 53 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Zayıf, beyaz kız. 54 00:09:51,091 --> 00:09:55,095 O benim. - Kapa çeneni. Lanet etmek. 55 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Yalan. Tamam aşkım. 56 00:10:26,543 --> 00:10:28,587 POLİS - CEVAPSIZ ÇAĞRI NOA - 4 MESAJ 57 00:10:28,712 --> 00:10:32,758 NEREDESİNİZ? TOM VE BEN SENİ ELDE ETMEYE ÇALIŞIYORUZ ULAŞIR. NATALIES DEPOZİT İLE ÇALIŞIYORUZ. BEL. 58 00:10:38,013 --> 00:10:44,728 Hayır, iyiyim. Bu kulağa tuhaf geliyor. Crystal Cady'yle birlikteyim. 59 00:10:44,853 --> 00:10:49,399 Onun hakkında bulabildiğin her şeyi araştır bulabilirsin. Ben de aynısını yapacağım. 60 00:10:50,901 --> 00:10:55,906 Tom'a bunu telafi edeceğimi söyle. Tamam aşkım? 61 00:11:13,924 --> 00:11:15,224 Tamam aşkım. 62 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Günaydın prenses. 63 00:11:39,741 --> 00:11:40,701 Günaydın. 64 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Umarım burası benim mütevazi meskenimdi senin için yeterince iyi. 65 00:11:45,163 --> 00:11:46,463 Hayatta kaldım. 66 00:11:48,834 --> 00:11:50,134 Bira? 67 00:11:52,796 --> 00:11:54,096 Teşekkür ederim. 68 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Sende var mı? Üniversite arkadaşlarınızdan mı öğrendiniz? 69 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Bunu onlardan öğrendiğimi kim söyledi? Belki de tam tersi oldu. 70 00:12:13,650 --> 00:12:16,487 Belki arkadaşlarına öğrettim ve onlar onların. 71 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Kocaman bir ağzın var. 72 00:12:20,824 --> 00:12:22,124 Silahım nerede? 73 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Güvenli bir şekilde saklanır. 74 00:12:29,541 --> 00:12:30,841 Yani... 75 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 Bana senden ve Max'ten bahset. 76 00:12:38,050 --> 00:12:39,350 Önce sen. 77 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, bir ziyaretçin var. 78 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Çok etkileyici görünüyorsun. 79 00:13:17,965 --> 00:13:21,844 Burada henüz arkadaş edindin mi? Senin için endişeleniyorum. 80 00:13:21,969 --> 00:13:25,639 Mahkum arkadaşlarınız ne düşünüyor? savcıların mı? 81 00:13:25,764 --> 00:13:29,727 Bunu yapmalarına izin yok, değil mi? Henüz bilmiyorlar mı? 82 00:13:29,852 --> 00:13:34,064 Henüz bilmiyorlar. Neyse, yakında öğrenecekler. 83 00:13:34,189 --> 00:13:39,778 Buraya sadece sinir bozucu olmaya geldin ya da söyleyecek yararlı bir şeyin var mı? 84 00:13:39,903 --> 00:13:43,157 Evet tesadüfen. Size önemli bir şey söylemek istiyorum. 85 00:13:43,282 --> 00:13:48,495 Tüm Kikkoman soya sosu poşetlerini saklayın... 86 00:13:48,620 --> 00:13:50,247 kantinden. 87 00:13:50,372 --> 00:13:54,543 Çünkü soya sosunu karıştırdığınızda mayonezle sos elde edilir... 88 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 bu her yemeği lezzetli kılar. - Öl. 89 00:13:57,921 --> 00:14:01,550 Bu doğru. 90 00:14:01,675 --> 00:14:02,975 Üzgünüm efendim. 91 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Duymak istediğin şey bu. 92 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Nasıl hissediyorsun Tom? 93 00:14:18,025 --> 00:14:19,325 Oraya oturmak mı? 94 00:14:21,111 --> 00:14:26,075 İzne ihtiyacın var yemek yemek, uyumak veya sıçmak. 95 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Her şey için izin gereklidir. 96 00:14:29,536 --> 00:14:35,459 Deneyimlemek nasıl bir duygu sen tamamen... 97 00:14:35,584 --> 00:14:39,338 kontrolü kaybettin ve iraden var istediğini istediğin zaman yapmak mı? 98 00:14:39,463 --> 00:14:43,175 Orada o yok, değil mi? Bu kolay değil. 99 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Ama sana bu fırsatı veriyorum Ailenizin ihtiyaç duyduğu adam olmak için. 100 00:14:51,850 --> 00:14:57,147 Arkadaşlarımdan biri bugün geç kaldı Hücrene bir hediye gönder. 101 00:14:57,272 --> 00:14:58,572 Yani... 102 00:15:00,234 --> 00:15:01,360 bir hediye. 103 00:15:01,485 --> 00:15:02,785 Hücrende. 104 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Bu senin kurtuluşun olacak. 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Seni kazıklamış gibi görünüyor. 106 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Bütün hayatını mahvettin. 107 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Aileni yok ettin. 108 00:15:26,969 --> 00:15:28,269 Tipik Maks. 109 00:15:29,471 --> 00:15:35,561 Bu kolay olmayacak ama onun için gerçekten delirmiş olmalısın, değil mi? 110 00:15:37,271 --> 00:15:41,859 Hayır, elbette değil. Gördüklerini zaten söylemiştim... Beni öptü... 111 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 Senin isteğin dışında. - Evet, isteğim dışında. 112 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Öyle görünmüyordu. 113 00:15:48,031 --> 00:15:53,745 Ve sen? Neden onu takip ediyorsun? Onu takip mi ediyorsun, fotoğraf mı çekiyorsun? 114 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Sanırım onun için deli oluyorsun. 115 00:15:57,541 --> 00:15:59,501 Onun için deli değilim. 116 00:15:59,626 --> 00:16:04,089 Çünkü Max Cady'yi tanıyorum ve ne yaptığını biliyor. 117 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 Bu yüzden bu fotoğraflara sahibim. 118 00:16:05,799 --> 00:16:11,513 Elimde resimlerinin olduğunu bildiği sürece onun kötülükleri, beni yalnız bırakıyor. 119 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Ve hayır, onları görmene izin verilmiyor. çünkü onlar benim. 120 00:16:17,144 --> 00:16:18,444 Peki ya Amy? 121 00:16:19,479 --> 00:16:22,524 Peki Melissa? Onlara ne yaptı? 122 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 sadece söylüyorum eğer Max bir şeyin olmasını isterse... 123 00:16:28,322 --> 00:16:29,722 bunu gerçekleştiriyor. 124 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 İnsanlarla ilgileniyor ne istiyorsa onu yap. 125 00:16:34,161 --> 00:16:35,461 'Her şey' gibi... 126 00:16:36,747 --> 00:16:38,047 intihar mı edeceksin? 127 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato Asheville'e taşınmıştı. 128 00:16:42,753 --> 00:16:46,048 Yeni bir erkek arkadaşı vardı ve hayatını yeniden inşa etti... 129 00:16:46,173 --> 00:16:48,884 ve sonra Max ortaya çıktı ve hepsi bu kadardı. 130 00:16:49,009 --> 00:16:52,221 Buraya geldi ve tekrar gitti üvey annesiyle birlikte yaşıyor. 131 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Onu bulduklarında oradaydı. 132 00:16:57,392 --> 00:16:58,692 Başka ne biliyorsun? 133 00:17:36,139 --> 00:17:40,352 Ona bir tat verdim. Hayatını cehenneme çevirdiğimi biliyor. 134 00:17:40,477 --> 00:17:43,856 Sana sahip olduğum için şanslıyım. Benim küçük kızım. 135 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Senin için daha fazlasını yapabilirim. 136 00:17:49,736 --> 00:17:53,490 Seninleyken. Beni nasıl çıkaracağını zaten biliyor musun? 137 00:17:53,615 --> 00:17:58,203 Nevaeh, sen benim gözüm ve kulağımsın. sana ihtiyacım var. Henüz gidemezsin. 138 00:17:58,871 --> 00:18:01,081 Yakında beni çıkarırsın. - Bu da olur. 139 00:18:01,206 --> 00:18:03,459 Bir şeye daha ihtiyacım var. 140 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Natalie'yi çalmanı istiyorum annesinin nerede olduğu. 141 00:18:10,549 --> 00:18:13,677 Bunu benim için yapabilir misin? - Evet. 142 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 Güzel. Harika. 143 00:18:17,139 --> 00:18:20,475 Ve sonra... sen bitir. 144 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Natalie'yi öldürmeli miyim? 145 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 Gerçek? 146 00:18:26,481 --> 00:18:31,320 Anna ölmeden önce, nasıl bir his olduğunu deneyimlemesi gerekiyor... 147 00:18:32,988 --> 00:18:34,288 bir çocuğu kaybetmek. 148 00:18:35,866 --> 00:18:37,166 Tıpkı benim gibi. 149 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Bunu hissetmeli. 150 00:18:40,704 --> 00:18:44,041 Bana ne yaptığını düşün. sana ne yaptığını. 151 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 On altı yıl birlikte yaşadık olabilirdi. Baba ve kız. 152 00:18:49,129 --> 00:18:53,425 Bunu benim için yapabilir misin? O zaman büyük bir gurur duyuyorum. 153 00:18:53,550 --> 00:18:54,950 Sonra beni buradan çıkaracaksın... 154 00:18:56,345 --> 00:18:57,645 değil mi? 155 00:19:00,766 --> 00:19:04,853 Sağ? Baba? 156 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Evet. Seni çok seviyorum. 157 00:19:12,528 --> 00:19:16,490 Gün. Seni seviyorum. - Hoşçakal. 158 00:19:35,968 --> 00:19:37,678 Neden müdahale ettiniz? 159 00:19:37,803 --> 00:19:41,890 Ton balığı yememle aynı sebepten kantini sakla. Daha sonra eğlenmek için. 160 00:19:42,015 --> 00:19:43,315 Yapma. 161 00:19:44,810 --> 00:19:47,479 Bana açıldın. Bunun gerçek olduğunu biliyoruz. 162 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Buna oyunculuk denir tatlım. Yoksa kardeşini becerdiğimi unuttun mu? 163 00:20:03,537 --> 00:20:07,249 Amy'nin üvey annesi Brenda harikadır. 164 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Bir süredir bir rakunu vardı. ta ki komşulardan biri onu ezene kadar. 165 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 Tanrım. Daha önce hiç araba sürmedin mi? - Bu hiçbir şey değil. 166 00:20:17,718 --> 00:20:24,391 Bir keresinde 16 kez döndüm göz bağıyla. Bana meydan okundu. 167 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Yaklaşık 12 bira içtim. ama yine de yaptı. 168 00:20:30,439 --> 00:20:35,527 Burası onun evi. Umarım Brenda orada olur. 169 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Yüzündeki yara izi nasıl oldu? 170 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Tesisten kaçtım ve beni çerçevede incitti. 171 00:20:51,710 --> 00:20:56,006 Gerçek? - Evet. Durum ciddiydi. 172 00:20:56,131 --> 00:21:00,385 Bir zamanlar bir güvenlik görevlisiyle çıkmıştım. O zaman kaçmam daha kolay oldu. 173 00:21:02,513 --> 00:21:05,724 Ne? Ben bir ateşliyim. - Evet. Ve çılgın. 174 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Evet, biliyorsun. 175 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Max seni her şeye zorladı mı? 176 00:22:14,251 --> 00:22:15,551 O... 177 00:22:16,920 --> 00:22:22,718 Evine girmeme izin verdi. çayın içine lsd koymak... 178 00:22:22,843 --> 00:22:27,806 ve kardeşini baştan çıkar ve kendi ayak parmağını ısırmasını sağlayın. 179 00:22:34,980 --> 00:22:38,130 Bana seninle bir şey yapmamı söylemedi başlamak için. Bunu ben de istedim. 180 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Şimdi ne yapmanı istiyor? 181 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Seni öldürmemi istiyor. 182 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 O durmayacak tüm aileni yok etmeden önce. 183 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Evet, peki sana burada ulaşamaz. 184 00:23:02,424 --> 00:23:05,074 Annem yardım edebilir. Polise gidebiliriz. 185 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Seni öldürmeyeceğim ama Max'e de ihanet etme. 186 00:23:18,565 --> 00:23:20,776 Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum. 187 00:23:20,901 --> 00:23:26,865 Brenda bazen sahildeki dükkanda çalışıyor. Oraya bir göz atabiliriz. 188 00:23:32,204 --> 00:23:33,504 Bu Amy'nin fragmanı mı? 189 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Kendini nerede vurdu? 190 00:23:41,380 --> 00:23:45,217 Koruma. Muhtemelen oraya gitmemize izin verilmiyor. Burası bir suç mahalli. 191 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Sakin olun, sadece hızlıca bakıyorum. 192 00:23:49,179 --> 00:23:50,479 Peki... 193 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 het voelt niet gitti. 194 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 Koruma. - Hayır, hiç fena değil. 195 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Mühür zaten kırılmıştı. 196 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY GEVONDEN 197 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Bu sensin. Amy'yle birlikte. 198 00:25:10,761 --> 00:25:16,433 Sen ve Amy Brancato arkadaş mıydınız? - Elkaar'ı kenden ediyoruz. 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,699 Bu kim? 200 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Oğlan. Yara iziyle. Fotoğrafta mı? 201 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 Şu. - Burada olmamalıyız. 202 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 BİLİNMEYEN NUMARA 203 00:27:08,128 --> 00:27:10,923 Hediyemi aldın mı? 204 00:27:12,174 --> 00:27:13,474 Ölü bırak. 205 00:27:13,884 --> 00:27:15,184 Yap... 206 00:27:17,304 --> 00:27:20,807 ve çocuklarınıza hiçbir şey olmayacak. - Kendimi öldürmüyorum. 207 00:27:21,475 --> 00:27:22,476 Cesur ol. 208 00:27:22,601 --> 00:27:26,980 Çocuklarıma hiçbir şey yapamazsın. - Natalie, Nevaeh'le sıkışıp kaldı... 209 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 ve Zack birinci katta doğu kanadında. 210 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 En azından şimdilik. 211 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Bu çok saçma. 212 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Çocuklarınızı cezalandırmak istemiyorum eylemleriniz için. 213 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Bu çocuk benim için evladım gibidir. 214 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Ve kızın... 215 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Peki kızımız. 216 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 Dinle, bu kadar yeter. sana veriyorum... 217 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 işleri düzeltmek için bir şans. 218 00:28:05,269 --> 00:28:06,569 Babadan babaya. 219 00:28:07,187 --> 00:28:10,941 Kontrolü geri al Tom. Zack ve Natalie'yi kurtarın. 220 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Kardeşin de bunu yapmaz mıydı? 221 00:28:22,077 --> 00:28:26,874 Ölü bırak. Öl, Max. Seni öldüreceğim. 222 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 Seni bulacağım ve öldüreceğim. 223 00:28:32,296 --> 00:28:33,596 Boş ver. 224 00:28:42,264 --> 00:28:43,564 Maksimum... 225 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 bir hikaye anlattı Lila adında bir kız hakkında... 226 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 baştan çıkardığını ve istismar ettiğini. 227 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Kristal Delilah Cady. 228 00:28:55,694 --> 00:28:56,994 Bu senin adın. Sen miydin? 229 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Fotoğraftaki çocuk sizin oğlunuz mu? 230 00:29:07,414 --> 00:29:08,714 Senden ve Max'ten mi? 231 00:29:10,042 --> 00:29:14,797 Hiçbir şey bilmiyorsun. - Ona ne oldu? O... 232 00:29:14,922 --> 00:29:19,551 Ondan vazgeçtim. Ne düşünüyorsun? İşlerim yolunda gitmiyor. 233 00:29:21,220 --> 00:29:22,570 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 234 00:29:25,474 --> 00:29:30,229 Onu geri kazanamazsın. Onun istediği hiçbir şeye sahip değilsin. 235 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Koruma. Sana karşı dürüst olabilir miyim? 236 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Daha önce burada bulundum. İçeri girdim... 237 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 çünkü Amy dedi ki Max... 238 00:29:48,914 --> 00:29:54,336 akşamları hep onunla konuşurduk ve o sesini dinleyerek uykuya daldı. 239 00:29:54,461 --> 00:29:57,756 Bu yüzden aradım ve bunların kayıtlarını buldum. 240 00:29:57,881 --> 00:30:03,554 Kayıtlar var mı? - Evet, hepsi USB'de. 241 00:30:04,429 --> 00:30:08,392 Neredeler? - Teknede. 242 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 Zamanında teslim etmelisiniz. 243 00:30:12,813 --> 00:30:15,983 O halde işlerinizi yoluna koyun... - Telefonda. 244 00:30:16,108 --> 00:30:19,653 Hafta sonu sıkışıp kalmayacak. - Merhaba Noa. 245 00:30:21,196 --> 00:30:22,496 Seni geri arayacağım. 246 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 Umut, bizi rahat bırak. - Emin misin? Ben... 247 00:30:28,954 --> 00:30:30,254 Nasılsın? 248 00:30:31,874 --> 00:30:34,501 Ne istiyorsun Max? - Dürüst olmak gerekirse bir arkadaş. 249 00:30:34,626 --> 00:30:40,382 Çünkü Anna'nın üzgün olduğunu düşündüm beni kilit altına aldığını söyledi. Ve Tom da. 250 00:30:40,507 --> 00:30:46,138 Ama hayır, bana komplo kurmak istediler. Ve biliyor musun? Bunu anlamıyorum. 251 00:30:46,722 --> 00:30:51,351 Yani buraya biraz anlayış için mi geldin? - Evet. Bunun gibi bir şey. 252 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Çünkü ben... 253 00:30:55,898 --> 00:30:58,548 Düşünmeye çalışıyorum... Mesela şunu mu düşünüyorsun... 254 00:30:59,526 --> 00:31:00,903 Hayır, o değil. 255 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 Ne? - Hayır, sence... 256 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 Anna belki Tom'un ne yaptığını bilmiyor muydun? 257 00:31:09,745 --> 00:31:13,916 O zaman kendimi daha iyi hissederdim. Sizce öyle mi? 258 00:31:15,083 --> 00:31:16,383 Dur tahmin edeyim. 259 00:31:16,752 --> 00:31:20,297 Onun nerede olduğunu bilmek istiyorsun yani ona sorabilir misin? 260 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Evet. En iyisi bu olur Noa, evet. 261 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? sana onun nerede olduğunu söyleyeyim mi? 262 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 yeterince aptaldım seni hayatımıza sokmak için... 263 00:31:35,938 --> 00:31:39,888 böylece arkadaşım Ray'i öldürebilirsin ve arkadaşım Anna'yı taciz edebilirdim. 264 00:31:40,943 --> 00:31:46,323 Ölene kadar bunun acısını çekeceğim ama şimdi seni anlıyorum. 265 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Senden korkmuyorum. 266 00:31:51,119 --> 00:31:55,958 Georgia eyaletine karşı yarıştım ve ABD hükümetine karşı... 267 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 ve Max Cady'ye karşı Ben de çok iyi iş çıkardım. 268 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Bunu özledim. Anna'nın bulunduğu yerin adresini alabilir miyim? 269 00:32:19,690 --> 00:32:20,990 Anna hangi cehennemde? 270 00:32:28,323 --> 00:32:29,623 Nuh mu? 271 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Anna hangi cehennemde? 272 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Aslında boşver. 273 00:32:45,966 --> 00:32:48,468 Görüşürüz. Çok güzel görünüyorsun. 274 00:32:51,054 --> 00:32:52,354 Teşekkür ederim. 275 00:32:57,686 --> 00:33:01,190 Oak Grove Psikiyatri Tesisi. - Tom Bowden'la. istiyorum... 276 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Bir dakika. Onu yakalayacağım. 277 00:33:06,069 --> 00:33:09,907 Bay Bowden mı? Merhaba. bizde sana ve eşine ulaşmaya çalıştım. 278 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Bir olay meydana geldi. 279 00:33:13,702 --> 00:33:16,163 Ne tür bir olay? Oğlumla konuşmak istiyorum. 280 00:33:16,288 --> 00:33:19,708 Evet, nasıl olduğunu bilmiyorum ama güvenliği geçti... 281 00:33:19,833 --> 00:33:23,420 ve bizde yok yakınlarda bulabilirsiniz. 282 00:33:23,545 --> 00:33:27,549 Belki biri onu gezdirmiştir ya da yardım aldı mı? 283 00:33:27,674 --> 00:33:29,426 Seni aptal. - Eğer bu... 284 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Oğlum onda. 285 00:33:32,221 --> 00:33:33,521 KEMER... PİL %5 286 00:33:34,014 --> 00:33:38,519 Jared, beni tekrar ara. Zack kayıp. Sanırım Max'te var. 287 00:33:38,644 --> 00:33:41,105 Natalie güvendeyse bana haber ver, tamam mı? 288 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Beni geri ara. Pilim neredeyse boş. 289 00:33:43,565 --> 00:33:45,901 Bunu duyar duymaz Noa. Her ne pahasına olursa olsun. 290 00:33:46,026 --> 00:33:47,676 Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 291 00:33:49,530 --> 00:33:50,830 Benimle. 292 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Nerede olduğunu bilmiyorum... 293 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 ve çocukların nerede olduğunu. 294 00:33:59,623 --> 00:34:00,923 Seni seviyorum. 295 00:34:31,905 --> 00:34:33,205 Kız arkadaşın özgür. 296 00:34:38,161 --> 00:34:41,164 Hayır. Natalie. 297 00:34:42,958 --> 00:34:43,917 Sen ne yaptın? 298 00:34:44,042 --> 00:34:47,463 Bekle, ne yaptın? 299 00:34:47,588 --> 00:34:49,715 Koruma. Gitmeyin. 300 00:34:49,840 --> 00:34:54,428 Gitmeyin. Koruma. Ölü bırak. 301 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Nerede bu kayıtlar? 302 00:35:07,357 --> 00:35:11,737 Orada. Kapağı açmalısın. 303 00:35:13,155 --> 00:35:14,455 Biraz ağır ama... 304 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Ve sonra evet. Eğer öyleyse. 305 00:35:20,204 --> 00:35:25,209 Birkaç kutu var. Sanırım sağ alttaki kutu. 306 00:35:28,754 --> 00:35:32,341 Bana gösteremez misin? - Küçük alanlardan korkuyor musunuz? 307 00:35:32,466 --> 00:35:36,303 Biliyorum. Bu... - Hayır, sadece bana göstermeni istiyorum. 308 00:35:41,600 --> 00:35:42,900 Tamam aşkım. 309 00:35:43,727 --> 00:35:45,027 Bunu mu arıyorsunuz? 310 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Neden Melissa'nın kolyesini takıyordun? 311 00:35:59,910 --> 00:36:02,371 Hangi zincir? - Hadi. 312 00:36:03,247 --> 00:36:05,197 Hiçbir fikrim yok... - Onu giydiğini gördüm. 313 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Sen ne yaptın? - Bilmiyorum. 314 00:36:12,673 --> 00:36:13,973 Onu öldürdün mü? 315 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Melissa'yı sen mi öldürdün? 316 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Gerçekten anlıyorum. 317 00:36:23,767 --> 00:36:27,688 Gerçekten ve gerçekten. Yani ona karşı çok iyiydi. 318 00:36:30,023 --> 00:36:31,323 Ve sen... 319 00:36:33,193 --> 00:36:34,493 pislik. 320 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 O bu hayatı hak etmedi. 321 00:36:44,830 --> 00:36:46,130 Bu yüzden? 322 00:36:53,088 --> 00:36:54,388 Odaya git. 323 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. 324 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Merhaba. Neredesin? 325 00:37:14,568 --> 00:37:18,781 Melissa'yı öldürmediğini biliyorum. Karını öldürmedin. 326 00:37:18,906 --> 00:37:22,701 Bu doğru. Amy Brancato Melissa'yı öldürdü, evet. 327 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Amy'ye itiraf ettirdiğini biliyorum. ama suçlu olduğun için değil. 328 00:37:28,999 --> 00:37:30,299 Tamam aşkım. 329 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Peki Melissa'yı kim öldürdü? 330 00:37:35,380 --> 00:37:36,680 Kristal. 331 00:37:39,009 --> 00:37:43,889 Hayır, Crystal bir kurumdaydı. - Hayır. Bir gardiyan Crystal'ın gitmesine izin verdi. 332 00:37:46,141 --> 00:37:49,269 Bunu kanıtlayabilirim. Ve Crystal'im var. 333 00:37:49,394 --> 00:37:53,107 Crystal sana hamileydi ve seni gördü Melissa ile bir aile kurmak. 334 00:37:53,232 --> 00:37:55,382 Sonra içinde bir şeyler koptu. - Koruma. Ne? 335 00:37:57,361 --> 00:38:00,864 Az önce ne dedin? O Crystal bana hamile miydi? 336 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Evet, çocuğunuzdan. 337 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 Vazgeçtiğini söylediği çocuk. Sana ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok... 338 00:38:09,164 --> 00:38:11,214 ama Crystal bir oğul doğurdu. 339 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Bir yerlerde olmalı. Muhtemelen onu bulabileceksiniz. 340 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 sana bir adres göndereceğim halka açık bir konuşma fırsatı. 341 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Ve sonra beni yalnız bırakıyorsun. 342 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Beni duyuyor musun? Beni ve ailemi rahat bırak. 343 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Bunu sana biz yapmadık. 344 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Tamam aşkım. Bana adresi göndermen yeterli. 345 00:39:07,723 --> 00:39:09,933 MAX - CRYSTAL, BU NEDİR? 346 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 GELDİĞİMDE ALDIĞINIZDAN EMİN OLUN 347 00:39:16,857 --> 00:39:20,944 Planın bu mu? Beni Max'e mi teslim edeceksin? Yani seni geri mi istiyor? 348 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Seni benden daha çok istiyor pis kaltak. 349 00:39:27,534 --> 00:39:28,834 Yürümek. 350 00:39:29,369 --> 00:39:33,290 Peki şimdi Crys? Ne sıklıkta Hala sorunlarınızı çözmem gerekiyor mu? 351 00:39:33,415 --> 00:39:35,751 Bir planım var. Onu beklemeye alın. 352 00:39:35,876 --> 00:39:37,461 Hayır. - Yürümek. 353 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 Onu içine koy. Gitmek zorundasın. - Hadi konuşalım. 354 00:39:41,673 --> 00:39:42,973 Sadece kapat. 355 00:39:51,350 --> 00:39:52,650 Çekip gitmek. 356 00:39:54,520 --> 00:39:59,775 Eğer yapmasaydık ne yapmak isterdin? gelmişti? Kafasına mı vurdun? 357 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Beni yalnız bırakın. 358 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 PİL %1 359 00:40:20,963 --> 00:40:22,263 Oğluma zarar verme. 360 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom, kendini serbest bırak. 361 00:41:06,258 --> 00:41:09,762 Havaya ihtiyacım var. Burada nefes almak benim için çok zor. 362 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 Lütfen? - Hanımefendi? 363 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Cady'ler senin için ne yaptıysa, buna değmez. 364 00:41:24,234 --> 00:41:27,029 Ne olduğunu izle eğer bu kadar büyük bir ağızla koşmaya devam edersen. 365 00:41:27,154 --> 00:41:30,699 Luke, hayatının geri kalanını istiyorsun hapsedilmek mi? 366 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Bu çok daha kolay Çenenizi kapalı tutarsanız hanımefendi. 367 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Aman Tanrım. 368 00:41:43,629 --> 00:41:46,882 İyi misin? - Evet iyiyim. 369 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Bu yara izini daha önce görmüştüm. Bebeğinizin fotoğrafında. 370 00:41:52,429 --> 00:41:53,729 Ne? 371 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Max senin onun oğlu olduğunu biliyor mu? 372 00:41:59,561 --> 00:42:00,938 Ne? - Bu çok saçma. 373 00:42:01,063 --> 00:42:04,358 Ben Crystal'in oğluyum. - Vuruşlar. Yalan söylüyorsun, kaltak. 374 00:42:04,483 --> 00:42:07,319 Max Cady senin baban Luke. - Yalan söylüyor. 375 00:42:07,444 --> 00:42:08,654 Kapa çeneni. 376 00:42:08,779 --> 00:42:10,531 Anlamsız. - Bunu neden söylüyorsun? 377 00:42:10,656 --> 00:42:12,157 Sohbet ediyor. - O kaltak yalan söylüyor. 378 00:42:12,282 --> 00:42:13,951 Max annemin erkek kardeşidir. - Evet. 379 00:42:14,076 --> 00:42:17,413 Lanet etmek. - O kaltak yalan söylüyor. Bırak artık, Luke. 380 00:42:17,538 --> 00:42:21,875 Evet ama ya babam? - Baban söylediğim kişi. 381 00:42:22,000 --> 00:42:26,088 O, giden bir sıfırdır. - Yalan söylüyor. Bunu görüyorsun, değil mi? O zaman bak. 382 00:42:26,213 --> 00:42:30,092 Sana yalan söylemesine izin verme. - Ben de öyle dedim, Crys. 383 00:42:30,217 --> 00:42:32,928 Kızının günahları tüm aileyi kışkırttı. 384 00:42:33,053 --> 00:42:37,433 Kendini meşgul ediyorsun. Anlıyorum. - Sakin ol evlat, yoksa kafese gideceksin. 385 00:42:37,558 --> 00:42:40,477 Kafese geri mi döneceğim? Kafesinizle birlikte ölün. 386 00:42:40,602 --> 00:42:44,189 Büyükbabanla böyle konuşma. - Söyle bana anne. 387 00:42:44,314 --> 00:42:47,276 Seni seviyorum. Sana zarar vermem. - Olumsuz... 388 00:42:47,401 --> 00:42:49,903 Bunu söyleme. - Seni asla incitmem. 389 00:42:50,028 --> 00:42:52,573 O bir yabancı. Ben senin annenim. - Kes şunu. 390 00:42:52,698 --> 00:42:55,448 Gerçeği konuşamıyor. Kendine yalan söylüyor. 391 00:42:56,076 --> 00:42:57,376 Çeneni kapat. 392 00:42:59,496 --> 00:43:00,796 Anne. 393 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Kapa çeneni. 394 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Öl, orospu çocuğu. 395 00:43:09,756 --> 00:43:12,092 Senden nefret ediyorum. 396 00:43:12,217 --> 00:43:14,636 Öl, orospu çocuğu. - Durmak. 397 00:43:14,761 --> 00:43:16,430 Onu yine de öldüreceksin. - Bırak. 398 00:43:16,555 --> 00:43:18,155 Bana yalan söyledin. - Durmak. 399 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 Yapma. - Neden yalan söyledin? 400 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Ölü bırak. Neden bana yalan söyledin? 401 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 Dur, onu öldürüyorsun. - Bırak. 402 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Onu öldür. 403 00:43:43,832 --> 00:43:46,210 Sakinlik. - Burada ne işim var? 404 00:43:46,335 --> 00:43:51,673 Ölmek istiyorum. Sen kötü bir annesin. - Sakinlik. 405 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Tercüme: Willemijn Cornelissen