1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Jeg leder efter Robert Cady.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Er jeg det rigtige sted her?
- Ja, frue.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Følg mig.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
At der er han.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Max' advokat.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Lad mig gætte.
Var du i området og farede vild?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
Jeg leder efter Crystal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
Er det sådan?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
Hvem er det?
- Lille Anna Deveraux, mor.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
Hvad laver hun her? Kender de til Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Rolig ned. Bare rolig.
Intet at bekymre sig om.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Her er Crystal.
- Der er min baby. Ja.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Her, skat. Ja, det er rigtigt.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Bare fortæl mig, hvor hun er, og jeg går igen.
- Lad Crystal være i fred.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Den pige har halvdelen af ​​sit liv
bekæmpede hendes dæmoner.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Hvis du generer hende,
Jeg lover, at du vil fortryde det.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Du må hellere gå, frue.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
Okay.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Intet at bekymre sig om.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
Der er ikke noget for dig at komme hertil.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Jeg har stadig et par ting at lave...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
og så kommer jeg efter dig.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Kender du denne pige? Crystal Cady.
- Nej.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Men familien, ikke?
De bor nede på gaden.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Er du en betalende kunde eller ej?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Nå, det gør alligevel ikke noget længere.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whisky. Ingen is.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ha, munter.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Jeg hørte du ledte efter mig.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
EFTER JOHN D. MACDONALDS
'MANIAKENS NAT'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
BASEREDE PÅ 'CAPE FEAR'-FILMENE

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
SCENARIO AF WESLEY STRICK
OG JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Hej?
- Ha, knægt.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
Zack? Er det dig?
- Ja, det er mig.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
Hvordan har du det?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Nå okay. Hvordan har du det?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Vi tager det en dag ad gangen.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Vi savner dig.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
Jeg vil hjem.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Jeg ved det, knægt. Det sker også.
Snart.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Du skal holde ud et stykke tid.
Så er vi sammen hjemme igen.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Gruppeterapien begynder.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Jeg er nødt til at lægge røret på.
-Zack...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Giv mig din småkage.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
Hvad?
- Du skal ikke spise det. Giv op.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Måske.
- Virkelig?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Jeg tror ikke du tør spise.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Det ved alle
at hun får dig.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Men hun får dig til at vente, så jeg
og alle her kan få dig først.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Giv mig nu den forbandede småkage.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Drop døde.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Jøss.
- Få det.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Svag, hvid pige.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Hun er min.
- Hold kæft. For fanden.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Ligge. Okay.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
POLITIET - UBESVET OPKALD
NOA - 4 MEDDELELSER

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
HVOR ER DU? TOM OG JEG PRØVER AT FÅ DIG
NÅR. ARBEJDER MED NATALIES DEPOSITUM. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Noa, jeg har det godt.
Det lyder bizart. Jeg er sammen med Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Se alt hvad du kan om hende
kan finde. Jeg vil gøre det samme.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Sig til Tom, at jeg skal gøre op med dig. Okay?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
Okay.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Godmorgen, prinsesse.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Godmorgen.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Forhåbentlig var det min ydmyge bolig
godt nok til dig.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
Jeg overlevede.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
Øl?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Tak.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Har du det?
lært af dine college-venner?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Hvem siger, at jeg har lært det af dem?
Måske var det omvendt.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Måske lærte jeg deres venner
og de deres.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Du har en stor mund.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
Hvor er min pistol?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Opbevares sikkert.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
Så...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
fortæl mig om dig og Max.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Dig først.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, du har en gæst.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Du ser meget imponerende ud.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
Har du fået venner her endnu?
Jeg er bekymret for dig.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
Hvad tænker dine medfanger?
af anklagere?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
Det har de ikke lov til, vel?
Ved de det ikke endnu?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
De ved det ikke endnu.
Nå, det vil de snart finde ud af.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
Du kommer bare her for at være irriterende
eller har du noget brugbart at sige?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Ja, tilfældigt.
Jeg vil gerne fortælle dig noget vigtigt.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Gem alle Kikkoman sojasovsposer...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
fra kantinen.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
For når du blander soyasovsen
med mayonnaise får du en sauce...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
der gør hvert måltid lækkert.
- Drop dead.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Det er sandt.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Undskyld, sir.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Det er det, du vil høre.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Hvordan har du det, Tom?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
At sidde der?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
Du skal have tilladelse
at spise, sove eller lorte.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Der kræves tilladelse til alt.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
Hvordan føles det at opleve
at du er fuldstændig...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
du har mistet kontrollen og viljen
at gøre, hvad du vil, når du vil?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Det har du ikke der, vel?
Det er ikke nemt.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Men det giver jeg dig muligheden for
at blive den mand, din familie har brug for.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
En af mine venner er forsinket i dag
send en gave til din celle.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
Så...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
en gave.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
I din celle.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Det vil være din frelse.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Det lyder som om, han har snydt dig.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Ødelagt hele dit liv.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Ødelagde din familie.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Typisk Max.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
Det bliver ikke nemt,
men du må have været virkelig vild med ham, ikke?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har allerede sagt, at det du så... Han kyssede mig...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Mod din vilje.
- Ja, mod min vilje.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Det så ikke sådan ud.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
Og dig? Hvorfor følger du ham,
stalker du ham, tager du billeder?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Jeg tror, ​​du er vild med ham.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Jeg er ikke vild med ham.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
Det er fordi jeg kender Max Cady
og ved hvad han har gang i.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Det er derfor, jeg har de billeder.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Så længe han ved, har jeg billeder af det
hans ugerninger, han lader mig være i fred.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Og nej, du må ikke se dem,
fordi de er mine.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
Hvad med Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Og Melissa? Hvad har han gjort ved dem?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Jeg siger bare
at hvis Max vil have, at der skal ske noget...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
han får det til at ske.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Han tager sig af mennesker
gøre hvad han vil.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'Alt' som i...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
begå selvmord?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato var flyttet til Asheville.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
Hun fik en ny kæreste
og genopbyggede sit liv...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
og så dukkede Max op
og det var alt, der skulle til.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
Hun kom her og gik igen
bor hos sin stedmor.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Det var der, hun var, da de fandt hende.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
Hvad ved du ellers?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
Jeg gav hende en smag.
Hun ved, at jeg gør hendes liv til et helvede.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Jeg er heldig at have dig. Min lille pige.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Jeg kan gøre mere for dig.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Når jeg er sammen med dig.
Ved du allerede, hvordan du får mig ud?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, du er mine øjne og ører.
Jeg har brug for dig. Du kan ikke tage afsted endnu.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
Du ville få mig ud snart.
- Det sker også.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
Jeg har brug for en ting mere.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Jeg vil have dig til at stjæle Natalie
hvor hendes mor er.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Kan du gøre det for mig?
- Ja.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Pæn. Stor.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Og så... afslutter du det.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Skal jeg dræbe Natalie?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
Ægte?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Før Anna dør,
hun skal opleve, hvordan det føles...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
at miste et barn.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
Ligesom mig.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Det må hun mærke.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Tænk på hvad hun gjorde ved mig,
hvad hun gjorde mod dig.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Vi havde seksten år sammen
kunne have. Far og datter.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Kan du gøre det for mig?
Så er jeg frygtelig stolt.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
Og så får du mig ud herfra...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
ikke sandt?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
Højre? Far?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Ja. Jeg elsker dig så meget.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Dag. Jeg elsker dig.
- Farvel.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
Hvorfor greb du ind?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Af samme grund spiser jeg tun
beholde kantinen. Til at nyde senere.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
Lad være.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
Du åbnede op for mig.
Vi ved, at det var rigtigt.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Det kaldes skuespil, skat.
Eller har du glemt, at jeg kneppede din bror?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
Amys stedmor Brenda er fantastisk.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Hun havde en vaskebjørn i et stykke tid,
indtil en af naboerne kørte ham over.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Jøss. Har du aldrig kørt før?
- Det er ingenting.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
Jeg har en gang snurret 16 gange
med bind for øjnene. Jeg blev udfordret.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Jeg havde omkring 12 øl,
men gjorde det alligevel.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Dette er hendes hus. Forhåbentlig vil Brenda være der.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Hvordan fik du arret i dit ansigt?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Jeg flygtede fra anlægget
og såre mig på rammen.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
Ægte?
- Ja. Det var alvorligt.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Jeg var engang sammen med en sikkerhedsvagt.
Så var det nemmere for mig at flygte.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
Hvad? Jeg er en hottie.
- Ja. Og skøre.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ja, du ved det.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Pressede Max dig ind i alt?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
Han...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
Han lod mig bryde ind i dit hus,
putter lsd i te...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
og forfør din bror
og få ham til at bide sin egen tå af.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
Han sagde ikke, at jeg skulle gøre noget med dig
at starte. Det ville jeg selv.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Hvad vil han have dig til at gøre nu?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Han vil have mig til at dræbe dig.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Han vil ikke stoppe
før han ødelægger hele din familie.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ja, godt,
han kan ikke komme til dig her.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
Min mor kan hjælpe.
Vi kan gå til politiet.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Jeg vil ikke dræbe dig,
men forråd heller ikke Max.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Jeg tror ikke, der er nogen her.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda arbejder nogle gange i strandbutikken.
Vi kan tage et kig der.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Er det Amys trailer?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Hvor skød hun sig selv?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
Vagt. Vi må nok ikke tage dertil.
Det er et gerningssted.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Bare rolig, jeg kigger lige hurtigt.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
Nå...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
det føles ikke godt.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Vagt.
- Nej, det er okay.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Forseglingen er allerede brudt.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY FUNDET

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Det er dig. Med Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
Var dig og Amy Brancato venner?
- Vi kendte hinanden.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
Hvem er det her?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Drengen. Med arret. På billedet?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Den der.
- Vi burde ikke være her.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
UKENDT NUMMER

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Har du modtaget min gave?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Drop døde.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
Gør det...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
og der sker ikke noget med dine børn.
- Jeg slår ikke mig selv ihjel.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Vær modig.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
Du kan ikke gøre mine børn noget.
- Natalie sidder fast med Nevaeh...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
og Zack er på første sal
i østfløjen.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
I hvert fald for nu.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Det er noget sludder.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Jeg vil ikke straffe dine børn
for dine handlinger.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Den dreng er som en søn for mig.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Og din datter...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Nå, vores datter.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Hør, det er nok. jeg giver dig...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
en chance for at rette op på tingene.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
Fra far til far.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Tag kontrollen tilbage, Tom.
Red Zack og Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Ville din bror ikke også gøre det?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Drop døde. Bare dø, Max.
Jeg dræber dig.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Jeg finder dig og slår dig ihjel.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
Glem ikke.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Max...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
fortalte en historie
om en pige ved navn Lila...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
at han forførte og misbrugte.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
Det er dit navn. Var det dig?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Er den dreng på billedet din søn?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
Fra dig og Max?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
Du ved ikke noget.
- Hvad skete der med ham? Er han...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Jeg gav ham op. Hvad synes du?
Jeg har ikke styr på mine sager.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
Jeg vil ikke tale om det.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
Du kan ikke vinde ham tilbage.
Du har ikke noget, han vil have.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Vagt. Må jeg være ærlig over for dig?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Jeg har været her før.
jeg brød ind...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
fordi Amy sagde, at Max...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
snakkede altid med hende om aftenen og hun
faldt i søvn og lyttede til hans stemme.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
Så jeg søgte
og fandt optagelser af dem.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
Er der optagelser?
- Ja, alt sammen på en USB-ting.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
Hvor er de?
- På båden.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
Du skal indsende den til tiden.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
Så få styr på dine sager...
- Hun er i telefonen.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
Hun sidder ikke fast i weekenden.
- Hej, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
Jeg ringer tilbage.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Håb, lad os være i fred.
- Er du sikker? jeg...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
Hvordan har du det?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
Hvad vil du, Max?
- En ven, helt ærligt.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
For jeg troede, Anna var ked af det
at hun fik mig spærret inde. Og Tom også.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Men nej, de ville ramme mig.
Og ved du hvad? Det forstår jeg ikke.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
Så du kommer her for at få lidt forståelse?
- Ja. Sådan noget.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Fordi jeg...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
Jeg prøver at tænke...
Mener du for eksempel at...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
Nej, ikke det.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Hvad?
- Nej, tror du...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Anna måske
vidste ikke, hvad Tom lavede?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Så ville jeg have det bedre.
Tror du det er sådan?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Lad mig gætte.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
Du vil gerne vide, hvor hun er
så du kan spørge hende?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Ja. Det ville være det bedste, Noa, ja.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Tror du, jeg er så dum?
at jeg fortæller dig, hvor hun er?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Jeg var dum nok
at lukke dig ind i vores liv...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
så du kunne dræbe min ven Ray
og kunne chikanere min veninde Anna.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Jeg vil lide af dette, indtil jeg dør,
men nu forstår jeg dig.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Jeg er ikke bange for dig.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
Jeg konkurrerede mod staten Georgia
og imod den amerikanske regering...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
og mod Max Cady
Jeg har det også godt.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Det savnede jeg.
Må jeg få adressen hvor Anna er?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
Hvor fanden er Anna?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
Noah?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Hvor fanden er Anna?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Faktisk ligegyldigt.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Vi ses.
Du ser smuk ud.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Tak.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Oak Grove psykiatriske facilitet.
- Med Tom Bowden. jeg vil have...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Bare et øjeblik. Jeg tager ham.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
Mr. Bowden? Hej. Det har vi
forsøgte at nå dig og din kone.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Der er sket en hændelse.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
Hvilken slags hændelse?
Jeg vil tale med min søn.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Ja, jeg ved ikke hvordan
men han gled forbi sikkerheden...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
og det har vi ikke
kan finde i nærheden.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Måske har nogen givet ham en tur
eller fik han hjælp...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
Din idiot.
- Hvis dette...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Han har min søn.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
BÆLTE...
BATTERI 5 %

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Jared, ring tilbage til mig. Zack er forsvundet.
Jeg tror, ​​Max har det.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Lad mig vide, om Natalie er i sikkerhed, okay?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Ring tilbage til mig. Mit batteri er næsten tomt.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
Så snart du hører det, Noa.
For enhver pris.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Efterlad en besked efter tonen.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
Med mig.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Jeg ved ikke hvor du er...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
og hvor børnene er.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
Jeg elsker dig.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Din kæreste har fri.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Nej. Natalie.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
Hvad har du gjort?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Vent, hvad har du gjort?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Vagt. Gå ikke afsted.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Gå ikke afsted. Vagt. Drop døde.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Hvor er de optagelser?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Der. Du skal åbne lugen.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
Det er lidt tungt, men...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Og så, ja. Hvis ja.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Der er et par kasser.
Jeg tror, ​​det er boksen nederst til højre.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
Kan du ikke vise mig det?
- Er du bange for små rum?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
Jeg ved det. Det...
- Nej, jeg vil bare have dig til at vise mig det.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
Okay.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
Leder du efter dette?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Hvorfor havde du Melissas halskæde på?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
Hvilken kæde?
- Kom nu.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
Ingen anelse...
- Jeg så dig have den på.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Hvad har du gjort?
- Jeg ved det ikke.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
Dræbte du hende?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Dræbte du Melissa?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Jeg forstår virkelig.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Virkelig og virkelig.
Jeg mener, han var så god ved hende.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
Og du var...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
afskum.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Hun fortjente ikke det liv.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
Så?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Gå ind i rummet.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Hej. Hvor er du?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
Jeg ved, du ikke dræbte Melissa.
Du dræbte ikke din kone.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Det er rigtigt.
Amy Brancato dræbte Melissa, ja.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Jeg ved, du fik Amy til at tilstå,
men ikke fordi du var skyldig.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
Okay.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Så hvem dræbte Melissa?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Krystal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
Nej, Crystal var på en institution.
- Nej. En vagt lod Crystal gå.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
Jeg kan bevise det. Og jeg har Crystal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Crystal var gravid med dig og så dig
danne familie med Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Så knækkede noget inde i hende.
- Vagt. Hvad?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
Hvad sagde du lige?
At Crystal var gravid med mig?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Ja, fra dit barn.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
Barnet sagde hun, at hun gav op.
Ingen anelse om hvad hun sagde til dig...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
men Crystal fødte en søn.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Han må være et sted.
Du skal nok kunne finde ham.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Jeg sender dig en adresse
en offentlig mulighed for at tale.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Og så lader du mig være i fred.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Hører du mig?
Du lader mig og min familie være i fred.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Vi gjorde ikke dette mod dig.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Okay. Bare send mig adressen.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRYSTAL, HVAD HEDEN ER DET?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
SØRG FOR AT DU HAR DET NÅR JEG KOMMER

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
Er det din plan? Overgive mig til Max?
Så han vil have dig tilbage?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Han vil dig mere end mig,
beskidt tæve.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
At gå.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
Og nu, Crys? Hvor ofte
Skal jeg stadig løse dine problemer?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
Jeg har en plan. Sæt hende i lastrummet.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
Nej.
- At gå.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Sæt hende i det. Du skal gå.
- Lad os tale.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Bare tæt på.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Gå væk.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Hvad ville du gøre, hvis vi ikke gjorde det
var kommet? Slå hende i hovedet?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Lad mig være i fred.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATTERI 1 %

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
Gør ikke min søn ondt.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom, befri dig selv.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
Jeg har brug for luft.
Det er svært for mig at trække vejret hernede.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Behage?
- Frue?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Uanset hvad Cadys gjorde for dig,
det er ikke det værd.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Se, hvad der sker
hvis du bliver ved med at løbe så stor en mund.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Luke, du vil have resten af dit liv
blive fængslet?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Det er meget nemmere,
hvis du holder din mund, frue.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Åh min gud.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Jeg har set det ar før.
På dit babybillede.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
Hvad?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Ved Max, at du er hans søn?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
Hvad?
- Det er noget sludder.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
Jeg er Crystals søn.
- Beats. Du lyver, tæve.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Max Cady er din far, Luke.
- Hun lyver.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Hold kæft.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Nonsens.
- Hvorfor siger du det?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
Hun chatter.
- Den tæve lyver.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Max er min mors bror.
- Ja.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
For fanden.
- Den tæve lyver. Lad det stoppe, Luke.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Ja, men hvad med min far?
- Din far er den, jeg sagde, han var.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
Han er et nul, der gik.
- Hun lyver. Ser du det, ikke? Så se.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
Lad hende ikke lyve for dig.
- Det var sådan, jeg sagde, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
Datterens synder
provokere hele familien.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
Du gør dig selv travlt. Jeg kan se.
- Rolig, knægt, ellers går du i buret.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
Skal jeg tilbage ind i buret?
Drop død med dit bur.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Tal ikke sådan til din bedstefar.
- Fortæl mig det, mor.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
Jeg elsker dig. Jeg ville ikke såre dig.
- Ikke...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
Sig det ikke.
- Jeg ville aldrig skade dig.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
Hun er en fremmed. Jeg er din mor.
- Lad være med det.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
Hun kan ikke tale sandt.
Hun lyver for sig selv.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Hold din mund.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
Mor.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Hold kæft.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Drop dead, forbandet.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
Jeg hader dig.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Drop dead, forbandet.
- Stop.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
Du vil dræbe ham endnu.
- Giv slip.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
Du løj for mig.
- Stop.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Lad være.
- Hvorfor løj du?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Drop døde.
Hvorfor løj du for mig?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Stop, du dræber ham.
- Giv slip.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Du dræber ham.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Berolige.
- Hvad laver jeg her?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
Jeg vil dø. Du er en dårlig mor.
- Rolig.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Oversættelse: Willemijn Cornelissen