1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
ฉันกำลังมองหาโรเบิร์ต เคดี้

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
ฉันมาถูกที่แล้วใช่ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
ติดตามฉัน.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
ว่าเขาอยู่ที่นั่น

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
ทนายความของแม็กซ์

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
ให้ฉันเดา
คุณอยู่ในพื้นที่แล้วหลงทางเหรอ?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
ฉันกำลังมองหาคริสตัล

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
นั่นคือใคร?
- แอนนา เดเวโรซ์ ตัวน้อย คุณแม่

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
เธอมาทำอะไรที่นี่? พวกเขารู้เรื่องคริสตัลไหม?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
ใจเย็นๆ ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
นี่คริสตัล..
- นั่นลูกของฉัน ใช่.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
นี่ที่รัก ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
แค่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน แล้วฉันจะกลับไปอีกครั้ง
- ปล่อยให้คริสตัลอยู่คนเดียว

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
ผู้หญิงคนนั้นมีครึ่งชีวิตของเธอ
ต่อสู้กับปีศาจของเธอ

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
หากคุณรบกวนเธอ
ฉันสัญญาว่าคุณจะต้องเสียใจ

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
ไปดีกว่าครับคุณผู้หญิง

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
ตกลง.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
ไม่มีอะไรต้องกังวล

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
ไม่มีอะไรให้คุณมาที่นี่

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำ...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
แล้วฉันจะตามคุณไป

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม? คริสตัลเคดี้.
- ไม่

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
แต่ครอบครัวใช่ไหม?
พวกเขาอาศัยอยู่ตามถนน

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
คุณเป็นลูกค้าที่ชำระเงินหรือไม่?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
วิสกี้. ไม่มีน้ำแข็ง

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
ฮา. ร่าเริง.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
หลังจากจอห์น ดี. แมคโดนัลด์ส
'คืนแห่งความบ้าคลั่ง'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
สร้างจากภาพยนตร์ 'CAPE FEAR'

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
สถานการณ์โดย WESLEY STRICK
และเจมส์ อาร์. เวบบ์

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
สวัสดี?
- ฮ่าเด็กน้อย

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
แซ็ค? นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่ฉันเอง

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
คุณเป็นอย่างไร?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
เอาล่ะ. คุณเป็นอย่างไร?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
เรากำลังดำเนินการวันละครั้ง

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
เราคิดถึงคุณ

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
ฉันอยากกลับบ้าน

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
ฉันรู้นะเด็กน้อย นั่นก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เร็วๆ นี้.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
คุณต้องอดทนอยู่ที่นั่นสักพัก
แล้วเราจะได้กลับบ้านด้วยกันอีกครั้ง

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
การบำบัดแบบกลุ่มเริ่มต้นขึ้น

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
ฉันต้องวางสาย
-แซ็ค...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
ให้ฉันคุกกี้ของคุณ

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
อะไร
- คุณจะไม่กินมัน. ยอมแพ้.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
อาจจะ.
- จริง?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกล้ากิน

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
ทุกคนรู้
ว่าเธอจะได้คุณ

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
แต่เธอทำให้คุณรอฉันเลย
และใครก็ตามที่นี่สามารถเข้าใจคุณได้ก่อน

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
เอาคุกกี้บ้านั่นมาให้ฉันหน่อยสิ

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
ตายไปเลย.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
แหวะ..
- รับมัน.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
อ่อนแอสาวผิวขาว

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
เธอเป็นของฉัน
- หุบปาก. สาปแช่ง.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
โกหก. ตกลง.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
ตำรวจ - สายที่ไม่ได้รับ
NOA - 4 ข้อความ

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
คุณอยู่ที่ไหน? ทอมกับฉันพยายามรับคุณ
เข้าถึง การทำงานร่วมกับเงินฝากของนาตาลี เบล.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
โนอา ฉันสบายดี
ฟังดูแปลกประหลาด ฉันอยู่กับคริสตัล เคดี้

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเธอ
สามารถหาได้ ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
บอกทอมว่าฉันจะชดใช้ให้คุณ ตกลง?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
ตกลง.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
สวัสดีตอนเช้าค่ะเจ้าหญิง

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
สวัสดีตอนเช้า.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
หวังว่ามันจะเป็นที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน
ดีพอสำหรับคุณ

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
ฉันรอดชีวิตมาได้

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
เบียร์?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
ขอบคุณ

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
คุณมีสิ่งนั้นไหม?
ได้เรียนรู้จากเพื่อนในวิทยาลัยของคุณหรือไม่?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
ใครบอกว่าฉันเรียนรู้จากพวกเขา?
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
บางทีฉันอาจจะสอนเพื่อนของพวกเขา
และพวกเขาของพวกเขา

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
คุณมีปากใหญ่

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
เก็บไว้อย่างปลอดภัย

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
ดังนั้น...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
บอกฉันเกี่ยวกับคุณและแม็กซ์

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
คุณก่อน.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
โบว์เดน คุณมีแขกมาเยี่ยม

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
คุณดูน่าประทับใจมาก

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
คุณได้รู้จักเพื่อนที่นี่แล้วหรือยัง?
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
เพื่อนๆ นักโทษคิดอย่างไร?
ของอัยการ?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
พวกเขายังไม่รู้เหรอ?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
พวกเขายังไม่รู้
พวกเขาจะรู้ในไม่ช้านี้พอ

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
คุณแค่มาที่นี่เพื่อจะน่ารำคาญ
หรือคุณมีอะไรที่เป็นประโยชน์ที่จะพูด?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
ใช่โดยบังเอิญ
ฉันอยากจะบอกคุณบางสิ่งที่สำคัญ

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
เก็บซีอิ๊ว คิคโคแมน ทุกซอง...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
จากโรงอาหาร

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
เพราะเมื่อคุณผสมซีอิ๊วแล้ว
กับมายองเนสจะได้ซอส...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
ที่ทำให้ทุกมื้ออร่อย
- ตายไปเลย.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
มันเป็นเรื่องจริง

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
ขออภัยครับ.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ทอม?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
จะนั่งตรงนั้นเหรอ?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
คุณต้องได้รับอนุญาต
กิน นอน หรืออึ

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
ต้องได้รับอนุญาตสำหรับทุกสิ่ง

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
รู้สึกอย่างไรที่ได้สัมผัส.
ว่าคุณสมบูรณ์...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
คุณสูญเสียการควบคุมและความตั้งใจ
ทำสิ่งที่คุณต้องการเมื่อคุณต้องการ?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
คุณไม่มีสิ่งนั้นที่นั่นใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
แต่ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อเป็นคนที่ครอบครัวของคุณต้องการ

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
วันนี้เพื่อนของฉันคนหนึ่งมาสาย
ส่งของขวัญไปที่มือถือของคุณ

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
ดังนั้น...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
ของขวัญ

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
ในเซลล์ของคุณ

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
มันจะเป็นความรอดของคุณ

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
ดูเหมือนเขาจะหลอกคุณ

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
ทำลายคุณทั้งชีวิต

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
ทำลายครอบครัวของคุณ

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
สูงสุดทั่วไป

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
นั่นจะไม่ง่ายเลย
แต่คุณต้องคลั่งไคล้เขามากแน่ๆ ใช่ไหม?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันบอกไปแล้วว่าสิ่งที่เห็น...เขาจูบฉัน...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ
- ใช่ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
มันไม่ได้มีลักษณะเช่นนั้น

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
และคุณ? เหตุใดคุณจึงตามเขาไป...
คุณกำลังสะกดรอยตามเขา ถ่ายรูปใช่ไหม?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
ฉันคิดว่าคุณคลั่งไคล้เขา

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
ฉันไม่ได้บ้าเกี่ยวกับเขา

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
นั่นเป็นเพราะฉันรู้จักแม็กซ์ เคดี้
และรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีรูปถ่ายเหล่านั้น

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
ตราบใดที่เขารู้ว่าฉันมีรูปภาพของมัน
พระองค์ทรงละทิ้งข้าพเจ้าไว้ตามลำพัง

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
และไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พบพวกเขา
เพราะพวกเขาเป็นของฉัน

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
แล้วเอมี่ล่ะ?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
แล้วเมลิสซาล่ะ? เขาทำอะไรกับพวกเขาบ้าง?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
ฉันแค่พูด
ว่าถ้าแม็กซ์อยากให้มีอะไรเกิดขึ้น...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
เขาทำให้มันเกิดขึ้น

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
เขาดูแลผู้คน
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'ทุกสิ่ง' เช่นเดียวกับใน...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
ฆ่าตัวตายเหรอ?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato ย้ายไปอยู่ที่ Asheville

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
เธอมีแฟนใหม่แล้ว
และสร้างชีวิตของเธอขึ้นมาใหม่...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
แล้วแม็กซ์ก็ปรากฏตัวขึ้น
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
เธอมาที่นี่แล้วจากไปอีกครั้ง
อาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงของเธอ

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
นั่นคือที่ที่เธออยู่เมื่อพวกเขาพบเธอ

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
ฉันให้เธอชิมแล้ว
เธอก็รู้ว่าฉันทำให้ชีวิตเธอตกนรก

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
ฉันโชคดีที่มีคุณ สาวน้อยของฉัน

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้มากกว่านี้

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
คุณรู้วิธีพาฉันออกไปแล้วหรือยัง?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
เนวาเอห์ คุณเป็นตาและหูของฉัน
ฉันต้องการคุณ. คุณยังออกไปไม่ได้

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
คุณจะพาฉันออกไปเร็วๆ นี้
- นั่นก็เกิดขึ้นเช่นกัน

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
ฉันต้องการอีกสิ่งหนึ่ง

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
ฉันอยากให้คุณขโมยนาตาลี
แม่ของเธออยู่ที่ไหน

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
- ใช่.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
ดี. ยอดเยี่ยม.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
แล้ว...คุณก็จบมันซะ

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
ฉันควรฆ่านาตาลีไหม?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
จริง?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
ก่อนที่แอนนาจะเสียชีวิต
เธอต้องสัมผัสถึงความรู้สึกนั้น...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
ที่จะสูญเสียลูก

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
เช่นเดียวกับฉัน

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
เธอคงจะรู้สึกอย่างนั้น

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
คิดถึงสิ่งที่เธอทำกับฉัน...
สิ่งที่เธอทำกับคุณ

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
เราอยู่ด้วยกันสิบหกปี
อาจมี พ่อและลูกสาว

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
แล้วฉันก็ภูมิใจมาก

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
แล้วคุณก็พาฉันออกไปจากที่นี่...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
ใช่มั้ย?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
ขวา? พ่อ?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
ใช่. ฉันรักคุณมาก.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
วัน. ฉันรักคุณ.
- ลาก่อน.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
ทำไมคุณถึงเข้ามาแทรกแซง?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
ด้วยเหตุผลเดียวกัน ฉันกินปลาทูน่า
เก็บโรงอาหารไว้ เพื่อความเพลิดเพลินในภายหลัง

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
อย่า.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
คุณเปิดใจให้ฉัน
เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
นั่นเรียกว่าการแสดงนะที่รัก
หรือเธอลืมไปว่าฉันเย็ดน้องชายเธอ?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
เบรนด้า แม่เลี้ยงของเอมี่เก่งมาก

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
เธอมีแรคคูนอยู่พักหนึ่ง
จนกระทั่งเพื่อนบ้านคนหนึ่งวิ่งหนีเขาไป

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
แหวะ.. คุณเคยขับรถมาก่อนหรือไม่?
- นั่นไม่มีอะไรเลย

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
ครั้งหนึ่งฉันหมุนตัว 16 ครั้ง
ด้วยการปิดตา ฉันถูกท้าทาย

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
ฉันมีเบียร์ประมาณ 12 ขวด
แต่ก็ทำอยู่ดี

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
นี่คือบ้านของเธอ หวังว่าเบรนด้าจะอยู่ตรงนั้น

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
คุณมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าได้อย่างไร?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
ฉันหนีออกจากสถานที่
และทำร้ายฉันบนเฟรม

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
จริง?
- ใช่. มันร้ายแรง

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
ฉันเคยเดทกับ รปภ.
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ง่ายกว่าที่จะหลบหนี

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
อะไร ฉันเป็นคนร้อนแรง
- ใช่. และบ้า

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
ใช่แล้วคุณก็รู้

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
แม็กซ์ผลักดันคุณเข้าสู่ทุกสิ่งหรือไม่?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
เขา...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
เขาให้ฉันบุกเข้าไปในบ้านของคุณ
ใส่ lsd ลงในชา...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
และเกลี้ยกล่อมพี่ชายของคุณ
และทำให้เขากัดนิ้วเท้าของเขาเอง

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
เขาไม่ได้บอกให้ฉันทำอะไรกับคุณ
เพื่อเริ่มต้น ฉันต้องการสิ่งนั้นเอง

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
ตอนนี้เขาต้องการให้คุณทำอะไร?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
เขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
เขาจะไม่หยุด
ก่อนที่เขาจะทำลายล้างครอบครัวของคุณทั้งหมด

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
ใช่แล้ว
เขาไม่สามารถไปหาคุณที่นี่ได้

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
แม่ของฉันสามารถช่วยได้
เราไปแจ้งตำรวจก็ได้

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
แต่อย่าหักหลังแม็กซ์ด้วย

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
บางครั้งเบรนดาทำงานที่ร้านริมชายหาด
เราสามารถดูที่นั่นได้

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
นั่นเทรลเลอร์ของเอมี่เหรอ?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
เธอยิงตัวเองที่ไหน?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
อารักขา. เราอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น
มันเป็นที่เกิดเหตุ

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
ใจเย็นๆ ฉันแค่จะดูอย่างรวดเร็ว

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
ก็...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
มันไม่รู้สึกดี

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
อารักขา.
- ไม่เป็นไร.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
ตราประทับได้ถูกทำลายไปแล้ว

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
พบเมลิสซา เคดี้แล้ว

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
นั่นคือคุณ กับเอมี่.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
คุณและ Amy Brancato เป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?
- เรารู้จักกัน

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
นี่คือใคร?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
เด็กชาย. กับรอยแผลเป็น ในรูปถ่าย?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
อันนั้น
- เราไม่ควรอยู่ที่นี่

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
คุณได้รับของขวัญของฉันไหม?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
ตายไปเลย.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
ทำ...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของคุณ
- ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
จงกล้าหาญ

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
คุณไม่สามารถทำอะไรกับลูก ๆ ของฉันได้
- นาตาลีติดอยู่กับเนวา...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
และแซ็คอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
ในปีกตะวันออก

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
อย่างน้อยก็ตอนนี้

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
ฉันไม่อยากลงโทษลูกของคุณ
สำหรับการกระทำของคุณ

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
เด็กคนนั้นเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
และลูกสาวของคุณ...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
ก็ลูกสาวเรา..

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
ฟังนะ ก็พอแล้ว ฉันให้คุณ...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
โอกาสในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
จากพ่อถึงพ่อ

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
กลับมาควบคุมเถอะ ทอม
บันทึกแซ็คและนาตาลี

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
พี่ชายของคุณจะไม่ทำแบบนั้นเหรอ?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
ตายไปเลย. ให้ตายเถอะแม็กซ์
ฉันจะฆ่าคุณ.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
ฉันจะตามหาคุณและฆ่าคุณให้ตาย

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
ช่างเถอะ.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
แม็กซ์...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
เล่าเรื่อง
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อไลล่า...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
ว่าเขาล่อลวงและข่มเหง

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
คริสตัล เดไลลาห์ เคดี้

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
นั่นคือชื่อของคุณ เป็นคุณหรือเปล่า?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
เด็กคนนั้นในรูปคือลูกของคุณใช่ไหม?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
จากคุณและแม็กซ์?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
คุณไม่รู้อะไรเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาเหรอ...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
ฉันยอมแพ้เขา คุณคิดอย่างไร?
ฉันไม่มีเรื่องของฉันตามลำดับ

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
คุณไม่สามารถชนะเขากลับมาได้
คุณไม่มีอะไรที่เขาต้องการ

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
อารักขา. ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันบุกเข้ามา...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
เพราะเอมี่บอกว่าแม็กซ์...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
มักจะพูดคุยกับเธอในตอนเย็นและเธอก็
เผลอหลับไปฟังเสียงของเขา

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
ฉันจึงค้นหา
และพบบันทึกของพวกเขา

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
มีบันทึกเสียงไหม?
- ใช่ ทั้งหมดนี้ใช้ USB

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- บนเรือ

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
คุณต้องส่งตรงเวลา

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
เอาล่ะจัดการเรื่องของคุณให้เรียบร้อย...
- เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
เธอจะไม่ติดขัดในช่วงสุดสัปดาห์
- สวัสดีโนอา

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
หวังทิ้งเราไว้คนเดียว
- คุณแน่ใจเหรอ? ฉัน...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
เป็นยังไงบ้าง?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
คุณต้องการอะไร แม็กซ์?
- เป็นเพื่อนกันด้วยความสัตย์จริง

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
เพราะฉันคิดว่าแอนนาเสียใจ
ว่าเธอขังฉันไว้ และทอมด้วย

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
แต่ไม่ พวกเขาต้องการใส่ร้ายฉัน
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
มาที่นี่เพื่อทำความเข้าใจหน่อยเหรอ?
- ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
เพราะฉัน...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
ฉันกำลังพยายามคิดว่า...
เช่น คุณคิดว่า...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
อะไร
- ไม่ คุณคิดว่า...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
แอนนาบางที
ไม่รู้ว่าทอมกำลังทำอะไรอยู่?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
แล้วฉันจะรู้สึกดีขึ้น
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
ให้ฉันเดา

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วคุณถามเธอได้ไหม?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
ใช่. นั่นคงจะดีที่สุดแล้ว โนอา ใช่

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?
ที่ฉันบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
ฉันโง่พอแล้ว
ที่ให้คุณเข้ามาในชีวิตเรา...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเรย์เพื่อนของฉัน
และอาจก่อกวนอันนาเพื่อนของฉันได้

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานไปจนตาย
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
ฉันไม่กลัวคุณ

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
ฉันแข่งขันกับรัฐจอร์เจีย
และต่อต้านรัฐบาลสหรัฐฯ...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
และต่อต้านแม็กซ์เคดี้
ฉันก็ทำได้ดีเหมือนกัน

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น
ฉันขอที่อยู่ของแอนนาได้ไหม?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
แอนนาอยู่ไหนเนี่ย?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
โนอาห์?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
แอนนาอยู่ไหนเนี่ย?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
จริงๆแล้วไม่เป็นไร

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
คุณดูสวยงาม

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
ขอบคุณ

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
สิ่งอำนวยความสะดวกจิตเวชโอ๊คโกรฟ
- กับทอม โบว์เดน ฉันต้องการ...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะรับเขา

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
คุณโบว์เดน? สวัสดี เรามี
พยายามติดต่อคุณและภรรยาของคุณ

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
เหตุการณ์แบบไหน?
ฉันอยากคุยกับลูกชายของฉัน

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
ใช่ ฉันไม่รู้วิธี
แต่เขาหลุดผ่านการรักษาความปลอดภัย...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
และเราไม่มีมัน
สามารถหาได้ในบริเวณใกล้เคียง

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
บางทีอาจมีคนพาเขาไปส่ง
หรือเขามีคนช่วย...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
คุณงี่เง่า
- ถ้านี่...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
เขามีลูกชายของฉัน

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
เข็มขัด...
แบตเตอรี่ 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
เจเร็ด โทรกลับหาฉันหน่อย แซ็คหายไปแล้ว
ฉันคิดว่าแม็กซ์มีมัน

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
บอกฉันหน่อยว่านาตาลีปลอดภัยไหม โอเค?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
โทรกลับหาฉัน. แบตเตอรี่ของฉันเกือบจะหมด

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
ทันทีที่คุณได้ยินสิ่งนี้ โนอา
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
กับฉัน.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
และเด็กๆ อยู่ที่ไหน

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
ฉันรักคุณ.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
แฟนของคุณเป็นอิสระ

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
ไม่ นาตาลี

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
คุณทำอะไรไปแล้ว?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไรไปแล้ว?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
อารักขา. อย่าจากไป.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
อย่าจากไป. อารักขา. ตายไปเลย.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
บันทึกเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
ที่นั่น. คุณต้องเปิดฟัก

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
หนักนิดหน่อยแต่...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
แล้วใช่ ถ้าใช่.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
มีไม่กี่กล่อง.
ฉันคิดว่ามันคือกล่องด้านขวาล่าง

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
คุณแสดงให้ฉันดูไม่ได้เหรอ?
- คุณกลัวพื้นที่แคบหรือเปล่า?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
ฉันรู้. มัน...
- ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
ตกลง.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
ทำไมคุณถึงสวมสร้อยคอของเมลิสซา?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
โซ่ไหน?
- มาเร็ว.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
ไม่มีความคิด...
- ฉันเห็นคุณใส่มัน

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันไม่รู้.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
คุณฆ่าเธอเหรอ?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
คุณฆ่าเมลิสซาเหรอ?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
ฉันเข้าใจจริงๆ

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
จริงๆและอย่างแท้จริง
ฉันหมายความว่าเขาดีกับเธอมาก

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
และคุณก็...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
ขยะ

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
เธอไม่สมควรได้รับชีวิตนั้น

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
ดังนั้น?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
เข้าไปในห้อง.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
แอนนา.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเมลิสซา
คุณไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
ถูกต้องแล้ว
เอมี่ แบรนคาโต้ ฆ่าเมลิสซา ใช่

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
ฉันรู้ว่าคุณทำให้เอมี่สารภาพ
แต่ไม่ใช่เพราะว่าคุณมีความผิด

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
ตกลง.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
แล้วใครฆ่าเมลิสซา?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
คริสตัล.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
ไม่ คริสตัลอยู่ในสถาบัน
- ไม่ มียามปล่อยคริสตัลไป

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ และฉันมีคริสตัล

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
คริสตัลตั้งท้องกับคุณและเห็นคุณ
สร้างครอบครัวกับเมลิสซา

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
แล้วบางสิ่งก็หักเข้าในตัวเธอ
- อารักขา. อะไร

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
คริสตัลนั่นตั้งท้องฉันเหรอ?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
ใช่จากลูกของคุณ

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
เด็กที่เธอบอกว่าเธอยอมแพ้
ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรกับคุณ...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
แต่คริสตัลก็ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่ง

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณคงจะสามารถพบเขาได้

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ
ของโอกาสสาธารณะที่จะพูดคุย

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณทิ้งฉันและครอบครัวไว้ตามลำพัง

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้กับคุณ

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
ตกลง. เพียงส่งที่อยู่มาให้ฉัน

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
แม็กซ์ - คริสตัล นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีมันเมื่อฉันมา

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ? ส่งฉันให้แม็กซ์เหรอ?
แล้วเขาอยากให้คุณกลับมาเหรอ?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
เขาต้องการคุณมากกว่าฉัน
ผู้หญิงเลวสกปรก

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
ที่จะเดิน

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
แล้วตอนนี้คริสล่ะ? บ่อยแค่ไหน
ฉันยังต้องแก้ไขปัญหาของคุณหรือไม่?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
ฉันมีแผน จับเธอไว้..

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
ไม่
- ที่จะเดิน

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
ใส่เธอเข้าไปในนั้น คุณต้องไป
- มาคุยกันเถอะ

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
แค่ปิด

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
ออกไป.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
คุณต้องการทำอะไรถ้าเราไม่ทำ
มาเหรอ? ตีหัวเธอเหรอ?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
แบตเตอรี่ 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
ทอม ปลดปล่อยตัวเองซะ

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
ฉันต้องการอากาศ
มันยากสำหรับฉันที่จะหายใจที่นี่

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
โปรด?
- มาดาม?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
อะไรก็ตามที่เคดี้ทำเพื่อคุณ
มันไม่คุ้มค่า

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้ายังทำปากโตขนาดนี้

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
ลุค คุณอยากได้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ถูกจำคุก?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
มันง่ายกว่ามาก
ถ้าเธอหุบปากนะคุณผู้หญิง

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
โอ้พระเจ้า

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
ฉันเคยเห็นรอยแผลเป็นนั้นมาก่อน
ในรูปลูกน้อยของคุณ

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
อะไร

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
แม็กซ์รู้ไหมว่าคุณเป็นลูกชายของเขา?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
อะไร
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
ฉันเป็นลูกของคริสตัล
- เต้น คุณกำลังโกหกผู้หญิงเลว

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
แม็กซ์ เคดี้คือพ่อของคุณ ลุค
- เธอกำลังโกหก.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
หุบปาก.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
เรื่องไร้สาระ
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
เธอแชท
- ผู้หญิงเลวนั่นกำลังโกหก

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
แม็กซ์เป็นน้องชายของแม่ฉัน
- ใช่.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
สาปแช่ง.
- ผู้หญิงเลวนั่นกำลังโกหก ให้มันหยุดเถอะลุค

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
ใช่ แต่แล้วพ่อของฉันล่ะ?
- พ่อของคุณคือคนที่ฉันบอกว่าเขาเป็น

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
เขาเป็นศูนย์ที่จากไป
- เธอกำลังโกหก. คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม? แล้วดู.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
อย่าปล่อยให้เธอโกหกคุณ
- ฉันก็พูดแบบนั้นนะ คริส

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
บาปของลูกสาว
ยั่วยวนทั้งครอบครัว

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
คุณกำลังทำให้ตัวเองยุ่ง ฉันเห็น.
- ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ไม่งั้นคุณจะไปที่กรง

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
ฉันจะกลับเข้าไปในกรงเหรอ?
ตายไปกับกรงของคุณ

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
อย่าพูดกับคุณปู่แบบนั้นนะ
- บอกฉันแม่

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
ฉันรักคุณ. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- ไม่...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
อย่าพูดอย่างนั้น
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
เธอเป็นคนแปลกหน้า ฉันเป็นแม่ของคุณ
- เลิกเถอะ.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
เธอไม่สามารถพูดความจริงได้
เธอกำลังโกหกตัวเอง

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
ปิดปากของคุณ

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
แม่.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
หุบปาก.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
ให้ตายเถอะไอ้เวร

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
ฉันเกลียดคุณ.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
ให้ตายเถอะไอ้เวร
- หยุด.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
คุณยังจะฆ่าเขาอีก
- ปล่อยไป.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
คุณโกหกฉัน
- หยุด.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
อย่า.
- ทำไมคุณถึงโกหก?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
ตายไปเลย.
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
หยุดนะ คุณกำลังฆ่าเขา
- ปล่อยไป.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
คุณฆ่าเขา

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
เงียบสงบ.
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
ฉันอยากจะตาย คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี
- เงียบสงบ.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
แปล: วิลเลไมน์ คอร์เนลิสเซน