1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
මම Robert Cadyව හොයනවා.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
මම මෙහි නිවැරදි ස්ථානයේ සිටිනවාද?
- ඔව්, නෝනා.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
මාව අනුගමනය කරන්න.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
එයා ඉන්නවා කියලා.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
මැක්ස්ගේ නීතිඥයා.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබ ප්‍රදේශයේ සිටි අතර අතරමං වූවාද?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
මම ක්‍රිස්ටල්ව හොයනවා.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
එසේ ද?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
ඒ කව් ද?
- පුංචි ඇනා ඩෙවෙරොක්ස්, අම්මා.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් Crystal ගැන දන්නවාද?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
සන්සුන් වෙන්න. කලබල වෙන්න එපා.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
මෙන්න ක්‍රිස්ටල්.
- මෙන්න මගේ දරුවා. ඔව්.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
මෙන්න පැටියෝ. ඔව් ඒක හරි.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
එයා ඉන්න තැන කියන්න මම ආයෙත් යන්නම්.
- Crystal තනියම තබන්න.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
ඒ කෙල්ලගෙ ජීවිතේ අඩක් තියෙනවා
ඇගේ භූතයන් සමඟ සටන් කළා.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
ඔබ ඇයට කරදර කරන්නේ නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන බව.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
ඔයා යන්න හොඳයි, නෝනා.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
හරි හරී.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
ඔබට මෙහි පැමිණීමට කිසිවක් නැත.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
මට තව කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
ඊට පස්සෙ මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්නම්.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නවද? Crystal Cady.
- නැහැ.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
ඒත් පවුල නේද?
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වීදියේ ය.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
ඔබ ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක්ද නැද්ද?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
හොඳයි, එය තවදුරටත් කමක් නැත.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
විස්කි. අයිස් නැහැ.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
හා සතුටුයි.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
JOHN D. MACDONALDS ට පසුව
'උමතුවේ රාත්‍රිය'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
'කේප් ෆියර්' චිත්‍රපට පාදක කරගෙන

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
දර්ශනය වෙස්ලි ස්ට්‍රික් විසිනි
සහ ජේම්ස් ආර්. වෙබ්

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
හලෝ?
- හා, ළමයා.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
සැක්? ඒ ඔයා ද?
- ඔව්, ඒ මම.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
ඔයාට කොහොම ද?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
හොඳයි හරි. ඔයාට කොහොම ද?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
අපි එක එක දවසට ගන්නවා.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
අපිට ඔයාව දැනෙනවා.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
මට ගෙදර යන්න ඕන.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
මම ඒක දන්නවා පැටියෝ. ඒකත් වෙනවා.
ඉක්මනින්.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
ඔබ ටික වේලාවක් එහි රැඳී සිටිය යුතුය.
එතකොට අපි ආයෙත් ගෙදර ඉන්නවා.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
කණ්ඩායම් චිකිත්සාව ආරම්භ වේ.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.
-සැක්...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
මට ඔබේ කුකිය දෙන්න.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
කුමක් ද?
- ඔබ එය කන්න යන්නේ නැහැ. අත්හැර දමන්න.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
සමහර විට.
- ඇත්තද?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
මම හිතන්නේ ඔබ කන්න එඩිතර නැහැ.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
හැමෝම දන්නවා
ඇය ඔබව ලබා ගනීවි කියලා.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
නමුත් ඇය ඔබව බලා සිටින නිසා මම
සහ මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව මුලින්ම ලබා ගත හැක.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
දැන් මට අර මගුල කුකී එක දෙන්න.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
වැටිලා මැරිලා.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
ගීස්.
- එය ලබා ගන්න.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
දුර්වල, සුදු කෙල්ල.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
ඇය මගේ.
- කට වහපන්. අපොයි.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
බොරු කියන්න. හරි හරී.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
පොලිසිය - මග හැරුණු ඇමතුම
NOA - 4 පණිවිඩ

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
ඔබ කොහෙද? ටොම් සහ මම ඔබව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ළඟා වේ. නැටලීස් තැන්පතු සමඟ වැඩ කිරීම. BEL

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
නෝවා, මම හොඳින්.
මේක අමුතුයි වගේ. මම ඉන්නේ Crystal Cady එක්ක.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
ඇය ගැන ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න
සොයා ගත හැක. මමත් එහෙම කරන්නම්.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
ටොම්ට කියන්න මම ඒක ඔයාට කරන්නම් කියලා. හරි හරී?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
හරි හරී.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
හොඳයි, සුභ උදෑසනක්, කුමරිය.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
සුභ උදෑසනක්.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
එය මගේ නිහතමානී වාසස්ථානය විය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට ප්‍රමාණවත්.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
මම බේරුණා.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
බියර්?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
ඔබට එය තිබේද?
ඔබේ විද්‍යාලයේ මිතුරන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තාද?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
මම ඔවුන්ගෙන් එය ඉගෙන ගත් බව කවුද කියන්නේ?
සමහර විට එය අනෙක් පැත්ත විය හැකිය.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
සමහර විට මම ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට ඉගැන්වූවා විය හැකිය
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගේ.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
ඔයාට ලොකු කටක් තියෙනවා.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
කෝ මගේ තුවක්කුව?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
ආරක්ෂිතව ගබඩා කර ඇත.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
ඉතින්...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
ඔබ සහ මැක්ස් ගැන මට කියන්න.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
ඔබ මුලින්ම.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
බෝඩන්, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
ඔබ තවමත් මෙහි මිතුරන් ඇති කර තිබේද?
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
ඔබේ සෙසු සිරකරුවන් සිතන්නේ කුමක්ද?
නඩු පවරන්නන්ගේ?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
උන්ට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නෑ නේද?
ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැද්ද?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ.
හොඳයි, ඔවුන් ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
ඔයා මෙතනට ආවේ කරදර කරන්න
නැත්නම් ඔබට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් පැවසීමට තිබේද?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
ඔව්, අහම්බෙන්.
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න ඕන.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
සියලුම කික්කෝමන් සෝයා සෝස් පැකට් තබා ගන්න...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
කැන්ටින් එකෙන්.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
ඔබ සෝයා සෝස් මිශ්ර කරන විට
මෙයොනීස් සමඟ, ඔබට සෝස් එකක් ලැබේ ...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
එය සෑම ආහාර වේලක්ම රසවත් කරයි.
- මැරෙන්න.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
එය ඇත්තයි.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
සමාවෙන්න සර්.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, ටොම්?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
එහි වාඩි වීමට?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
ඔබට අවසරය අවශ්‍යයි
කෑමට, නිදා ගැනීමට හෝ ජරාවට.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
සෑම දෙයකටම අවසරය අවශ්ය වේ.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
අත්විඳින විට දැනෙන්නේ කුමක්ද
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
ඔබට පාලනය සහ කැමැත්ත නැති වී ඇත
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමට?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
ඔයාට ඒක එතන නැහැ නේද?
ඒක ලේසි නෑ.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
නමුත් මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
ඔබේ පවුලට අවශ්‍ය මිනිසා වීමට.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
මගේ යාළුවෙක් අද පරක්කුයි
ඔබගේ කොටුවට තෑග්ගක් යවන්න.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
ඉතින්...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
තෑග්ගක්.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
ඔබේ කොටුවේ.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
එය ඔබගේ ගැලවීම වනු ඇත.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
එයා ඔයාට කෙලෙව්වා වගේ.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
ඔබේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළා.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
ඔබේ පවුල විනාශ කළා.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
සාමාන්ය උපරිම.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ,
ඒත් ඔයාට එයා ගැන ඇත්තටම පිස්සුවක් වෙන්න ඇති නේද?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම කලිනුත් කිව්වා ඔයා දැක්ක දේ... එයා මාව කිස් කළා...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.
- ඔව්, මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
එහෙම පෙනුනේ නෑ.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
එතකොට ඔයා? ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ ඇයි,
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා යනවාද, පින්තූර ගන්නවාද?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
මම හිතන්නේ ඔයාට එයා ගැන පිස්සු.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
මට එයා ගැන පිස්සුවක් නෑ.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
ඒ මම මැක්ස් කැඩිව දන්න නිසා
ඔහු කුමක් කරන්නේ දැයි දනී.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
ඒකයි මගේ ළඟ ඔය ෆොටෝ තියෙන්නේ.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
ඔහු දන්නා තාක් කල් එහි පින්තූර මා සතුව ඇත
ඔහුගේ වැරදි, ඔහු මාව තනි කරයි.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
සහ නැත, ඔබට ඔවුන් බැලීමට අවසර නැත,
ඔවුන් මගේ නිසා.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
Amy ගැන කුමක් කිව හැකිද?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
සහ මෙලිසා? ඔහු ඔවුන්ට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
මම නිකමට කියන්නේ
මැක්ස් හට යමක් සිදු වීමට අවශ්‍ය නම්...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
ඔහු එය සිදු කරයි.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
ඔහු මිනිසුන් රැකබලා ගනී
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'සියල්ල' ලෙස...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
සියදිවි නසා ගන්නවද?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato Asheville වෙත ගොස් ඇත.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
ඇයට අලුත් පෙම්වතෙක් සිටියේය
සහ ඇගේ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
ඊට පස්සේ මැක්ස් පෙන්නුවා
හා එච්චරයි ගත්තේ.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
ඇය මෙහි පැමිණ නැවතත් පිටත්ව ගියාය
ඇගේ සුළු මව සමඟ ජීවත් වේ.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය සිටියේ එතැනය.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
තව මොනවද දන්නේ?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
මම ඇයට රසයක් දුන්නා.
එයා දන්නවා මම එයාගේ ජීවිතේ අපායක් කරනවා කියලා.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
ඔබ ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි. මගේ පුංචි දුව.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද මාව එළියට ගන්නේ කෙසේද?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
නෙවා, ඔබ මගේ ඇස් සහ කන් ය.
මට ඔයාව අවශ්යයි. ඔයාට තාම යන්න බෑ.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
ඔයා මාව ඉක්මනට එලියට දානවා.
- ඒකත් වෙනවා.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
මට තව දෙයක් අවශ්‍යයි.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
මට ඕන ඔයා නතාලිව හොරකම් කරන්න
ඇගේ මව කොහෙද.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
ලස්සනයි. නියමයි.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
එතකොට... ඔයා ඒක ඉවර කරන්න.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
මම නතාලිව මරන්නද?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
ඇත්තද?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
ඇනා මිය යාමට පෙර,
ඇයට දැනෙන දේ අත්විඳිය යුතුය...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
දරුවෙකු අහිමි කිරීමට.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
මම වගේ.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
ඒක ඇයට දැනෙන්න ඇති.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
ඇය මට කළ දේ ගැන සිතන්න,
ඇය ඔබට කළ දේ.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
අපි අවුරුදු දහසයක් එකට හිටියා
තිබ්බා. පියා සහ දියණිය.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
එතකොට මට පුදුම ආඩම්බරයි.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
එතකොට ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
හරිද?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
හරිද? තාත්තා?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
ඔව්. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
දවස. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
ඇයි ඔබ මැදිහත් වුණේ?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
එකම හේතුව නිසා මම ටූනා කනවා
ආපන ශාලාව තබා ගන්න. පසුව භුක්ති විඳීමට.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
එපා.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
ඔබ මට විවෘත කළා.
එය සැබෑවක් බව අපි දනිමු.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
ඒකට කියන්නේ රංගනය, පැටියෝ.
නැත්තම් ඔයාට අමතක වුනාද මම ඔයාගේ අයියට කෙලවපු එක.

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
Amy ගේ සුළු අම්මා Brenda නියමයි.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
ඇය ටික වේලාවක් රකූන් සිටියා,
අසල්වාසීන්ගෙන් කෙනෙක් ඔහුව දුවන තුරු.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
ගීස්. ඔබ මීට පෙර කවදාවත් රිය පැදවී නැද්ද?
- ඒ කිසිවක් නැහැ.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
මම වරක් 16 වතාවක් කැරකුණා
ඇස් බැඳගෙන. මට අභියෝග කළා.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
මට බියර් 12ක් විතර තිබුණා.
නමුත් එය කෙසේ හෝ කළා.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
මේ ඇගේ නිවසයි. බ්‍රෙන්ඩා එහි සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
ඔබේ මුහුණේ කැළලක් ඇති වූයේ කෙසේද?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
මම පහසුකමෙන් පැනලා ගියා
සහ රාමුව මත මට රිදෙව්වා.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
ඇත්තද?
- ඔව්. එය බරපතල විය.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
මම වරක් ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු සමඟ ඇසුරු කළෙමි.
එතකොට මට බේරෙන්න ලේසි වුණා.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
කුමක් ද? මම උණුසුම් කෙනෙක්.
- ඔව්. සහ පිස්සු.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
මැක්ස් ඔබව සෑම දෙයකටම තල්ලු කළාද?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
ඔහු...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
ඔහු මට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය.
LSD තේ වලට දානවා...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
සහ ඔබේ සහෝදරයා පොළඹවන්න
ඔහුගේම ඇඟිල්ල සපා කෑමට සලස්වන්න.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
එයා මට ඔයා එක්ක මුකුත් කරන්න කිව්වෙ නෑ
ආරම්භ කිරීමට. මට එයම අවශ්‍ය විය.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
ඔහුට දැන් ඔබ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
එයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
ඔහු ඔබේ මුළු පවුලම විනාශ කිරීමට පෙර.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
ඔව්, හොඳයි,
ඔහුට ඔබ වෙත මෙහි පැමිණිය නොහැක.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
මගේ මවට උදව් කළ හැකිය.
අපිට පොලිසියට යන්න පුළුවන්.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ,
හැබැයි මැක්ස්වත් පාවා දෙන්න එපා.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
හොඳයි, මම හිතන්නේ මෙතන කවුරුවත් නැහැ.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
බ්‍රෙන්ඩා සමහර විට මුහුදු වෙරළේ සාප්පුවේ වැඩ කරයි.
අපිට එතන බලන්න පුළුවන්.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
ඒ ආමිගේ ට්‍රේලර් එකද?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ කොහේද?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
ආරක්ෂකයා. අපිට එතනට යන්න අවසර නැතුව ඇති.
එය අපරාධ ස්ථානයකි.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
සන්සුන් වන්න, මම ඉක්මන් බැල්මක් හෙළමි.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
හොඳයි...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
එය හොඳින් දැනෙන්නේ නැත.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
ආරක්ෂකයා.
- නෑ, කමක් නෑ.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
මුද්රාව දැනටමත් කැඩී ඇත.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
මෙලිසා කැඩි හමු විය

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
ඒ ඔබයි. ඒමි එක්ක.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
ඔබ සහ Amy Brancato මිතුරන්ද?
- අපි එකිනෙකා දැන සිටියා.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
මේ කව්ද?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
කොල්ලා. කැළල සමඟ. ඡායාරූපයෙහි?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
එම දෙය.
- අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
නොදන්නා අංකය

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
ඔබට මගේ තෑග්ග ලැබුණාද?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
වැටිලා මැරිලා.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
කරන්න...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
ඔබේ දරුවන්ට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- මම සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
නිර්භීත වෙන්න.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
ඔයාට මගේ දරුවන්ට මොකුත් කරන්න බෑ.
- නටාලි නෙවා සමඟ හිරවෙලා...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
සහ සැක් පළමු මහලේ සිටී
නැගෙනහිර පැත්තේ.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
අවම වශයෙන් දැනට.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
ඒක විකාරයක්.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
මට ඔබේ දරුවන්ට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
ඒ ළමයා මට පුතෙක් වගේ.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
සහ ඔබේ දුව ...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
හොඳයි, අපේ දුව.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
අහන්න, ඒ ඇති. මම ඔයාට දෙනවා...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක්.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
පියාගෙන් පියාට.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
පාලනය ආපසු ගන්න, ටොම්.
සැක් සහ නටාලි බේරා ගන්න.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
අයියත් එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
වැටිලා මැරිලා. මැරෙන්න, මැක්ස්.
මම ඔයාව මරනවා.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
මම ඔයාව හොයාගෙන ඔයාව මරනවා.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
ගණන් ගන්න එපා.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
උපරිම...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
කතාවක් කිව්වා
ලීලා කියන කෙල්ල ගැන...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
පොළඹවාගෙන අපයෝජනය කළා කියලා.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
ඒක ඔයාගේ නම. ඒ ඔබද?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
ඔය ෆොටෝ එකේ ඉන්න කොල්ලා ඔයාගේ පුතාද?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
ඔබෙන් සහ මැක්ස්ගෙන්?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
- ඔහුට මොකද වුණේ? ඔහුද...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
මම ඔහුව අත්හැරියෙමි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මට මගේ වැඩ පිළිවෙලක් නැහැ.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
ඔබට ඔහුව නැවත දිනා ගත නොහැක.
ඔහුට අවශ්‍ය කිසිවක් ඔබට නැත.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
ආරක්ෂකයා. මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
මම කඩා වැදුණා ...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
මොකද ඒමි කිව්වේ මැක්ස්...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
සෑම විටම සවස් වරුවේ ඇය සමඟ කතා කළාය
ඔහුගේ හඬට සවන් දෙමින් නින්දට වැටුණි.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
ඉතින් මම හෙව්වා
සහ ඒවායේ පටිගත කිරීම් සොයා ගන්නා ලදී.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
පටිගත කිරීම් තිබේද?
- ඔව්, සියල්ල USB දෙයක් මත.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
එයාලා කොහේ ද?
- බෝට්ටුවේ.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
ඔබ එය නියමිත වේලාවට ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
ඒ නිසා ඔබේ කටයුතු පිළිවෙලට කරගෙන යන්න...
- ඇය දුරකථනයෙන්.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
ඇය සති අන්තයේ සිරවී නොසිටිනු ඇත.
- හායි, නෝවා.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපිව තනි කරන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද? මම...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
ඔබට කොහොමද?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මැක්ස්?
- මිතුරෙක්, අවංකව.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
මොකද මම හිතුවේ ඇනාට සමාවෙන්න කියලා
ඇය මාව හිර කළා කියලා. ඒ වගේම ටොම්.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
නමුත් නැහැ, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ මාව කොටු කරන්න.
සහ ඔබ දන්නවාද? මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ යම් අවබෝධයක් සඳහාද?
- ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
මොකද මම...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
මම හිතන්න උත්සහ කරනවා...
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සිතන්නේ එය ...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
කුමක් ද?
- නැහැ, ඔබ සිතන්නේ ...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
ඇනා සමහරවිට
ටොම් මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැද්ද?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
එවිට මට හොඳක් දැනේවි.
එය එසේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
ඇය කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන
ඉතින් ඔබට ඇයගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
ඔව්. එය හොඳම දේ වනු ඇත, නෝවා, ඔව්.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලද?
මම ඔයාට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
ඔබට අපේ ජීවිතයට ඇතුළු වීමට...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් මගේ යාළුවා රේව මරන්න
සහ මගේ මිතුරා වන ඇනාට හිරිහැර කළ හැකිය.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
මම මැරෙනකම්ම මේකෙන් දුක් විදින්නම්..
නමුත් දැන් මම ඔබව තේරුම් ගතිමි.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
මම ඔයාට බය නැහැ.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
මම තරග කළේ ජෝර්ජියා ප්‍රාන්තයට එරෙහිවයි
සහ ඇමෙරිකානු රජයට එරෙහිව...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
සහ මැක්ස් කැඩිට එරෙහිව
මමත් හොඳටම කරලා තියෙනවා.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
මට ඒක මගහැරුණා.
ඇනා සිටින ලිපිනය මට ලබා දිය හැකිද?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
ඇනා කොහෙද?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
නෝවා?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
ඇනා කොහෙද?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
ඇත්තටම, කමක් නැහැ.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.
ඔයා ලස්සනයි.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
ඕක් ග්‍රෝව් මනෝචිකිත්සක පහසුකම්.
- ටොම් බෝඩන් සමඟ. මට ඕන...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
මොහොතක්. මම එයාව ගන්නම්.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
බෝඩන් මහතා? ආයුබෝවන්. අපිට තියෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළා.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
සිදුවීමක් සිදුවී ඇත.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
මොන වගේ සිද්ධියක්ද?
මට පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
නමුත් ඔහු ආරක්ෂාව පසුකර ගියේය ...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
සහ අපට එය නැත
අසල සොයා ගත හැක.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
සමහර විට කවුරුහරි ඔහුට ගමනක් දුන්නා
නැත්නම් එයාට උදව්වක් තිබ්බද...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
මෝඩයා.
- මෙය නම් ...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
එයාට මගේ පුතා ඉන්නවා.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
තීරය...
බැටරි 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
ජැරඩ්, මට නැවත කතා කරන්න. සැක් අතුරුදහන්.
මම හිතන්නේ මැක්ස් ළඟ තියෙනවා.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
නතාලි ආරක්ෂිත නම් මට කියන්න, හරිද?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
මට නැවත අමතන්න. මගේ බැටරිය පාහේ හිස් ය.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
මේක අහපු ගමන් නෝවා.
ඕනෑම වියදමකින්.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
මා සමග.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
සහ ළමයි කොහෙද.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
මම ඔයාට ආදරෙයි.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
ඔබේ පෙම්වතිය නිදහස්.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
නෑ නටාලි.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
ඉන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
ආරක්ෂකයා. යන්න එපා.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
යන්න එපා. ආරක්ෂකයා. වැටිලා මැරිලා.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
කෝ ඒ පටිගත කිරීම්?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
එතන. ඔබ හැච් එක විවෘත කළ යුතුයි.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
ටිකක් බරයි හැබැයි...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
එතකොට ඔව්. එසේ නම්.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
පෙට්ටි කිහිපයක් තිබේ.
මම හිතන්නේ එය පහළ දකුණු කෙළවරේ ඇති පෙට්ටියයි.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
ඔයාට ඒක මට පෙන්නන්න බැරිද?
- ඔබ කුඩා අවකාශයන්ට බියද?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
මම දන්නවා. එය...
- නෑ, මට ඕන ඔයා මට පෙන්නන්න විතරයි.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
හරි හරී.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
ඔබ මෙය සොයනවාද?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
ඔබ මෙලිසාගේ මාලය පැළඳ සිටියේ ඇයි?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
කුමන දාමයද?
- ඉදිරියට එන්න.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
අදහසක් නෑ...
- මම දැක්කා ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉන්නවා.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
ඔබ මෙලිසාව මැරුවාද?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
මට ඇත්තටම තේරෙනවා.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම කිව්වේ, ඔහු ඇයට ඉතා හොඳ විය.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
ඒ වගේම ඔයා...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
ජරාව.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
ඇය එම ජීවිතයට සුදුසු වූයේ නැත.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
ඉතින්?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
කාමරයට යන්න.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
ඇනා.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
ආයුබෝවන්. ඔයා කොහේ ද?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
මම දන්නවා ඔයා මෙලිසාව මැරුවේ නෑ කියලා.
ඔබ ඔබේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
ඒක හරි.
Amy Brancato මෙලිසාව මැරුවා, ඔව්.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
මම දන්නවා ඔයා Amy පාපොච්චාරණය කළා කියලා,
නමුත් ඔබ වැරදිකරු වූ නිසා නොවේ.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
හරි හරී.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
ඉතින් මෙලිසාව මැරුවේ කවුද?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
පළිඟු.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
නෑ ක්‍රිස්ටල් හිටියේ ආයතනයක.
- නෑ. ආරක්ෂකයෙක් ක්‍රිස්ටල්ට යන්න දුන්නා.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. ඒ වගේම මට Crystal තියෙනවා.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
ක්‍රිස්ටල් ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටි අතර ඔබව දුටුවේය
මෙලිසා සමඟ පවුලක් ගොඩනැගීම.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
එවිට ඇය තුළ යමක් කඩා වැටුණි.
- ආරක්ෂකයා. කුමක් ද?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ක්‍රිස්ටල් මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාද?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
ඔව්, ඔබේ දරුවාගෙන්.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
ඇය අත්හැරිය බව කී දරුවා.
ඇය ඔබට කීවේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත ...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
නමුත් ක්රිස්ටල් පුතෙක් බිහි කළාය.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
බොහෝ විට ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
මම ඔබට ලිපිනයක් එවන්නම්
කතා කිරීමට පොදු අවස්ථාවක් ගැන.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
ඊට පස්සේ ඔයා මාව තනි කරන්න.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඔයා මාවයි මගේ පවුලයි තනි කරන්න.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
අපි ඔබට මෙය කළේ නැහැ.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
හරි හරී. මට ලිපිනය එවන්න.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
මැක්ස් - ක්‍රිස්ටල්, මේ මොන මගුලක්ද?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
මම එන විට ඔබට එය තිබෙන බව සහතික කර ගන්න

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
එය ඔබේ සැලසුමද? මාව මැක්ස්ට බාර දෙන්නද?
ඉතින් ඔහුට ඔබව නැවත අවශ්‍යද?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
එයාට මට වඩා ඔයාව ඕන,
අපිරිසිදු බැල්ලිය.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
ඇවිදීමට.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
දැන්, ක්‍රයිස්? කොපමණ වාරයක්
මට තවමත් ඔබේ ගැටලු විසඳිය යුතුද?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. ඇයව රඳවා තබා ගන්න.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
නැත.
- ඇවිදීමට.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
ඇයව එයට දමන්න. ඔබ යා යුතුයි.
- අපි කතා කරමු.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
යන්තම් සමීපයි.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
අහකට යන්න.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
අපි නොකරන්නේ නම් ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
ඇවිත් තිබුණාද? ඇගේ හිසට පහරද?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
බැටරි 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
මගේ පුතාට කරදර කරන්න එපා.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
ටොම්, නිදහස් වෙන්න.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
මට වාතය අවශ්‍යයි.
මට මෙතන හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
කරුණාකර?
- මැඩම්?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
කැඩිස් ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළත්,
එය වටින්නේ නැත.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
ඔච්චර ලොකු කටක් දිගටම දුවනවා නම්.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
ලූක්, ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය අවශ්යයි
සිරගත වෙයිද?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
ඒක ගොඩක් ලේසියි,
ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවා නම් නෝනා.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
මම ඒ කැළල කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔබේ ළදරු ඡායාරූපයේ.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
කුමක් ද?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
මැක්ස් දන්නවාද ඔයා එයාගේ පුතා කියලා?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
කුමක් ද?
- ඒක විකාරයක්.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
මම ක්‍රිස්ටල්ගේ පුතා.
- පහර දෙයි. ඔයා බොරු කියන්නේ බැල්ලි.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
මැක්ස් කැඩි ඔබේ පියා ලූක්.
- ඇය බොරු කියනවා.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
කට වහපන්.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
විකාර.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
ඇය කතාබස් කරයි.
- ඒ බැල්ලිය බොරු කියනවා.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
මැක්ස් මගේ අම්මගේ සහෝදරයා.
- ඔව්.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
අපොයි.
- ඒ බැල්ලිය බොරු කියනවා. එය නවත්වන්න, ලූක්.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
ඔව්, නමුත් මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයාගේ තාත්තා මම කියපු කෙනා.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
ඔහු හැර ගිය බිංදුවකි.
- ඇය බොරු කියනවා. ඔයාට ඒක පේනවා නේද? එහෙනම් බලන්න.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
ඇයට ඔබට බොරු කීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ, අඬන්න.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
දුවගේ පව්
මුළු පවුලම කුපිත කරන්න.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
ඔබ කාර්යබහුල වෙනවා. මම දකියි.
- සන්සුන් වෙන්න, ළමයා, නැත්නම් ඔයා කූඩුවට යනවා.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
මම නැවත කූඩුවට යනවාද?
ඔබේ කූඩුව සමඟ මැරෙන්න.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
සීයා එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා.
- මට කියන්න, අම්මා.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
- නෑ...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
එහෙම කියන්න එපා.
- මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
ඇය ආගන්තුකයෙකි. මම ඔයාගේ අම්මා.
- එය අත්හරින්න.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
ඇයට ඇත්ත කතා කරන්න බැහැ.
ඇය තමාටම බොරු කියනවා.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
ඔබේ කට වහ ගන්න.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
අම්මා.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
කට වහපන්.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
මරු අම්මේ.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
මම උඹට වෛර කරනවා.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
මරු අම්මේ.
- නවත්වන්න.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
ඔබ තවමත් ඔහුව මරා දමනු ඇත.
- යන්න දෙන්න.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- නවත්වන්න.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
එපා.
- ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
වැටිලා මැරිලා.
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
නවත්තන්න, ඔයා එයාව මරනවා.
- යන්න දෙන්න.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
ඔයා එයාව මරන්න.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
සන්සුන්.
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
මට මැරෙන්න ඕන. ඔයා නරක අම්මා කෙනෙක්.
- සන්සුන්.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
පරිවර්තනය: Willemijn Cornelissen