1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
من دنبال رابرت کدی هستم.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
آیا من در جای مناسب اینجا هستم؟
- بله خانم.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
دنبالم کن

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
که او آنجاست.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
وکیل مکس

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
بگذار حدس بزنم
تو منطقه بودی و گم شدی؟

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
من به دنبال کریستال هستم.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
آیا اینطور است؟

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
اون کیه؟
- آنا دورو کوچولو، مامان.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
اون اینجا چیکار میکنه؟ آیا آنها در مورد کریستال می دانند؟

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
آرام باش نگران نباشید.
جای نگرانی نیست

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
اینجا کریستال است.
- اونجا عزیزم. بله.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
اینجا عزیزم بله، درست است.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
فقط بگو کجاست و من دوباره می روم.
- کریستال را به حال خود رها کن.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
اون دختر نصف عمرش رو داره
با شیاطین او جنگید

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
اگر اذیتش کردی،
قول میدم پشیمون بشی

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
بهتره بری خانوم

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
باشه

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
جای نگرانی نیست

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
چیزی برای رسیدن به اینجا وجود ندارد.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
من هنوز چند کار دارم...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
و بعد من میام دنبالت

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
آیا این دختر را می شناسید؟ کریستال کادی.
- نه

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
اما خانواده، درست است؟
آنها در خیابان زندگی می کنند.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
آیا شما مشتری پولی هستید یا خیر؟

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
خب به هر حال دیگه مهم نیست

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
ویسکی بدون یخ

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
ها، شاد.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
شنیدم دنبال من میگردی

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
پس از جان دی. مکدونالدز
"شب دیوانه"

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
بر اساس فیلم های 'کیپ ترس'

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
سناریوی وسلی استریک
و جیمز آر. وب

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
سلام؟
- ها، بچه.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
زک؟ اون تو هستی؟
- بله، من هستم.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
چطوری؟

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
خوب باشه چطوری؟

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
ما آن را یک روز مصرف می کنیم.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
دلمون برات تنگ شده

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
من می خواهم به خانه بروم.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
اینو میدونم بچه این نیز اتفاق می افتد.
به زودی

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
شما باید مدتی در آنجا صبر کنید.
سپس ما دوباره با هم در خانه خواهیم بود.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
گروه درمانی شروع می شود.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
باید تلفن را قطع کنم.
-زک...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
بیسکویت را به من بده

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
چی؟
- قرار نیست بخوریش. تسلیم شوید.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
شاید.
- واقعی؟

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
فکر نکنم جرات بخوری

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
همه می دانند
که او شما را خواهد گرفت.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
اما او شما را وادار می کند منتظر بمانید پس من
و هر کسی اینجا می تواند اول شما را بگیرد.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
حالا اون کوکی لعنتی رو به من بده

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
رها کن مرده

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
جیز
- بگیر

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
دختر ضعیف و سفید پوست

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
اون مال منه
-خفه شو لعنتی

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
دروغ بگو باشه

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
پلیس - تماس از دست رفته
NOA - 4 پیام

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
تو کجایی؟ من و تام سعی می کنیم تو را بدست آوریم
می رسد. کار با NATALIES Deposit. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
نوا من خوبم
این عجیب به نظر می رسد. من با کریستال کدی هستم.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
هر چیزی را که می توانید در مورد او جستجو کنید
می تواند پیدا کند. من هم همین کار را خواهم کرد.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
به تام بگو من آن را جبران می کنم. باشه؟

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
باشه

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
خب صبح بخیر پرنسس

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
صبح بخیر

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
ان شاءالله که خانه حقیر من بود
به اندازه کافی برای شما خوب است

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
من زنده ماندم.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
آبجو؟

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
متشکرم.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
آیا شما آن را دارید؟
از دوستان دانشگاهی خود یاد گرفتید؟

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
کی میگه من ازشون یاد گرفتم؟
شاید برعکس بود.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
شاید به دوستانشان یاد دادم
و آنها خود را.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
تو دهن بزرگی داری

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
تفنگ من کجاست؟

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
با خیال راحت ذخیره می شود.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
پس...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
از خودت و مکس بگو

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
اول تو

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
باودن، شما یک بازدیدکننده دارید.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
شما بسیار چشمگیر به نظر می رسید.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
آیا تا به حال اینجا دوستانی پیدا کرده اید؟
من نگران تو هستم.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
نظر دوستان زندانی شما چیست؟
از دادستان ها؟

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
آنها اجازه این کار را ندارند، درست است؟
آیا آنها هنوز نمی دانند؟

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
آنها هنوز نمی دانند.
خوب، آنها به زودی متوجه می شوند.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
تو فقط اومدی اینجا که مزاحم باشی
یا چیز مفیدی برای گفتن دارید؟

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
بله، اتفاقا.
من می خواهم یک چیز مهم را به شما بگویم.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
تمام ساشه های سس سویا کیکومان را نگه دارید...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
از غذاخوری

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
چون وقتی سس سویا را مخلوط می کنید
با سس مایونز یک سس به دست می آورید...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
که هر وعده غذایی را خوشمزه می کند.
- رها کن مرده

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
این درست است.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
ببخشید قربان

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
این چیزی است که شما می خواهید بشنوید.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
چه احساسی داری، تام؟

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
اونجا بشینم؟

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
شما نیاز به اجازه دارید
خوردن، خوابیدن یا چرندیدن

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
برای همه چیز مجوز لازم است.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
تجربه کردن چه حسی دارد
که تو کاملا...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
شما کنترل و اراده را از دست داده اید
برای انجام آنچه می خواهید زمانی که شما می خواهید؟

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
تو اونجا نداری، نه؟
این آسان نیست.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
اما من به شما این فرصت را می دهم
برای تبدیل شدن به مردی که خانواده شما نیاز دارد

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
یکی از دوستام امروز دیر اومده
هدیه ای به سلول خود بفرستید

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
پس...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
یک هدیه

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
در سلول شما

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
این نجات شما خواهد بود.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
به نظر می رسد که او شما را خراب کرده است.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
کل زندگیتو خراب کرد

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
خانواده ات را نابود کرد

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
حداکثر معمولی

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
این آسان نخواهد بود،
اما باید واقعاً دیوانه او بودی، درست است؟

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
نه، البته نه.
من قبلاً گفتم آنچه را که دیدی ... او مرا بوسید ...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
برخلاف میل شما
- بله، برخلاف میل من.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
اینطور به نظر نمی رسید.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
و شما؟ چرا دنبالش می کنی،
آیا او را تعقیب می کنید، عکس می گیرید؟

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
من فکر می کنم تو دیوانه او شده ای.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
من دیوانه او نیستم.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
دلیلش این است که من مکس کدی را می شناسم
و می داند که در چه کاری است.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
به همین دلیل من آن عکس ها را دارم.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
تا زمانی که او بداند من از آن عکس دارم
بدکاری هایش مرا تنها می گذارد.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
و نه، شما مجاز به دیدن آنها نیستید،
چون آنها مال من هستند

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
امی چطور؟

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
و ملیسا؟ با آنها چه کرده است؟

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
من فقط می گویم
که اگر مکس بخواهد اتفاقی بیفتد...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
او آن را انجام می دهد.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
او از مردم مراقبت می کند
هر کاری می خواهد بکند

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
"همه چیز" مانند ...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
خودکشی کنم؟

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
امی برانکاتو به آشویل نقل مکان کرده بود.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
او یک دوست پسر جدید داشت
و زندگیش را از نو ساخت...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
و بعد مکس ظاهر شد
و این تمام چیزی است که طول کشید.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
اومد اینجا و دوباره رفت
زندگی با نامادری اش

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
آنجا بود که او را پیدا کردند.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
دیگر چه می دانید؟

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
بهش مزه دادم
او می داند که من زندگی او را جهنم می کنم.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
من خوش شانسم که تو را دارم دختر کوچولوی من

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
من می توانم بیشتر برای شما انجام دهم.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
وقتی با تو هستم
آیا از قبل می دانید که چگونه مرا بیرون بیاورید؟

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
نوای تو چشم و گوش منی
من به تو نیاز دارم هنوز نمی تونی ترک کنی

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
به زودی منو بیرون میاری
- این هم می شود.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
من به یک چیز دیگر نیاز دارم.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
میخوام ناتالی رو بدزدی
جایی که مادرش است

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
- بله.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
خوبه عالیه

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
و سپس ... شما آن را تمام کنید.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
ناتالی رو بکشم؟

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
واقعی؟

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
قبل از مرگ آنا،
او باید احساسش را تجربه کند...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
از دست دادن یک کودک

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
درست مثل من.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
او باید این را احساس کند.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
به این فکر کن که او با من چه کرد،
کاری که با تو کرد

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
شانزده سال با هم بودیم
می تواند داشته باشد. پدر و دختر.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
سپس من به طرز وحشتناکی افتخار می کنم.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
و بعد مرا از اینجا بیرون می کنی...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
درست است؟

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
درسته؟ بابا؟

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
بله. خیلی دوستت دارم

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
روز دوستت دارم
- خداحافظ

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
چرا دخالت کردی؟

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
به همین دلیل ماهی تن میخورم
غذاخوری را نگه دارید برای لذت بردن بعد.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
نکن.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
به من باز کردی
ما می دانیم که واقعی بود.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
به این میگن بازیگری عزیزم
یا فراموش کردی که من برادرت را لعنت کردم؟

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
برندا نامادری امی فوق العاده است.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
او مدتی راکون داشت،
تا اینکه یکی از همسایه ها او را زیر گرفت.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
جیز آیا قبلاً رانندگی نکرده اید؟
- این چیزی نیست.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
من یک بار 16 بار چرخیدم
با چشم بند من به چالش کشیده شدم.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
من حدود 12 آبجو خوردم،
اما به هر حال این کار را کرد

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
اینجا خانه اوست امیدوارم برندا آنجا باشد.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
چطوری جای زخم روی صورتت افتاد؟

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
من از تاسیسات فرار کردم
و روی قاب به من صدمه زد.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
واقعی؟
- بله. جدی بود

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
یک بار با یک نگهبان قرار گذاشتم.
سپس فرار برای من راحت تر بود.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
چی؟ من ادم داغونم
- بله. و دیوانه.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
آره خوب میدونی

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
مکس شما را به همه چیز سوق داد؟

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
او...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
به من اجازه داد وارد خانه شما شوم،
گذاشتن lsd در چای...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
و برادرت را اغوا کن
و او را وادار به گاز گرفتن انگشت پای خود کند.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
به من نگفت که با تو کاری کنم
برای شروع من خودم اینو میخواستم

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
حالا او از شما می خواهد چه کار کنید؟

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
او از من می خواهد تو را بکشم.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
او متوقف نخواهد شد
قبل از اینکه او تمام خانواده شما را نابود کند.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
آره خب
او نمی تواند اینجا به شما برسد.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
مادرم می تواند کمک کند.
میتونیم بریم پلیس

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
من تو را نمی کشم،
اما به مکس هم خیانت نکن

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
خب فکر نمیکنم کسی اینجا باشه

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
برندا گاهی اوقات در مغازه ساحلی کار می کند.
ما می توانیم نگاهی به آنجا بیندازیم.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
آیا آن تریلر امی است؟

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
کجا به خودش شلیک کرد؟

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
نگهبان. احتمالاً اجازه نداریم به آنجا برویم.
صحنه جنایت است

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
آروم باش من فقط یه نگاه سریع می اندازم

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
خب...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
حس خوبی نداره

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
نگهبان.
- نه اشکالی نداره

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
مهر و موم قبلا شکسته شده است.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY پیدا شد

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
اون تو هستی با امی

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
آیا شما و امی برانکاتو دوست بودید؟
- ما همدیگر را می شناختیم.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
این کیه؟

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
پسر با جای زخم در عکس؟

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
اون یکی
- ما نباید اینجا باشیم.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
شماره ناشناس

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
آیا هدیه من را دریافت کردید؟

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
رها کن مرده

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
انجامش بده...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
و هیچ اتفاقی برای فرزندان شما نخواهد افتاد.
- من خودم را نمی کشم.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
شجاع باش

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
تو نمی تونی با بچه های من کاری بکنی
- ناتالی با نوای گیر کرده...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
و زک در طبقه اول است
در بال شرقی

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
حداقل فعلا.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
این مزخرف است.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
من نمی خواهم فرزندان شما را تنبیه کنم
برای اعمال شما

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
آن پسر برای من مثل یک پسر است.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
و دخترت...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
خب دختر ما

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
گوش کن، بس است. بهت میدم...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
فرصتی برای درست کردن همه چیز

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
از پدر به پدر.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
کنترل را پس بگیر تام
زک و ناتالی را نجات دهید.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
برادر شما هم این کار را نمی کند؟

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
رها کن مرده فقط بمیر مکس
من تو را می کشم.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
پیدات میکنم و لعنتی میکشمت

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
مهم نیست.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
حداکثر...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
داستانی گفت
در مورد دختری به نام لیلا ...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
که او اغوا و سوء استفاده کرد.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
کریستال دلیله کدی.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
اسم تو همینه تو بودی؟

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
آیا آن پسر در عکس پسر شماست؟

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
از تو و مکس؟

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
تو هیچی نمیدونی
- چه اتفاقی برایش افتاد؟ آیا او...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
من او را رها کردم. نظر شما چیست؟
من به امورم نظم ندارم

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
شما نمی توانید او را پس بگیرید.
تو چیزی نداری که اون بخواد

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
نگهبان. آیا می توانم با شما صادق باشم؟

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
من قبلا اینجا بوده ام.
من شکستم...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
چون امی گفت که مکس...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
همیشه عصرها با او صحبت می کرد و او
با گوش دادن به صدای او به خواب رفت

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
پس جستجو کردم
و ضبط شده از آنها را پیدا کرد.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
آیا ضبط وجود دارد؟
- آره، همه روی یک چیز USB.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
آنها کجا هستند؟
- در قایق

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
شما باید آن را به موقع ارسال کنید.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
پس کارهایت را مرتب کن...
- او در حال تلفن است.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
او برای آخر هفته گیر نخواهد کرد.
- سلام نوا.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
من با شما تماس خواهم گرفت.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
امید، ما را تنها بگذار
- مطمئنی؟ من...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
چطوری؟

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
مکس چی میخوای؟
- یک دوست، صادقانه.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
چون فکر می کردم آنا متاسف است
که او مرا حبس کرده است. و تام هم همینطور

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
اما نه، آنها می خواستند من را قاب بگیرند.
و میدونی چیه؟ من این را نمی فهمم.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
پس برای تفاهم به اینجا می آیی؟
- بله. یه همچین چیزی

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
چون من...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
دارم سعی میکنم فکر کنم...
مثلا فکر می کنید که ...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
نه، این نیست.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
چی؟
-نه فکر میکنی...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
آنا شاید
نمی دانستی تام چه می کند؟

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
آن وقت حالم بهتر می شود.
به نظر شما اینطور است؟

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
بگذار حدس بزنم

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
میخوای بدونی اون کجاست
پس می توانید از او بپرسید؟

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
بله. این بهترین خواهد بود، نوآ، بله.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
فکر می کنی من اینقدر احمقم؟
که به شما بگویم او کجاست؟

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
من به اندازه کافی احمق بودم
تا تو را وارد زندگیمان کنیم...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
تا بتوانی دوست من ری را بکشی
و می تواند دوستم آنا را آزار دهد.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
من از این رنج خواهم کشید تا بمیرم
اما حالا میفهممت

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
من از تو نمی ترسم.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
من با ایالت جورجیا مسابقه دادم
و علیه دولت آمریکا...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
و در برابر مکس کدی
من هم خیلی خوب کار کردم

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
دلم برای آن تنگ شده بود.
آیا می توانم آدرس محل آنا را داشته باشم؟

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
آنا کجاست لعنتی؟

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
نوح؟

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
آنا کجاست لعنتی؟

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
در واقع، مهم نیست.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
من شما را در اطراف می بینم.
شما زیبا به نظر می رسید.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
متشکرم.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
مرکز روانپزشکی اوک گروو.
- با تام باودن. من میخواهم...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
فقط یک لحظه من او را می گیرم.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
آقای باودن؟ سلام. ما داریم
سعی کردم به تو و همسرت برسم

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
حادثه ای رخ داده است.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
چه نوع حادثه ای؟
من می خواهم با پسرم صحبت کنم.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
آره نمی دونم چطوری
اما او از امنیت عبور کرد...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
و ما آن را نداریم
می تواند در نزدیکی پیدا کند.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
شاید کسی او را سوار کرده است
یا کمکی داشت...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
ای احمق
- اگر این ...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
او پسر من را دارد.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
کمربند...
باتری 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
جرد با من تماس بگیر زک گم شده است.
من فکر می کنم مکس آن را دارد.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
به من بگو که آیا ناتالی سالم است، باشه؟

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
به من زنگ بزن باتری من تقریبا خالی است.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
به محض شنیدن این حرف، نوآ.
به هر قیمتی.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
بعد از لحن پیام بگذارید.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
با من

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
نمیدونم کجایی...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
و بچه ها کجا هستند

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
دوستت دارم

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
دوست دختر شما آزاد است.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
نه ناتالی

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
چه کار کرده ای؟

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
صبر کن چیکار کردی

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
نگهبان. ترک نکن

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
ترک نکن نگهبان. رها کن مرده

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
آن ضبط ها کجاست؟

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
وجود دارد. باید دریچه را باز کنید.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
کمی سنگین است اما...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
و سپس، بله. اگر چنین است.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
چند تا جعبه هست
فکر کنم جعبه پایین سمت راست باشه

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
نمی توانی آن را به من نشان دهی؟
- آیا از فضاهای کوچک می ترسید؟

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
من می دانم. آن...
- نه، فقط می خوام به من نشون بدی.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
باشه

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
آیا به دنبال این هستید؟

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
چرا گردن بند ملیسا را ​​پوشیده بودی؟

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
کدام زنجیره؟
- بیا

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
هیچ ایده ای ...
- دیدم که پوشیدی.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
چه کار کرده ای؟
- من نمی دانم.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
آیا او را کشتی؟

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
تو ملیسا رو کشتی؟

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
من واقعا درک می کنم.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
واقعا و واقعا.
منظورم این است که او با او خیلی خوب بود.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
و تو بودی...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
تفاله

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
او لیاقت آن زندگی را نداشت

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
پس؟

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
برو تو اتاق

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
آنا

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
سلام. کجایی؟

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
میدونم ملیسا رو نکشتی
تو همسرت را نکشتی

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
درست است.
امی برانکاتو ملیسا را ​​کشت، بله.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
I know you made Amy confess,
اما نه به این دلیل که تو مقصر بودی

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
باشه

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
پس کی ملیسا رو کشت؟

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
کریستال.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
نه، کریستال در یک موسسه بود.
- نه. نگهبانی کریستال را رها کرد.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
من می توانم آن را ثابت کنم. و من کریستال دارم.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
کریستال از تو حامله بود و تو را دید
تشکیل خانواده با ملیسا

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
سپس چیزی درون او شکست.
- نگهبان چی؟

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
تازه چی گفتی؟
اون کریستال از من حامله بود؟

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
بله، از فرزند شما.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
کودکی که او گفت منصرف شده است.
نمیدونی چی بهت گفت...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
اما کریستال پسری به دنیا آورد.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
او باید جایی باشد.
احتمالاً می توانید او را پیدا کنید.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
یه آدرس برات میفرستم
یک فرصت عمومی برای گفتگو

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
و بعد منو تنها میذاری

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
صدایم را می شنوی؟
من و خانواده ام را تنها می گذارید.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
ما این کار را با شما نکردیم

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
باشه فقط آدرس رو برام بفرست

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
مکس - کریستال، این چه جهنمی است؟

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
وقتی من آمدم مطمئن شوید که آن را دارید

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
آیا این برنامه شماست؟ من را به مکس بسپارم؟
پس او تو را می خواهد؟

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
او تو را بیشتر از من می خواهد،
عوضی کثیف

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
راه رفتن.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
و حالا، کریس؟ چند وقت یکبار
آیا هنوز باید مشکلات شما را حل کنم؟

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
من برنامه دارم او را در انبار قرار دهید.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
خیر
- راه رفتن

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
او را در آن قرار دهید. باید بری
- بیا حرف بزنیم

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
فقط ببند

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
برو کنار

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
می خواستی چیکار کنی که ما نکردیم
آمده بود؟ به سرش بزنم؟

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
مرا تنها بگذار

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
باتری 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
پسرم رو اذیت نکن

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
تام، خودت را آزاد کن

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
من به هوا نیاز دارم
اینجا نفس کشیدن برام سخته

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
لطفا؟
-خانم؟

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
هر کاری که Cadys برای شما انجام داد،
ارزشش را ندارد

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
ببینید چه اتفاقی می افتد
اگر به این دهان بزرگ ادامه دهید

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
لوک، تو بقیه عمرت را می خواهی
زندانی شود؟

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
It's a lot easier,
اگر دهنتان را ببندید، خانم.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
اوه خدای من.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
من آن زخم را قبلا دیده بودم.
در عکس کودک شما

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
چی؟

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
مکس میدونه تو پسرش هستی؟

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
چی؟
- این مزخرف است.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
من پسر کریستال هستم.
- می زند. دروغ میگی عوضی

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
مکس کدی پدر شماست، لوک.
- اون داره دروغ میگه

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
خفه شو

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
مزخرف
- چرا اینطوری میگی؟

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
او چت می کند.
- اون عوضی دروغ میگه

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
مکس برادر مادرم است.
- بله.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
لعنتی
- اون عوضی دروغ میگه بگذار متوقف شود، لوک.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
بله، اما پدرم چطور؟
- پدرت همونیه که گفتم.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
او یک صفر است که رفت.
- اون داره دروغ میگه شما آن را می بینید، درست است؟ سپس نگاه کنید.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
اجازه نده او به شما دروغ بگوید.
- اینطوری که گفتم، کریس.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
گناهان دختر
تمام خانواده را تحریک کند.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
خودت را مشغول می کنی من می بینم.
- آروم باش بچه وگرنه داری میری قفس.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
آیا برمیگردم داخل قفس؟
با قفس بمیر

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
با پدربزرگت اینطوری حرف نزن
- بگو مامان.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
دوستت دارم من به شما صدمه نمی زنم
- نه...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
اینو نگو
- من هرگز به تو صدمه نمی زنم.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
او یک غریبه است. من مادرت هستم
- ولش کن

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
او نمی تواند حقیقت را بگوید.
داره به خودش دروغ میگه

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
دهنتو ببند

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
مامان

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
خفه شو

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
بمیر، لعنتی

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
ازت متنفرم

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
بمیر، لعنتی
- بس کن

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
هنوز او را می کشی
- ولش کن

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
تو به من دروغ گفتی
- بس کن

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
نکن.
- چرا دروغ گفتی؟

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
رها کن مرده
چرا به من دروغ گفتی؟

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
بس کن، داری او را می کشی.
- ولش کن

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
شما او را بکشید.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
آرام
- من اینجا چیکار می کنم؟

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
من می خواهم بمیرم. تو مادر بدی هستی
- آرام

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
ترجمه: Willemijn Cornelissen