1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Ψάχνω για τον Ρόμπερτ Κάντι.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Είμαι στο σωστό μέρος εδώ;
- Ναι, κυρία.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Ακολουθήστε με.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Ότι εκεί είναι.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Ο δικηγόρος του Μαξ.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Άσε με να μαντέψω.
Ήσουν στην περιοχή και χάθηκες;

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
Ψάχνω για το Crystal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
Είναι έτσι;

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
Ποιος είναι αυτός;
- Μικρή Άννα Ντεβερό, μαμά.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
Τι κάνει εδώ; Ξέρουν για το Crystal;

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Ηρεμώ. Μην ανησυχείς.
Τίποτα ανησυχητικό.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Εδώ είναι το Crystal.
- Να το μωρό μου. Ναί.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Ορίστε, αγάπη μου. Ναι, έτσι είναι.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Πες μου που είναι και θα ξαναπάω.
- Άσε την Κρίσταλ ήσυχη.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Αυτό το κορίτσι έχει τη μισή της ζωή
πολέμησε τους δαίμονές της.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Αν την ενοχλείς,
Υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Καλύτερα να φύγετε, κυρία.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
Καλά.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Τίποτα ανησυχητικό.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
Δεν υπάρχει τίποτα για να φτάσεις εδώ.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Έχω μερικά πράγματα ακόμα να κάνω...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
και μετά θα σε κυνηγάω.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Ξέρεις αυτό το κορίτσι; Crystal Cady.
- Όχι.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Αλλά η οικογένεια, σωστά;
Ζουν στο δρόμο.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Είστε πελάτης που πληρώνει ή όχι;

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Λοιπόν, δεν πειράζει πια.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Ουίσκι. Χωρίς πάγο.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Χα, χαρούμενη.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
ΜΕΤΑ ΤΟΝ JOHN D. MACDONALDS
«Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΜΑΝΙΑΚΟΥ»

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ «CAPE FEAR».

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ WESLEY STRICK
ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Γεια σας;
- Χα μωρέ.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
Ζακ; Εσύ είσαι αυτός;
- Ναι, είμαι εγώ.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
Τι κάνετε;

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Λοιπόν εντάξει. Τι κάνετε;

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Το παίρνουμε μια μέρα τη φορά.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Μας λείπεις.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
Θέλω να πάω σπίτι.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Το ξέρω παιδί μου. Συμβαίνει και αυτό.
Σύντομα.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Πρέπει να επιμείνετε εκεί για λίγο.
Μετά θα είμαστε πάλι μαζί σπίτι.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Ξεκινά η ομαδική θεραπεία.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
-Ζακ...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Δώσε μου το μπισκότο σου.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
Τι;
- Δεν πρόκειται να το φας. Παραιτούμαι.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Ισως.
- Πραγματικό;

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Δεν νομίζω ότι τολμάς να φας.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Όλοι ξέρουν
ότι θα σε πάρει.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Αλλά αυτή σε κάνει να περιμένεις κι εγώ
και οποιοσδήποτε εδώ μπορεί να σας πάρει πρώτος.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Τώρα δώσε μου αυτό το καταραμένο μπισκότο.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Πέφτω νεκρός.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Γεεζ.
- Πάρε το.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Αδύναμο, λευκό κορίτσι.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Είναι δική μου.
- Σώπα. Δεκάρα.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Ψέμα. Καλά.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
NOA - 4 ΜΗΝΥΜΑΤΑ

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Ο ΤΟΜ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΦΤΑΝΕΙ. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΚΑΤΑΘΕΣΗ NATALIES. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Νόα, είμαι καλά.
Αυτό ακούγεται παράξενο. Είμαι με την Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Ψάξε ό,τι μπορείς για αυτήν
μπορεί να βρει. Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Πες στον Τομ ότι θα σου το φτιάξω. Καλά;

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
Καλά.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Λοιπόν, καλημέρα πριγκίπισσα.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Καλημέρα.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Ελπίζω να ήταν η ταπεινή μου κατοικία
αρκετά καλό για σένα.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
επιβίωσα.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
Μπύρα;

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Σας ευχαριστώ.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Το έχεις αυτό;
έμαθες από τους φίλους του πανεπιστημίου σου;

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ποιος είπε ότι το έμαθα από αυτούς;
Ίσως να ήταν το αντίστροφο.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Ίσως δίδαξα στους φίλους τους
και αυτοί τους.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Έχεις μεγάλο στόμα.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
Πού είναι το όπλο μου;

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Αποθηκεύεται με ασφάλεια.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
Έτσι...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
πες μου για σένα και τον Μαξ.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Εσύ πρώτα.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Μπόουντεν, έχεις έναν επισκέπτη.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Φαίνεσαι πολύ εντυπωσιακή.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
Έχετε κάνει ακόμα φίλους εδώ;
Ανησυχώ για σένα.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
Τι πιστεύουν οι συγκρατούμενοί σας;
των εισαγγελέων;

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
Δεν τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό, σωστά;
Δεν ξέρουν ακόμα;

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
Δεν ξέρουν ακόμα.
Λοιπόν, θα το μάθουν αρκετά σύντομα.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
Έρχεσαι εδώ για να είσαι ενοχλητικός
ή έχεις κάτι χρήσιμο να πεις;

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Ναι, συμπτωματικά.
Θέλω να σας πω κάτι σημαντικό.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Κρατήστε όλα τα φακελάκια σόγιας Kikkoman...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
από την καντίνα.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Γιατί όταν ανακατεύεις τη σάλτσα σόγιας
με μαγιονέζα παίρνετε μια σάλτσα...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
που κάνει κάθε γεύμα νόστιμο.
- Πτώση νεκρός.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Είναι αλήθεια.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Συγγνώμη, κύριε.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Αυτό θέλετε να ακούσετε.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Πώς νιώθεις, Τομ;

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
Να κάτσω εκεί;

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
Χρειάζεστε άδεια
να φας, να κοιμηθείς ή να σκάσεις.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Απαιτείται άδεια για όλα.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
Πώς είναι να βιώνεις
ότι είσαι εντελώς...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
έχετε χάσει τον έλεγχο και τη θέληση
να κάνεις ότι θέλεις όταν θέλεις;

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Δεν το έχεις εκεί, σωστά;
Αυτό δεν είναι εύκολο.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Αλλά σου δίνω την ευκαιρία
να γίνεις ο άντρας που χρειάζεται η οικογένειά σου.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
Ένας από τους φίλους μου είναι αργά σήμερα
στείλτε ένα δώρο στο κελί σας.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
Έτσι...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
ένα δώρο.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
Στο κελί σου.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Θα είναι η σωτηρία σου.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Ακούγεται σαν να σε χάλασε.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Κατέστρεψε όλη σου τη ζωή.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Κατέστρεψε την οικογένειά σου.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Τυπικό Max.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά πρέπει να ήσουν πραγματικά τρελός μαζί του, σωστά;

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
Όχι, φυσικά όχι.
Είπα ήδη ότι αυτό που είδες... Με φίλησε...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Παρά τη θέλησή σας.
- Ναι, παρά τη θέλησή μου.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Δεν φαινόταν έτσι.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
Και εσύ; Γιατί τον ακολουθείς,
τον καταδιώκεις, βγάζεις φωτογραφίες;

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Νομίζω ότι είσαι τρελός μαζί του.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Δεν τρελαίνομαι μαζί του.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
Αυτό συμβαίνει επειδή ξέρω τον Max Cady
και ξέρει τι κάνει.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Γι' αυτό έχω αυτές τις φωτογραφίες.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Αρκεί να ξέρει, έχω φωτογραφίες του
τις ατάκες του, με αφήνει ήσυχο.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Και όχι, δεν επιτρέπεται να τα δείτε,
γιατί είναι δικά μου.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
Τι γίνεται με την Amy;

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Και η Μελίσα; Τι τους έχει κάνει;

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Απλά λέω
ότι αν ο Μαξ θέλει να συμβεί κάτι...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
το κάνει να συμβεί.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Φροντίζει τους ανθρώπους
κάνε ό,τι θέλει.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
«Όλα» όπως στο...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
να αυτοκτονήσω;

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Η Έιμι Μπρανκάτο είχε μετακομίσει στο Άσβιλ.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
Είχε ένα νέο αγόρι
και ξαναέχτισε τη ζωή της...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
και μετά εμφανίστηκε ο Μαξ
και μόνο αυτό χρειάστηκε.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
Ήρθε εδώ και ξαναέφυγε
που ζει με τη μητριά της.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Εκεί ήταν όταν τη βρήκαν.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
Τι άλλο ξέρεις;

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
Της έδωσα μια γεύση.
Ξέρει ότι της κάνω τη ζωή κόλαση.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Είμαι τυχερός που σε έχω. Το κοριτσάκι μου.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Όταν είμαι μαζί σου.
Ξέρεις ήδη πώς να με βγάλεις;

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
σε χρειάζομαι. Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
Θα με έβγαζες σύντομα.
- Συμβαίνει κι αυτό.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
Χρειάζομαι κάτι ακόμα.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Θέλω να κλέψεις τη Νάταλι
όπου είναι η μητέρα της.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
- Ναι.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Ομορφη. Μεγάλος.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Και μετά... το τελειώνεις.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Να σκοτώσω τη Νάταλι;

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
Πραγματικός;

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Πριν πεθάνει η Άννα,
πρέπει να ζήσει αυτό που νιώθει...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
να χάσει ένα παιδί.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
Όπως και εγώ.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Πρέπει να το νιώθει αυτό.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Σκέψου τι μου έκανε,
τι σου έκανε.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Είχαμε δεκαέξι χρόνια μαζί
θα μπορούσε να έχει. Πατέρας και κόρη.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Τότε είμαι τρομερά περήφανος.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
Και μετά θα με βγάλεις από εδώ...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
σωστά;

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
Δικαίωμα; Μπαμπάς;

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Ναί. Σε αγαπώ πολύ.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Ημέρα. σε αγαπώ.
- Αντίο.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
Γιατί παρενέβητε;

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Για τον ίδιο λόγο τρώω τόνο
κρατήστε την καντίνα. Για να το απολαύσετε αργότερα.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
Μην το κάνετε.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
Μου άνοιξες.
Ξέρουμε ότι ήταν αληθινό.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Αυτό λέγεται υποκριτική, αγάπη μου.
Ή ξέχασες ότι γάμησα τον αδερφό σου;

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
Η θετή μαμά της Έιμι, Μπρέντα, είναι υπέροχη.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Είχε ένα ρακούν για λίγο,
ώσπου ένας από τους γείτονες τον έτρεξε.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Γεεζ. Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ πριν;
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
Κάποτε γύρισα 16 φορές
με δεμένα μάτια. προκλήθηκα.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Είχα περίπου 12 μπύρες,
αλλά το έκανε πάντως.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Αυτό είναι το σπίτι της. Ας ελπίσουμε ότι η Μπρέντα θα είναι εκεί.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Πώς σου ήρθε η ουλή στο πρόσωπό σου;

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Ξέφυγα από τις εγκαταστάσεις
και με πλήγωσε στο κάδρο.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
Πραγματικός;
- Ναι. Ήταν σοβαρό.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Κάποτε έβγαινα με έναν φύλακα.
Τότε ήταν πιο εύκολο για μένα να ξεφύγω.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
Τι; Είμαι καυτερή.
- Ναι. Και τρελός.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Ναι, καλά, ξέρεις.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Σε ώθησε ο Μαξ σε όλα;

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
Αυτός...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
Με άφησε να μπω στο σπίτι σου,
βάζοντας lsd στο τσάι...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
και σαγήνευσε τον αδελφό σου
και να τον κάνει να δαγκώσει από το δάχτυλο του ποδιού του.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
Δεν μου είπε να κάνω τίποτα μαζί σου
για να ξεκινήσετε. Το ήθελα μόνος μου.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Τι θέλει να κάνεις τώρα;

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Θέλει να σε σκοτώσω.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Δεν θα σταματήσει
πριν καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά σου.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ναι, καλά,
δεν μπορεί να σε φτάσει εδώ.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
Η μητέρα μου μπορεί να βοηθήσει.
Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Δεν θα σε σκοτώσω,
αλλά μην προδώσεις και τον Μαξ.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Η Μπρέντα μερικές φορές εργάζεται στο παραλιακό μαγαζί.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά εκεί.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Είναι αυτό το τρέιλερ της Amy;

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Πού αυτοπυροβολήθηκε;

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
Φρουρά. Μάλλον δεν επιτρέπεται να πάμε εκεί.
Είναι τόπος εγκλήματος.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Ηρέμησε, απλά ρίχνω μια γρήγορη ματιά.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
Λοιπόν...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
δεν αισθάνεται καλά.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Φρουρά.
- Όχι, δεν πειράζει.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Η σφραγίδα έχει ήδη σπάσει.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
ΒΡΕΘΗΚΕ Η MELISSA CADY

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Αυτός είσαι εσύ. Με την Έιμι.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
Ήσασταν φίλοι με την Amy Brancato;
- Γνωριζόμασταν.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
Ποιος είναι αυτός;

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Το αγόρι. Με την ουλή. Στη φωτογραφία;

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Εκείνο.
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Πήρες το δώρο μου;

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Πέφτω νεκρός.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
Κάντε το...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
και τίποτα δεν θα συμβεί στα παιδιά σας.
- Δεν αυτοκτονώ.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Να είσαι γενναίος.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στα παιδιά μου.
- Η Νάταλι έχει κολλήσει με τη Νεβάεχ...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
και ο Ζακ είναι στον πρώτο όροφο
στην ανατολική πτέρυγα.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Τουλάχιστον προς το παρόν.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Αυτό είναι ανοησία.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Δεν θέλω να τιμωρήσω τα παιδιά σου
για τις πράξεις σας.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Αυτό το αγόρι είναι σαν γιος για μένα.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Και η κόρη σου...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Λοιπόν, η κόρη μας.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Ακούστε, φτάνει. σου δίνω...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
μια ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
Από πατέρα σε πατέρα.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Πάρε πίσω τον έλεγχο, Τομ.
Σώστε τον Ζακ και τη Νάταλι.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Δεν θα το έκανε και ο αδερφός σου;

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Πέφτω νεκρός. Απλά πέθανε, Μαξ.
θα σε σκοτώσω.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
Δεν πειράζει.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Max...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
είπε μια ιστορία
για μια κοπέλα που την λένε Λίλα...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
που αποπλάνησε και κακοποίησε.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
Αυτό είναι το όνομά σου. Ήσουν εσύ;

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Αυτό το αγόρι στη φωτογραφία είναι ο γιος σου;

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
Από εσάς και τον Μαξ;

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
Δεν ξέρεις τίποτα.
-Τι έπαθε; Είναι αυτός...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
τον παράτησα. Τι πιστεύεις;
Δεν τακτοποιώ τις υποθέσεις μου.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
Δεν θέλω να το συζητήσω.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
Δεν μπορείς να τον ξανακερδίσεις.
Δεν έχεις τίποτα που θέλει.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Φρουρά. Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Έχω πάει εδώ πριν.
εισέβαλα...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
γιατί η Έιμι είπε ότι ο Μαξ...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
της μιλούσε πάντα το βράδυ και εκείνη
αποκοιμήθηκε ακούγοντας τη φωνή του.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
Έψαξα λοιπόν
και βρήκε ηχογραφήσεις τους.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
Υπάρχουν ηχογραφήσεις;
- Ναι, όλα σε USB.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
Πού είναι;
- Στη βάρκα.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
Πρέπει να το υποβάλετε έγκαιρα.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
Τακτοποιήστε λοιπόν τις υποθέσεις σας...
- Είναι στο τηλέφωνο.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
Δεν θα κολλήσει για το Σαββατοκύριακο.
- Γεια, Νόα.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
Θα σε καλέσω πίσω.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Ελπίδα, άσε μας ήσυχους.
- Είσαι σίγουρος; εγω...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
Πώς είσαι;

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
Τι θέλεις, Μαξ;
- Ένας φίλος, ειλικρινά.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
Γιατί νόμιζα ότι η Άννα λυπόταν
ότι με είχε κλειδώσει. Και ο Τομ επίσης.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Αλλά όχι, ήθελαν να με πλαισιώσουν.
Και ξέρετε τι; Δεν το καταλαβαίνω.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
Έρχεσαι εδώ για λίγη κατανόηση;
- Ναι. Κάτι τέτοιο.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Επειδή εγώ...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
Προσπαθώ να σκεφτώ...
Για παράδειγμα, πιστεύετε ότι...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
Όχι, όχι αυτό.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Τι;
- Όχι, νομίζεις...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Άννα ίσως
δεν ήξερες τι έκανε ο Τομ;

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Τότε θα ένιωθα καλύτερα.
Πιστεύετε ότι είναι έτσι;

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Άσε με να μαντέψω.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
Θέλεις να μάθεις πού είναι
για να τη ρωτησεις?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Ναί. Αυτό θα ήταν το καλύτερο, Νόα, ναι.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
να σου πω που είναι;

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Ήμουν αρκετά ανόητος
να σε αφήσουμε στη ζωή μας...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
για να μπορέσεις να σκοτώσεις τον φίλο μου τον Ρέι
και θα μπορούσε να παρενοχλήσει τη φίλη μου την Άννα.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Θα υποφέρω από αυτό μέχρι να πεθάνω,
αλλά τώρα σε καταλαβαίνω.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Δεν σε φοβάμαι.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
Αγωνίστηκα με την πολιτεία της Τζόρτζια
και κατά της αμερικανικής κυβέρνησης...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
και εναντίον του Μαξ Κάντι
Και εγώ μπράβο.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Μου έλειψε αυτό.
Μπορώ να έχω τη διεύθυνση που είναι η Άννα;

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
Πού στο διάολο είναι η Άννα;

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
Νώε;

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Πού στο διάολο είναι η Άννα;

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Θα σε δω τριγύρω.
Φαίνεσαι όμορφη.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Σας ευχαριστώ.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Ψυχιατρική Εγκατάσταση Oak Grove.
- Με τον Τομ Μπόουντεν. θέλω...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Μόνο μια στιγμή. Θα τον πάρω.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
Κύριε Μπόουντεν; Γειά σου. έχουμε
προσπάθησε να φτάσει σε σένα και τη γυναίκα σου.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Έχει συμβεί ένα περιστατικό.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
Τι είδους περιστατικό;
Θέλω να μιλήσω στον γιο μου.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Ναι, δεν ξέρω πώς
αλλά ξέφυγε από την ασφάλεια...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
και δεν το εχουμε
μπορείτε να βρείτε κοντά.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Ίσως κάποιος του έκανε μια βόλτα
ή είχε βοήθεια...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
Ηλίθιε.
-Αν αυτό...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Έχει τον γιο μου.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
ΖΩΝΗ...
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Τζάρεντ, τηλεφώνησέ με πίσω. Ο Ζακ λείπει.
Νομίζω ότι ο Μαξ το έχει.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Πες μου αν η Νάταλι είναι ασφαλής, εντάξει;

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Κάλεσέ με πίσω. Η μπαταρία μου είναι σχεδόν άδεια.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
Μόλις το ακούσεις αυτό, Νόα.
Με κάθε κόστος.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
Μαζί μου.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
δεν ξερω που εισαι...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
και που είναι τα παιδιά.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
σε αγαπώ.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Η κοπέλα σου είναι ελεύθερη.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Όχι Νάταλι.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
Τι έχεις κάνει;

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Περίμενε, τι έκανες;

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Φρουρά. Μη φύγεις.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Μη φύγεις. Φρουρά. Πέφτω νεκρός.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Πού είναι αυτές οι ηχογραφήσεις;

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Εκεί. Πρέπει να ανοίξετε την καταπακτή.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
Είναι λίγο βαρύ, αλλά...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Και μετά, ναι. Αν ναι.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Υπάρχουν μερικά κουτιά.
Νομίζω ότι είναι το κουτί κάτω δεξιά.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
Δεν μπορείς να μου το δείξεις;
- Φοβάστε τους μικρούς χώρους;

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
ξέρω. Αυτό...
- Όχι, απλά θέλω να μου το δείξεις.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
Καλά.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
Ψάχνετε για αυτό;

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Γιατί φορούσες το κολιέ της Melissa;

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
Ποια αλυσίδα;
- Έλα.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
Καμία ιδέα...
- Σε είδα να το φοράς.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Τι έχεις κάνει;
- Δεν ξέρω.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
Την σκότωσες;

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Σκότωσες τη Μελίσα;

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Πραγματικά καταλαβαίνω.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Πραγματικά και αληθινά.
Εννοώ, ήταν τόσο καλός μαζί της.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
Και ήσουν...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
αποβράσματα.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Δεν της άξιζε αυτή η ζωή.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
Ετσι;

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Πήγαινε στο δωμάτιο.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Αννα.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Γειά σου. Που είσαι;

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Μελίσα.
Δεν σκότωσες τη γυναίκα σου.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Αυτό είναι σωστό.
Η Έιμι Μπρανκάτο σκότωσε τη Μελίσα, ναι.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Ξέρω ότι έκανες την Amy να ομολογήσει,
αλλά όχι επειδή ήσουν ένοχος.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
Καλά.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Ποιος σκότωσε λοιπόν τη Μελίσα;

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Κρύσταλλο.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
Όχι, η Κρίσταλ ήταν σε ίδρυμα.
- Όχι. Ένας φρουρός άφησε τον Κρίσταλ να φύγει.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
Μπορώ να το αποδείξω. Και έχω την Κρίσταλ.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Η Κρίσταλ ήταν έγκυος σε σένα και σε είδε
σχηματίζοντας οικογένεια με τη Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Τότε κάτι έσπασε μέσα της.
- Φρουρός. Τι;

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
Τι είπες μόλις;
Ότι η Κρίσταλ ήταν έγκυος σε μένα;

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Ναι, από το παιδί σας.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
Το παιδί που είπε ότι παράτησε.
Δεν έχω ιδέα τι σου είπε...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
αλλά η Κρίσταλ γέννησε έναν γιο.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Κάπου πρέπει να είναι.
Μάλλον θα μπορέσεις να τον βρεις.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Θα σου στείλω μια διεύθυνση
μια δημόσια ευκαιρία να μιλήσουμε.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Και μετά με αφήνεις ήσυχο.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Με ακούς;
Με αφήνεις μόνους εμένα και την οικογένειά μου.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Δεν σας το κάναμε αυτό.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Καλά. Απλά στείλε μου τη διεύθυνση.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRYSTAL, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΟΤΑΝ ΕΡΘΩ

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
Αυτό είναι το σχέδιό σας; Να με παραδώσεις στον Μαξ;
Δηλαδή σε θέλει πίσω;

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Σε θέλει περισσότερο από εμένα,
βρώμικη σκύλα.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
Να περπατήσει.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
Και τώρα, Crys; Πόσο συχνά
Πρέπει ακόμα να λύσω τα προβλήματά σας;

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
Έχω ένα σχέδιο. Βάλτε την στο αμπάρι.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
Όχι.
- Να περπατήσω.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Βάλτε την μέσα. Πρέπει να πας.
- Ας μιλήσουμε.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Απλά κλείσε.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Φύγε.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Τι ήθελες να κάνεις αν δεν το κάναμε
είχε έρθει; Να την χτυπήσω στο κεφάλι;

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Ασε με ήσυχο.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
Μην πληγώνεις τον γιο μου.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Τομ, ελευθερώσου.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
Χρειάζομαι αέρα.
Μου είναι δύσκολο να αναπνεύσω εδώ κάτω.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Παρακαλώ;
- Κυρία;

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Ό,τι κι αν έκαναν οι Κάντις για σένα,
δεν αξίζει τον κόπο.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Παρακολουθήστε τι συμβαίνει
αν συνεχίσεις να τρέχεις τόσο μεγάλο στόμα.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Λουκ, θες το υπόλοιπο της ζωής σου
να φυλακιστείς;

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Είναι πολύ πιο εύκολο,
αν κρατήσετε το στόμα σας κλειστό, κυρία.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Θεέ μου.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Την έχω ξαναδεί αυτή την ουλή.
Στη φωτογραφία του μωρού σας.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
Τι;

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Ξέρει ο Μαξ ότι είσαι γιος του;

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
Τι;
- Αυτό είναι ανοησία.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
Είμαι ο γιος της Κρίσταλ.
- Κτυπήματα. Λες ψέματα, σκύλα.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Ο Μαξ Κάντι είναι ο πατέρας σου, Λουκ.
- Λέει ψέματα.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Σκάσε.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Ανοησίες.
- Γιατί το λες αυτό;

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
Κουβεντιάζει.
- Αυτή η σκύλα λέει ψέματα.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Ο Μαξ είναι αδερφός της μητέρας μου.
- Ναι.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
Δεκάρα.
- Αυτή η σκύλα λέει ψέματα. Άσε το να σταματήσει, Λουκ.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον πατέρα μου;
- Ο πατέρας σου είναι αυτός που είπα ότι είναι.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
Είναι ένα μηδέν που έφυγε.
- Λέει ψέματα. Το βλέπεις, σωστά; Τότε κοίτα.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
Μην την αφήσεις να σου πει ψέματα.
- Έτσι είπα, Κρίς.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
Οι αμαρτίες της κόρης
προκαλούν όλη την οικογένεια.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
Ασχολείσαι. βλέπω.
- Ηρέμησε, παιδί μου, αλλιώς θα πας στο κλουβί.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
Πάω πίσω στο κλουβί;
Πέσε νεκρός με το κλουβί σου.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Μην μιλάς έτσι στον παππού σου.
- Πες μου, μαμά.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
σε αγαπώ. Δεν θα σου έκανα κακό.
- Όχι...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
Μην το λες αυτό.
- Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
Είναι μια ξένη. Είμαι η μητέρα σου.
- Άσε το.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
Δεν μπορεί να πει την αλήθεια.
Λέει ψέματα στον εαυτό της.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Κλείσε το στόμα σου.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
μαμά.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Σκάσε.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Πέσε νεκρός, μωρέ.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
Σε μισώ.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Πέσε νεκρός, μωρέ.
- Σταμάτα.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
Θα τον σκοτώσεις ακόμα.
- Άσε.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
Μου είπες ψέματα.
- Σταμάτα.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Μην το κάνετε.
- Γιατί είπες ψέματα;

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Πέφτω νεκρός.
Γιατί μου είπες ψέματα;

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Σταμάτα, τον σκοτώνεις.
- Άσε.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Τον σκοτώνεις.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Ηρεμία.
-Τι κάνω εδώ;

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
θέλω να πεθάνω. Είσαι κακή μητέρα.
- Ήρεμα.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Μετάφραση: Willemijn Cornelissen