1 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Jag letar efter Robert Cady. 2 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 Är jag på rätt plats här? - Ja, frun. 3 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Följ mig. 4 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Att där är han. 5 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max advokat. 6 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Låt mig gissa. Var du i området och gick vilse? 7 00:02:57,594 --> 00:02:58,894 Jag letar efter Crystal. 8 00:03:09,314 --> 00:03:10,614 Är det så? 9 00:03:13,777 --> 00:03:17,614 Vem är det? - Lilla Anna Deveraux, mamma. 10 00:03:19,032 --> 00:03:22,536 Vad gör hon här? Känner de till Crystal? 11 00:03:22,661 --> 00:03:28,792 Lugna. Oroa dig inte. Inget att oroa sig för. 12 00:03:31,503 --> 00:03:37,342 Här är Crystal. - Där är min bebis. Ja. 13 00:03:37,467 --> 00:03:41,805 Här, älskling. Ja, det stämmer. 14 00:03:44,266 --> 00:03:49,605 Säg bara var hon är så går jag igen. - Lämna Crystal ifred. 15 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 Den tjejen har halva sitt liv bekämpade sina demoner. 16 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Om du stör henne, Jag lovar att du kommer att ångra dig. 17 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Det är bäst att du går, frun. 18 00:04:09,625 --> 00:04:10,925 Okej. 19 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Inget att oroa sig för. 20 00:04:28,477 --> 00:04:30,077 Det finns inget för dig att komma hit. 21 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Jag har fortfarande några saker att göra... 22 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 och då kommer jag efter dig. 23 00:05:26,118 --> 00:05:30,539 Känner du den här tjejen? Crystal Cady. - Nej. 24 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Men familjen, eller hur? De bor nere på gatan. 25 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Är du en betalande kund eller inte? 26 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Nåväl, det spelar ingen roll längre i alla fall. 27 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Ingen is. 28 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Ha, glad. 29 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Jag hörde att du letade efter mig. 30 00:07:19,481 --> 00:07:22,151 EFTER JOHN D. MACDONALDS "DANIAKENS NATT" 31 00:07:22,276 --> 00:07:23,318 BASERAD PÅ 'CAPE FEAR'-FILMENE 32 00:07:23,443 --> 00:07:25,593 SCENARIO AV WESLEY STRIK OCH JAMES R. WEBB 33 00:07:34,538 --> 00:07:37,499 Hej? - Ha, unge. 34 00:07:46,175 --> 00:07:51,138 Zack? Är det du? - Ja, det är jag. 35 00:07:55,851 --> 00:07:57,151 Hur mår du? 36 00:07:58,437 --> 00:08:03,108 Nåväl okej. Hur mår du? 37 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 Vi tar det en dag i taget. 38 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Vi saknar dig. 39 00:08:11,241 --> 00:08:12,541 Jag vill åka hem. 40 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Jag vet det, grabben. Det händer också. Snart. 41 00:08:21,168 --> 00:08:25,881 Du måste hålla ut där ett tag. Då är vi hemma tillsammans igen. 42 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 Gruppterapin börjar. 43 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Jag måste lägga på. -Zack... 44 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Ge mig din kaka. 45 00:08:55,744 --> 00:08:59,748 Vad? - Du ska inte äta det. Ge upp. 46 00:09:01,834 --> 00:09:04,336 Kanske. - Verkligt? 47 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Jag tror inte du vågar äta. 48 00:09:10,592 --> 00:09:12,792 Alla vet att hon ska få dig. 49 00:09:14,304 --> 00:09:20,352 Men hon får dig att vänta så jag och vem som helst här kan få dig först. 50 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Ge mig nu den där jäkla kakan. 51 00:09:28,652 --> 00:09:29,952 Drop dead. 52 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 Jösses. - Ta det. 53 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Svag, vit tjej. 54 00:09:51,091 --> 00:09:55,095 Hon är min. - Håll käften. Jäkla. 55 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Lögn. Okej. 56 00:10:26,543 --> 00:10:28,587 POLIS - MISSAT SAMTAL NOA - 4 MEDDELANDEN 57 00:10:28,712 --> 00:10:32,758 VAR ÄR DU? TOM OCH JAG FÖRSÖKER FÅ DIG NÅR. ARBETA MED NATALIES DEPOSIT. BEL. 58 00:10:38,013 --> 00:10:44,728 Noa, jag mår bra. Det här låter bisarrt. Jag är med Crystal Cady. 59 00:10:44,853 --> 00:10:49,399 Kolla upp allt du kan om henne kan hitta. Jag kommer att göra detsamma. 60 00:10:50,901 --> 00:10:55,906 Säg till Tom att jag tar igen det. Okej? 61 00:11:13,924 --> 00:11:15,224 Okej. 62 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 God morgon, prinsessa. 63 00:11:39,741 --> 00:11:40,701 God morgon. 64 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Förhoppningsvis var det min ödmjuka boning tillräckligt bra för dig. 65 00:11:45,163 --> 00:11:46,463 Jag överlevde. 66 00:11:48,834 --> 00:11:50,134 Öl? 67 00:11:52,796 --> 00:11:54,096 Tack. 68 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Har du det? lärt dig av dina collegekompisar? 69 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Vem säger att jag har lärt mig det av dem? Kanske var det tvärtom. 70 00:12:13,650 --> 00:12:16,487 Jag kanske lärde deras vänner och de deras. 71 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Du har en stor mun. 72 00:12:20,824 --> 00:12:22,124 Var är min pistol? 73 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Förvaras säkert. 74 00:12:29,541 --> 00:12:30,841 Så... 75 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 berätta om dig och Max. 76 00:12:38,050 --> 00:12:39,350 Du först. 77 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, du har en besökare. 78 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Du ser väldigt imponerande ut. 79 00:13:17,965 --> 00:13:21,844 Har du fått vänner här än? Jag är orolig för dig. 80 00:13:21,969 --> 00:13:25,639 Vad tycker dina medfångar? av åklagare? 81 00:13:25,764 --> 00:13:29,727 Det får de inte göra, eller hur? Vet de inte än? 82 00:13:29,852 --> 00:13:34,064 De vet inte än. Tja, de kommer att få reda på det snart. 83 00:13:34,189 --> 00:13:39,778 Du kommer bara hit för att vara irriterande eller har du något vettigt att säga? 84 00:13:39,903 --> 00:13:43,157 Ja, av en slump. Jag vill berätta något viktigt för dig. 85 00:13:43,282 --> 00:13:48,495 Behåll alla Kikkoman sojapåsar... 86 00:13:48,620 --> 00:13:50,247 från matsalen. 87 00:13:50,372 --> 00:13:54,543 För när man blandar sojasåsen med majonnäs får du en sås... 88 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 som gör varje måltid utsökt. - Drop dead. 89 00:13:57,921 --> 00:14:01,550 Det är sant. 90 00:14:01,675 --> 00:14:02,975 Förlåt, sir. 91 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Det här är vad du vill höra. 92 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Hur känner du, Tom? 93 00:14:18,025 --> 00:14:19,325 Att sitta där? 94 00:14:21,111 --> 00:14:26,075 Du behöver tillstånd att äta, sova eller skita. 95 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Tillstånd krävs för allt. 96 00:14:29,536 --> 00:14:35,459 Hur känns det att uppleva att du är helt... 97 00:14:35,584 --> 00:14:39,338 du har tappat kontrollen och viljan att göra vad du vill när du vill? 98 00:14:39,463 --> 00:14:43,175 Det har du inte där, eller hur? Det är inte lätt. 99 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Men jag ger dig möjligheten att bli mannen din familj behöver. 100 00:14:51,850 --> 00:14:57,147 En av mina vänner är sen idag skicka en present till din cell. 101 00:14:57,272 --> 00:14:58,572 Så... 102 00:15:00,234 --> 00:15:01,360 en present. 103 00:15:01,485 --> 00:15:02,785 I din cell. 104 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Det kommer att bli din räddning. 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Det låter som om han knullade dig. 106 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Förstörde hela ditt liv. 107 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Förstörde din familj. 108 00:15:26,969 --> 00:15:28,269 Typiskt Max. 109 00:15:29,471 --> 00:15:35,561 Det blir inte lätt, men du måste ha varit riktigt galen i honom, eller hur? 110 00:15:37,271 --> 00:15:41,859 Nej, självklart inte. Jag har redan sagt att det du såg... Han kysste mig... 111 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 Mot din vilja. – Ja, mot min vilja. 112 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Det såg inte ut så. 113 00:15:48,031 --> 00:15:53,745 Och du? Varför följer du honom, förföljer du honom, tar du bilder? 114 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Jag tror att du är galen i honom. 115 00:15:57,541 --> 00:15:59,501 Jag är inte galen i honom. 116 00:15:59,626 --> 00:16:04,089 Det är för att jag känner Max Cady och vet vad han håller på med. 117 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 Det är därför jag har de bilderna. 118 00:16:05,799 --> 00:16:11,513 Så länge han vet har jag bilder på det hans missgärningar lämnar han mig ifred. 119 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 Och nej, du får inte se dem, för de är mina. 120 00:16:17,144 --> 00:16:18,444 Vad sägs om Amy? 121 00:16:19,479 --> 00:16:22,524 Och Melissa? Vad har han gjort med dem? 122 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Jag säger bara att om Max vill att något ska hända... 123 00:16:28,322 --> 00:16:29,722 han får det att hända. 124 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Han tar hand om människor gör vad han vill. 125 00:16:34,161 --> 00:16:35,461 "Allt" som i... 126 00:16:36,747 --> 00:16:38,047 begå självmord? 127 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato hade flyttat till Asheville. 128 00:16:42,753 --> 00:16:46,048 Hon fick en ny pojkvän och byggde upp sitt liv igen... 129 00:16:46,173 --> 00:16:48,884 och så dök Max upp och det var allt som behövdes. 130 00:16:49,009 --> 00:16:52,221 Hon kom hit och gick igen bor med sin styvmor. 131 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Det var där hon var när de hittade henne. 132 00:16:57,392 --> 00:16:58,692 Vad vet du mer? 133 00:17:36,139 --> 00:17:40,352 Jag gav henne ett smakprov. Hon vet att jag gör hennes liv till ett helvete. 134 00:17:40,477 --> 00:17:43,856 Jag har tur som har dig. Min lilla flicka. 135 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Jag kan göra mer för dig. 136 00:17:49,736 --> 00:17:53,490 När jag är med dig. Vet du redan hur man får ut mig? 137 00:17:53,615 --> 00:17:58,203 Nevaeh, du är mina ögon och öron. Jag behöver dig. Du kan inte lämna ännu. 138 00:17:58,871 --> 00:18:01,081 Du skulle få ut mig snart. – Det händer också. 139 00:18:01,206 --> 00:18:03,459 Jag behöver en sak till. 140 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Jag vill att du stjäl Natalie där hennes mamma är. 141 00:18:10,549 --> 00:18:13,677 Kan du göra det åt mig? - Ja. 142 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 Trevlig. Stor. 143 00:18:17,139 --> 00:18:20,475 Och sedan... avslutar du det. 144 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Ska jag döda Natalie? 145 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 Verklig? 146 00:18:26,481 --> 00:18:31,320 Innan Anna dör, hon måste uppleva hur det känns... 147 00:18:32,988 --> 00:18:34,288 att förlora ett barn. 148 00:18:35,866 --> 00:18:37,166 Precis som jag. 149 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Det måste hon känna. 150 00:18:40,704 --> 00:18:44,041 Tänk på vad hon gjorde mot mig, vad hon gjorde mot dig. 151 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 Vi hade sexton år tillsammans kunde ha. Far och dotter. 152 00:18:49,129 --> 00:18:53,425 Kan du göra det åt mig? Då är jag fruktansvärt stolt. 153 00:18:53,550 --> 00:18:54,950 Och så får du mig härifrån... 154 00:18:56,345 --> 00:18:57,645 eller hur? 155 00:19:00,766 --> 00:19:04,853 Rätt? Pappa? 156 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Ja. Jag älskar dig så mycket. 157 00:19:12,528 --> 00:19:16,490 Dag. Jag älskar dig. - Hejdå. 158 00:19:35,968 --> 00:19:37,678 Varför ingrep du? 159 00:19:37,803 --> 00:19:41,890 Av samma anledning äter jag tonfisk behålla matsalen. För att njuta senare. 160 00:19:42,015 --> 00:19:43,315 Gör det inte. 161 00:19:44,810 --> 00:19:47,479 Du öppnade upp för mig. Vi vet att det var sant. 162 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Det kallas skådespeleri, älskling. Eller har du glömt att jag knullade din bror? 163 00:20:03,537 --> 00:20:07,249 Amys styvmamma Brenda är fantastisk. 164 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Hon hade en tvättbjörn ett tag, tills en av grannarna körde över honom. 165 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 Jösses. Har du aldrig kört förut? - Det är ingenting. 166 00:20:17,718 --> 00:20:24,391 Jag snurrade en gång 16 gånger med ögonbindel på. Jag blev utmanad. 167 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Jag hade cirka 12 öl, men gjorde det ändå. 168 00:20:30,439 --> 00:20:35,527 Det här är hennes hus. Förhoppningsvis kommer Brenda att vara där. 169 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Hur fick du ärret i ansiktet? 170 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Jag flydde från anläggningen och skadade mig på ramen. 171 00:20:51,710 --> 00:20:56,006 Verklig? - Ja. Det var allvarligt. 172 00:20:56,131 --> 00:21:00,385 Jag dejtade en gång en säkerhetsvakt. Då var det lättare för mig att fly. 173 00:21:02,513 --> 00:21:05,724 Vad? Jag är en snygging. - Ja. Och galen. 174 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Ja, du vet. 175 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Pressade Max dig in i allt? 176 00:22:14,251 --> 00:22:15,551 Han... 177 00:22:16,920 --> 00:22:22,718 Han lät mig bryta sig in i ditt hus, lägga lsd i te... 178 00:22:22,843 --> 00:22:27,806 och förför din bror och få honom att bita av sig sin egen tå. 179 00:22:34,980 --> 00:22:38,130 Han sa inte åt mig att göra något med dig att börja. Det ville jag själv. 180 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Vad vill han att du ska göra nu? 181 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Han vill att jag ska döda dig. 182 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Han kommer inte att sluta innan han förstör hela din familj. 183 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Ja, väl, han kan inte komma till dig här. 184 00:23:02,424 --> 00:23:05,074 Min mamma kan hjälpa till. Vi kan gå till polisen. 185 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Jag kommer inte döda dig, men förråd inte heller Max. 186 00:23:18,565 --> 00:23:20,776 Jag tror inte att det är någon här. 187 00:23:20,901 --> 00:23:26,865 Brenda jobbar ibland i strandbutiken. Vi kan ta en titt där. 188 00:23:32,204 --> 00:23:33,504 Är det Amys trailer? 189 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Var sköt hon sig själv? 190 00:23:41,380 --> 00:23:45,217 Skydda. Vi får nog inte åka dit. Det är en brottsplats. 191 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Lugn, jag tar en snabb titt. 192 00:23:49,179 --> 00:23:50,479 Tja... 193 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 det känns inte bra. 194 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 Skydda. - Nej, det är okej. 195 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Förseglingen är redan bruten. 196 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY HITTAT 197 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Det är du. Med Amy. 198 00:25:10,761 --> 00:25:16,433 Var du och Amy Brancato vänner? – Vi kände varandra. 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,699 Vem är det här? 200 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 Pojken. Med ärret. På bilden? 201 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 Den där. - Vi borde inte vara här. 202 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 OKÄNT NUMMER 203 00:27:08,128 --> 00:27:10,923 Fick du min present? 204 00:27:12,174 --> 00:27:13,474 Drop dead. 205 00:27:13,884 --> 00:27:15,184 Gör det... 206 00:27:17,304 --> 00:27:20,807 och inget kommer att hända dina barn. - Jag tar inte livet av mig. 207 00:27:21,475 --> 00:27:22,476 Var modig. 208 00:27:22,601 --> 00:27:26,980 Du kan inte göra något mot mina barn. - Natalie har fastnat för Nevaeh... 209 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 och Zack är på första våningen i östra flygeln. 210 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Åtminstone för nu. 211 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Det är nonsens. 212 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Jag vill inte straffa dina barn för dina handlingar. 213 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Den där pojken är som en son för mig. 214 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 Och din dotter... 215 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Tja, vår dotter. 216 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 Lyssna, det räcker. jag ger dig... 217 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 en chans att göra saker rätt. 218 00:28:05,269 --> 00:28:06,569 Från pappa till pappa. 219 00:28:07,187 --> 00:28:10,941 Ta tillbaka kontrollen, Tom. Rädda Zack och Natalie. 220 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Skulle inte din bror också göra det? 221 00:28:22,077 --> 00:28:26,874 Drop dead. Dö bara, Max. Jag dödar dig. 222 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 Jag hittar dig och dödar dig. 223 00:28:32,296 --> 00:28:33,596 Strunt i det. 224 00:28:42,264 --> 00:28:43,564 Max... 225 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 berättade en historia om en tjej som heter Lila... 226 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 som han förförde och misshandlade. 227 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 228 00:28:55,694 --> 00:28:56,994 Det är ditt namn. Var det du? 229 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Är den där pojken på bilden din son? 230 00:29:07,414 --> 00:29:08,714 Från dig och Max? 231 00:29:10,042 --> 00:29:14,797 Du vet ingenting. - Vad hände med honom? Är han... 232 00:29:14,922 --> 00:29:19,551 Jag gav upp honom. Vad tycker du? Jag har inte ordning på mina ärenden. 233 00:29:21,220 --> 00:29:22,570 Jag vill inte prata om det. 234 00:29:25,474 --> 00:29:30,229 Du kan inte vinna tillbaka honom. Du har ingenting han vill ha. 235 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Skydda. Kan jag vara ärlig mot dig? 236 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Jag har varit här förut. Jag bröt mig in... 237 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 för Amy sa att Max... 238 00:29:48,914 --> 00:29:54,336 pratade alltid med henne på kvällen och hon somnade och lyssnade på hans röst. 239 00:29:54,461 --> 00:29:57,756 Så jag sökte och hittade inspelningar av dem. 240 00:29:57,881 --> 00:30:03,554 Finns det inspelningar? - Ja, allt på en USB-grej. 241 00:30:04,429 --> 00:30:08,392 Var är de? - På båten. 242 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 Du måste lämna in den i tid. 243 00:30:12,813 --> 00:30:15,983 Så få ordning på dina ärenden... - Hon är i telefon. 244 00:30:16,108 --> 00:30:19,653 Hon kommer inte att vara fast i helgen. - Hej, Noa. 245 00:30:21,196 --> 00:30:22,496 Jag ringer tillbaka. 246 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 Hoppas, lämna oss ifred. - Är du säker? jag... 247 00:30:28,954 --> 00:30:30,254 Hur mår du? 248 00:30:31,874 --> 00:30:34,501 Vad vill du, Max? - En vän, ärligt talat. 249 00:30:34,626 --> 00:30:40,382 För jag trodde att Anna var ledsen att hon låste in mig. Och Tom också. 250 00:30:40,507 --> 00:30:46,138 Men nej, de ville rama in mig. Och vet du vad? Jag förstår inte det. 251 00:30:46,722 --> 00:30:51,351 Så du kommer hit för lite förståelse? - Ja. Något sådant. 252 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 För jag... 253 00:30:55,898 --> 00:30:58,548 Jag försöker tänka... Tror du till exempel att... 254 00:30:59,526 --> 00:31:00,903 Nej, inte det. 255 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 Vad? - Nej, tror du... 256 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 Anna kanske visste du inte vad Tom gjorde? 257 00:31:09,745 --> 00:31:13,916 Då skulle jag må bättre. Tror du att det är så? 258 00:31:15,083 --> 00:31:16,383 Låt mig gissa. 259 00:31:16,752 --> 00:31:20,297 Du vill veta var hon är så du kan fråga henne? 260 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Ja. Det vore det bästa, Noa, ja. 261 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Tror du att jag är så dum? att jag berättar var hon är? 262 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Jag var dum nog att släppa in dig i våra liv... 263 00:31:35,938 --> 00:31:39,888 så att du kunde döda min vän Ray och kunde trakassera min vän Anna. 264 00:31:40,943 --> 00:31:46,323 Jag kommer att lida av detta tills jag dör, men nu förstår jag dig. 265 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Jag är inte rädd för dig. 266 00:31:51,119 --> 00:31:55,958 Jag tävlade mot staten Georgia och mot den amerikanska regeringen... 267 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 och mot Max Cady Jag är jävligt bra gjort också. 268 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Jag missade det. Kan jag få adressen där Anna är? 269 00:32:19,690 --> 00:32:20,990 Var fan är Anna? 270 00:32:28,323 --> 00:32:29,623 Noah? 271 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Var fan är Anna? 272 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Egentligen, strunt i det. 273 00:32:45,966 --> 00:32:48,468 Vi ses. Du ser vacker ut. 274 00:32:51,054 --> 00:32:52,354 Tack. 275 00:32:57,686 --> 00:33:01,190 Oak Grove psykiatriska anläggning. - Med Tom Bowden. jag vill... 276 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Bara ett ögonblick. Jag tar honom. 277 00:33:06,069 --> 00:33:09,907 Mr Bowden? Hej. Det har vi försökte nå dig och din fru. 278 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 En incident har inträffat. 279 00:33:13,702 --> 00:33:16,163 Vilken typ av incident? Jag vill prata med min son. 280 00:33:16,288 --> 00:33:19,708 Ja, jag vet inte hur men han gled förbi säkerheten... 281 00:33:19,833 --> 00:33:23,420 och det har vi inte kan hitta i närheten. 282 00:33:23,545 --> 00:33:27,549 Kanske någon gav honom skjuts eller fick han hjälp... 283 00:33:27,674 --> 00:33:29,426 Din idiot. - Om det här... 284 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Han har min son. 285 00:33:32,221 --> 00:33:33,521 BÄLTE... BATTERI 5 % 286 00:33:34,014 --> 00:33:38,519 Jared, ring mig tillbaka. Zack är försvunnen. Jag tror att Max har det. 287 00:33:38,644 --> 00:33:41,105 Låt mig veta om Natalie är säker, okej? 288 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Ring mig tillbaka. Mitt batteri är nästan tomt. 289 00:33:43,565 --> 00:33:45,901 Så fort du hör detta, Noa. Till varje pris. 290 00:33:46,026 --> 00:33:47,676 Lämna ett meddelande efter tonen. 291 00:33:49,530 --> 00:33:50,830 Med mig. 292 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Jag vet inte var du är... 293 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 och var barnen är. 294 00:33:59,623 --> 00:34:00,923 Jag älskar dig. 295 00:34:31,905 --> 00:34:33,205 Din flickvän är ledig. 296 00:34:38,161 --> 00:34:41,164 Nej. Natalie. 297 00:34:42,958 --> 00:34:43,917 Vad har du gjort? 298 00:34:44,042 --> 00:34:47,463 Vänta, vad har du gjort? 299 00:34:47,588 --> 00:34:49,715 Skydda. Lämna inte. 300 00:34:49,840 --> 00:34:54,428 Lämna inte. Skydda. Drop dead. 301 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Var är de där inspelningarna? 302 00:35:07,357 --> 00:35:11,737 Det. Du måste öppna luckan. 303 00:35:13,155 --> 00:35:14,455 Det är lite tungt, men... 304 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Och sedan, ja. Om så är fallet. 305 00:35:20,204 --> 00:35:25,209 Det finns några lådor. Jag tror att det är rutan längst ner till höger. 306 00:35:28,754 --> 00:35:32,341 Kan du inte visa det för mig? – Är du rädd för små utrymmen? 307 00:35:32,466 --> 00:35:36,303 Jag vet. Det... - Nej, jag vill bara att du visar mig. 308 00:35:41,600 --> 00:35:42,900 Okej. 309 00:35:43,727 --> 00:35:45,027 Letar du efter detta? 310 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Varför bar du Melissas halsband? 311 00:35:59,910 --> 00:36:02,371 Vilken kedja? - Kom igen. 312 00:36:03,247 --> 00:36:05,197 Ingen aning... - Jag såg dig bära den. 313 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Vad har du gjort? - Jag vet inte. 314 00:36:12,673 --> 00:36:13,973 Dödade du henne? 315 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Dödade du Melissa? 316 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Jag förstår verkligen. 317 00:36:23,767 --> 00:36:27,688 Verkligen och på riktigt. Jag menar, han var så bra mot henne. 318 00:36:30,023 --> 00:36:31,323 Och du var... 319 00:36:33,193 --> 00:36:34,493 avskum. 320 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Hon förtjänade inte det livet. 321 00:36:44,830 --> 00:36:46,130 Så? 322 00:36:53,088 --> 00:36:54,388 Gå in i rummet. 323 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. 324 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Hej. Var är du? 325 00:37:14,568 --> 00:37:18,781 Jag vet att du inte dödade Melissa. Du dödade inte din fru. 326 00:37:18,906 --> 00:37:22,701 Det stämmer. Amy Brancato dödade Melissa, ja. 327 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Jag vet att du fick Amy att bekänna, men inte för att du var skyldig. 328 00:37:28,999 --> 00:37:30,299 Okej. 329 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Så vem dödade Melissa? 330 00:37:35,380 --> 00:37:36,680 Kristall. 331 00:37:39,009 --> 00:37:43,889 Nej, Crystal var på en institution. - Nej. En vakt släppte Crystal. 332 00:37:46,141 --> 00:37:49,269 Jag kan bevisa det. Och jag har Crystal. 333 00:37:49,394 --> 00:37:53,107 Crystal var gravid med dig och såg dig bilda familj med Melissa. 334 00:37:53,232 --> 00:37:55,382 Sedan knackade något inuti henne. - Vakt. Vad? 335 00:37:57,361 --> 00:38:00,864 Vad sa du nyss? Att Crystal var gravid med mig? 336 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Ja, från ditt barn. 337 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 Barnet sa hon att hon gav upp. Ingen aning vad hon sa till dig... 338 00:38:09,164 --> 00:38:11,214 men Crystal födde en son. 339 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Han måste vara någonstans. Du kommer förmodligen att kunna hitta honom. 340 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Jag skickar dig en adress en offentlig möjlighet att prata. 341 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 Och så lämnar du mig ifred. 342 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Hör du mig? Du lämnar mig och min familj ifred. 343 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Vi gjorde inte det här mot dig. 344 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Okej. Skicka mig bara adressen. 345 00:39:07,723 --> 00:39:09,933 MAX - CRYSTAL, VAD FAN ÄR DETTA? 346 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 SE TILL ATT DU HAR DET NÄR JAG KOMMER 347 00:39:16,857 --> 00:39:20,944 Är det din plan? Överlämna mig till Max? Så han vill ha tillbaka dig? 348 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Han vill ha dig mer än mig, smutsig tik. 349 00:39:27,534 --> 00:39:28,834 Att gå. 350 00:39:29,369 --> 00:39:33,290 Och nu, Crys? Hur ofta Måste jag fortfarande lösa dina problem? 351 00:39:33,415 --> 00:39:35,751 Jag har en plan. Sätt henne i lastrummet. 352 00:39:35,876 --> 00:39:37,461 Nej. - Att gå. 353 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 Lägg henne i den. Du måste gå. - Låt oss prata. 354 00:39:41,673 --> 00:39:42,973 Bara nära. 355 00:39:51,350 --> 00:39:52,650 Gå bort. 356 00:39:54,520 --> 00:39:59,775 Vad ville du göra om vi inte gjorde det hade kommit? Slå henne i huvudet? 357 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 låt mig vara. 358 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATTERI 1 % 359 00:40:20,963 --> 00:40:22,263 Gör inte min son illa. 360 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom, befria dig själv. 361 00:41:06,258 --> 00:41:09,762 Jag behöver luft. Det är svårt för mig att andas här nere. 362 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 Behaga? - Fru? 363 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Vad än Cadys gjorde för dig, det är inte värt det. 364 00:41:24,234 --> 00:41:27,029 Se vad som händer om du fortsätter köra en så stor mun. 365 00:41:27,154 --> 00:41:30,699 Luke, du vill ha resten av ditt liv fängslas? 366 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Det är mycket lättare, om du håller käften, frun. 367 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 Herregud. 368 00:41:43,629 --> 00:41:46,882 Är du okej? – Ja, jag mår bra. 369 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Jag har sett det där ärret förut. På ditt bebisfoto. 370 00:41:52,429 --> 00:41:53,729 Vad? 371 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Vet Max att du är hans son? 372 00:41:59,561 --> 00:42:00,938 Vad? - Det är nonsens. 373 00:42:01,063 --> 00:42:04,358 Jag är Crystals son. - Beats. Du ljuger, kärring. 374 00:42:04,483 --> 00:42:07,319 Max Cady är din far, Luke. - Hon ljuger. 375 00:42:07,444 --> 00:42:08,654 Håll käften. 376 00:42:08,779 --> 00:42:10,531 Dumheter. - Varför säger du det? 377 00:42:10,656 --> 00:42:12,157 Hon chattar. - Den tiken ljuger. 378 00:42:12,282 --> 00:42:13,951 Max är min mammas bror. - Ja. 379 00:42:14,076 --> 00:42:17,413 Jäkla. - Den tiken ljuger. Låt det sluta, Luke. 380 00:42:17,538 --> 00:42:21,875 Ja, men hur är det med min far? - Din pappa är den jag sa att han var. 381 00:42:22,000 --> 00:42:26,088 Han är en nolla som lämnade. - Hon ljuger. Du ser det, eller hur? Titta sedan. 382 00:42:26,213 --> 00:42:30,092 Låt henne inte ljuga för dig. - Det är som jag sa, Crys. 383 00:42:30,217 --> 00:42:32,928 Dotterns synder provocera hela familjen. 384 00:42:33,053 --> 00:42:37,433 Du gör dig själv upptagen. Jag förstår. - Lugna dig, grabben, annars går du till buren. 385 00:42:37,558 --> 00:42:40,477 Går jag tillbaka in i buren? Släpp ihjäl med din bur. 386 00:42:40,602 --> 00:42:44,189 Prata inte med din morfar så. - Säg mig, mamma. 387 00:42:44,314 --> 00:42:47,276 Jag älskar dig. Jag skulle inte skada dig. - Inte... 388 00:42:47,401 --> 00:42:49,903 Säg inte det. - Jag skulle aldrig skada dig. 389 00:42:50,028 --> 00:42:52,573 Hon är en främling. Jag är din mamma. - Sluta. 390 00:42:52,698 --> 00:42:55,448 Hon kan inte tala sanning. Hon ljuger för sig själv. 391 00:42:56,076 --> 00:42:57,376 Håll käften. 392 00:42:59,496 --> 00:43:00,796 Mamma. 393 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Håll käften. 394 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Död, jävel. 395 00:43:09,756 --> 00:43:12,092 Jag hatar dig. 396 00:43:12,217 --> 00:43:14,636 Död, jävel. - Sluta. 397 00:43:14,761 --> 00:43:16,430 Du kommer att döda honom ännu. - Släpp taget. 398 00:43:16,555 --> 00:43:18,155 Du ljög för mig. - Sluta. 399 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 Gör det inte. - Varför ljög du? 400 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Drop dead. Varför ljög du för mig? 401 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 Sluta, du dödar honom. - Släpp taget. 402 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Du dödar honom. 403 00:43:43,832 --> 00:43:46,210 Lugna. - Vad gör jag här? 404 00:43:46,335 --> 00:43:51,673 Jag vill dö. Du är en dålig mamma. - Lugn. 405 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Översättning: Willemijn Cornelissen