1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Estou procurando por Robert Cady.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Estou no lugar certo aqui?
- Sim, senhora.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Me siga.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Que aí está ele.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Advogado de Max.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Deixe-me adivinhar.
Você estava na área e se perdeu?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
Estou procurando Cristal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
É assim mesmo?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
Que é aquele?
- Pequena Anna Deveraux, mãe.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
O que ela está fazendo aqui? Eles sabem sobre Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Acalmar. Não se preocupe.
Nada com que se preocupar.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Aqui está Cristal.
- Aí está meu bebê. Sim.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Aqui, querido. Sim, está certo.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Apenas me diga onde ela está e eu irei novamente.
- Deixe Cristal em paz.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Aquela garota tem metade da vida
lutou contra seus demônios.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Se você incomodá-la,
Eu prometo que você vai se arrepender.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
É melhor você ir, senhora.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
OK.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Nada com que se preocupar.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
Não há nada para você chegar aqui.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Ainda tenho algumas coisas para fazer...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
e então irei atrás de você.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Você conhece essa garota? Cristal Cady.
- Não.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Mas a família, certo?
Eles moram na mesma rua.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Você é um cliente pagante ou não?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Bem, isso não importa mais de qualquer maneira.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Uísque. Sem gelo.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ha, alegre.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Ouvi dizer que você estava me procurando.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
DEPOIS DE JOHN D. MACDONALDS
‘A NOITE DO MANÍACO’

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
BASEADO NOS FILMES 'CAPE FEAR'

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
CENÁRIO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Olá?
- Ah, garoto.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
Zack? É você?
- Sim, sou eu.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
Como vai você?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Bem, tudo bem. Como vai você?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Estamos vivendo um dia de cada vez.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Que saudades de você.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
Eu quero ir para casa.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Eu sei disso, garoto. Isso também acontece.
Breve.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Você tem que aguentar aí por um tempo.
Então estaremos em casa juntos novamente.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
A terapia de grupo começa.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Eu tenho que desligar.
-Zack...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Dê-me seu biscoito.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
O que?
- Você não vai comer. Desistir.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Talvez.
- Real?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Eu não acho que você se atreva a comer.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Todo mundo sabe
que ela vai te pegar.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Mas ela faz você esperar, então eu
e qualquer um aqui pode te pegar primeiro.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Agora me dê esse maldito biscoito.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Caia morto.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Nossa.
- Pegue.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Garota fraca e branca.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Ela é minha.
- Cale-se. Droga.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Mentira. OK.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
POLÍCIA - CHAMADA PERDIDA
NOA - 4 MENSAGENS

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
ONDE VOCÊ ESTÁ? TOM E EU TENTAMOS TE PEGAR
ALCANCE. TRABALHO COM DEPÓSITO DE NATALIES. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Noa, estou bem.
Isso parece bizarro. Estou com Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Procure tudo que puder sobre ela
pode encontrar. Eu farei o mesmo.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Diga ao Tom que vou compensar você. OK?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
OK.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Bem, bom dia, princesa.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Bom dia.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Espero que tenha sido minha humilde morada
bom o suficiente para você.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
Eu sobrevivi.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
Cerveja?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Obrigado.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Você tem isso?
aprendeu com seus amigos de faculdade?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Quem disse que aprendi com eles?
Talvez tenha sido o contrário.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Talvez eu tenha ensinado seus amigos
e eles são deles.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Você tem uma boca grande.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
Onde está minha arma?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Armazenado com segurança.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
Então...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
conte-me sobre você e Max.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Você primeiro.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, você tem uma visita.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Você parece muito impressionante.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
Você já fez amigos aqui?
Estou preocupado com você.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
O que pensam seus companheiros de prisão?
dos procuradores?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
Eles não têm permissão para fazer isso, certo?
Eles ainda não sabem?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
Eles ainda não sabem.
Bem, eles descobrirão em breve.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
Você só veio aqui para ser chato
ou você tem algo útil a dizer?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Sim, coincidentemente.
Quero te contar uma coisa importante.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Guarde todas as saquetas de molho de soja Kikkoman...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
da cantina.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Porque quando você mistura o molho de soja
com maionese você ganha um molho...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
isso torna cada refeição deliciosa.
- Caia morto.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
É verdade.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Desculpe, senhor.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Isto é o que você quer ouvir.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Como você se sente, Tom?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
Para sentar aí?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
Você precisa de permissão
para comer, dormir ou cagar.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
É necessária permissão para tudo.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
Qual é a sensação de experimentar
que você está completamente...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
você perdeu o controle e vai
fazer o que quiser, quando quiser?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Você não tem isso aí, tem?
Isso não é fácil.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Mas estou lhe dando a oportunidade de
para se tornar o homem que sua família precisa.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
Um dos meus amigos está atrasado hoje
envie um presente para o seu celular.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
Então...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
um presente.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
Na sua cela.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Será a sua salvação.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Parece que ele ferrou você.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Arruinou toda a sua vida.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Destruiu sua família.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Máx. típico.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
Isso não será fácil,
mas você devia ser muito louca por ele, certo?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
Não, claro que não.
Eu já disse que o que você viu... Ele me beijou...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Contra a sua vontade.
- Sim, contra a minha vontade.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Não parecia assim.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
E você? Por que você está seguindo ele,
você está perseguindo ele, tirando fotos?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Acho que você é louco por ele.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Eu não sou louco por ele.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
Isso é porque eu conheço Max Cady
e sabe o que está fazendo.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
É por isso que tenho essas fotos.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Contanto que ele saiba que tenho fotos disso
seus erros, ele me deixa em paz.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
E não, você não tem permissão para vê-los,
porque eles são meus.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
E quanto a Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
E Melissa? O que ele fez com eles?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Só estou dizendo
que se Max quiser que algo aconteça...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
ele faz acontecer.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Ele cuida das pessoas
faça o que ele quiser.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'Tudo' como em...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
cometer suicídio?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato mudou-se para Asheville.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
Ela tinha um novo namorado
e reconstruiu sua vida...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
e então Max apareceu
e foi tudo o que foi preciso.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
Ela veio aqui e saiu novamente
morando com a madrasta.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Era onde ela estava quando a encontraram.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
O que mais você sabe?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
Eu dei a ela um gostinho.
Ela sabe que eu faço da vida dela um inferno.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Tenho sorte de ter você. Minha garotinha.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Posso fazer mais por você.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Quando estou com você.
Você já sabe como me tirar daqui?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, você é meus olhos e ouvidos.
Eu preciso de você. Você não pode sair ainda.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
Você me tiraria daqui em breve.
- Isso também acontece.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
Eu preciso de mais uma coisa.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Eu quero que você roube Natalie
onde está a mãe dela.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Você pode fazer isso por mim?
- Sim.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Legal. Ótimo.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
E então... você termina.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Devo matar Natalie?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
Real?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Antes que Anna morra,
ela tem que experimentar como é...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
perder um filho.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
Assim como eu.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Ela deve sentir isso.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Pense no que ela fez comigo,
o que ela fez com você.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Passamos dezesseis anos juntos
poderia ter. Pai e filha.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Você pode fazer isso por mim?
Então estou terrivelmente orgulhoso.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
E então você me tira daqui...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
certo?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
Certo? Pai?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Sim. Eu te amo muito.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Dia. Eu te amo.
- Tchau.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
Por que você interveio?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Pela mesma razão que como atum
fique com a cantina. Para desfrutar mais tarde.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
Não.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
Você se abriu para mim.
Sabemos que isso foi real.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Isso se chama atuação, querido.
Ou você esqueceu que eu comi seu irmão?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
A madrasta de Amy, Brenda, é maravilhosa.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Ela teve um guaxinim por um tempo,
até que um dos vizinhos o atropelou.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Nossa. Você nunca dirigiu antes?
- Isso não é nada.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
Uma vez eu girei 16 vezes
com uma venda nos olhos. Fui desafiado.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Eu bebi cerca de 12 cervejas,
mas fiz isso de qualquer maneira.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Esta é a casa dela. Espero que Brenda esteja lá.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Como você conseguiu a cicatriz no rosto?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Eu escapei da instalação
e me machucou no quadro.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
Real?
- Sim. Foi sério.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Certa vez namorei um segurança.
Então foi mais fácil para mim escapar.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
O que? Eu sou uma gostosa.
- Sim. E louco.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Sim, bem, você sabe.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Max empurrou você para tudo?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
Ele...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
Ele me deixou invadir sua casa,
colocando lsd no chá...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
e seduzir seu irmão
e fazê-lo morder o próprio dedo do pé.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
Ele não me disse para fazer nada com você
para começar. Eu mesmo queria isso.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
O que ele quer que você faça agora?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Ele quer que eu mate você.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Ele não vai parar
antes que ele destrua toda a sua família.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Sim, bem,
ele não pode chegar até você aqui.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
Minha mãe pode ajudar.
Podemos ir à polícia.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Eu não vou te matar,
mas também não traia Max.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Bem, acho que não há ninguém aqui.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda às vezes trabalha na loja da praia.
Podemos dar uma olhada lá.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Esse é o trailer da Amy?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Onde ela se matou?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
Guarda. Provavelmente não temos permissão para ir lá.
É uma cena de crime.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Calma, só estou dando uma olhada rápida.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
Bem...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
não parece bom.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Guarda.
- Não, está tudo bem.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
O selo já foi quebrado.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY ENCONTRADA

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
É você. Com Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
Você e Amy Brancato eram amigos?
- Nós nos conhecíamos.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
Quem é esse?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
O garoto. Com a cicatriz. Na foto?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Aquele.
- Não deveríamos estar aqui.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
NÚMERO DESCONHECIDO

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Você recebeu meu presente?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Caia morto.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
Faça isso...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
e nada acontecerá com seus filhos.
- Eu não estou me matando.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Seja corajoso.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
Você não pode fazer nada com meus filhos.
- Natalie está presa com Nevaeh...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
e Zack está no primeiro andar
na ala leste.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Pelo menos por enquanto.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Isso é um absurdo.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Eu não quero punir seus filhos
por suas ações.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Esse menino é como um filho para mim.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
E sua filha...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Bem, nossa filha.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Ouça, isso é o suficiente. eu te dou...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
uma chance de consertar as coisas.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
De pai para pai.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Retome o controle, Tom.
Salve Zack e Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Seu irmão não faria isso também?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Caia morto. Apenas morra, Max.
Eu vou matar você.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Eu vou te encontrar e te matar.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
Deixa para lá.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Máximo...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
contou uma história
sobre uma garota chamada Lila...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
que ele seduziu e abusou.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Cristal Dalila Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
Esse é o seu nome. Foi você?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Aquele menino da foto é seu filho?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
De você e Max?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
Você não sabe de nada.
- O que aconteceu com ele? Ele é...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Eu desisti dele. O que você acha?
Não tenho meus assuntos em ordem.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
Eu não quero falar sobre isso.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
Você não pode reconquistá-lo.
Você não tem nada que ele queira.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Guarda. Posso ser honesto com você?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Já estive aqui antes.
eu invadi...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
porque Amy disse que Max...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
sempre conversava com ela à noite e ela
adormeceu ouvindo sua voz.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
Então eu procurei
e encontrei gravações deles.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
Existem gravações?
- Sim, tudo em uma coisa USB.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
Onde eles estão?
- No barco.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
Você deve enviá-lo dentro do prazo.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
Então coloque seus assuntos em ordem...
- Ela está ao telefone.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
Ela não ficará presa no fim de semana.
- Olá, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
Eu te ligo de volta.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Esperança, deixe-nos em paz.
- Tem certeza? eu...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
Como você está?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
O que você quer, Max?
- Um amigo, honestamente.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
Porque eu pensei que Anna estava arrependida
que ela me prendeu. E Tom também.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Mas não, eles queriam me incriminar.
E você sabe o que? Eu não entendo isso.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
Então você veio aqui para entender?
- Sim. Algo assim.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Porque eu...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
Estou tentando pensar...
Por exemplo, você acha que...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
Não, isso não.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
O que?
- Não, você acha...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Ana talvez
não sabia o que Tom estava fazendo?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Então eu me sentiria melhor.
Você acha que é assim?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Deixe-me adivinhar.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
Você quer saber onde ela está
então você pode perguntar a ela?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Sim. Isso seria o melhor, Noa, sim.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Você acha que eu sou tão estúpido?
que eu te diga onde ela está?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Eu fui estúpido o suficiente
deixar você entrar em nossas vidas...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
então você poderia matar meu amigo Ray
e poderia assediar minha amiga Anna.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Vou sofrer com isso até morrer,
mas agora eu entendo você.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Eu não tenho medo de você.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
Eu competi contra o estado da Geórgia
e contra o governo dos EUA...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
e contra Max Cady
Estou muito bem também.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Eu senti falta disso.
Posso ter o endereço onde Anna está?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
Onde diabos está Ana?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
Noé?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Onde diabos está Ana?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Na verdade, não importa.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Te vejo por aí.
Você está lindo.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Obrigado.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Centro Psiquiátrico de Oak Grove.
- Com Tom Bowden. eu quero...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Só um momento. Eu vou pegá-lo.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
Sr. Olá. Nós temos
tentei entrar em contato com você e sua esposa.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Ocorreu um incidente.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
Que tipo de incidente?
Quero falar com meu filho.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Sim, eu não sei como
mas ele passou pela segurança...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
e não temos
pode encontrar nas proximidades.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Talvez alguém tenha lhe dado uma carona
ou ele teve ajuda...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
Seu idiota.
- Se isso...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Ele tem meu filho.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
CINTO...
BATERIA 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Jared, me ligue de volta. Zack está desaparecido.
Acho que Max tem isso.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Avise-me se Natalie estiver bem, ok?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Me ligue de volta. Minha bateria está quase vazia.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
Assim que você ouvir isso, Noa.
A todo custo.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Deixe uma mensagem após o sinal.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
Comigo.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Eu não sei onde você está...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
e onde estão as crianças.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
Eu te amo.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Sua namorada está livre.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Não. Natália.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
O que é que você fez?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Espere, o que você fez?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Guarda. Não vá embora.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Não vá embora. Guarda. Caia morto.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Onde estão essas gravações?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Lá. Você tem que abrir a escotilha.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
É um pouco pesado, mas...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
E então, sim. Se for assim.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Existem algumas caixas.
Acho que é a caixa no canto inferior direito.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
Você não pode me mostrar?
- Você tem medo de espaços pequenos?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
Eu sei. É...
- Não, só quero que você me mostre.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
OK.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
Você está procurando por isso?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Por que você estava usando o colar da Melissa?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
Qual corrente?
- Vamos.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
Não faço ideia...
- Eu vi você usando isso.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
O que é que você fez?
- Não sei.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
Você a matou?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Você matou Melissa?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Eu realmente entendo.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Realmente e verdadeiramente.
Quero dizer, ele foi tão bom para ela.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
E você estava...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
escória.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Ela não merecia aquela vida.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
Então?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Entre na sala.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Ana.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Olá. Onde você está?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
Eu sei que você não matou Melissa.
Você não matou sua esposa.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Isso mesmo.
Amy Brancato matou Melissa, sim.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Eu sei que você fez Amy confessar,
mas não porque você fosse culpado.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
OK.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Então, quem matou Melissa?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Cristal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
Não, Crystal estava numa instituição.
- Não. Um guarda soltou Crystal.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
Eu posso provar isso. E eu tenho Cristal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Crystal estava grávida de você e te viu
formando uma família com Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Então algo estalou dentro dela.
- Guarda. O que?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
O que você acabou de dizer?
Que Crystal estava grávida de mim?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Sim, do seu filho.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
A criança que ela disse que desistiu.
Não tenho ideia do que ela disse para você...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
mas Crystal deu à luz um filho.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Ele deve estar em algum lugar.
Você provavelmente conseguirá encontrá-lo.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
vou te mandar um endereço
de uma oportunidade pública para falar.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
E então você me deixa em paz.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Você está me ouvindo?
Você deixa eu e minha família em paz.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Nós não fizemos isso com você.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
OK. Basta me enviar o endereço.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRISTAL, QUE DIABOS É ISSO?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ TEM QUANDO EU CHEGAR

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
Esse é o seu plano? Entregar-me ao Max?
Então ele quer você de volta?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
Ele quer você mais do que eu,
cadela suja.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
Para caminhar.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
E agora, Crys? Com que frequência
Ainda tenho que resolver seus problemas?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
Eu tenho um plano. Coloque-a no porão.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
Não.
- Para caminhar.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Coloque-a nisso. Você tem que ir.
- Vamos conversar.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Apenas perto.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Vá embora.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
O que você queria fazer se não o fizéssemos
veio? Bater na cabeça dela?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Deixe-me em paz.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERIA 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
Não machuque meu filho.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom, liberte-se.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
Eu preciso de ar.
É difícil para mim respirar aqui.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Por favor?
- Senhora?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
O que quer que os Cadys tenham feito por você,
não vale a pena.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Veja o que acontece
se você continuar falando tão grande.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Luke, você quer o resto da sua vida
ser preso?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
É muito mais fácil,
se você ficar de boca fechada, senhora.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Oh meu Deus.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
Você está bem?
- Sim, estou bem.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Já vi essa cicatriz antes.
Na sua foto de bebê.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
O que?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Max sabe que você é filho dele?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
O que?
- Isso é um absurdo.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
Sou filho de Cristal.
- Batidas. Você está mentindo, vadia.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Max Cady é seu pai, Luke.
- Ela está mentindo.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Cale-se.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Bobagem.
- Por que você diz isso?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
Ela conversa.
- Essa vadia está mentindo.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Max é irmão da minha mãe.
- Sim.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
Droga.
- Essa vadia está mentindo. Deixe isso parar, Lucas.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Sim, mas e meu pai?
- Seu pai é quem eu disse que era.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
Ele é um zero que saiu.
- Ela está mentindo. Você vê isso, certo? Então olhe.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
Não deixe que ela minta para você.
- Foi como eu disse, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
Os pecados da filha
provocar toda a família.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
Você está ficando ocupado. Eu vejo.
- Calma garoto, ou você vai para a jaula.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
Vou voltar para a jaula?
Caia morto com sua gaiola.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Não fale assim com seu avô.
- Diga-me, mãe.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
Eu te amo. Eu não machucaria você.
- Não...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
Não diga isso.
- Eu nunca machucaria você.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
Ela é uma estranha. Eu sou sua mãe.
- Pare com isso.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
Ela não pode falar a verdade.
Ela está mentindo para si mesma.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Cala a sua boca.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
Mãe.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Cale-se.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Caia morto, filho da puta.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
Te odeio.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Caia morto, filho da puta.
- Parar.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
Você ainda vai matá-lo.
- Solte.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
Você mentiu para mim.
- Parar.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Não.
- Por que você mentiu?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Caia morto.
Por que você mentiu para mim?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Pare, você está matando ele.
- Solte.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Você o mata.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Calma.
- O que estou fazendo aqui?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
Eu quero morrer. Você é uma mãe ruim.
- Calma.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Tradução: Willemijn Cornelissen