1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Îl caut pe Robert Cady.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Sunt aici în locul potrivit?
- Da, doamnă.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Urmați-mă.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Că acolo este el.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Avocatul lui Max.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Lasă-mă să ghicesc.
Ai fost în zonă și te-ai rătăcit?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
O caut pe Crystal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
Chiar așa?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
Cine este?
- Micuța Anna Deveraux, mamă.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
Ce caută ea aici? Știu ei despre Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Calma. Nu vă faceți griji.
Nimic de care să vă faceți griji.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Aici e Crystal.
- Iată copilul meu. Da.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Aici, dragă. Da, așa e.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Spune-mi doar unde este ea și voi merge din nou.
- Lasă-l pe Crystal în pace.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Fata aceea are jumătate din viață
s-a luptat cu demonii ei.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Dacă o deranjezi,
Îți promit că vei regreta.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Mai bine plecați, doamnă.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
Bine.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Nimic de care să vă faceți griji.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
Nu ai nimic să ajungi aici.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
mai am cateva lucruri de facut...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
și apoi vin după tine.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
O cunoști pe fata asta? Crystal Cady.
- Nu.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Dar familia, nu?
Ei locuiesc pe stradă.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Sunteți un client plătitor sau nu?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Ei bine, oricum nu mai contează.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whisky. Fara gheata.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ha, vesel.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Am auzit că mă cauți.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
DUPĂ JOHN D. MACDONALDS
„NOAPTEA MANIACULUI”

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
BAZAT PE FILMELE „CAPE FEAR”.

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
SCENARI DE WESLEY STRICK
SI JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Bună ziua?
- Ha, copile.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
Zack? Eşti tu?
- Da, sunt eu.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
Ce mai faci?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Pai bine. Ce mai faci?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
O luăm pe zi la rând.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Ne e dor de tine.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
Vreau să merg acasă.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Știu asta, puștiule. Se întâmplă și asta.
Curând.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Trebuie să rezisti acolo o vreme.
Atunci vom fi din nou acasă împreună.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Începe terapia de grup.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Trebuie să închid.
- Zack...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Dă-mi prăjitura ta.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
Ce?
- N-o să-l mănânci. Renunța.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Pot fi.
- Adevărat?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Nu cred că îndrăznești să mănânci.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Toată lumea știe
că ea te va lua.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Dar ea te face să aștepți, așa că eu
și oricine de aici te poate lua primul.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Acum dă-mi prăjitura aia blestemată.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Aruncă mort.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Doamne.
- Ia-l.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Fată slabă, albă.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Ea este a mea.
- Taci. La naiba.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Minciună. Bine.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
POLIȚIE - APEL PIERUT
NOA - 4 MESAJE

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
UNDE ESTI? TOM ȘI EU ÎNCERCĂM SĂ TE PRIMN
atinge. LUCRU CU NATALIES DEPOZIT. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Noa, sunt bine.
Sună bizar. Sunt cu Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Căutați tot ce puteți despre ea
poate găsi. Eu voi face la fel.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Spune-i lui Tom că te voi revanșa. Bine?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
Bine.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Bună dimineața, prințesă.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Bună dimineaţa.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Sper că a fost locuința mea umilă
destul de bun pentru tine.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
Am supraviețuit.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
Bere?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Multumesc.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Ai asta?
ai învățat de la prietenii tăi de facultate?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Cine spune că am învățat de la ei?
Poate a fost invers.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Poate le-am învățat prietenii
iar ei lor.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Ai gura mare.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
Unde este arma mea?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Depozitat în siguranță.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
Deci...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
spune-mi despre tine și Max.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Tu primul.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, ai un vizitator.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Arăți foarte impresionant.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
Ți-ai făcut prieteni încă aici?
Sunt îngrijorat pentru tine.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
Ce părere au colegii tăi prizonieri?
a procurorilor?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
Nu au voie să facă asta, nu?
Nu știu ei încă?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
Ei nu știu încă.
Ei bine, vor afla destul de curând.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
Vii aici doar ca să fii enervant
sau ai ceva util de spus?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Da, întâmplător.
Vreau să vă spun ceva important.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Păstrați toate pliculețele cu sos de soia Kikkoman...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
de la cantină.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Pentru că atunci când amesteci sosul de soia
cu maioneza se obtine un sos...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
care face fiecare masă delicioasă.
- Părăsește moartă.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
E adevărat.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Îmi pare rău, domnule.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Aceasta este ceea ce vrei să auzi.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Cum te simți, Tom?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
Să stai acolo?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
Ai nevoie de permisiune
să mănânci, să doarmă sau să rahat.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Este nevoie de permisiunea pentru orice.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
Ce simți să experimentezi
ca esti complet...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
ai pierdut controlul și voința
sa faci ce vrei cand vrei?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Nu ai asta acolo, nu?
Nu e ușor.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Dar îți dau ocazia
pentru a deveni bărbatul de care familia ta are nevoie.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
Unul dintre prietenii mei a întârziat astăzi
trimite un cadou pe mobil.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
Deci...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
un cadou.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
În celula ta.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Va fi mântuirea ta.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Se pare că te-a încurcat.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Ți-a distrus toată viața.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Ți-a distrus familia.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Tipic max.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
Nu va fi ușor,
dar trebuie să fi fost chiar nebun după el, nu?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
Nu, desigur că nu.
Am spus deja că ceea ce ai văzut... M-a sărutat...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Împotriva voinței tale.
- Da, împotriva voinței mele.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Nu arăta așa.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
Și tu? De ce îl urmărești,
îl urmărești, faci poze?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Cred că ești nebun după el.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Nu sunt nebun după el.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
Asta pentru că îl cunosc pe Max Cady
și știe ce face.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
De aceea am acele fotografii.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Atâta timp cât știe, am poze cu el
faptele lui, mă lasă în pace.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Și nu, nu ai voie să le vezi,
pentru că sunt ai mei.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
Ce zici de Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Și Melissa? Ce le-a făcut?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
doar spun
că dacă Max vrea să se întâmple ceva...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
el face să se întâmple.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
El are grijă de oameni
face tot ce vrea.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
„Totul” ca în...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
sa se sinucidă?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato se mutase la Asheville.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
A avut un nou iubit
și și-a reconstruit viața...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
și apoi a apărut Max
și atât a fost nevoie.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
A venit aici și a plecat din nou
locuind cu mama ei vitregă.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Acolo era când au găsit-o.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
Ce altceva mai știi?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
I-am dat un gust.
Ea știe că îi fac viața un iad.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Sunt norocos să te am. Fetița mea.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Pot face mai mult pentru tine.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Când sunt cu tine.
Știi deja cum să mă scoți afară?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, ești ochii și urechile mele.
Am nevoie de tine. Încă nu poți pleca.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
M-ai scoate afară curând.
- Se întâmplă și asta.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
Mai am nevoie de un lucru.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Vreau să o furi pe Natalie
unde este mama ei.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Poți să faci asta pentru mine?
- Da.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Frumos. Mare.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Și apoi... termină.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Ar trebui să o ucid pe Natalie?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
Real?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Înainte să moară Anna,
trebuie să experimenteze cum se simte...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
a pierde un copil.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
La fel ca mine.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Trebuie să simtă asta.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Gândește-te la ce mi-a făcut,
ce ți-a făcut ea.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Am avut șaisprezece ani împreună
ar fi putut. Tată și fiică.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Poți să faci asta pentru mine?
Atunci sunt teribil de mândru.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
Și apoi mă scoți de aici...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
nu?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
Corect? tata?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Da. Te iubesc atat de mult.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Zi. Te iubesc.
- La revedere.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
De ce ai intervenit?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Din același motiv și eu mănânc ton
păstrează cantina. Ca sa te bucuri mai tarziu.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
Nu.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
M-ai deschis.
Știm că a fost real.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
Asta se numește actorie, dragă.
Sau ai uitat că mi-am tras fratele tău?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
Brenda, mama vitregă a lui Amy este grozavă.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Ea a avut un raton pentru o vreme,
până când unul dintre vecini l-a dat peste cap.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Doamne. Nu ai mai condus niciodată?
- Nu-i nimic.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
Odată m-am rotit de 16 ori
cu legat la ochi. Am fost provocat.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Am băut vreo 12 beri,
dar a făcut-o oricum.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Aceasta este casa ei. Sperăm că Brenda va fi acolo.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Cum ți-ai luat cicatricea pe față?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Am scăpat din unitate
și m-a rănit pe cadru.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
Real?
- Da. A fost grav.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Odată m-am întâlnit cu un agent de securitate.
Atunci mi-a fost mai ușor să scap.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
Ce? Sunt o figură.
- Da. Și nebun.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Da, bine, știi.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Te-a împins Max în toate?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
El...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
M-a lăsat să intru în casa ta,
pun lsd în ceai...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
și seduce-ți fratele
și fă-l să-și muște degetul de la picior.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
Nu mi-a spus să fac nimic cu tine
pentru a începe. Eu însumi mi-am dorit asta.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Ce vrea să faci acum?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Vrea să te ucid.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
El nu se va opri
înainte să-ți distrugă întreaga familie.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Da, bine,
nu poate ajunge la tine aici.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
Mama poate ajuta.
Putem merge la poliție.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
nu te voi omorî,
dar nu-l trăda nici pe Max.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Ei bine, nu cred că e cineva aici.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda lucrează uneori la magazinul de pe plajă.
Putem arunca o privire acolo.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Asta e remorca lui Amy?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Unde s-a împușcat?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
gardian. Probabil că nu avem voie să mergem acolo.
Este locul crimei.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Calmează-te, doar arunc o privire rapidă.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
Ei bine...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
nu se simte bine.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
gardian.
- Nu, e în regulă.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Sigiliul a fost deja rupt.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY GĂSITĂ

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
Ăsta ești tu. Cu Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
Erați prieteni cu Amy Brancato?
- Ne cunoșteam.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
Cine este aceasta?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Băiatul. Cu cicatricea. În fotografie?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Acela.
- Nu ar trebui să fim aici.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
NUMĂR NECUNOSCUT

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Mi-ai primit cadoul?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Aruncă mort.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
Fă-o...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
și nu se va întâmpla nimic copiilor tăi.
- Nu mă sinucid.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Fii curajos.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
Nu poți să faci nimic copiilor mei.
- Natalie este blocată cu Nevaeh...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
iar Zack este la primul etaj
în aripa de est.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Cel puțin deocamdată.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Asta e o prostie.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Nu vreau să-ți pedepsesc copiii
pentru acțiunile tale.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Băiatul acela este ca un fiu pentru mine.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Și fiica ta...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Ei bine, fiica noastră.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Ascultă, e de ajuns. iti dau...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
o șansă de a îndrepta lucrurile.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
Din tată în tată.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Reluați controlul, Tom.
Salvează-i pe Zack și Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
N-ar face și fratele tău asta?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Aruncă mort. Doar mor, Max.
Te voi omorî.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Te voi găsi și te voi omorî.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
Nu face nimic.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Max...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
a spus o poveste
despre o fată pe nume Lila...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
că a sedus și a abuzat.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
Acesta este numele tău. Tu ai fost?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Băiatul ăla din fotografie este fiul tău?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
De la tine și Max?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
Nu știi nimic.
- Ce sa întâmplat cu el? El este...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Am renuntat la el. Ce crezi?
Nu am treburile mele în ordine.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
Nu vreau să vorbesc despre asta.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
Nu-l poți câștiga înapoi.
Nu ai nimic din ce vrea.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
gardian. Pot fi sincer cu tine?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Am mai fost aici.
am intrat...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
pentru că Amy a spus că Max...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
vorbea mereu cu ea seara și ea
a adormit ascultându-i vocea.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
Așa că am căutat
și a găsit înregistrări ale acestora.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
Există înregistrări?
- Da, totul pe USB.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
Unde sunt?
- Pe barcă.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
Trebuie să-l depuneți la timp.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
Așa că pune-ți treburile în ordine...
- E la telefon.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
Ea nu va rămâne blocată în weekend.
- Bună, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
O să te sun înapoi.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Sper, lasă-ne în pace.
- Eşti sigur? eu...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
ce mai faci?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
Ce vrei, Max?
- Un prieten, sincer.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
Pentru că am crezut că Anna îi pare rău
că m-a încuiat. Și Tom de asemenea.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Dar nu, au vrut să mă încadreze.
Și știi ce? Nu înțeleg asta.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
Deci ai venit aici ca să înțelegi?
- Da. Aşa ceva.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Pentru ca eu...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
incerc sa ma gandesc...
De exemplu, crezi că...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
Nu, nu asta.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Ce?
- Nu, crezi...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Anna poate
nu știai ce făcea Tom?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Atunci m-as simti mai bine.
Crezi că este așa?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Lasă-mă să ghicesc.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
Vrei să știi unde este
ca sa o intrebi pe ea?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Da. Asta ar fi cel mai bine, Noa, da.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Crezi că sunt atât de prost?
ca iti spun unde este?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Am fost destul de prost
sa te lasam in viata noastra...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
ca să-l ucizi pe prietenul meu Ray
și ar putea hărțui prietena mea Anna.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Voi suferi de asta până voi muri,
dar acum te înțeleg.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Nu mi-e frică de tine.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
Am concurat împotriva statului Georgia
și împotriva guvernului SUA...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
și împotriva lui Max Cady
Si eu sunt al naibii de bine facut.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Mi-a dor de asta.
Pot să am adresa unde este Anna?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
Unde dracu este Anna?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
Noe?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Unde dracu este Anna?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
De fapt, nu contează.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Ne vedem prin preajmă.
Arătaţi frumos.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Multumesc.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Unitatea de psihiatrie Oak Grove.
- Cu Tom Bowden. vreau...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Doar un moment. O să-l iau.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
domnule Bowden? Buna ziua. Avem
a încercat să ajungă la tine și la soția ta.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
A avut loc un incident.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
Ce fel de incident?
Vreau să vorbesc cu fiul meu.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Da, nu știu cum
dar a scăpat de securitate...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
si nu o avem
pot găsi în apropiere.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Poate că cineva i-a dat o plimbare
sau a avut ajutor...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
idiotule.
- Dacă asta...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
El are fiul meu.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
CUREA...
BATERIE 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Jared, sună-mă înapoi. Zack a dispărut.
Cred că Max o are.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Anunță-mă dacă Natalie este în siguranță, bine?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Sună-mă înapoi. Bateria mea este aproape goală.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
De îndată ce auzi asta, Noa.
Cu orice preţ.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Lăsați un mesaj după ton.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
Cu mine.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
nu stiu unde esti...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
și unde sunt copiii.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
Te iubesc.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Iubita ta este liberă.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Nu. Natalie.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
Ce-ai făcut?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Stai, ce ai facut?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
gardian. Nu pleca.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Nu pleca. gardian. Aruncă mort.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Unde sunt acele înregistrări?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Acolo. Trebuie să deschizi trapa.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
E cam greu, dar...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Și apoi, da. Dacă da.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Sunt câteva cutii.
Cred că este cutia din dreapta jos.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
Nu poți să mi-o arăți?
- Ți-e frică de spațiile mici?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
Știu. Este...
- Nu, vreau doar să-mi arăți.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
Bine.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
Cauți asta?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
De ce purtai colierul Melissei?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
Care lant?
- Haide.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
Nici idee...
- Te-am văzut purtând-o.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Ce-ai făcut?
- Nu știu.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
Ai ucis-o?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Ai omorât-o pe Melissa?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
chiar inteleg.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Cu adevărat și cu adevărat.
Adică, era atât de bun cu ea.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
Și ai fost...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
mizerie.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Ea nu merita acea viață.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
Aşa?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Intră în cameră.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Buna ziua. Unde ești?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
Știu că nu ai ucis-o pe Melissa.
Nu ți-ai ucis soția.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Asta e corect.
Amy Brancato a ucis-o pe Melissa, da.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Știu că ai făcut-o pe Amy să mărturisească,
dar nu pentru că ai fi fost vinovat.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
Bine.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Deci cine a ucis-o pe Melissa?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Cristal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
Nu, Crystal era într-o instituție.
- Nu. Un gardian ia dat drumul lui Crystal.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
O pot dovedi. Și am Crystal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Crystal era însărcinată cu tine și te-a văzut
formând o familie cu Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Apoi ceva s-a rupt înăuntrul ei.
- Garda. Ce?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
Ce tocmai ai spus?
Crystal era însărcinată cu mine?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Da, de la copilul tău.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
Copilul la care a spus că a renunțat.
Habar nu ce ti-a spus...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
dar Crystal a născut un fiu.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Trebuie să fie undeva.
Probabil îl vei putea găsi.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Îți voi trimite o adresă
de o oportunitate publică de a vorbi.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Și apoi mă lași în pace.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
ma auzi?
Mă lași pe mine și pe familia mea în pace.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Nu ți-am făcut asta.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Bine. Doar trimite-mi adresa.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRYSTAL, CE dracu e asta?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
ASIGURAȚI-VĂ CĂ O AVEȚI CÂND VIN

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
Ăsta e planul tău? Să mă dai lui Max?
Deci te vrea înapoi?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
El te vrea mai mult decât pe mine,
cățea murdară.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
A merge.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
Și acum, Crys? Cât de des
Mai trebuie să-ți rezolv problemele?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
Am un plan. Pune-o în cală.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
Nu.
- Să merg.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Pune-o în ea. Trebuie să pleci.
- Hai să vorbim.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Doar aproape.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Pleacă de aici.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Ce ai vrut să faci dacă nu am făcut-o
venise? A lovit-o în cap?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Lasă-mă în pace.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERIE 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
Nu-mi răni fiul.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom, eliberează-te.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
Am nevoie de aer.
Îmi este greu să respir aici jos.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Vă rog?
- Doamnă?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Orice au făcut Cady pentru tine,
nu merita.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Priviți ce se întâmplă
dacă tot alergi cu o gură atât de mare.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Luke, vrei restul vieții tale
fi inchis?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
E mult mai ușor,
dacă ține gura, doamnă.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Oh, Doamne.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
Te simți bine?
- Da, sunt bine.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Am mai văzut acea cicatrice.
În fotografia bebelușului tău.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
Ce?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Max știe că ești fiul lui?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
Ce?
- E o prostie.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
Sunt fiul lui Crystal.
- Beats. Minți, cățea.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Max Cady este tatăl tău, Luke.
- Ea minte.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Taci.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Prostii.
- De ce spui asta?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
Ea vorbește.
- Cățea aia minte.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Max este fratele mamei mele.
- Da.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
La naiba.
- Cățea aia minte. Lasă-o să se oprească, Luke.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Da, dar ce zici de tatăl meu?
- Tatăl tău este cine am spus că este.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
El este un zero care a plecat.
- Ea minte. Vezi asta, nu? Atunci uite.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
Nu o lăsa să te mintă.
- Așa am spus, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
Păcatele fiicei
provoca întreaga familie.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
Te faci ocupat. Înțeleg.
- Calmează-te, puștiule, sau te duci în cușcă.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
Mă întorc în cușcă?
Cad mort cu cușca ta.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Nu vorbi așa cu bunicul tău.
- Spune-mi, mamă.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
Te iubesc. Nu ți-aș face rău.
- Nu...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
Nu spune asta.
- Nu te-aș răni niciodată.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
Ea este o străină. Eu sunt mama ta.
- Lasă.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
Ea nu poate spune adevărul.
Se minte pe ea însăși.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Taci din gură.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
mama.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Taci.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Moarte, nenorocitule.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
Vă urăsc.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Moarte, nenorocitule.
- Stop.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
Îl vei ucide încă.
- Dă drumul.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
M-ai mințit.
- Stop.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Nu.
- De ce ai mințit?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Aruncă mort.
De ce m-ai mințit?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Oprește-te, îl ucizi.
- Dă drumul.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Îl ucizi.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Calm.
- Ce caut eu aici?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
Vreau să mor. Ești o mamă rea.
- Calm.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Traducere: Willemijn Cornelissen