1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Tražim Roberta Cadyja.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Jesam li na pravom mjestu?
- Da, gospođo.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Prati me.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Da je tamo.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Maksov advokat.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Pusti me da pogodim.
Bili ste u tom području i izgubili se?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
Tražim Crystal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
je li tako?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
ko je to?
- Mala Anna Deveraux, mama.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
Šta ona radi ovdje? Da li znaju za Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Smiri se. Ne brini.
Nema razloga za brigu.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Evo Crystal.
- Evo moje bebe. Da.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Evo, dušo. Da, tako je.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Samo mi reci gde je i idem ponovo.
- Ostavi Crystal na miru.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Ta devojka ima pola svog života
borila se sa svojim demonima.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
ako joj smetaš,
Obećavam da ćeš zažaliti.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Bolje idite, gospođo.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
U redu.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Nema razloga za brigu.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
Nemaš šta da dođeš ovde.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Imam jos nekoliko stvari da uradim...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
a onda ću doći za tobom.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Da li poznajete ovu devojku? Crystal Cady.
- Ne.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Ali porodica, zar ne?
Žive niz ulicu.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Da li ste korisnik koji plaća ili ne?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Pa, ionako više nije važno.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Viski. Nema leda.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ha, veselo.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
Čuo sam da si me tražio.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
NAKON JOHNA D. MACDONALDSA
'NOĆ MANIJAKA'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
ZASNOVAN NA FILMOVIMA 'CAP FEAR'

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
SCENARIJ WESLEY STRICK
I JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
halo?
- Ha, mali.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
Zack? Jesi li to ti?
- Da, ja sam.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
Kako si?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Pa dobro. Kako si?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Uzimamo ga dan po dan.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Nedostaješ nam.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
Želim ići kući.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Znam to, mali. I to se dešava.
Uskoro.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
Morate izdržati tamo neko vrijeme.
Onda ćemo opet biti zajedno kod kuće.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Grupna terapija počinje.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Moram prekinuti vezu.
-Zack...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Daj mi svoj kolačić.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
sta?
- Nećeš to pojesti. Odustani.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Možda.
- Pravi?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Mislim da se ne usuđuješ da jedeš.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Svi znaju
da će te ona dobiti.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
Ali ona te tjera da čekaš pa ja
i svako vas ovdje može prvi dobiti.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Sad mi daj taj prokleti kolačić.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Pad mrtav.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Bože.
- Uzmi ga.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Slaba, bela devojka.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Ona je moja.
- Umukni. Prokletstvo.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Lazi. U redu.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
POLICIJA - PROPUŠTEN POZIV
NOA - 4 PORUKE

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
gdje si? TOM i ja pokušavamo da te dobijemo
DOSEŽE. RAD SA NATALIJEM DEPOZITOM. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Noa, dobro sam.
Ovo zvuči bizarno. Ja sam sa Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Potražite sve što možete o njoj
mogu pronaći. Ja ću učiniti isto.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Reci Tomu da ću ti to nadoknaditi. U redu?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
U redu.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Dobro jutro, princezo.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Dobro jutro.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Nadam se da je to bilo moje skromno prebivalište
dovoljno dobro za tebe.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
Preživeo sam.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
Pivo?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Hvala ti.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Imate li to?
naučili od svojih prijatelja sa fakulteta?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ko kaže da sam to naučio od njih?
Možda je bilo obrnuto.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Možda sam učio njihove prijatelje
a oni svoje.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
Imaš velika usta.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
Gdje je moj pištolj?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Sačuvano bezbedno.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
pa...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
pričaj mi o tebi i Maxu.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
Ti prvi.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, imaš posjetioca.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Izgledaš veoma impresivno.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
Jeste li već stekli prijatelje ovdje?
Zabrinut sam za tebe.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
Šta misle vaši zatvorenici?
tužilaca?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
To im nije dozvoljeno, zar ne?
Zar još ne znaju?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
Ne znaju još.
Pa, uskoro će saznati.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
Došao si samo da budeš dosadan
ili imate nešto korisno za reći?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Da, slučajno.
Želim da ti kažem nešto važno.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Zadržite sve Kikkoman kesice soja sosa...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
iz kantine.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Jer kada pomešate soja sos
sa majonezom dobija se sos...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
što svaki obrok čini ukusnim.
- Pad mrtav.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Istina je.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Izvinite, gospodine.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Ovo je ono što želite da čujete.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
Kako se osjećaš, Tome?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
Da sjedim tamo?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
Treba vam dozvola
jesti, spavati ili srati.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Za sve je potrebna dozvola.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
Kakav je osjećaj doživjeti
da si potpuno...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
izgubili ste kontrolu i volju
da radiš šta hoćeš kada želiš?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
Nemate to tamo, zar ne?
To nije lako.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
Ali dajem vam priliku
da postanete muškarac potreban vašoj porodici.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
Jedan od mojih prijatelja danas kasni
pošaljite poklon na svoju ćeliju.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
pa...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
poklon.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
U tvojoj ćeliji.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
To će biti vaš spas.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Zvuči kao da te je zeznuo.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Uništio ti je ceo život.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Uništio tvoju porodicu.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Tipična maks.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
to neće biti lako,
ali mora da si bila stvarno luda za njim, zar ne?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
Ne, naravno da ne.
Već sam rekao da ono što ste videli... Poljubio me je...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Protiv tvoje volje.
- Da, protiv moje volje.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Nije tako izgledalo.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
A ti? zasto ga pratis,
da li ga uhodiš, slikaš?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Mislim da si luda za njim.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
Nisam luda za njim.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
To je zato što poznajem Maxa Cadyja
i zna šta namerava.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Zato imam te fotografije.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
Dokle god on zna, imam slike toga
njegova nedjela, on me ostavlja na miru.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
I ne, nije vam dozvoljeno da ih vidite,
jer su moji.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
Šta je sa Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
A Melissa? Šta im je uradio?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
Samo kažem
da ako Max želi da se nešto desi...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
on to čini.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
On brine o ljudima
radi šta hoće.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'Sve' kao u...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
izvrši samoubistvo?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato se preselila u Asheville.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
Imala je novog dečka
i obnovila svoj život...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
a onda se pojavio Max
i to je sve što je trebalo.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
Došla je ovamo i opet otišla
živi sa svojom maćehom.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Tamo je bila kada su je našli.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
Šta još znaš?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
Dao sam joj da proba.
Ona zna da joj život pravim pakao.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Srećan sam što te imam. Moja mala djevojčica.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Mogu učiniti više za tebe.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Kad sam s tobom.
Znaš li već kako da me izvučeš?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, ti si moje oči i uši.
Trebaš mi. Ne možeš još otići.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
Uskoro bi me izvukao.
- I to se dešava.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
Treba mi jos jedna stvar.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
Želim da ukradeš Natalie
gde joj je majka.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Možeš li to učiniti za mene?
- Da.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Lijepo. Odlično.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
A onda... završiš.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Da ubijem Natalie?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
Pravi?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Prije nego što Anna umre,
ona mora da doživi kakav je to osećaj...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
izgubiti dijete.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
Kao i ja.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Mora da to oseća.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Pomisli šta mi je uradila,
šta ti je uradila.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
Imali smo šesnaest godina zajedno
mogao imati. Otac i ćerka.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Možeš li to učiniti za mene?
Onda sam strašno ponosan.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
A onda me izvuci odavde...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
zar ne?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
zar ne? tata?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Da. Volim te puno.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Dan. volim te.
- Ćao.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
Zašto ste intervenisali?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Iz istog razloga jedem tunjevinu
zadržati kantinu. Za uživanje kasnije.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
Nemoj.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
Otvorio si mi se.
Znamo da je to bilo stvarno.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
To se zove gluma, dušo.
Ili si zaboravio da sam jebala tvog brata?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
Amyina maćeha Brenda je divna.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
Imala je rakuna neko vreme,
sve dok ga jedan od komšija nije pregazio.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Bože. Nikada prije niste vozili?
- To nije ništa.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
Jednom sam se okrenuo 16 puta
sa povezom na očima. Bio sam izazvan.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
Popio sam oko 12 piva,
ali ipak je to uradio.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
Ovo je njena kuća. Nadam se da će Brenda biti tamo.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
Kako ste dobili ožiljak na licu?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Pobegao sam iz ustanove
i povredila me u okviru.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
Pravi?
- Da. Bilo je ozbiljno.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
Jednom sam izlazila sa čuvarom.
Tada mi je bilo lakše pobjeći.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
sta? Ja sam zgodna.
- Da. I ludo.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Da, pa, znaš.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Maks te je gurao u sve?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
on...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
Dozvolio mi je da ti provalim u kucu,
stavljanje lsd-a u čaj...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
i zavedi svog brata
i natjerati ga da odgrize svoj nožni prst.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
Nije mi rekao da radim ništa s tobom
za početak. Ja sam to želeo.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Šta sada želi da uradiš?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Želi da te ubijem.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Neće stati
prije nego uništi cijelu tvoju porodicu.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
da, pa,
on ne može doći do tebe ovdje.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
Moja majka može pomoći.
Možemo ići u policiju.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
necu te ubiti,
ali nemoj ni Maxa izdati.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Pa, mislim da ovdje nema nikoga.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda ponekad radi u dućanu na plaži.
Možemo pogledati tamo.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Je li to Ejmin trejler?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Gde se upucala?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
Guard. Verovatno nam nije dozvoljeno da idemo tamo.
To je mjesto zločina.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Smiri se, samo bacim pogled.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
pa...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
nije dobro.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Guard.
- Ne, u redu je.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Pečat je već slomljen.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY PRONAĐENA

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
To si ti. Sa Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
Jeste li ti i Amy Brancato bili prijatelji?
- Poznavali smo se.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
ko je ovo?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
Dječak. Sa ožiljkom. Na fotografiji?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Taj.
- Ne bismo trebali biti ovdje.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
NEPOZNATI BROJ

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Jeste li primili moj poklon?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Pad mrtav.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
uradi to...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
i ništa se neće desiti vašoj deci.
- Ne ubijam se.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Budite hrabri.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
Ne možeš ništa mojoj djeci.
- Natalie je zaglavila sa Nevaehom...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
a Zack je na prvom spratu
u istočnom krilu.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Barem za sada.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
To je glupost.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Ne želim da kažnjavam vašu decu
za vaše postupke.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
Taj dečko mi je kao sin.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
A tvoja ćerka...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Pa, naša ćerka.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Slušaj, dosta je. dajem ti...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
prilika da se stvari isprave.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
Od oca do oca.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Vrati kontrolu, Tome.
Spasite Zacka i Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Zar to ne bi uradio i tvoj brat?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Pad mrtav. Samo umri, Max.
Ubiću te.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Naći ću te i jebeno te ubiti.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
Nema veze.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Max...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
ispričao priču
o devojci po imenu Lila...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
koje je zaveo i zlostavljao.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
To je tvoje ime. Jesi li to bio ti?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Je li onaj dječak na fotografiji vaš sin?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
Od tebe i Maxa?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
Ti ne znaš ništa.
- Šta mu se dogodilo? je li on...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
Dao sam ga. sta ti mislis
Ja nemam svoje poslove u redu.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
Ne želim da pričam o tome.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
Ne možete ga ponovo osvojiti.
Nemaš ništa što on želi.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Guard. Mogu li biti iskren sa vama?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Bio sam ovdje prije.
provalio sam...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
jer je Amy rekla da je Max...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
uvek pričao sa njom uveče i ona
zaspao slušajući njegov glas.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
Pa sam tražio
i pronašao njihove snimke.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
Ima li snimaka?
- Da, sve na USB-u.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
gdje su oni?
- Na brodu.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
Morate ga predati na vrijeme.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
Pa sredite svoje poslove...
- Ona je na telefonu.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
Neće ostati zaglavljena za vikend.
- Zdravo, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
Nazvat ću te kasnije.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Hope, ostavi nas na miru.
- Jeste li sigurni? ja...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
Kako si?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
Šta hoćeš, Max?
- Prijatelj, iskreno.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
Jer sam mislio da je Anni žao
da me je zatvorila. I Tom također.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
Ali ne, hteli su da mi podmetnu.
I znaš šta? Ja to ne razumijem.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
Dakle, dolazite ovdje radi razumijevanja?
- Da. Tako nešto.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
jer ja...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
pokušavam da razmišljam...
Na primjer, mislite li da...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
Ne, ne to.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
sta?
- Ne, da li mislite...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Anna mozda
nije znao šta Tom radi?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Onda bih se osećao bolje.
Mislite li da je tako?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Pusti me da pogodim.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
Želiš da znaš gde je ona
pa možeš da je pitaš?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Da. To bi bilo najbolje, Noa, da.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Misliš da sam toliko glup?
da ti kažem gde je ona?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Bio sam dovoljno glup
da te pustim u nase zivote...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
da bi mogao ubiti mog prijatelja Raya
i mogao bih uznemiravati moju prijateljicu Annu.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
Patit ću od ovoga dok ne umrem,
ali sada te razumijem.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Ne bojim te se.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
Takmičio sam se protiv države Georgije
i protiv američke vlade...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
i protiv Maxa Cadyja
I ja sam prokleto dobro.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
To mi je nedostajalo.
Mogu li dobiti adresu na kojoj je Anna?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
Gdje je dovraga Anna?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
Noah?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Gdje je dovraga Anna?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Zapravo, nema veze.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
Vidimo se.
Izgledaš predivno.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Hvala ti.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Psihijatrijska ustanova Oak Grove.
- Sa Tomom Bowdenom. želim...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Samo trenutak. Ja ću ga uhvatiti.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
G. Bowden? Zdravo. Imamo
pokušao da dođe do tebe i tvoje žene.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
Dogodio se incident.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
Kakav incident?
Želim da razgovaram sa svojim sinom.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Da, ne znam kako
ali se provukao pored obezbeđenja...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
a mi ga nemamo
možete pronaći u blizini.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Možda ga je neko odvezao
ili je imao pomoc...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
Ti idiote.
- Ako ovo...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
Ima mog sina.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
POJAS...
BATERIJA 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Jarede, nazovi me. Zack je nestao.
Mislim da ga Max ima.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Javi mi da li je Natalie bezbedna, ok?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Nazovi me. Moja baterija je skoro prazna.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
Čim ovo čuješ, Noa.
Po svaku cijenu.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Ostavite poruku nakon tona.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
Sa mnom.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Ne znam gde si...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
i gde su deca.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
volim te.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Tvoja djevojka je slobodna.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
Ne. Natalie.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
sta si uradio

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Čekaj, šta si uradio?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Guard. Ne odlazi.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Ne odlazi. Guard. Pad mrtav.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Gdje su ti snimci?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
Tamo. Morate otvoriti otvor.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
Malo je težak, ali...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
A onda, da. Ako je tako.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
Ima nekoliko kutija.
Mislim da je to kutija dole desno.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
Zar mi ne možeš pokazati?
- Plašite li se malih prostora?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
Znam. To...
- Ne, samo želim da mi pokažeš.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
U redu.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
Da li tražite ovo?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Zašto si nosio Melisinu ogrlicu?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
Koji lanac?
- Hajde.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
Nemam pojma...
- Video sam te kako ga nosiš.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
sta si uradio
- Ne znam.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
Jesi li je ubio?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Jesi li ti ubio Melissu?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
Zaista razumijem.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Zaista i istinito.
Mislim, bio je tako dobar prema njoj.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
a ti si bio...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
ološ.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Ona nije zaslužila taj život.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
pa?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Idi u sobu.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Zdravo. gdje si ti

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
Znam da nisi ubio Melissu.
Nisi ubio svoju ženu.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
Tako je.
Amy Brancato je ubila Melissu, da.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Znam da si naterao Ejmi da prizna,
ali ne zato što si bio kriv.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
U redu.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Pa ko je ubio Melissu?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Crystal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
Ne, Crystal je bila u instituciji.
- Ne. Čuvar je pustio Crystal.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
Mogu to dokazati. A ja imam Crystal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Crystal je bila trudna s tobom i vidjela te
formiranje porodice sa Melisom.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Onda je nešto puklo u njoj.
- Čuvar. sta?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
Šta si upravo rekao?
Da je Crystal bila trudna sa mnom?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Da, od vašeg djeteta.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
Dijete za koje je rekla da je odustala.
Nemam pojma šta ti je rekla...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
ali Crystal je rodila sina.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Mora da je negde.
Verovatno ćete ga moći pronaći.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
Poslaću ti adresu
javne prilike za razgovor.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
A onda me ostavi na miru.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
čuješ li me?
Ostavljaš mene i moju porodicu na miru.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Nismo ti to uradili.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
U redu. Samo mi pošalji adresu.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRYSTAL, KOJI JE OVO KOJI JE KOJI?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
POBRANI DA GA IMAŠ KADA DOĐEM

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
Je li to tvoj plan? Predati me Maxu?
Znači on te želi nazad?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
želi te više od mene,
prljava kučka.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
Prošetati.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
A sada, Crys? Koliko često
Moram li još uvijek rješavati vaše probleme?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
Imam plan. Stavi je u držanje.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
br.
- Da šetam.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Stavi je u to. Moraš ići.
- Hajde da razgovaramo.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Samo blizu.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Odlazi.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
Šta ste hteli da uradimo ako mi nismo
je došao? Udario je po glavi?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Ostavi me na miru.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATERIJA 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
Nemoj povrijediti mog sina.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tome, oslobodi se.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
Treba mi vazduh.
Teško mi je disati ovdje dolje.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Molim te?
- Madam?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Šta god da su Cadyjevi uradili za tebe,
nije vredno toga.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Gledajte šta se dešava
ako nastaviš da trčiš tako velika usta.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Luke, ti želiš ostatak života
biti zatvoren?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
mnogo je lakše,
ako držite jezik za zubima, gospođo.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
O moj bože.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Već sam vidio taj ožiljak.
Na fotografiji vaše bebe.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
sta?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Zna li Max da si mu sin?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
sta?
- To su gluposti.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
Ja sam Kristalin sin.
- Beats. Lažeš, kučko.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Max Cady je tvoj otac, Luke.
- Ona laže.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Začepi.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Gluposti.
- Zašto to kažeš?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
Ona ćaska.
- Ta kučka laže.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Max je brat moje majke.
- Da.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
Prokletstvo.
- Ta kučka laže. Neka prestane, Luke.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Da, ali šta je sa mojim ocem?
- Tvoj otac je ono što sam rekao.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
On je nula koji je otišao.
- Ona laže. Vidite to, zar ne? Onda pogledaj.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
Ne dozvoli joj da te laže.
- Tako sam rekao, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
Ćerkini grijesi
provocirati cijelu porodicu.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
Zaokupljaš sebe. Vidim.
- Smiri se, mali, ili ideš u kavez.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
Vraćam li se u kavez?
Pad mrtav sa svojim kavezom.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Ne pričaj tako sa svojim dedom.
- Reci mi, mama.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
volim te. Ne bih te povrijedio.
- Ne...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
Ne govori to.
- Nikad te ne bih povredio.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
Ona je stranac. Ja sam tvoja majka.
- Prestani.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
Ona ne može govoriti istinu.
Ona laže samu sebe.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Začepi usta.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
mama.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Začepi.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Mrtav, drkadžijo.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
Mrzim te.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Mrtav, drkadžijo.
- Stani.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
Još ćeš ga ubiti.
- Pusti.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
Lagao si me.
- Stani.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Nemoj.
- Zašto si lagao?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Pad mrtav.
Zašto si me lagao?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Stani, ubijaš ga.
- Pusti.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Ubij ga.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Mirno.
- Šta ja radim ovde?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
Želim da umrem. Ti si loša majka.
- Smiri se.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Prijevod: Willemijn Cornelissen