Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

SIE VERSPRECHEN DAS ENDE, NICHT FÜR IMMER …

DER EHEVERTRAG DES KÖNIGSPAARES ENTHÜLLT

Stimmt es, dass die Ehe vertraglicher Natur ist?

Wollt Ihr Euch in drei Jahren scheiden lassen?

KÖNIGLICHE AKADEMIE FEIER ZUM 80-JÄHRIGEN BESTEHEN

Habt Ihr das Volk absichtlich getäuscht?

Das ist Verrat an der Öffentlichkeit!

Was versprach die Castle Group der Krone?

-Ist es wahr? -Sind die Anschuldigungen wahr?

Was macht Ihr?

Sieh mich an.

PERFECT CROWN

FOLGE 9

Bringen wir Euch erst raus.

Eure Hoheit.

Draußen wimmelt es von Reportern und Studenten.

Was sollen wir tun?

-Und die Garde? -Wir haben nur das Minimum entsandt.

Ich gehe zuerst.

-Sie zwei können … -Hoheit!

Ich will nicht.

Gehen wir zusammen.

Da sind sie!

Ist alles wahr?

-Stimmen die Anschuldigungen? -Was kommt nach der Scheidung?

-Bestätigt Ihr die Anschuldigungen? -Eure Hoheit!

-Geht es Ihnen gut? -Ja.

-Eure Hoheit, was sagt Ihr? -Sind die Anschuldigungen wahr?

-Eure Hoheit! -Bitte antwortet uns!

Sind die Anschuldigungen wahr?

Ist es wahr, dass das eine Zweckehe ist?

-Oh nein … -Das sind getönte Fenster, Hyejeong.

Wirklich? Gott sei Dank.

Ja.

Warum geht das nicht?

Sie sollten okay sein, oder?

Bestimmt. Sie haben Premierminister Min, also …

Ja. Ich sollte die königliche Garde informieren.

Ja. Ich sollte das königliche Sekretariat informieren.

Ist etwas an den Anschuldigungen dran?

Ein Kommentar zu den Anschuldigungen?

Wir müssen uns beeilen!

Eure Majestät.

Wo sind der Großprinz und die Prinzessin?

Wisst Ihr, sie sind …

Reporter campieren vor dem Palast.

Das ist die sicherste Option.

Herr Min.

Die Partei fragt nach dem Krisenmeeting.

Sagen Sie ihnen, sie müssen warten.

Keiner redet mit der Presse, um Spekulationen zu vermeiden.

Jawohl.

Das Außenministerium fragt nach der Auslandsreise …

-Reichen Sie es schriftlich ein. -Jawohl.

Während die Auswirkungen des geleakten Ehevertrags zunehmen,

eskaliert die Kontroverse über einen bloßen Skandal privater Natur hinaus

und stellt sogar die Glaubwürdigkeit der Monarchie infrage.

Die angebliche Bevorzugung der Großprinzessin

und die Einstellung der Ermittlungen zum Junghwajeon-Brand

sind die zentralen Punkte der Kontroverse.

Huiju.

Seong Huiju.

-Seong Huiju. -Die Krone erklärt,

sie prüfe derzeit den Sachverhalt, und hält sich bedeckt.

Kritiker argumentieren jedoch, man könne nicht ausschließen,

dass privat Einfluss genommen wurde.

Sowohl die Krone als auch das Kabinett führen …

Geht es dir gut?

Keiner hat bisher eine offizielle Erklärung abgegeben.

Ja.

Bestätigen wir zuerst ein paar Dinge.

Erstens,

habt Ihr beide den Ehevertrag selbst aufgesetzt?

Weiß außer mir noch jemand, dass diese Ehe vorgetäuscht ist?

Nur mein persönlicher Berater,

sonst niemand.

Nur Frau Do.

Ich sprach noch nicht mit dem königlichen Sekretariat,

aber sie werden vermutlich nicht antworten.

Was meinen Sie damit?

Solange der Vertrag echt ist,

erregt jede Erklärung nur noch mehr Aufsehen.

Sie bitten uns also, zu schweigen?

Ja. Genau, Königliche Hoheit.

Zu warten, dass sich alles legt, könnte nach hinten losgehen.

Auch das müssen wir abwarten.

Es war nur …

… am Anfang eine Farce.

"Es begann nur als Täuschung."

Wollt Ihr das sagen?

Laut Vertrag müsst Ihr Euch in drei Jahren scheiden lassen.

Könnt Ihr garantieren,

dass Ihr das nicht tut?

Könnt Ihr das?

Herr Min.

Das sollten Sie sehen.

Verzeiht.

Deshalb überschrieb mir diese Göre die Firma einfach.

Sie hatte einen Plan.

Was war mit dem Kuss über der Palastmauer?

-War der auch gestellt? -Klar war er das!

Und als sie zusammenbrach und er sie raustrug?

-War all das nur gespielt? -Schatz, wen interessiert das jetzt?

Unsere Familie steht kurz vor dem Ruin!

Ich mache mir nur Sorgen um Huiju …

Was ist jetzt?

Was sollen all die Nachrichten?

DIESE WOCHE KOMMT EIN WEITERER SKANDAL ANS LICHT

Darum heiratete Prinz I-AN eine Frau unehelicher Abstammung …

Es ging ihm eindeutig um Castle Group.

Das Gerede über Prinz Suyang …

War ihre Ohnmacht nur gespielt?

Schatz.

Was zum Teufel ist los?

Nachdem das Vertrauen in das Königspaar

nach der Veröffentlichung des Ehevertrags schwankt,

werden jetzt Anschuldigungen laut, Großprinzessin Seong

soll schon vor der Hochzeit bevorzugt behandelt worden sein.

Großprinzessin Seong galt zuvor als Hauptverdächtige

beim Feuer im Junghwajeon-Saal

während des Geburtstagsbanketts Seiner Majestät.

Einige Kritiker behaupten, der Großprinz hätte sich aus persönlichen Gründen

in die Ermittlungen eingemischt.

Manche äußern sogar Bedenken,

ob er etwas mit dem Brand im Junghwajeon-Saal zu tun habe.

Die politische Sphäre nimmt eine zurückhaltende Haltung ein,

während Palast und Kabinett …

Hast du Angst?

Man braucht Ehre, damit Schande etwas bedeutet.

Die hatte ich nie, also geht es mir gut.

Geht es Euch gut?

Ehre ist alles, was Ihr habt.

Habt Ihr Angst?

Ja.

Ich habe Angst …

… dass meine Ehre …

… dir schadet.

Ihr solltet wohl

zum Palast zurückkehren.

Und die ganzen Reporter?

Geht das wirklich?

Sie planen morgen früh einen Protest vor dem Palast.

Einen Protest?

Wovon reden Sie?

Es geht das Gerücht um, du würdest um den Thron buhlen.

Man interpretiert das Junghwajeon-Feuer dementsprechend.

Das ist Quatsch.

Eure Sicherheit geht vor.

Kehrt zum Palast zurück.

Der Protest kann nicht aufgehalten werden.

Jetzt kann ihn nichts mehr aufhalten.

Geliebt zu werden, heißt, in gleichem Maße gehasst zu werden.

Nichts sorgt für Gerüchte wie der Untergang der Hohen und Mächtigen.

Wurde Vater die Nachricht überbracht?

Er ließ ausrichten, er sei auf dem Weg.

Bereiten Sie den Ratssaal vor.

Eure Hoheit.

Ihr solltet zum Ratssaal gehen.

Jetzt?

Ihre Majestät berief das Amt für königliche Verwandte ein.

Großprinz I-AN tritt ein.

Eure Majestät.

Habt Ihr die Königsfamilie

Reden wir allein.

Ich will Eure Ausreden nicht hören.

-Königinmutter. -Wie könnt Ihr es wagen?

Ihr täuscht das Volk

und bringt Schande über die Krone.

Glaubt Ihr wirklich, dass Euch vergeben wird?

Ihr, die Ihr Euren königlichen Status verkauft.

Und Ihr, die ihn gekauft habt.

Ihr tätet gut daran, Euch vorzubereiten.

Ich fand es von Anfang an seltsam,

dass sie keinen Respekt vor Tradition oder Etikette hatte.

-Hört auf. -"Das liegt an ihrer geringen Abstammung."

Das war mein Versäumnis.

Ihr dachtet, Ihr könntet Euch mit diesem mickrigen Vertrag schützen?

Ich weiß nicht, ob Ihr naiv oder dumm seid.

Oberer Rang sechs, Choi Hyeon.

Ja, Eure Majestät.

Unterer Rang sechs, Do Hyejeong.

Ja, Eure Majestät.

Ihre Vorgesetzten sind einer Audienz im Ratssaal nicht würdig.

Begleiten Sie sie hinaus.

Eure Hoheit.

Eure Hoheit!

Eure Hoheit.

Eure Hoheit!

Mir geht's gut, also …

Es geht Euch nicht gut!

Wer ballt vor Wut die Faust so fest?

Seht Euch diese Hand an.

Bleibt hier.

Berater Choi soll …

Mir geht's gut.

Es tut nicht weh.

Das ist verrückt.

Das hat die Untergrenze erreicht.

Was, wenn mich der Vorsitzende ruft? Das geht nicht gut.

Hallo.

Im Ernst?

Beraterin Do!

Ja?

Wir haben ein Problem.

Warum? Was ist jetzt?

In einem Artikel steht, die Großprinzessin täuschte die Ohnmacht vor.

Was?

Was reden Sie da?

DER GRUND FÜR DIE OHNMACHT …

OHNMACHT NUR GESPIELT?

Was?

Es klingt, als …

Das wird uns um die Ohren fliegen.

OHNMACHT INSZENIERT? DRUCK AUF DIE KÖNIGSFAMILIE WÄCHST

Weg mit Großprinz I-AN als Regenten!

-Weg mit ihm! -Weg mit ihm!

Großprinz I-AN und Seong Huiju müssen sich entschuldigen!

-Entschuldigt Euch! -Entschuldigt Euch!

Weg mit Großprinz I-AN als Regenten!

-Weg mit ihm! -Weg mit ihm!

Entzieht Seong Huiju sofort ihren Rang!

-Sofort! -Sofort!

Wir können nicht länger warten.

Hoheit.

Zu behaupten, meine Frau hätte

die Ohnmacht gespielt, geht zu weit.

Ich stelle das selbst richtig.

Unsere Ehe mag mit einem Vertrag begonnen haben, aber alles,

was wir dem Volk zeigen,

ist aufrichtig.

-Hoheit. -Selbst wenn die Substanz in ihrem Körper

mir verschrieben wurde,

gibt es nichts, was ich auf Kosten ihres Lebens gewinnen will.

Und das Gerücht, du würdest um die Krone wetteifern?

Leugnest du das auch?

-Jeongwoo. -Antworte mir.

Leugnest du es?

Wenn ich es nicht leugne …

… wie würdest du antworten?

"Wir brauchen keinen König ohne die Unterstützung des Volkes."

So würde ich antworten.

Deshalb, Hoheit …

Um der Krone und der Nation willen …

… bitte ich dich …

… die Regentschaft zu beenden.

5 TAGE VOR DER ENTHÜLLUNG DES VERTRAGS

Herr Min.

Man fand Spuren von Digoxin in einem Kelch vom Hochzeitsritual.

FOTO 1: KELCH MIT SPUREN VON DIGOXIN

Herr Min, Frau Lee Areum ist da.

Ich hörte, Sie wollten mich sehen.

PERSÖNLICHE DATEN: LEE AREUM

VERANTWORTLICH FÜR DEN HOCHZEITSWEIN

PARK MALJA, IHRE MUTTER, WAR ALKOHOLIKERIN …

BRAUCHTE GELD FÜR NIERENTRANSPLANTATION IHRES BRUDERS

Ich sollte es zermahlen

und in den Kelch des Großprinzen geben.

Ich hatte keine Ahnung, was es war.

Es hieß, täte ich es nicht, verzögere sich die OP meines Bruders …

Glauben Sie das?

Wir müssen es überprüfen.

Aber ich verstehe nicht, warum.

Mussten sie ihn wirklich töten?

Er war lästig, ja …

4 TAGE VOR DER ENTHÜLLUNG DES VERTRAGS

Premierminister Min.

Was wollen Sie damit andeuten?

Hier sind Beweise für die Vergiftung.

Eine Mitarbeiterin sagte aus, dass der Großprinz das Ziel war.

Sie bestätigte die Substanz und ihre Kryptowährungsunterlagen.

Sie sagte auch aus,

dass die Zahlung von Lord INPYEONG kam.

Das ist Verleumdung.

Sie verdächtigen meinen Vater aufgrund des Wortes einer Dienerin?

-Ihr steht auch unter Verdacht. -Premierminister Min!

Könnt Ihr beweisen,

dass Ihr nichts von Lord INPYEONG Taten wusstet?

Eure Majestät,

Großprinz I-AN ist eingetroffen.

Seine Königliche Hoheit weiß nichts.

Geben Sie mir etwas Zeit.

Eure Majestät.

Premierminister Min.

Bis heute Abend.

Mehr kann ich Euch nicht geben.

Ich gebe Ihnen Bescheid.

Was führt Sie her, Premierminister Min?

Ich will Euch um Kooperation bei der Ermittlung bitten.

Morgen wird der Hof einberufen.

Es geht um das Personal von Anhwadang.

Eure Majestät?

Ich hörte, Ihr wollt die Diener ersetzen.

Geht es Euch nicht gut?

Die Großprinzessin brach bei der Hochzeit zusammen.

Jetzt will der Großprinz unschuldige Diener ersetzen.

Im Palast herrscht Chaos, oder?

Jeongwoo!

Du wurdest schon entlassen?

Hat der Arzt …

Das musst du mir nicht auch noch sagen.

Es kommt mir schon zum Hals raus.

Sie scheint erschöpft zu sein von der Sorgfalt, mit der der Großprinz

die Großprinzessin beschützt.

So ergeben wie sie einander sind, wird die Zeugung eines Erbens …

Wovon

in aller Welt reden Sie da?

Am helllichten Tag.

Hast du Zeit für einen Spaziergang?

Wie laufen die Ermittlungen?

Kommst du voran?

Können wir dem königlichen Krankenhaus Seoul vertrauen?

Ich kann das Castle-Krankenhaus …

Was?

Es wirkt echt.

Was?

Deine Hingabe?

Hingabe? Als ob.

Darf ich nicht mal so besorgt um meinen Ehepartner sein?

Meine Güte.

Du weißt, unsere Ehe ist nur Schein.

Wie sollen wir das Land täuschen,

wenn uns das Personal nicht glaubt?

Und?

Willst du mich auch täuschen?

Was?

Herr Min.

Seine Majestät wird bald seine Zeugenaussage machen.

Ich sollte gehen.

Ich bin noch nicht fertig …

Ich rufe dich später an …

… Beweise für die Vergiftung.

Eine Mitarbeiterin sagte aus, dass der Großprinz das Ziel war.

Sie bestätigte die Substanz und ihre Kryptowährungsunterlagen.

Sie sagte, dass die Zahlung von Lord INPYEONG kam.

Eure Majestät.

Was führt Euch unangekündigt her?

Erklärt Euch.

-Eure Majestät. -Ich sagte …

… erklärt Euch.

Sagt, dass Ihr es nicht wart.

PERSÖNLICHE DATEN: LEE AREUM

ZEUGENAUSSAGE

Woher habt Ihr das?

Ich fragte, woher Ihr das habt.

Wolltet Ihr wirklich den Großprinzen töten?

Seid Ihr verrückt?

Wenn das rauskommt, werden Ihr, ich und Seine Majestät …

Genau deshalb …

… muss der Großprinz eliminiert werden.

Warum, glaubt Ihr, ergreift der scheinbar unwissende Großprinz

jetzt wohl das Wort?

Ihr habt nicht nur den Erlass des verstorbenen Königs verbrannt.

Was passiert wohl,

wenn er erfährt, dass jenes Feuer auch den König tötete?

Ich hatte nichts mit dem Tod des Königs zu tun!

Wer würde

so eine fadenscheinige Ausrede glauben?

Vater …

"Ich wollte nur den Erlass verbrennen.

Ich wollte nie, dass das Feuer

die Palasthalle niederbrennt und den König tötet."

Ist es das, was Ihr sagen wollt?

Habt Ihr das die ganze Zeit über von mir gedacht?

Was Eure Majestät getan hat, geht mich nichts an.

Ihr müsst alles tun, um Seine Majestät zu beschützen.

Nur so könnt Ihr

Eure Sicherheit, meine und unseren Familiennamen gewährleisten.

Jetzt sagt mir.

Woher

habt Ihr das?

Eure Majestät.

Großprinzessin.

Ihr tätet gut daran, vorsichtig zu sein.

Herr Min.

Die Königinmutter will Sie sprechen.

Ich verbinde Sie.

HUIJU

3 TAGE VOR DER ENTHÜLLUNG DES VERTRAGS

Wie fühlt es sich an,

den größten Premierminister der Geschichte

als Vater zu haben?

PREMIERMINISTER MIN SEUNGJAE

Ich weiß nicht.

Wie fühlt es sich an, einen Vater zu haben,

der als der gefährlichste Lord

der Geschichte bekannt sein wird?

Das wird nicht sein Vermächtnis sein.

Leugnet Ihr es?

Ich habe eine Bitte.

Ich überlegte, was Sie dazu gebracht hat, mir diese Beweise zu bringen.

Wäre ich in Ihren Augen eine Verdächtige …

… warum kamen Sie dann zu mir statt zum Großprinzen?

Wollen Sie die Großprinzessin?

HEIRATSVERTRAG

Sollte das ans Licht kommen,

gerät der Hof in Aufruhr und es herrscht Chaos.

Alle Vorteile, die im Vertrag stehen, favorisieren die Großprinzessin.

Die Flut der Verurteilung wird über sie hereinbrechen.

Denkt Ihr, ich würde das einfach zulassen?

Sie wollen sie für sich. Das merkt man.

Und Sie wollen nicht, dass sie leidet, oder?

Dann werde ich

diese Flut auf Prinz I-AN lenken.

Je näher der Großprinz am Rande des Abgrundes steht,

desto eher wird seine Entschlossenheit bröckeln, oder?

Was ist?

Dachten Sie, ich würde nicht sehen,

was Sie zwischen ihnen sehen?

Der Prinz lächelt auch, wenn er fährt.

Er kann manchmal so kindlich sein.

Er ist in Gefahr!

Ich mag Seong Huiju.

Wägen Sie bis heute Abend Ihre Optionen ab.

Mehr kann ich Ihnen nicht geben.

Bist du befugt, mich zu bitten …

… die Regentschaft niederzulegen?

Ich habe die Pflicht, die Krone zu schützen.

Das klingt …

… als wollte ich ihr schaden.

Die Krone repräsentiert die Nation.

Solange du die Krone repräsentierst,

bist du

und die Krone eins.

Und?

Stell dich deinem Untergang.

Ich lasse nicht zu,

dass du die Krone mit runterziehst.

Ein privates Treffen mit Premierminister Min?

Ja, Eure Majestät.

Sie haben heute früh angefangen.

Es sind schon drei Stunden vergangen.

Das Kabinett muss auch unter Druck stehen.

Was ist mit Seong Huiju?

Wie bitte?

Ist die Großprinzessin gerade allein?

Was?

Er befahl ihm, die Regentschaft niederzulegen? Jeongwoo?

Ja.

Ich meine, ich habe Premierminister Min vertraut.

Ja, wir stecken in der Klemme, aber er weiß doch, was los ist.

Sie überschritten eine Grenze, oder?

Die Königinmutter fragt nach Euch.

Ich drehe gleich durch.

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt es sich an, den geliebten Prinzen

der Nation zu Fall gebracht zu haben?

Er hatte exzentrische Momente

und geriet manchmal auf Abwege,

aber bis er Euch traf,

war I-AN der Stolz der Krone.

Was habt Ihr ihm angeboten?

Was hatte er davon,

Euch so zu erheben?

Last Ihr den Vertrag nicht?

Seine Königliche Hoheit will nichts von mir.

Er ließ sich sogar auf drei Jahre ein.

Also stimmte ich zu.

Wie fühlt es sich an, den geliebten Prinzen

der Nation zu Fall gebracht zu haben?

Eure Hoheit.

Ihr sollt in die Gemächer des Königs.

Rief Seine Majestät mich?

Ich glaube, Lord INPYEONG ist dort,

um beim König eine formelle Bitte und eine Petition einzureichen.

Ein Notfall.

Kommt in die Gemächer des Königs.

DER VORSITZENDE DES ADELSRATS UND 190 MITGLIEDER …

DIE LIEBESGESCHICHTE, DIE DIE NATION TÄUSCHTE …

Eure Majestät.

Geht das so weiter, bricht die Krone zusammen.

Selbst der Großprinz

kann Euren Befehl nicht missachten.

Aber Onkel …

Eure Majestät!

Kennt Ihr nicht die Gerüchte, die kursieren?

Das Feuer, das den König tötete …

Das ist nicht wahr!

Vater wurde nicht …

Der Großprinz weiß, dass Ihr schwach seid …

Eure Majestät.

Der Großprinz …

Wie könnt Ihr so unverschämt vor Seiner Majestät sein?

Wie könnt Ihr es wagen?

Ihr droht Seiner Majestät?

Ihr …

Onkel I-AN …

Kommen Sie rein, Hofdame Jung.

Eure Hoheit!

Begleiten Sie den König hinaus.

Haben Sie nicht gehört?

Ja, Eure Hoheit.

Großprinz …

Eure Majestät.

Denkt Ihr, ich wüsste nichts von Euren Intrigen?

Eure … Hoheit …

Eure Hoheit!

Eure Hoheit.

Bitte lasst ihn zuerst gehen …

Habt Ihr Angst, ich werde König?

Wollt Ihr mich aus dem Palast vertreiben,

müsst Ihr mich

zuerst töten.

Eure Königliche Hoheit!

Droht Ihr meinem Neffen noch mal,

wird Euch kein gnädiger Tod gewährt.

Onkel I-AN …

AN JENEM TAG, 3 JAHRE ZUVOR

Die Königin ist drinnen.

Bitte wartet einen Moment hier.

Ist gut.

Onkel I-AN!

Ihr wollt, dass Großprinz I-AN den Thron besteigt?

Seid Ihr verrückt geworden?

Das ist besser, als zu sterben.

Es wäre besser, zu sterben.

Ich will Euch lieber tot sehen.

Um des Kronprinzen willen.

Meine Königin!

Eure Majestät.

Ja …

Eure Majestät.

Ja?

Wenn Ihr Angst habt …

… müsst Ihr zu mir kommen.

Ganz gleich wann.

Kommt zu mir …

… wenn Ihr Angst habt.

Ja, Onkel I-AN.

Was ist los?

Was?

Habt Ihr mir Unrecht getan?

Vorhin …

Tut mir leid.

Was denn?

Der unangenehme Anblick.

Ich fand es angenehm.

Was?

Gut gemacht.

Ihr müsst Euch wehren,

wenn Ihr

etwas beschützen wollt.

Vorlieben oder Abneigungen?

So plötzlich?

Nun, ich mag …

Blumen. Die mag ich am liebsten.

Was?

Nicht Sie.

Wie bitte?

Was mag der Großprinz?

Oh. Verstehe.

Der Großprinz.

-So albern. -Unfassbar.

Warum fragen Sie?

Das Einzige, was ihn erwartet, ist noch mehr Stress.

Ich dachte, ich könnte etwas Nettes für ihn tun.

Vielleicht ein Lieblingssnack oder Musik?

Lassen Sie mich überlegen.

Schwarzer Tee? Er mag schwarzen Tee.

Und er mag bittere Schokolade.

-Was ist mit Musik? -Nein. Er mag nichts Lautes.

Und sein Lieblingsgeruch?

Geruch?

Räucherstäbchen oder Diffusoren.

Dafür fliegen Sie sofort raus.

Er flippte aus, als ich das letzte Mal Parfüm auftrug.

Notiert. Ich sollte aufhören.

Bemühen Sie sich um die Großprinzessin genauso?

Ja.

Man arbeitet am besten ohne Ablenkungen.

Und Sie, Hyejeong?

Wie bitte?

Ich meine, Sie kennen offenbar nur den Namen von Blumen.

Sie wirken nicht verrückt nach Tee.

Was mögen Sie, Hyejeong?

Nun …

Ich …

Ich war nur neugierig.

Das ist alles.

So schönes Wetter.

Ich habe Angst,

dass meine Ehre …

… dir schadet.

Ich auch.

Ich habe Angst …

… Euch zu ruinieren.

Seong Huiju!

Die öffentliche Meinung ist im Keller,

aber eine Ermittlung? Im Ernst?

Die Aktienkurse stürzen eh schon ab.

Wovon zum Teufel redest du?

Alle Vorstandsmitglieder wurden vorgeladen.

Vater sicher auch bald.

Okay, ich komme heute Nachmittag.

Was ist los?

Passiert was in der Firma?

Nein. Vater geht es wohl nicht gut.

-Dem Vorsitzenden? -Dann sollten wir zu ihm …

Das ist nicht nötig.

Das zieht nur eine Menschenmenge an.

Ich fahre besser schnell mit Berater Choi hin.

-Es ist eh nichts Ernstes. -Trotzdem …

Ihr zwei müsst zum Gericht.

Geht schon.

Auf einen weiteren produktiven Tag heute.

Ich rufe dich an.

Viel Glück!

Holen Sie ein Auto.

Sie wollen jetzt los?

Kein Begleitfahrzeug.

Eins, das ich fahren kann.

Verstanden.

Was muss ich tun?

Du musst es wissen.

Die Firma und der Palast sind ein totales Desaster.

Und ich kann nichts tun.

Geht das so weiter …

Also sag schon.

Sag mir, was ich tun soll.

Tu

erst mal nichts.

Was?

Ich sorge dafür, dass dir nichts passiert …

Du sollst mich nicht beschützen.

Du tust nicht mal so?

Was?

Du meintest, es wäre nur Show.

Du und der Prinz.

Das stimmt nicht mehr.

Was soll das heißen?

Ich mag ihn.

Den Großprinzen.

Sehr.

Das ist …

… bedauerlich.

Jetzt zum Vorsitzenden?

Gehen wir.

Ja, Eure Hoheit.

Ich habe es vermasselt.

Was machst du?

Huiju.

Ich habe dich getäuscht …

… und der Firma geschadet.

Das tut mir leid. Alles.

Bitte hilf mir.

Nur dieses eine Mal, bitte, Vater.

Ich will es wiedergutmachen …

… aber weiß nicht, wie.

Und du nennst dich Geschäftsfrau …

Sag schon.

Wen willst du hier retten? Dich?

Oder den Großprinzen?

Ich hörte, Ihr mögt schwarzen Tee.

Danke.

Vielleicht könntet Ihr Euch ein paar Tage freinehmen?

Was ist los?

Das Büro des Premierministers fordert, dass Ihr Eure Pflichten niederlegt.

Eine Aufforderung?

Vielleicht nur ein paar Tage …

NEUE NACHRICHT

Bin auf dem Weg.

Sagen Sie meiner Frau nichts.

Ja, Eure Hoheit.

Eure Hoheit.

Wie geht es deinem Vater?

Was ist das? Ein Geschenk?

Eure Hoheit.

Ja?

Lassen wir uns scheiden.

EPILOG

Sag schon.

Wen willst du hier retten? Dich?

Oder den Großprinzen?

Ihn.

Mich kann ich selbst retten.

Du …

Bitte, Vater.

PERFECT CROWN

Ich will den Schaden begrenzen.

Lassen wir uns scheiden.

Fühlte es sich so an?

Lassen sie sich wirklich scheiden?

Ihr müsst den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten.

Tut, was Ihr tun müsst.

Aber Ihr habt alles verloren.

Was könnt Ihr jetzt noch für mich tun?

Dachtest du wirklich,

ich könnte uns nicht beschützen?

Ihr habt doch nicht vor, das anzunehmen.

Bringt das Mädchen, das ich versteckte, in den Palast.

Du hast mir nicht vertraut.

Die Palasttore schließen bald.

Bringen wir es zu Ende.

Ich bin an deiner Seite.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN