1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 SERI INI FIKSI. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TEMBAK DENGAN ANAK-ANAK DAN HEWAN TERJADI DALAM PENGAWASAN. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 MEREKA MENJANJIKAN AKHIR, TIDAK SELAMANYA... 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 KONTRAK PERNIKAHAN PASANGAN ROYAL TERUNGKAP 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 Apakah benar, apakah pernikahan itu bersifat kontraktual? 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 Apakah kalian menginginkan satu sama lain? bercerai dalam tiga tahun? 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 AKADEMI ROYAL PERAYAAN HUT ke-80 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Apakah Anda sengaja menipu masyarakat? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 Ini adalah pengkhianatan terhadap publik! 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Apa yang dijanjikan Grup Kastil kepada Mahkota? 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 -Apakah itu benar? -Apakah tuduhan itu benar? 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 Apa yang sedang kamu lakukan? 14 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Lihat aku. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 MAHKOTA YANG SEMPURNA 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 EPISODE 9 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Ayo keluarkan kamu dulu. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Yang Mulia. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,956 Di luar sedang berkerumun oleh wartawan dan mahasiswa. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,375 Apa yang harus kita lakukan? 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 -Dan penjaganya? -Kami hanya mengirim minimum. 22 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Aku pergi dulu. 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Kalian berdua bisa... -Yang Mulia! 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 Saya tidak mau. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Ayo pergi bersama. 26 00:03:26,915 --> 00:03:27,958 Itu dia! 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Apakah semuanya benar? 28 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -Apakah tuduhan itu benar? -Apa yang terjadi setelah perceraian? 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,137 -Apakah Anda membenarkan tuduhan tersebut? -Yang Mulia! 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Yang Mulia, bagaimana menurut Anda? -Apakah tuduhan itu benar? 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Yang Mulia! -Tolong jawab kami! 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 Apakah tuduhan tersebut benar? 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 Benarkah ini pernikahan demi kenyamanan? 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Oh tidak... -Itu jendela berwarna, Hyejeong. 36 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Benar-benar? Bersyukur. 37 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Ya. 38 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Mengapa itu tidak berhasil? 39 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Anda seharusnya baik-baik saja, bukan? 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Tentu. Anda memiliki Perdana Menteri Min, jadi... 41 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Ya. saya harus beritahu pengawal kerajaan. 42 00:04:31,146 --> 00:04:34,441 Ya. saya harus memberitahu Sekretariat Kerajaan. 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Apakah tuduhan tersebut benar? 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Komentar atas tuduhan tersebut? 45 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Kita harus bergegas! 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Yang Mulia. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Dimana Pangeran Agung dan Putri? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Tahukah kamu, mereka adalah... 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Wartawan berkemah di depan istana. 50 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Ini adalah pilihan paling aman. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Tuan Min. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Partai bertanya tentang pertemuan krisis. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Katakan pada mereka bahwa mereka harus menunggu. 54 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Tidak ada yang berbicara kepada pers untuk menghindari spekulasi. 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Ya memang. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Kementerian Luar Negeri bertanya tentang perjalanan ke luar negeri... 57 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -Kirimkan secara tertulis. -Ya memang. 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Sedangkan dampaknya dari bocornya kenaikan akad nikah, 59 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 kontroversi meningkat sebuah skandal yang bersifat pribadi 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 dan bahkan mewakili kredibilitas monarki yang dimaksud. 61 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Yang diduga Mendukung Putri Agung 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 dan penghentian penyelidikan ke api Junghwajeon 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 adalah titik sentral dari kontroversi tersebut. 64 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Huiju. 65 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 Seong Huiju. 66 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. -Mahkota menjelaskan, 67 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 dia sedang memeriksa masalah ini, dan tidak terlalu menonjolkan diri. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Namun, para kritikus berpendapat seseorang tidak dapat mengesampingkannya 69 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 bahwa pengaruh pribadi diberikan. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 Keduanya mahkota sekaligus memimpin kabinet... 71 00:06:25,427 --> 00:06:26,469 Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Sejauh ini belum ada yang melakukannya membuat pernyataan resmi. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Ya. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Mari kita konfirmasi beberapa hal terlebih dahulu. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Pertama, 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 kamu memiliki keduanya Apakah Anda sendiri yang membuat akad nikah? 77 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Apakah ada orang lain yang tahu selain saya? bahwa pernikahan ini palsu? 78 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Hanya penasihat pribadi saya, 79 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 tidak ada orang lain. 80 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Hanya Ms. Do. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Saya belum berbicara dengan sekretariat kerajaan, 82 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 tapi mereka akan melakukannya mungkin tidak akan menjawab. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Bagaimana apanya? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Selama kontrak itu nyata, 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 setiap penjelasan menggairahkan hanya lebih banyak kegembiraan. 86 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Jadi Anda meminta kami untuk tetap diam? 87 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Ya. Tepat sekali, Yang Mulia. 88 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Menunggu semuanya beres bisa menjadi bumerang. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Kami harus menunggu dan melihatnya juga. 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Itu hanya... 91 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 ... sebuah lelucon di awal. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Itu hanya dimulai sebagai sebuah penipuan." 93 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Apakah Anda ingin mengatakan itu? 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Sesuai kontrak, Anda harus... perceraian dalam tiga tahun. 95 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Bisakah Anda menjamin 96 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 bahwa kamu tidak melakukan itu? 97 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Bisakah kamu melakukan itu? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Tuan Min. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Inilah yang harus Anda lihat. 100 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Maafkan aku. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Makanya ditimpa ke saya bocah ini baru saja meninggalkan perusahaan. 102 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Dia punya rencana. 103 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Bagaimana dengan ciuman di balik tembok istana? 104 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 -Apakah itu juga terjadi? -Tentu saja itu dia! 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Dan saat dia pingsan dan dia membawanya keluar? 106 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 -Apakah itu semua hanya akting? -Sayang, siapa yang peduli sekarang? 107 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Keluarga kami berada di ambang kehancuran! 108 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Aku hanya mengkhawatirkan Huiju... 109 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Apa sekarang? 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Tentang apa semua berita ini? 111 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 MINGGU INI AKAN DATANG SKANDAL LAIN YANG TIDAK TERCAHAYA 112 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Karena itulah Pangeran menikah dengan I-AN seorang wanita yang tidak sah... 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Dia jelas tertarik pada Castle Group. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 Pembicaraan tentang Pangeran Suyang... 115 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Apakah pingsannya hanya sekedar akting? 116 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Harta karun. 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Apa yang sedang terjadi? 118 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Setelah kepercayaan pada pasangan kerajaan 119 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 setelah publikasi akad nikah berfluktuasi, 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 tuduhan kini sedang dilontarkan Putri Agung Seong 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 seharusnya sebelum pernikahan telah diberikan perlakuan istimewa. 122 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Putri Agung Seong dipertimbangkan sebelumnya sebagai tersangka utama 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 dekat api di Aula Junghwajeon 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,777 selama pesta ulang tahun Yang Mulia. 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Beberapa kritikus mengklaim Pangeran Agung akan karena alasan pribadi 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 terlibat dalam penyelidikan. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Bahkan ada yang mengungkapkan kekhawatirannya 128 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 apakah dia ada hubungannya dengan api itu di Aula Junghwajeon. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Bidang politik mengadopsi sikap pendiam, 130 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 sementara istana dan kabinet... 131 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Apakah kamu takut? 132 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Anda membutuhkan kehormatan karena rasa malu berarti sesuatu. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Aku belum pernah mengalaminya, jadi aku baik-baik saja. 134 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 Apakah kamu baik-baik saja? 135 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Kehormatan adalah satu-satunya yang Anda miliki. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Apakah kamu takut? 137 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Ya. 138 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 aku takut... 139 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 ...itu kehormatanku... 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ... merugikanmu. 141 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Anda mungkin harus melakukannya 142 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 kembali ke istana. 143 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Dan semua reporter? 144 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Apakah itu mungkin? 145 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Mereka berencana besok pagi protes di depan istana. 146 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Sebuah protes? 147 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Apa yang kamu bicarakan? 148 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Ada rumor yang beredar, kamu akan bersaing memperebutkan takhta. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Seseorang mengartikan api Junghwajeon sesuai. 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Itu tidak masuk akal. 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Keamanan Anda adalah yang utama. 152 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Kembali ke istana. 153 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Protes tidak bisa dihentikan. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya. 155 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Dicintai artinya untuk dibenci pada tingkat yang sama. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Tidak ada yang menimbulkan rumor seperti kejatuhan yang tinggi dan perkasa. 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Apakah berita itu disampaikan kepada Ayah? 158 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Dia mengirim kabar bahwa dia sedang dalam perjalanan. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Siapkan ruang dewan. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Yang Mulia. 161 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Anda harus pergi ke ruang dewan. 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Sekarang? 163 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Yang Mulia memanggil kantor untuk kerabat kerajaan. 164 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Pangeran Agung I-AN masuk. 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Yang Mulia. 166 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Apakah Anda memiliki keluarga kerajaan 167 00:14:01,049 --> 00:14:02,258 Mari kita bicara sendiri. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 Aku tidak ingin mendengar alasanmu. 169 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 -Ibu Suri. -Beraninya kamu? 170 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Anda menipu orang-orang 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 dan mempermalukan mahkota. 172 00:14:18,399 --> 00:14:20,443 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa kamu akan dimaafkan? 173 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Kamu, milikmu Jual status kerajaanmu. 174 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Dan Anda, yang membelinya. 175 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Anda sebaiknya mempersiapkannya. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Saya merasa aneh sejak awal 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 bahwa mereka tidak memiliki rasa hormat sebelum tradisi atau etiket. 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 -Hentikan. -"Itu karena keturunan mereka yang rendah." 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Itu adalah kegagalan saya. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Anda pikir Anda bisa lindungi dengan kontrak kecil ini? 181 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Saya tidak tahu apakah Anda naif atau bodoh. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Peringkat Enam Atas, Choi Hyeon. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Ya, Yang Mulia. 184 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Turunkan peringkat enam, Do Hyejeong. 185 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Ya, Yang Mulia. 186 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Atasan Anda adalah tidak layak untuk diaudiensi di ruang dewan. 187 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Ajak dia keluar. 188 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 Yang Mulia. 189 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Yang Mulia! 190 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Yang Mulia. 191 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Yang Mulia! 192 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 aku baik-baik saja, jadi... 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Kamu sedang tidak enak badan! 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Siapa yang mengepalkan tangannya begitu erat karena marah? 195 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Lihatlah tangan ini. 196 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Tetap di sini. 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Penasihat Choi harus... 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 saya baik-baik saja. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Tidak ada salahnya. 200 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Itu gila. 201 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Ini sudah mencapai batas bawah. 202 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Bagaimana jika ketua menelepon saya? Ini tidak berjalan dengan baik. 203 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Halo. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Dengan serius? 205 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Penasihat Lakukan! 206 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Ya? 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Kami punya masalah. 208 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Mengapa? Apa sekarang? 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Salah satu artikel menyebutkan Putri Agung pura-pura pingsan. 210 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Apa? 211 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 Apa yang kamu bicarakan? 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 ALASAN PINGSAN… 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 PINGSAN HANYA BERMAIN? 214 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 Apa? 215 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Kedengarannya seperti... 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ini akan meledak di wajah kita. 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 PADAP PADAT? TEKANAN TERHADAP KELUARGA ROYAL MENINGKAT 218 00:17:36,013 --> 00:17:39,100 Singkirkan Pangeran Agung I-AN sebagai wali! 219 00:17:39,183 --> 00:17:41,102 -Jauhi dia! -Jauhi dia! 220 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Pangeran Agung I-AN dan Seong Huiju harus meminta maaf! 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 -Meminta maaf! -Meminta maaf! 222 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 Singkirkan Pangeran Agung I-AN sebagai wali! 223 00:17:49,235 --> 00:17:51,028 -Jauhi dia! -Jauhi dia! 224 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 Segera cabut pangkat Seong Huiju! 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 -Langsung! -Langsung! 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 227 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Yang Mulia. 228 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Untuk mengklaim istri saya punya 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Berpura-pura impotensi sudah keterlaluan. 230 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Saya akan memperbaikinya sendiri. 231 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Pernikahan kami suka dengan kontrak telah dimulai, tapi semuanya 232 00:18:27,148 --> 00:18:28,524 apa yang kami tunjukkan kepada orang-orang 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 tulus. 234 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 -Yang Mulia. -Bahkan jika zat tersebut ada di dalam tubuhnya 235 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 telah diresepkan kepadaku, 236 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Tidak ada biaya yang saya keluarkan hidupnya ingin menang. 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Dan rumornya maukah kamu bersaing memperebutkan mahkota? 238 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Apakah Anda juga menyangkalnya? 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Jeongwoo. -Jawab aku. 240 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Apakah Anda menyangkalnya? 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Jika aku tidak menyangkalnya... 242 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ... bagaimana jawabanmu? 243 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 “Kami tidak membutuhkan seorang raja tanpa dukungan rakyat." 244 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Begitulah cara saya menjawab. 245 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Oleh karena itu, Yang Mulia... 246 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Demi mahkota dan bangsa... 247 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 ... aku mohon padamu... 248 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 ...untuk mengakhiri pemerintahan. 249 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 HARI SEBELUM PEMBUKAAN KONTRAK 250 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Tuan Min. 251 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Jejak digoksin ditemukan dalam piala dari ritual pernikahan. 252 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTO 1: CHALICE DENGAN JEJAK DIGOXIN 253 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Tuan Min, Nona Lee Areum ada di sini. 254 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 Aku dengar kamu ingin bertemu denganku. 255 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 DATA PRIBADI: LEE AREUM 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 BERTANGGUNG JAWAB ATAS ANGGUR PERNIKAHAN 257 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, IBUMU, ADALAH ALKOHOL… 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 MEMBUTUHKAN UANG UNTUK TRANSPLANTASI GINJAL SAUDARAMU 259 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 Saya harus menggilingnya 260 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 dan menaruhnya di cangkir Pangeran Agung. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Saya tidak tahu apa itu. 262 00:20:50,291 --> 00:20:54,003 Dikatakan jika saya tidak melakukannya, operasi kakakku tertunda... 263 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Apakah Anda percaya itu? 264 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Kita harus memeriksanya. 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Tapi saya tidak mengerti kenapa. 266 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Apakah mereka benar-benar harus membunuhnya? 267 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Dia menyebalkan, ya... 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 4 HARI SEBELUM PEMBUKAAN KONTRAK 269 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Perdana Menteri Min. 270 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Apa yang ingin Anda maksudkan? 271 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Ini bukti keracunannya. 272 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Seorang karyawan berkata, bahwa Pangeran Agung adalah targetnya. 273 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Dia membenarkan substansinya dan catatan cryptocurrency mereka. 274 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Dia juga menyatakan, 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 bahwa pembayarannya berasal dari Tuan INPYEONG. 276 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Ini fitnah. 277 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Anda mencurigai ayah saya atas perkataan seorang pelayan? 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Anda juga dicurigai. -Perdana Menteri Min! 279 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Bisakah Anda membuktikannya 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 itu bukan apa-apa tahu tentang perbuatan Tuan INPYEONG? 281 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Yang Mulia, 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Pangeran Agung I-AN telah tiba. 283 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Yang Mulia tidak tahu apa-apa. 284 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Beri aku waktu. 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 Yang Mulia. 286 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Perdana Menteri Min. 287 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Sampai jumpa nanti malam. 288 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Aku tidak bisa memberimu apa pun lagi. 289 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Saya akan memberi tahu Anda. 290 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Apa yang membawamu ke sini, Perdana Menteri Min? 291 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Saya ingin kerja sama Anda tanyakan selama penyelidikan. 292 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Pengadilan akan bersidang besok. 293 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Ini tentang staf Anhwadang. 294 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Yang Mulia? 295 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Kudengar kamu ingin mengganti pelayan. 296 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 297 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Putri Agung pingsan di pesta pernikahan. 298 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Sekarang Pangeran Agung menginginkannya menggantikan pelayan yang tidak bersalah. 299 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Ada kekacauan di istana, kan? 300 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Jeongwoo! 301 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Apakah Anda sudah dipecat? 302 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Apakah dokter... 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu juga. 304 00:25:03,961 --> 00:25:06,547 Itu sudah sampai padaku. 305 00:25:06,630 --> 00:25:09,800 Dia tampak kelelahan dari perhatian yang diberikan Pangeran Agung 306 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 melindungi Putri Agung. 307 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Betapapun mereka setia satu sama lain, akan menjadi ciptaan ahli waris... 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Tentang apa 309 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 di bumi yang kamu bicarakan? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Di siang hari bolong. 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Apakah Anda punya waktu untuk berjalan-jalan? 312 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Bagaimana penyelidikannya? 313 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Apakah Anda membuat kemajuan? 314 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Bisakah kita bertemu dengan raja Percayai Rumah Sakit Seoul? 315 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Saya dapat mengunjungi Rumah Sakit Castle... 316 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Apa? 317 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Tampaknya nyata. 318 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Apa? 319 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Pengabdianmu? 320 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 Kesetiaan? Seolah olah. 321 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Aku seharusnya tidak terlalu khawatir berada di dekat pasangan saya? 322 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Ya ampun. 323 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Anda tahu pernikahan kami hanyalah ilusi. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Bagaimana kita bisa menipu negara, 325 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 jika staf tidak mempercayai kami? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Dan? 327 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Apakah Anda ingin menipu saya juga? 328 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Apa? 329 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 Tuan Min. 330 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Yang Mulia akan segera melakukannya memberikan keterangan saksinya. 331 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Saya harus pergi. 332 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 aku belum selesai... 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 aku akan meneleponmu nanti... 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 ...bukti keracunan. 335 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Seorang karyawan berkata, bahwa Pangeran Agung adalah targetnya. 336 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Dia membenarkan substansinya dan catatan cryptocurrency mereka. 337 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Dia berkata, bahwa pembayarannya berasal dari Tuan INPYEONG. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Yang Mulia. 339 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya? 340 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Jelaskan diri Anda sendiri. 341 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Yang Mulia. -Aku bilang... 342 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 ...jelaskan dirimu sendiri. 343 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Katakanlah itu bukan kamu. 344 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 DATA PRIBADI: LEE AREUM 345 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 PERNYATAAN SAKSI 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Dari mana kamu mendapatkannya? 347 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Saya bertanya dari mana Anda mendapatkannya. 348 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? membunuh Pangeran Agung? 349 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Apakah kamu gila? 350 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Saat ini keluar, kamu, aku dan Yang Mulia... 351 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Itu sebabnya... 352 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 ...Pangeran Agung harus disingkirkan. 353 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Menurut Anda mengapa hal ini berlaku? Pangeran Agung yang tampaknya bodoh 354 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 sekarang kata? 355 00:28:40,844 --> 00:28:44,222 Anda tidak hanya memiliki keputusannya mendiang raja terbakar. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Apa yang akan terjadi 357 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 ketika dia mengetahuinya bahwa api itu juga membunuh raja? 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Saya tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan kematian raja! 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Siapa yang mau 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 percaya alasan tipis seperti itu? 361 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 Ayah... 362 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Saya hanya ingin membakar SK tersebut. 363 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Saya tidak pernah menginginkan api itu 364 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 aula istana terbakar dan membunuh raja." 365 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Itukah yang ingin kamu katakan? 366 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Apakah kamu punya itu? memikirkanku selama ini? 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Apa yang telah dilakukan Yang Mulia bukan urusanku. 368 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Anda harus melakukan segalanya untuk melindungi Yang Mulia. 369 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Inilah satu-satunya cara yang Anda bisa 370 00:29:40,737 --> 00:29:45,158 Keamananmu, milikku dan memastikan nama keluarga kami. 371 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Sekarang beritahu aku. 372 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Dari mana 373 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 apakah kamu punya itu? 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Yang Mulia. 375 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Putri Agung. 376 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Anda sebaiknya berhati-hati. 377 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Tuan Min. 378 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Ibu Suri ingin berbicara denganmu. 379 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 Saya bergabung dengan Anda. 380 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 381 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 HARI SEBELUM PEMBUKAAN KONTRAK 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Bagaimana rasanya 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 perdana menteri terhebat dalam sejarah 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 untuk dimiliki sebagai seorang ayah? 385 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PERDANA MENTERI MIN SEUNGJAE 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Saya tidak tahu. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Bagaimana rasanya untuk memiliki seorang ayah, 388 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 yang dianggap sebagai tuan paling berbahaya 389 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 akan diketahui sejarah? 390 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Itu bukan warisannya. 391 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Apakah Anda menyangkalnya? 392 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Saya punya permintaan. 393 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu melakukan ini untuk membawakanku bukti ini. 394 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Jika aku jadi tersangka di matamu... 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 …lalu kenapa kamu datang kepadaku bukannya Pangeran Agung? 396 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 Apakah Anda menginginkan Putri Agung? 397 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 KONTRAK PERNIKAHAN 398 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Jika hal ini terungkap, 399 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 pengadilan mengalami kekacauan dan terjadi kekacauan. 400 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Semua manfaat termasuk dalam kontrak mendukung Putri Agung. 401 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 Banjir kecaman akan menimpa mereka. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Apa menurutmu aku akan membiarkan hal itu terjadi begitu saja? 403 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Mereka menginginkannya untuk diri mereka sendiri. Anda memperhatikan itu. 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Dan Anda tidak mau bahwa dia menderita, bukan? 405 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Lalu aku akan melakukannya 406 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 arahkan gelombang ini ke arah Pangeran I-AN. 407 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Semakin dekat Pangeran Agung berdiri di tepi jurang, 408 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 semakin cepat hal itu terjadi Tekadnya runtuh, bukan? 409 00:34:26,606 --> 00:34:27,607 Apa? 410 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Apa kamu pikir aku tidak akan melihatnya? 411 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 apa yang kamu lihat di antara mereka? 412 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 Pangeran juga tersenyum saat mengemudi. 413 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Terkadang dia bisa menjadi sangat kekanak-kanakan. 414 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Dia dalam bahaya! 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Aku suka Seong Huiju. 416 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Timbang sampai malam ini pilihan Anda. 417 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Aku tidak bisa memberimu apa pun lagi. 418 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Apakah Anda berwenang untuk bertanya kepada saya... 419 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 …mengundurkan diri dari kabupaten? 420 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Saya punya tugas untuk melindungi mahkota. 421 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Kedengarannya... 422 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 ...seolah-olah aku ingin menyakitinya. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Mahkota melambangkan bangsa. 424 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Selama Anda mewakili mahkota, 425 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 apakah kamu 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 dan yang mahkota. 427 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 Dan? 428 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Hadapi malapetakamu. 429 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Saya tidak akan mengizinkan 430 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 bahwa Anda menarik mahkota itu ke bawah bersama Anda. 431 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Pertemuan pribadi dengan Perdana Menteri Min? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Ya, Yang Mulia. 433 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Mereka mulai pagi ini. 434 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Ini sudah tiga jam. 435 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Kabinet juga harus mendapat tekanan. 436 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Bagaimana dengan Seong Huiju? 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Maafkan aku, apa? 438 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Apakah Putri Agung sendirian saat ini? 439 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Apa? 440 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Dia memerintahkannya untuk mengundurkan diri dari kabupaten? Jeongwoo? 441 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Ya. 442 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 Maksudku, Saya mempercayai Perdana Menteri Min. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,462 Ya, kami sedang dalam perbaikan, tapi dia tahu apa yang terjadi. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 Anda melewati batas, bukan? 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Ibu Suri bertanya tentangmu. 446 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Aku akan menjadi gila. 447 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Bagaimana rasanya? 448 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Bagaimana rasanya pangeran tercinta 449 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 telah menjatuhkan bangsa ini? 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Dia mengalami momen eksentrik 451 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 dan terkadang tersesat, 452 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 tapi sampai dia bertemu denganmu, 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 I-AN adalah kebanggaan mahkota. 454 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 Apa yang kamu tawarkan padanya? 455 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Apa yang dia dapatkan darinya? 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Untuk meninggikan diri sendiri seperti itu? 457 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Apakah Anda tidak membebani kontrak? 458 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Yang Mulia tidak menginginkan apa pun dariku. 459 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Dia bahkan menyetujui tiga tahun. 460 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Jadi saya setuju. 461 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 Bagaimana rasanya pangeran tercinta 462 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 telah menjatuhkan bangsa ini? 463 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Yang Mulia. 464 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Anda harus pergi ke kamar raja. 465 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 Apakah Yang Mulia menelepon saya? 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Saya yakin Tuan INPYEONG ada di sana, 467 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 untuk mengajukan permintaan resmi kepada raja dan mengajukan petisi. 468 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Keadaan darurat. 469 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Datanglah ke kamar raja. 470 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 KETUA DEWAN MULIA DAN 190 ANGGOTA… 471 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 KISAH CINTA, SIAPA YANG MENIPU BANGSA… 472 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Yang Mulia. 473 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Jika terus seperti ini, mahkotanya runtuh. 474 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Bahkan Pangeran Agung 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 tidak bisa melanggar perintahmu. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Tapi paman... 477 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Yang Mulia! 478 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Apakah kamu tidak tahu rumornya yang beredar? 479 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 Api yang membunuh raja... 480 00:41:22,063 --> 00:41:23,606 Itu tidak benar! 481 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Ayah tidak... 482 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Pangeran Agung tahu bahwa kamu lemah... 483 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Yang Mulia. 484 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Pangeran Agung... 485 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Bagaimana kamu bisa begitu kasar? berada di hadapan Yang Mulia? 486 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Beraninya kamu? 487 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Apakah Anda mengancam Yang Mulia? 488 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Anda... 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Paman I-AN… 490 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Masuklah, Nyonya Jung. 491 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Yang Mulia! 492 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Antarkan raja keluar. 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Pernahkah kamu mendengar? 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Ya, Yang Mulia. 495 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Pangeran Agung... 496 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Yang Mulia. 497 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa-apa? intrikmu? 498 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Anda... Yang Mulia... 499 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Yang Mulia! 500 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Yang Mulia. 501 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Tolong biarkan dia pergi dulu... 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,821 Apakah kamu takut aku akan menjadi raja? 503 00:42:59,494 --> 00:43:01,329 Apakah kamu ingin mengusirku dari istana, 504 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 kamu harus padaku 505 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 bunuh dulu. 506 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Yang Mulia! 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Apakah kamu mengancam keponakanku lagi? 508 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 kamu tidak akan diberikan kematian yang penuh belas kasihan. 509 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Paman I-AN… 510 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 HARI ITU, 3 TAHUN SEBELUMNYA 511 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Ratu ada di dalam. 512 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Harap tunggu di sini sebentar. 513 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Bagus. 514 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 Paman AKU! 515 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Anda menginginkan Pangeran Agung I-AN naik takhta? 516 00:44:40,011 --> 00:44:42,471 Apakah kamu sudah gila? 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Itu lebih baik daripada mati. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 Lebih baik mati. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Aku lebih suka melihatmu mati. 520 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Demi putra mahkota. 521 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Ratuku! 522 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Yang Mulia. 523 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Ya... 524 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Yang Mulia. 525 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 Ya? 526 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Jika kamu takut... 527 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...kamu harus datang kepadaku. 528 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Tidak peduli kapan. 529 00:46:29,120 --> 00:46:30,413 Datanglah padaku... 530 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ...jika kamu takut. 531 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 Ya, Paman I-AN. 532 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Ada apa? 533 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 Apa? 534 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Apakah kamu melakukan kesalahan padaku? 535 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Sebelumnya... 536 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 aku minta maaf. 537 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Apa? 538 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Pemandangan yang tidak menyenangkan. 539 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Menurutku itu menyenangkan. 540 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 Apa? 541 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Bagus sekali. 542 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Anda harus membela diri, 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 jika milikmu 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 ingin melindungi sesuatu. 545 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Suka atau tidak suka? 546 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Tiba-tiba? 547 00:48:20,606 --> 00:48:23,484 Yah, aku suka... 548 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 bunga. Saya paling suka yang itu. 549 00:48:31,534 --> 00:48:32,535 Apa? 550 00:48:33,869 --> 00:48:35,246 Bukan kamu. 551 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Maafkan aku, apa? 552 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Apa yang disukai Pangeran Agung? 553 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Memahami. 554 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Pangeran Agung. 555 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 -Sangat konyol. -Menakjubkan. 556 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Mengapa kamu bertanya? 557 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Satu-satunya hal yang menunggunya bahkan lebih membuat stres. 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 saya pikir Aku bisa melakukan sesuatu yang baik untuknya. 559 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Mungkin camilan atau musik favorit? 560 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Biarkan aku berpikir. 561 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Teh hitam? Dia suka teh hitam. 562 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Dan dia suka coklat pahit. 563 00:49:05,025 --> 00:49:08,362 -Bagaimana dengan musik? -TIDAK. Dia tidak suka sesuatu yang keras. 564 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Dan bau favoritnya? 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Bau? 566 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Tongkat dupa atau penyebar dupa. 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Untuk ini kamu akan segera diusir. 568 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Dia ketakutan terakhir kali aku memakai parfum. 569 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Dicatat. Saya harus berhenti. 570 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Berusahalah tentang Putri Agung juga? 571 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Ya. 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Yang terbaik adalah bekerja tanpa gangguan. 573 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 Dan kamu, Hyejeong? 574 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Maafkan aku, apa? 575 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Maksudku, kamu pasti tahu hanya nama bunganya. 576 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Sepertinya kamu tidak tergila-gila pada teh. 577 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Apa yang kamu suka, Hyejeong? 578 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Ya... 579 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 saya... 580 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Saya hanya ingin tahu. 581 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Itu saja. 582 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Cuaca yang sangat indah. 583 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 saya takut 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 itu kehormatanku... 585 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ... merugikanmu. 586 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Saya juga. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 aku takut... 588 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ...untuk menghancurkanmu. 589 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 Seong Huiju! 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,464 Opini publik ada di ruang bawah tanah, 591 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 tapi investigasi? Dengan serius? 592 00:52:16,008 --> 00:52:17,718 Harga saham sudah jatuh. 593 00:52:18,093 --> 00:52:20,721 Apa yang kamu bicarakan? 594 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 Semua anggota dewan dipanggil. 595 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Ayah pasti akan segera datang juga. 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Baiklah, aku akan datang sore ini. 597 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Ada apa? 598 00:52:43,911 --> 00:52:45,454 Apakah ada sesuatu yang terjadi di perusahaan? 599 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 Tidak. Ayah mungkin sedang tidak enak badan. 600 00:52:48,832 --> 00:52:51,085 -Ketua? -Kalau begitu kita harus menemuinya... 601 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 Itu tidak perlu. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,047 Itu hanya menarik banyak orang. 603 00:52:55,130 --> 00:52:57,216 Lebih baik aku mengemudi dengan cepat dengan penasihat Choi. 604 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 – Lagipula tidak ada yang serius. -Tetap saja... 605 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Kalian berdua harus pergi ke pengadilan. 606 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Tidak apa-apa. 607 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Ini hari produktif lainnya hari ini. 608 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Aku akan meneleponmu. 609 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Semoga beruntung! 610 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Dapatkan mobil. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,573 Apakah kamu ingin pergi sekarang? 612 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Tidak ada kendaraan pendukung. 613 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Yang bisa saya kendarai. 614 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Dipahami. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,828 Apa yang harus saya lakukan? 616 00:54:11,039 --> 00:54:12,040 Anda harus tahu. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,919 Perusahaan dan istana adalah bencana total. 618 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa. 619 00:54:18,046 --> 00:54:19,173 Jika ini terus berlanjut... 620 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Jadi beritahu aku. 621 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 622 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Lakukan 623 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 pada awalnya tidak ada apa-apa. 624 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Apa? 625 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 Saya yakin agar tidak terjadi apa-apa padamu... 626 00:54:45,574 --> 00:54:47,117 Kamu tidak seharusnya melindungiku. 627 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Anda bahkan tidak berpura-pura? 628 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Apa? 629 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Kamu bilang itu hanya untuk pertunjukan. 630 00:55:01,798 --> 00:55:03,217 Anda dan pangeran. 631 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 Itu tidak lagi benar. 632 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Apa artinya ini? 633 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Saya menyukainya. 634 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Pangeran Agung. 635 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Sangat. 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Ini... 637 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ... sayangnya. 638 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Sekarang ke ketua? 639 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Ayo pergi. 640 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Ya, Yang Mulia. 641 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 aku mengacau. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 Apa yang sedang kamu lakukan? 643 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 644 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 aku menipumu... 645 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 ... dan merusak perusahaan. 646 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Saya minta maaf untuk itu. Semuanya. 647 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Tolong bantu saya. 648 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Tolong sekali ini saja, Ayah. 649 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 aku ingin menebusnya padamu... 650 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ... tapi tidak tahu caranya. 651 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Dan Anda menyebut diri Anda seorang pengusaha wanita... 652 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Katakan padaku. 653 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Siapa yang kamu coba selamatkan di sini? Anda? 654 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Atau Pangeran Agung? 655 00:58:13,532 --> 00:58:15,367 Aku dengar kamu suka teh hitam. 656 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Terima kasih. 657 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Mungkin Anda bisa mengambil cuti beberapa hari? 658 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 Ada apa? 659 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Kantor Perdana Menteri menyerukan agar kamu melepaskan tugasmu. 660 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Sebuah permintaan? 661 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 Mungkin hanya beberapa hari... 662 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 PESAN BARU 663 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 Aku sedang dalam perjalanan. 664 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Jangan bilang pada istriku. 665 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Ya, Yang Mulia. 666 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Yang Mulia. 667 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Bagaimana kabar ayahmu? 668 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Apa itu? Hadiah? 669 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Yang Mulia. 670 01:00:28,250 --> 01:00:29,251 Ya? 671 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Mari kita bercerai. 672 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 EPILOG 673 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Katakan padaku. 674 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Siapa yang kamu coba selamatkan di sini? Anda? 675 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Atau Pangeran Agung? 676 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Dia. 677 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri. 678 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 kamu... 679 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Tolong, ayah. 680 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 MAHKOTA YANG SEMPURNA 681 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Saya ingin membatasi kerusakannya. 682 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Mari kita bercerai. 683 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Apakah rasanya seperti itu? 684 01:02:46,137 --> 01:02:47,806 Apakah mereka benar-benar akan bercerai? 685 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 Anda harus bertemu Pangeran Agung atau hentikan Yang Mulia. 686 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 687 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 Tapi kamu telah kehilangan segalanya. 688 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Apa lagi yang bisa kamu lakukan untukku sekarang? 689 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Apakah kamu benar-benar berpikir 690 01:02:58,149 --> 01:03:00,652 Saya tidak bisa melindungi kita? 691 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 Anda tidak berniat menerimanya. 692 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Bawa gadis itu yang aku sembunyikan di istana. 693 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 Anda tidak mempercayai saya. 694 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 Gerbang istana akan segera ditutup. 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 Ayo selesaikan. 696 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Aku di sisimu. 697 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Terjemahan oleh: Maja Chalhoub 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 MAHKOTA YANG SEMPURNA