1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SERIE ES FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TOMAS CON NIÑOS Y ANIMALES SE REALIZÓ BAJO SUPERVISIÓN. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 PROMETEN EL FINAL, NO PARA SIEMPRE... 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 REVELADO EL CONTRATO DE MATRIMONIO DE LA PAREJA REAL 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 ¿Es verdad? ¿Que el matrimonio es de naturaleza contractual? 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 ¿Se quieren el uno al otro? divorciarse en tres años? 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 REAL ACADEMIA CELEBRACIÓN DEL 80 ANIVERSARIO 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 ¿Engañaste deliberadamente a la gente? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 ¡Esto es traición al público! 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 ¿Qué prometió el Grupo Castle a la Corona? 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 -¿Es verdad? -¿Son ciertas las acusaciones? 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Mírame. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 CORONA PERFECTA 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 EPISODIO 9 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Vamos a sacarte a ti primero. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Su Alteza. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,956 Hay un enjambre afuera por periodistas y estudiantes. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,375 ¿Qué debemos hacer? 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 -¿Y el guardia? -Solo enviamos el mínimo. 22 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Yo iré primero. 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Ustedes dos pueden... -¡Su Alteza! 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 No quiero. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Vayamos juntos. 26 00:03:26,915 --> 00:03:27,958 ¡Ahí están! 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 ¿Es todo verdad? 28 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -¿Son ciertas las acusaciones? -¿Qué pasa después del divorcio? 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,137 -¿Confirma las acusaciones? -¡Su Alteza! 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -¿Estás bien? -Sí. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Su Alteza, ¿qué dice? -¿Son ciertas las acusaciones? 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -¡Su Alteza! -¡Por favor respóndenos! 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 ¿Son ciertas las acusaciones? 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 ¿Es cierto que se trata de un matrimonio de conveniencia? 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Ay no... -Esos son cristales polarizados, Hyejeong. 36 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 ¿En realidad? Gracias a Dios. 37 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Sí. 38 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 ¿Por qué eso no funciona? 39 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Deberías estar bien, ¿verdad? 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Ciertamente. Tienes al Primer Ministro Min, así que... 41 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Sí. yo debería informar a la guardia real. 42 00:04:31,146 --> 00:04:34,441 Sí. yo debería informar a la Real Secretaría. 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 ¿Hay algo de verdad en las acusaciones? 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 ¿Un comentario sobre las acusaciones? 45 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 ¡Tenemos que darnos prisa! 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Su Majestad. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 ¿Dónde están el Gran Príncipe y la Princesa? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Ya sabes, son... 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Los periodistas acampan frente al palacio. 50 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Esta es la opción más segura. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Sr. Min. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 El partido pregunta por la reunión de crisis. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Dígales que tienen que esperar. 54 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Nadie habla con la prensa. para evitar especulaciones. 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Sí, de hecho. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 El Ministerio de Asuntos Exteriores pregunta sobre el viaje al extranjero... 57 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -Presentarlo por escrito. -Sí, efectivamente. 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Mientras que el impacto del aumento del contrato matrimonial filtrado, 59 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 la controversia se intensifica un mero escándalo de carácter privado 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 e incluso representa credibilidad la monarquía en cuestión. 61 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 el supuesto Favoreciendo a la Gran Princesa 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 y la terminación de la investigación al incendio de Junghwajeon 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 son los puntos centrales de la controversia. 64 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Huiju. 65 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 Seong Huiju. 66 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. -Explica la Corona, 67 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 actualmente está examinando el asunto, y mantiene un perfil bajo. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Sin embargo, los críticos argumentan uno no puede descartar 69 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 que se ejerció influencia privada. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 Tanto la corona además de liderar el gabinete... 71 00:06:25,427 --> 00:06:26,469 ¿Estás bien? 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Nadie lo ha hecho hasta ahora hizo una declaración oficial. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Sí. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Primero confirmemos algunas cosas. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 En primer lugar, 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 tienes ambos ¿Redactó usted mismo el contrato matrimonial? 77 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 ¿Alguien más lo sabe además de mí? ¿Que este matrimonio es falso? 78 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Sólo mi asesor personal, 79 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 nadie más. 80 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Sólo la Sra. Do. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 no hablé todavía con la secretaría real, 82 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 pero lo harán Probablemente no responda. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 ¿Qué quieres decir con eso? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Mientras el contrato sea real, 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 cada explicación emociona sólo más emoción. 86 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 ¿Entonces nos pides que guardemos silencio? 87 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Sí. Exacto, Su Alteza Real. 88 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Esperando que todo se calme podría resultar contraproducente. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Tenemos que esperar y ver eso también. 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Fue solo... 91 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 ... una farsa al principio. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Todo empezó como un engaño". 93 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 ¿Quieres decir eso? 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Según el contrato tienes que... divorcio en tres años. 95 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 ¿Puedes garantizar 96 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 que no haces eso? 97 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 ¿Puedes hacer eso? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Sr. Min. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Esto es lo que deberías ver. 100 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Perdóname. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Por eso me sobreescribiste Este mocoso acaba de dejar la empresa. 102 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Ella tenía un plan. 103 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 ¿Qué pasa con el beso sobre el muro del palacio? 104 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 -¿Eso también se planteó? -¡Por supuesto que fue él! 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Y cuando ella colapsó y él la sacó? 106 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 -¿Fue todo sólo un acto? -Cariño, ¿a quién le importa ahora? 107 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 ¡Nuestra familia está al borde de la ruina! 108 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Sólo estoy preocupado por Huiju... 109 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 ¿Qué es ahora? 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 ¿A qué se debe toda esta noticia? 111 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 ESTA SEMANA LLEGA OTRO ESCÁNDALO APAGADO 112 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Por eso Prince se casó con I-AN una mujer de origen ilegítimo... 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Estaba claramente interesado en Castle Group. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 La charla sobre el Príncipe Suyang... 115 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 ¿Su desmayo fue sólo un acto? 116 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Tesoro. 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 ¿Qué diablos está pasando? 118 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Tras la confianza en la pareja real 119 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 después de la publicación del contrato matrimonial fluctúa, 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 ahora se hacen acusaciones Gran Princesa Seong 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 debería ser antes de la boda han recibido un trato preferencial. 122 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 La Gran Princesa Seong fue considerada anteriormente como principal sospechoso 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 junto al fuego en el Salón Junghwajeon 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,777 durante el banquete de cumpleaños Su Majestad. 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Algunos críticos afirman que el Gran Príncipe Habría sido por motivos personales. 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 involucrados en la investigación. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Algunos incluso expresan preocupación 128 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 si tuvo algo que ver con el incendio en el Salón Junghwajeon. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 La esfera política adopta una actitud reservada, 130 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 mientras que palacio y gabinete... 131 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 ¿Tienes miedo? 132 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 necesitas honor que la vergüenza signifique algo. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nunca tuve eso, así que estoy bien. 134 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 ¿Estás bien? 135 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 El honor es todo lo que tienes. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 ¿Tienes miedo? 137 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Sí. 138 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 tengo miedo... 139 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 ...que mi señoría... 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ... te hace daño. 141 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Probablemente deberías 142 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 volver al palacio. 143 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 ¿Y todos los periodistas? 144 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 ¿Es eso realmente posible? 145 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Ellos planean mañana por la mañana una protesta frente al palacio. 146 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 ¿Una protesta? 147 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 ¿De qué estás hablando? 148 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Hay un rumor circulando competirías por el trono. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Se interpreta el incendio de Junghwajeon en consecuencia. 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Eso es una tontería. 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Tu seguridad es lo primero. 152 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Regreso al palacio. 153 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 La protesta no se puede detener. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Ahora nada puede detenerlo. 155 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Ser amado significa ser odiado en la misma medida. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nada causa rumores como la caída de los altos y poderosos. 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 ¿Le entregaron la noticia al padre? 158 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Envió un mensaje de que estaba en camino. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Preparar la sala del consejo. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Su Alteza. 161 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Deberías ir a la cámara del consejo. 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 ¿Ahora? 163 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Su Majestad convocada la oficina para los parientes reales. 164 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Entra el Gran Príncipe I-AN. 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Su Majestad. 166 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 ¿Tienes la familia real? 167 00:14:01,049 --> 00:14:02,258 Hablemos solos. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 No quiero escuchar tus excusas. 169 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 -Reina madre. -¿Cómo te atreves? 170 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Estas engañando a la gente 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 y avergüenza la corona. 172 00:14:18,399 --> 00:14:20,443 ¿Realmente crees que serás perdonado? 173 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 tu, tuyo Vendiste tu estatus real. 174 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Y tú, que lo compraste. 175 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Harías bien en prepararte. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Me pareció extraño desde el principio. 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 que no tienen respeto antes que la tradición o la etiqueta. 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 -Basta. -"Eso es por su baja ascendencia." 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Ese fue mi fracaso. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Pensaste que podrías proteger con este insignificante contrato? 181 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 no lo sé si eres ingenuo o estúpido. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Rango superior seis, Choi Hyeon. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Sí, Su Majestad. 184 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Rango inferior seis, Do Hyejeong. 185 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Sí, Su Majestad. 186 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Tus superiores son No es digno de una audiencia en la cámara del consejo. 187 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Sácala con ella. 188 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 Su Alteza. 189 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 ¡Su Alteza! 190 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Su Alteza. 191 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 ¡Su Alteza! 192 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Estoy bien, entonces... 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 ¡No te sientes bien! 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 ¿Quién aprieta el puño con tanta fuerza cuando está enojado? 195 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Mira esta mano. 196 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Quédate aquí. 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 El asesor Choi debería... 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Estoy bien. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 No duele. 200 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Eso es una locura. 201 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Esto ha alcanzado el límite inferior. 202 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 ¿Qué pasa si el presidente me llama? Esto no va bien. 203 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Hola. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 ¿En serio? 205 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Asesor ¡Hazlo! 206 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 ¿Sí? 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Tenemos un problema. 208 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 ¿Por qué? ¿Qué es ahora? 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Un artículo dice que la Gran Princesa Fingió desmayo. 210 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 ¿Qué? 211 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 ¿De qué estás hablando? 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 EL MOTIVO DEL DESMAYO… 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 ¿DESMAYES SOLO JUGANDO? 214 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 ¿Qué? 215 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Suena como... 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Esto nos explotará en la cara. 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 ¿DESMAYADO ESCENADO? LA PRESIÓN SOBRE LA FAMILIA REAL ESTÁ CRECIENDO 218 00:17:36,013 --> 00:17:39,100 ¡Fuera el Gran Príncipe I-AN como regente! 219 00:17:39,183 --> 00:17:41,102 -¡Fuera con él! -¡Fuera con él! 220 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Gran Príncipe I-AN y Seong Huiju ¡Tengo que disculparme! 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 -¡Disculparse! -¡Disculparse! 222 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 ¡Fuera el Gran Príncipe I-AN como regente! 223 00:17:49,235 --> 00:17:51,028 -¡Fuera con él! -¡Fuera con él! 224 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 ¡Despoja inmediatamente a Seong Huiju de su rango! 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 -¡Inmediatamente! -¡Inmediatamente! 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 No podemos esperar más. 227 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Su Alteza. 228 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Para afirmar que mi esposa había 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Fingir impotencia va demasiado lejos. 230 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Lo corregiré yo mismo. 231 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 A nuestro matrimonio le gusta el contrato. han comenzado, pero todo 232 00:18:27,148 --> 00:18:28,524 lo que le mostramos a la gente 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 es sincero. 234 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 -Su Alteza. -Incluso si la sustancia está en su cuerpo. 235 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 me lo recetaron, 236 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 No hay nada que cueste de su vida quiere ganar. 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 y el rumor ¿Competirías por la corona? 238 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 ¿Tú también lo niegas? 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Jeongwoo. -Contéstame. 240 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 ¿Lo estás negando? 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Si no lo niego... 242 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ... ¿cómo responderías? 243 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 "No necesitamos un rey sin el apoyo del pueblo." 244 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Así respondería yo. 245 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Por lo tanto, Su Alteza... 246 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Por el bien de la corona y de la nación... 247 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 ... te lo ruego... 248 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 ...para poner fin al reinado. 249 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 DÍAS ANTES DE LA REVELACIÓN DEL CONTRATO 250 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Sr. Min. 251 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Se encontraron rastros de digoxina. en un cáliz del ritual nupcial. 252 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTO 1: CÁLIZ CON TRAZOS DE DIGOXINA 253 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Sr. Min, la Sra. Lee Areum está aquí. 254 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 Escuché que querías verme. 255 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 DATOS PERSONALES: LEE AREUM 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 RESPONSABLE DEL VINO DE BODAS 257 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARQUE MALJA, TU MADRE, ERA ALCOHÓLICO... 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 DINERO NECESARIO PARA EL TRASPLANTE DE RIÑON TU HERMANO 259 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 debería molerlo 260 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 y ponerlo en la copa del Gran Príncipe. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 No tenía idea de qué era. 262 00:20:50,291 --> 00:20:54,003 Decía que si no lo hacía, La operación de mi hermano se retrasa... 263 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 ¿Crees eso? 264 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Tenemos que comprobarlo. 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Pero no entiendo por qué. 266 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 ¿Realmente tenían que matarlo? 267 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Era molesto, sí... 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 4 DÍAS ANTES DE LA REVELACIÓN DEL CONTRATO 269 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Primer Ministro Min. 270 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 ¿Qué estás tratando de insinuar? 271 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Aquí hay evidencia del envenenamiento. 272 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Un empleado dijo, que el Gran Príncipe era el objetivo. 273 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Ella confirmó la sustancia. y sus registros de criptomonedas. 274 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Ella también afirmó, 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 que el pago vino de Lord INPYEONG. 276 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Esto es una calumnia. 277 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Sospechas de mi padre ¿Por palabra de un siervo? 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Tú también estás bajo sospecha. -¡Primer Ministro Min! 279 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 ¿Puedes probar? 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 que no eres nada ¿Sabías de los hechos de Lord INPYEONG? 281 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Su Majestad, 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 El Gran Príncipe I-AN ha llegado. 283 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Su Alteza Real no sabe nada. 284 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Dame algo de tiempo. 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 Su Majestad. 286 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Primer Ministro Min. 287 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Nos vemos esta noche. 288 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 No puedo darte nada más. 289 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Te lo haré saber. 290 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 ¿Qué le trae por aquí, Primer Ministro Min? 291 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 quiero tu cooperacion preguntar durante la investigación. 292 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 El tribunal se reunirá mañana. 293 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Se trata del personal de Anhwadang. 294 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 ¿Su Majestad? 295 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Escuché que quieres reemplazar a los sirvientes. 296 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 ¿No te sientes bien? 297 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 la gran princesa se desplomó en la boda. 298 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Ahora el Gran Príncipe lo quiere reemplazar a los sirvientes inocentes. 299 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Hay caos en el palacio, ¿verdad? 300 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 ¡Jeongwoo! 301 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 ¿Ya te han despedido? 302 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 ¿El doctor...? 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 No tienes que decirme eso también. 304 00:25:03,961 --> 00:25:06,547 Ya me está afectando. 305 00:25:06,630 --> 00:25:09,800 ella parece agotada del cuidado con el que el Gran Príncipe 306 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 protege a la Gran Princesa. 307 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Por muy devotos que sean el uno del otro, será la creación de un heredero... 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 De que 309 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ¿De qué tierra estás hablando? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 A plena luz del día. 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 ¿Tienes tiempo para dar un paseo? 312 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 ¿Cómo va la investigación? 313 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 ¿Estás progresando? 314 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 ¿Podemos conocer a la realeza? ¿Confiar en el Hospital de Seúl? 315 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Puedo visitar el Hospital Castle... 316 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 ¿Qué? 317 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Parece real. 318 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 ¿Qué? 319 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 ¿Tu devoción? 320 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 ¿Devoción? Como si. 321 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Ni siquiera debería preocuparme tanto estar cerca de mi cónyuge? 322 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Dios mío. 323 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Sabes que nuestro matrimonio es sólo una ilusión. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 ¿Cómo se supone que vamos a engañar al país? 325 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 si el personal no nos cree? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 ¿Y? 327 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 ¿Quieres engañarme a mí también? 328 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 ¿Qué? 329 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 Sr. Min. 330 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Su Majestad pronto dar su declaración testimonial. 331 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Debería irme. 332 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Aún no he terminado... 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Te llamaré más tarde... 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 ...evidencia de envenenamiento. 335 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Un empleado dijo, que el Gran Príncipe era el objetivo. 336 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Ella confirmó la sustancia. y sus registros de criptomonedas. 337 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Ella dijo, que el pago vino de Lord INPYEONG. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Su Majestad. 339 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 ¿Qué te trae por aquí sin previo aviso? 340 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Explícate. 341 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Su Majestad. -Dije... 342 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 ...se explica usted mismo. 343 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Di que no fuiste tú. 344 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 DATOS PERSONALES: LEE AREUM 345 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 DECLARACIÓN DE TESTIGO 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 ¿De dónde sacaste eso? 347 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Te pregunté de dónde sacaste eso. 348 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 ¿Realmente querías hacerlo? ¿Matar al Gran Príncipe? 349 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 ¿Estás loco? 350 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Cuando esto salga, tú, yo y Su Majestad... 351 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Es exactamente por eso... 352 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 ...el Gran Príncipe debe ser eliminado. 353 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 ¿Por qué crees que se afianza? El Gran Príncipe aparentemente ignorante 354 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 ahora la palabra? 355 00:28:40,844 --> 00:28:44,222 No solo tienes el decreto. del difunto rey quemado. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 ¿Qué pasará? 357 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 cuando se entera ¿Que ese fuego también mató al rey? 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 no tenia nada ¡Qué ver con la muerte del rey! 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 quien lo haría 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 ¿Creer en una excusa tan endeble? 361 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 Padre... 362 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Solo quería quemar el decreto. 363 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nunca quise ese fuego 364 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 el salón del palacio se incendia y mata al rey." 365 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 ¿Es eso lo que quieres decir? 366 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 ¿Tienes eso? ¿Pensaste en mí todo el tiempo? 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 lo que ha hecho su majestad No es asunto mío. 368 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 tienes que hacer todo para proteger a Su Majestad. 369 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Esta es la única manera en que puedes 370 00:29:40,737 --> 00:29:45,158 Tu seguridad, la mía. y asegurar nuestro apellido. 371 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Ahora dime. 372 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 De donde 373 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 tienes eso? 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Su Majestad. 375 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Gran Princesa. 376 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Harías bien en tener cuidado. 377 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Sr. Min. 378 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 La Reina Madre quiere hablar contigo. 379 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 Me uno a ti. 380 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 381 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 DÍAS ANTES DE LA REVELACIÓN DEL CONTRATO 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 ¿Cómo se siente? 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 el mejor primer ministro de la historia 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 tener como padre? 385 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PRIMER MINISTRO MIN SEUNGJAE 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 No lo sé. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 ¿Cómo se siente? tener un padre, 388 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 el considerado el señor más peligroso 389 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 ¿Será conocido por la historia? 390 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Ese no será su legado. 391 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 ¿Lo niegas? 392 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Tengo una solicitud. 393 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Me preguntaba qué te hizo hacer esto para traerme esta evidencia. 394 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Si fuera un sospechoso ante tus ojos... 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 ... entonces por qué viniste a mí en lugar del Gran Príncipe? 396 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 ¿Quieres a la Gran Princesa? 397 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 CONTRATO DE MATRIMONIO 398 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Si esto sale a la luz, 399 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 el tribunal cae en confusión y hay caos. 400 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Todos los beneficios incluidos en el contrato. favorecer a la Gran Princesa. 401 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 El diluvio de la condena vendrá sobre ellos. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 ¿Crees que simplemente dejaría que eso sucediera? 403 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 La quieren para ellos. Lo notas. 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Y no quieres que ella esta sufriendo ¿no? 405 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Entonces lo haré 406 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 Dirige esta marea hacia el Príncipe I-AN. 407 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Cuanto más cerca esté el Gran Príncipe está al borde del abismo, 408 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 cuanto antes será Su determinación se está desmoronando, ¿verdad? 409 00:34:26,606 --> 00:34:27,607 ¿Qué es? 410 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 ¿Pensaste que no vería? 411 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 ¿Qué ves entre ellos? 412 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 El príncipe también sonríe mientras conduce. 413 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 A veces puede ser tan infantil. 414 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 ¡Está en peligro! 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Me gusta Seong Huiju. 416 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Pesarse hasta esta noche tus opciones. 417 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 No puedo darte nada más. 418 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 ¿Estás autorizado a preguntarme...? 419 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 …¿renunciar a la regencia? 420 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 tengo el deber para proteger la corona. 421 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Eso suena... 422 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 ...como si quisiera hacerle daño. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 La corona representa a la nación. 424 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Mientras representes la corona, 425 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 eres tu 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 y el de la corona. 427 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 ¿Y? 428 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Enfréntate a tu perdición. 429 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 no lo permitiré 430 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 que bajes la corona contigo. 431 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 una reunión privada con el Primer Ministro Min? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Sí, Su Majestad. 433 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Comenzaron temprano esta mañana. 434 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Ya han pasado tres horas. 435 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 El gabinete también debe estar bajo presión. 436 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 ¿Qué pasa con Seong Huiju? 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Lo siento, ¿qué? 438 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 ¿Está sola la Gran Princesa en este momento? 439 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 ¿Qué? 440 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 él le ordenó ¿Renunciar a la regencia? ¿Jeongwoo? 441 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Sí. 442 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 quiero decir, Confié en el Primer Ministro Min. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,462 Sí, estamos en un aprieto, pero él sabe lo que está pasando. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 Cruzaste una línea, ¿no? 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 La Reina Madre pregunta por ti. 446 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Estoy a punto de volverme loco. 447 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 ¿Cómo se siente eso? 448 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 ¿Cómo se siente? el amado príncipe 449 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 haber derribado a la nación? 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Tuvo momentos excéntricos 451 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 y a veces se extraviaba, 452 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 pero hasta que te conoció, 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 I-AN era el orgullo de la corona. 454 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 ¿Qué le ofreciste? 455 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 ¿Qué obtuvo de esto? 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 ¿Para elevarte así? 457 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 ¿No cargas el contrato? 458 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Su Alteza Real no quiere nada de mi. 459 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Incluso aceptó tres años. 460 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Entonces estuve de acuerdo. 461 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 ¿Cómo se siente? el amado príncipe 462 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 haber derribado a la nación? 463 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Su Alteza. 464 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Debes ir a los aposentos del rey. 465 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 ¿Me llamó Su Majestad? 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Creo que el Señor INPYEONG está ahí, 467 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 hacer una petición formal al rey y presentar una petición. 468 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Una emergencia. 469 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Ven a los aposentos del rey. 470 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 EL PRESIDENTE DEL CONSEJO NOBLE Y 190 MIEMBROS… 471 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 LA HISTORIA DE AMOR, QUIEN ENGAÑO A LA NACIÓN… 472 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Su Majestad. 473 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Si sigue así, la corona se derrumba. 474 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Incluso el Gran Príncipe 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 No puedo desobedecer tus órdenes. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Pero tío... 477 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 ¡Su Majestad! 478 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 ¿No conoces los rumores? que estan circulando? 479 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 El fuego que mató al rey... 480 00:41:22,063 --> 00:41:23,606 ¡Eso no es verdad! 481 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Padre no era... 482 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 El Gran Príncipe lo sabe que eres débil... 483 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Su Majestad. 484 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 El Gran Príncipe... 485 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 ¿Cómo puedes ser tan grosero? estar ante Su Majestad? 486 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 ¿Cómo te atreves? 487 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 ¿Estás amenazando a Su Majestad? 488 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Tu… 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Tío I-AN… 490 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Adelante, dama de honor Jung. 491 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 ¡Su Alteza! 492 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Escolta al rey fuera. 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 ¿No lo has oído? 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Sí, Su Alteza. 495 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Gran Príncipe... 496 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Su Majestad. 497 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 ¿Crees que no sé nada? de tus intrigas? 498 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Su... Alteza... 499 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 ¡Su Alteza! 500 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Su Alteza. 501 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Por favor, déjalo ir primero... 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,821 ¿Tienes miedo de que me convierta en rey? 503 00:42:59,494 --> 00:43:01,329 ¿Quieres echarme del palacio? 504 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 tienes para mi 505 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 matar primero. 506 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 ¡Su Alteza Real! 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 ¿Estás amenazando a mi sobrino otra vez? 508 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 no se te concederá una muerte misericordiosa. 509 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Tío I-AN… 510 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 ESE DÍA, 3 AÑOS ANTES 511 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 La reina está dentro. 512 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Espere aquí un momento. 513 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Es bueno. 514 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 ¡Tío I-AN! 515 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Quieres Gran Príncipe I-AN asciende al trono? 516 00:44:40,011 --> 00:44:42,471 ¿Te has vuelto loco? 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Eso es mejor que morir. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 Sería mejor morir. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Preferiría verte muerto. 520 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Por el bien del príncipe heredero. 521 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 ¡Mi reina! 522 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Su Majestad. 523 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Sí... 524 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Su Majestad. 525 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 ¿Sí? 526 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Si tienes miedo... 527 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...tienes que venir a mí. 528 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 No importa cuando. 529 00:46:29,120 --> 00:46:30,413 Ven a mi... 530 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ...si tienes miedo. 531 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 Sí, tío I-AN. 532 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 ¿Qué pasa? 533 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 ¿Qué? 534 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 ¿Me has hecho mal? 535 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Antes... 536 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Lo siento. 537 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 ¿Qué? 538 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 La vista desagradable. 539 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Lo encontré agradable. 540 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 ¿Qué? 541 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Bien hecho. 542 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Tienes que defenderte, 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 si tu 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 querer proteger algo. 545 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 ¿Les gusta o no les gusta? 546 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 ¿Tan de repente? 547 00:48:20,606 --> 00:48:23,484 Bueno, me gusta... 548 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 flores. Me gusta más ese. 549 00:48:31,534 --> 00:48:32,535 ¿Qué? 550 00:48:33,869 --> 00:48:35,246 Tú no. 551 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Lo siento, ¿qué? 552 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 ¿Qué le gusta al Gran Príncipe? 553 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Entender. 554 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 El Gran Príncipe. 555 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 -Qué tonto. -Increíble. 556 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 ¿Por qué lo preguntas? 557 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Lo único que le espera Es aún más estresante. 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 pensé Podría hacer algo bueno por él. 559 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 ¿Quizás un refrigerio o música favoritos? 560 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Déjame pensar. 561 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 ¿Té negro? Le gusta el té negro. 562 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Y le gusta el chocolate amargo. 563 00:49:05,025 --> 00:49:08,362 -¿Qué pasa con la música? -No. No le gusta nada ruidoso. 564 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 ¿Y su olor favorito? 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 ¿Olor? 566 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Varitas de incienso o difusores. 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Por esto serás expulsado inmediatamente. 568 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 se asustó la última vez que me puse perfume. 569 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Anotado. Debería parar. 570 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 haz un esfuerzo ¿También sobre la Gran Princesa? 571 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Sí. 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Lo mejor es trabajar sin distracciones. 573 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 ¿Y tú, Hyejeong? 574 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Lo siento, ¿qué? 575 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Quiero decir, obviamente sabes solo el nombre de las flores. 576 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 No pareces loco por el té. 577 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 ¿Qué te gusta, Hyejeong? 578 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Bueno... 579 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Yo... 580 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Sólo tenía curiosidad. 581 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Eso es todo. 582 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Qué hermoso clima. 583 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 tengo miedo 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 que mi honor... 585 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ... te hace daño. 586 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Yo también. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 tengo miedo... 588 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ...para arruinarte. 589 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 ¡Song Huiju! 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,464 La opinión pública está en el sótano, 591 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 ¿Pero una investigación? ¿En serio? 592 00:52:16,008 --> 00:52:17,718 Los precios de las acciones ya están cayendo. 593 00:52:18,093 --> 00:52:20,721 ¿De qué diablos estás hablando? 594 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 Todos los miembros de la junta fueron convocados. 595 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Definitivamente el padre también vendrá pronto. 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Está bien, vendré esta tarde. 597 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 ¿Qué pasa? 598 00:52:43,911 --> 00:52:45,454 ¿Está pasando algo en la empresa? 599 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 No. Probablemente mi padre no se sienta bien. 600 00:52:48,832 --> 00:52:51,085 -¿El presidente? -Entonces deberíamos ir con él... 601 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 Eso no es necesario. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,047 Eso simplemente atrae a una multitud. 603 00:52:55,130 --> 00:52:57,216 Será mejor que conduzca rápido con el asesor Choi. 604 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 -De todos modos no es nada grave. -Aun así... 605 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Ustedes dos tienen que ir a la corte. 606 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Está bien. 607 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Por otro día productivo hoy. 608 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Te llamaré. 609 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 ¡Buena suerte! 610 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Consigue un coche. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,573 ¿Quieres ir ahora? 612 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Sin vehículo de apoyo. 613 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Uno que puedo conducir. 614 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Comprendido. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,828 ¿Qué tengo que hacer? 616 00:54:11,039 --> 00:54:12,040 Tienes que saberlo. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,919 La empresa y el palacio son un desastre total. 618 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 Y no puedo hacer nada. 619 00:54:18,046 --> 00:54:19,173 Si esto continúa... 620 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Entonces dime. 621 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Dime qué hacer. 622 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 hacer 623 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 nada al principio. 624 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 ¿Qué? 625 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 me aseguro que no te pase nada... 626 00:54:45,574 --> 00:54:47,117 Se supone que no debes protegerme. 627 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 ¿Ni siquiera finges? 628 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 ¿Qué? 629 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Dijiste que era sólo para mostrar. 630 00:55:01,798 --> 00:55:03,217 Tú y el príncipe. 631 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 Eso ya no es cierto. 632 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 ¿Qué quiere decir esto? 633 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Me gusta. 634 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 El Gran Príncipe. 635 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Muy. 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Esto es... 637 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ...desafortunado. 638 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 ¿Ahora al presidente? 639 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Vamos. 640 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Sí, Su Alteza. 641 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Lo arruiné. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 ¿Qué estás haciendo? 643 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 644 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Te engañé... 645 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 ... y dañó a la empresa. 646 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Lo siento por eso. Todo. 647 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Por favor, ayúdame. 648 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Sólo esta vez, por favor, padre. 649 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Quiero compensarte... 650 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ... pero no sé cómo. 651 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Y te llamas empresaria... 652 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Dime. 653 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 ¿A quién intentas salvar aquí? ¿Tú? 654 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 ¿O el Gran Príncipe? 655 00:58:13,532 --> 00:58:15,367 He oído que te gusta el té negro. 656 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Gracias. 657 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 tal vez podrías tomarse unos dias libres? 658 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 ¿Qué pasa? 659 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 La Oficina del Primer Ministro pide que usted renuncie a sus deberes. 660 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 ¿Una petición? 661 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 Quizás sólo unos días... 662 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 NUEVO MENSAJE 663 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 Estoy en camino. 664 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 No se lo digas a mi esposa. 665 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Sí, Su Alteza. 666 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Su Alteza. 667 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 ¿Cómo está tu padre? 668 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 ¿Qué es eso? ¿Un regalo? 669 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Su Alteza. 670 01:00:28,250 --> 01:00:29,251 ¿Sí? 671 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Divorciémonos. 672 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 EPÍLOGO 673 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Dime. 674 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 ¿A quién intentas salvar aquí? ¿Tú? 675 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 ¿O el Gran Príncipe? 676 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 A él. 677 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Puedo salvarme. 678 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Tu... 679 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Por favor, padre. 680 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 CORONA PERFECTA 681 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Quiero limitar el daño. 682 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Divorciémonos. 683 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 ¿Se sintió así? 684 01:02:46,137 --> 01:02:47,806 ¿Realmente se van a divorciar? 685 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 Tienes que conocer al Gran Príncipe. o detener a Su Majestad. 686 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Haz lo que tengas que hacer. 687 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 Pero lo has perdido todo. 688 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 ¿Qué más puedes hacer por mí ahora? 689 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 ¿Realmente pensaste 690 01:02:58,149 --> 01:03:00,652 ¿No pude protegernos? 691 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 No piensas aceptar eso. 692 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 trae a la chica que me escondí en el palacio. 693 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 No confiaste en mí. 694 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 Las puertas del palacio se cerrarán pronto. 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 Terminémoslo. 696 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Estoy a tu lado. 697 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Subtítulos de: Maja Chalhoub 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 CORONA PERFECTA