1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 OBEĆAJU KRAJ, NE ZAUVIJEK... 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 OBJAVLJEN BRAČNI UGOVOR KRALJEVSKOG PARA 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 da li je istina da je brak ugovorne prirode? 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 Da li želite jedno drugo? razvesti se za tri godine? 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 ROYAL ACADEMY PROSLAVA 80. GODIŠNJICE 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Da li ste namerno obmanjivali narod? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 Ovo je izdaja javnosti! 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Šta je Castle Group obećala Kruni? 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 -Je li istina? -Da li su optužbe tačne? 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 sta radis 14 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Pogledaj me. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 PERFECT CROWN 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 EPIZODA 9 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Hajde da te prvo izvučemo. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Vaše Visočanstvo. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,956 Napolju roji od strane novinara i studenata. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,375 Šta da radimo? 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 -A čuvar? -Poslali smo samo minimum. 22 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Ja ću prvi. 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Vas dvoje možete... -Vaše Visočanstvo! 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 Ne želim. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Idemo zajedno. 26 00:03:26,915 --> 00:03:27,958 Evo ih! 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Je li sve istina? 28 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -Jesu li optužbe tačne? -Šta se dešava nakon razvoda? 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,137 -Da li potvrđujete optužbe? -Vaše Visočanstvo! 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Jesi li dobro? -Da. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Vaše visočanstvo, šta kažete? -Da li su optužbe tačne? 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Vaše Visočanstvo! -Molim vas, odgovorite nam! 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 Da li su optužbe tačne? 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 Da li je tačno da je ovo brak iz interesa? 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Oh ne... -To su zatamnjena stakla, Hyejeong. 36 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Stvarno? Hvala Bogu. 37 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Da. 38 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Zašto to ne radi? 39 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Trebalo bi da si dobro, zar ne? 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Svakako. Imate premijera Min, pa... 41 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Da. Trebao bih obavesti kraljevsku gardu. 42 00:04:31,146 --> 00:04:34,441 Da. Trebao bih obavesti Kraljevski sekretarijat. 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Ima li istine u navodima? 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Komentar na optužbe? 45 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Moramo da požurimo! 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Vaše Veličanstvo. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Gdje su veliki princ i princeza? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Znate, oni su... 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Novinari kampuju ispred palate. 50 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Ovo je najsigurnija opcija. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Mr. Min. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Stranka pita za krizni sastanak. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Reci im da moraju čekati. 54 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Niko ne razgovara sa novinarima kako bi se izbjegle špekulacije. 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Da, zaista. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Ministarstvo vanjskih poslova pita o putovanju u inostranstvo... 57 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -Podnesite pismeno. - Da, zaista. 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Dok je uticaj povećanja bračnog ugovora koji je procurio, 59 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 kontroverza eskalira puki skandal privatne prirode 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 pa čak predstavlja i kredibilitet dotične monarhije. 61 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Onaj navodni Favoriziranje Velike princeze 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 i prekid istrage do požara Junghwajeon 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 su centralne tačke kontroverze. 64 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Huiju. 65 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 Seong Huiju. 66 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. - Kruna objašnjava, 67 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 ona trenutno ispituje stvar, i drži nizak profil. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Međutim, kritičari tvrde ne može se isključiti 69 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 da je vršen privatni uticaj. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 Obe krune kao i da vodim kabinet... 71 00:06:25,427 --> 00:06:26,469 jesi li dobro? 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Niko do sada nije dao zvaničnu izjavu. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Da. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Prvo da potvrdimo nekoliko stvari. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 prvo, 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 imate oboje Da li ste sami sastavili bračni ugovor? 77 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Da li još neko zna osim mene? da je ovaj brak lažan? 78 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Samo moj lični savetnik, 79 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 niko drugi. 80 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Samo gospođa Do. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Nisam još progovorio sa kraljevskim sekretarijatom, 82 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 ali hoće verovatno neće odgovoriti. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Šta misliš pod tim? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Sve dok je ugovor stvaran, 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 svako objašnjenje uzbuđuje samo više uzbuđenja. 86 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Znači tražite od nas da ćutimo? 87 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Da. Upravo tako, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 88 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Čeka se da se sve smiri moglo da se povrati. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Moramo sačekati i vidjeti i to. 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Bilo je samo... 91 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 ...farsa na početku. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Upravo je počelo kao obmana." 93 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Želiš li to reći? 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Prema ugovoru morate... razvod za tri godine. 95 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Možete li garantovati 96 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 da to ne radiš? 97 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Možete li to učiniti? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Mr. Min. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Ovo bi trebalo da vidite. 100 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Oprosti mi. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Zato mi je prepisano ovo derište je upravo napustilo kompaniju. 102 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Imala je plan. 103 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Šta je sa poljupcem preko zida palate? 104 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 -Je li i to bilo pozirano? -Naravno da je to bio on! 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 I kada se srušila i on ju je izveo? 106 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 -Je li sve to bila samo gluma? -Dušo, koga briga sada? 107 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Naša porodica je na rubu propasti! 108 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Samo sam zabrinut za Huiju... 109 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Šta je sada? 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 O čemu su sve ove vijesti? 111 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 OVA SEDMICA DOLAZI JOŠ JEDAN SKANDAL NERASVEĆEN 112 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Zato se Princ oženio I-AN zena vanbracnog porekla... 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Očigledno je bio zainteresiran za Castle Group. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 Priča o princu Suyangu... 115 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Je li njena nesvjestica bila samo gluma? 116 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Treasure. 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Šta se dođavola dešava? 118 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Nakon povjerenja u kraljevski par 119 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 nakon objavljivanja fluktuacije bračnog ugovora, 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 sada se iznose optužbe Velika princeza Seong 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 trebalo bi da bude pre venčanja su imali povlašćeni tretman. 122 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Velika princeza Seong je smatrana ranije kao glavni osumnjičeni 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 pored vatre u dvorani Junghwajeon 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,777 tokom rođendanskog banketa Njegovo Veličanstvo. 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Neki kritičari tvrde da je Veliki princ iz ličnih razloga 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 uključeni u istragu. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Neki čak izražavaju zabrinutost 128 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 da li je imao neke veze sa požarom u dvorani Junghwajeon. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Politička sfera zauzima uzdržan stav, 130 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 dok palata i kabinet... 131 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Plašiš li se? 132 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Treba ti čast da sramota nešto znači. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nikad to nisam imao, tako da sam dobro. 134 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 jesi li dobro? 135 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Čast je sve što imaš. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Plašiš li se? 137 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Da. 138 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 plasim se... 139 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 ...da moja cast... 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ... te šteti. 141 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Verovatno bi trebao 142 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 povratak u palatu. 143 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 A svi novinari? 144 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Da li je to zaista moguće? 145 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Planiraju sutra ujutro protest ispred palate. 146 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Protest? 147 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 o cemu pricas? 148 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Kruže glasine, ti bi se takmičio za tron. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Jedan tumači vatru Junghwajeon shodno tome. 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 To je glupost. 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Vaša sigurnost je na prvom mjestu. 152 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Povratak u palatu. 153 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Protest se ne može zaustaviti. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Sada ga ništa ne može zaustaviti. 155 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Biti voljen znači biti omražen u istoj mjeri. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Ništa ne izaziva glasine kao propast visokih i moćnih. 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Da li je vest dostavljena ocu? 158 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Poslao je poruku da je na putu. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Pripremite vijećnicu. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Vaše Visočanstvo. 161 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Trebao bi ići u vijećnicu. 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Sada? 163 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Njeno Veličanstvo je pozvalo ured za kraljevske rođake. 164 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Veliki princ I-AN ulazi. 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Vaše Veličanstvo. 166 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Imate li kraljevsku porodicu 167 00:14:01,049 --> 00:14:02,258 Hajde da razgovaramo nasamo. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 Ne želim da čujem vaša opravdanja. 169 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 -Kraljica majka. -Kako se usuđuješ? 170 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Varate narod 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 i donosi sramotu na krunu. 172 00:14:18,399 --> 00:14:20,443 Da li zaista verujete da će ti biti oprošteno? 173 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Ti, tvoj Prodao svoj kraljevski status. 174 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 I ti, koji si ga kupio. 175 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Dobro bi bilo da se pripremite. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Bilo mi je čudno od samog početka 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 da nemaju poštovanja prije tradicije ili bontona. 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 -Prestani. -"To je zbog njihovog niskog porijekla." 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 To je bio moj neuspjeh. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Mislio si da možeš zaštititi ovim slabim ugovorom? 181 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Ne znam da li si naivan ili glup. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Viši rang šest, Choi Hyeon. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Da, Vaše Veličanstvo. 184 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Niži rang šest, Do Hyejeong. 185 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Da, Vaše Veličanstvo. 186 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Tvoji pretpostavljeni jesu nije dostojan audijencije u vijećnici. 187 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Isprati je. 188 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 Vaše Visočanstvo. 189 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Vaše Visočanstvo! 190 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Vaše Visočanstvo. 191 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Vaše Visočanstvo! 192 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 dobro sam, pa... 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Ne osećaš se dobro! 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Ko tako čvrsto stišće šaku u bijesu? 195 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Pogledaj ovu ruku. 196 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Ostani ovde. 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Savjetnik Choi bi trebao... 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 dobro sam. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Ne boli. 200 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 To je ludo. 201 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Ovo je dostiglo donju granicu. 202 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Šta ako me predsjedavajući pozove? Ovo ne ide dobro. 203 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Zdravo. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Ozbiljno? 205 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Advisor Do! 206 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Da? 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Imamo problem. 208 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Zašto? Šta je sada? 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Jedan članak kaže Velika princeza glumila nesvjesticu. 210 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 sta? 211 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 o cemu pricas? 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 RAZLOG OBAVEZA… 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 FAINT SAMO IGRA? 214 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 sta? 215 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Zvuči kao... 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ovo će nam eksplodirati u lice. 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 FAINT FAINT? PRITISAK NA KRALJEVSKU PORODICU RASTE 218 00:17:36,013 --> 00:17:39,100 Dalje sa velikim princom I-AN kao regentom! 219 00:17:39,183 --> 00:17:41,102 -Odlazi s njim! -Odlazi s njim! 220 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Veliki princ I-AN i Seong Huiju moram se izviniti! 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 -Izvinite! -Izvinite! 222 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 Dalje sa velikim princom I-AN kao regentom! 223 00:17:49,235 --> 00:17:51,028 -Odlazi s njim! -Odlazi s njim! 224 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 Odmah skinite Seong Huiju njenog ranga! 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 -Odmah! -Odmah! 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Ne možemo više čekati. 227 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Vaše Visočanstvo. 228 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Da tvrdim da je moja žena imala 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Glumljenje impotencije ide predaleko. 230 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Ispraviću ovo sam. 231 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Naš brak voli ugovor su počeli, ali sve 232 00:18:27,148 --> 00:18:28,524 šta pokazujemo ljudima 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 je iskrena. 234 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 -Vaše Veličanstvo. -Čak i ako je supstanca u njihovom telu 235 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 prepisano mi je, 236 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Ništa ne koštam njenog života želi da pobedi. 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 I glasine da li bi se takmičio za krunu? 238 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Da li i vi to poričete? 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Jeongwoo. -Odgovori mi. 240 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Da li to poričete? 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ako ne poričem... 242 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ... kako biste odgovorili? 243 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 „Ne treba nam kralj bez podrške naroda." 244 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Tako bih ja odgovorio. 245 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Stoga, Vaše Visočanstvo... 246 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Za dobro krune i nacije... 247 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 ...preklinjem te... 248 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 ...za okončanje vladavine. 249 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 DANA PRIJE OTKRIVANJA UGOVORA 250 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Mr. Min. 251 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Pronađeni su tragovi digoksina u kaležu iz svadbenog rituala. 252 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTOGRAFIJA 1: KALEŽ SA TRAGOVIMA DIGOKSINA 253 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Gospodine Min, gospođa Lee Areum je ovdje. 254 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 Čuo sam da želiš da me vidiš. 255 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 LIČNI PODACI: LEE AREUM 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 ODGOVORAN ZA VANČANSKO VINO 257 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, TVOJA MAJKA, BIO ALKOHOLIČAR… 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 POTREBAN NOVAC ZA TRANSPLANTACIJU BUBREGA TVOJ BRAT 259 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 Trebao bih ga samljeti 260 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 i stavio ga u čašu Velikog Princa. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Nisam imao pojma šta je to. 262 00:20:50,291 --> 00:20:54,003 Pisalo je ako to ne uradim, operacija mog brata kasni... 263 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Da li verujete u to? 264 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Moramo to provjeriti. 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Ali ne razumem zašto. 266 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Da li su ga zaista morali ubiti? 267 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Bio je dosadan, da... 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 4 DANA PRIJE OTKRIVANJA UGOVORA 269 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Premijer Min. 270 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Šta pokušavaš da impliciraš? 271 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Evo dokaza o trovanju. 272 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Zaposleni je rekao, da je veliki princ bio meta. 273 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Ona je potvrdila supstancu i njihove evidencije o kriptovalutama. 274 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Ona je takođe izjavila, 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 da je uplata došla od Lorda INPYEONG-a. 276 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Ovo je kleveta. 277 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Sumnjate na mog oca na riječ sluge? 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - I vi ste pod sumnjom. -Premijeru Min! 279 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Možete li dokazati 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 da si ništa znao za djela Lorda INPYEONG-a? 281 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Vaše Veličanstvo, 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Veliki princ I-AN je stigao. 283 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo ne zna ništa. 284 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Daj mi malo vremena. 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 Vaše Veličanstvo. 286 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Premijer Min. 287 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Vidimo se večeras. 288 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Ne mogu ti dati ništa više. 289 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Javiću ti. 290 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Šta vas dovodi ovamo, premijeru Min? 291 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Želim vašu saradnju pitajte tokom istrage. 292 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Sud će zasjedati sutra. 293 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Radi se o osoblju Anhwadanga. 294 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Vaše Veličanstvo? 295 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Čuo sam da želiš da zameniš sluge. 296 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Zar se ne osjećaš dobro? 297 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Velika princeza srušio se na venčanju. 298 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Sada to veliki princ želi zamijeniti nevine sluge. 299 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 U palati je haos, zar ne? 300 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Jeongwoo! 301 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Jeste li već otpušteni? 302 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 da li je doktor... 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Ne moraš mi ni to reći. 304 00:25:03,961 --> 00:25:06,547 Već me diže. 305 00:25:06,630 --> 00:25:09,800 Izgleda da je iscrpljena brige s kojom je veliki princ 306 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 štiti Veliku princezu. 307 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Koliko god da su odani jedno drugom, biće stvaranje naslednika... 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Od čega 309 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 zaboga o čemu ti pričaš? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Usred bela dana. 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Imate li vremena za šetnju? 312 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Kako ide istraga? 313 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Da li napredujete? 314 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Možemo li upoznati kraljevsku Vjerujete bolnici u Seulu? 315 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Mogu posjetiti Castle Hospital... 316 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 sta? 317 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Izgleda stvarno. 318 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 sta? 319 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Tvoja odanost? 320 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 Odanost? Kao da. 321 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Ne bih ni trebao biti toliko zabrinut biti u blizini mog supružnika? 322 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Bože moj. 323 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Znaš da je naš brak samo iluzija. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Kako da prevarimo državu, 325 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 ako nam osoblje ne vjeruje? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 I? 327 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Hoćeš li i mene prevariti? 328 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 sta? 329 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 Mr. Min. 330 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Njegovo Veličanstvo će uskoro dati izjavu svog svjedoka. 331 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Trebalo bi da idem. 332 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 nisam jos zavrsio... 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 zvacu te kasnije... 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 ...dokaz trovanja. 335 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Zaposleni je rekao, da je veliki princ bio meta. 336 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Ona je potvrdila supstancu i njihove evidencije o kriptovalutama. 337 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 rekla je, da je uplata došla od Lorda INPYEONG-a. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Vaše Veličanstvo. 339 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Šta te dovodi ovamo nenajavljenog? 340 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Objasni sebi. 341 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Vaše Veličanstvo. -Rekao sam... 342 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 ...objašnjava sam. 343 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Reci da to nisi bio ti. 344 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 LIČNI PODACI: LEE AREUM 345 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 IZJAVA SVJEDOKA 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Odakle ti to? 347 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Pitao sam odakle ti to. 348 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Da li ste zaista hteli? ubiti Velikog Princa? 349 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Jesi li lud? 350 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Kada ovo izađe, ti, ja i Njegovo Veličanstvo... 351 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Upravo zato... 352 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 ...veliki princ mora biti eliminisan. 353 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Zašto mislite da se to drži? naizgled neupućenog velikog princa 354 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 sada riječ? 355 00:28:40,844 --> 00:28:44,222 Nemate samo dekret pokojnog kralja spaljena. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 sta ce se desiti 357 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 kada sazna da je ta vatra ubila i kralja? 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Nisam imao ništa u vezi sa smrću kralja! 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Ko bi 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 vjerujete u tako slabašan izgovor? 361 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 oče... 362 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Samo sam htio spaliti dekret. 363 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nikada nisam želeo tu vatru 364 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 sala palate gori i ubija kralja." 365 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Da li to želiš da kažeš? 366 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Imate li to? mislio na mene cijelo vrijeme? 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Šta je vaše veličanstvo uradilo mene se ne tiče. 368 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Moraš sve da uradiš da zaštiti Njegovo Veličanstvo. 369 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Ovo je jedini način na koji možete 370 00:29:40,737 --> 00:29:45,158 Tvoja sigurnost, moja i osiguramo naše prezime. 371 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Sad mi reci. 372 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Odakle 373 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 imate li to? 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Vaše Veličanstvo. 375 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Velika princezo. 376 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Dobro bi bilo da budete oprezni. 377 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Mr. Min. 378 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Kraljica Majka želi da razgovara sa vama. 379 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 Pridružujem ti se. 380 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 381 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 DANA PRIJE OTKRIVANJA UGOVORA 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Kakav je osjećaj 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 najveći premijer u istoriji 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 imati za oca? 385 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PREMIJER MIN SEUNGJAE 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Ne znam. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Kakav je osjećaj imati oca, 388 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 onaj koji se smatra najopasnijim lordom 389 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 će biti poznato istoriji? 390 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 To neće biti njegovo nasleđe. 391 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Da li to poričete? 392 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Imam zahtjev. 393 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Pitao sam se šta te je natjeralo na ovo da mi donese ovaj dokaz. 394 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Da sam osumnjičen u tvojim očima... 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 … zašto si onda došao kod mene umesto Velikog Princa? 396 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 Želiš li veliku princezu? 397 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 BRAČNI UGOVOR 398 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Ako ovo izađe na videlo, 399 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 sud pada u nemir i nastaje haos. 400 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Sve pogodnosti uključene u ugovor favorizovati veliku princezu. 401 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 Poplava osuda doći će na njih. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Mislite li da bih to jednostavno dopustio? 403 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Žele je za sebe. Primećujete to. 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 A ti ne želiš da ona pati, zar ne? 405 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Onda hoću 406 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 usmjeriti ovu plimu prema princu I-AN. 407 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Što je bliži Veliki princ stoji na ivici ponora, 408 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 to će prije biti Njegova odlučnost se ruši, zar ne? 409 00:34:26,606 --> 00:34:27,607 šta je? 410 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Jesi li mislio da neću vidjeti 411 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 šta vidiš između njih? 412 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 Princ se takođe smiješi kada vozi. 413 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Ponekad zna biti tako djetinjast. 414 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 On je u opasnosti! 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Sviđa mi se Seong Huiju. 416 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Vagajte do večeras Vaše opcije. 417 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Ne mogu ti dati ništa više. 418 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Da li ste ovlašćeni da me pitate... 419 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 ...da podnese ostavku na regentstvo? 420 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Ja imam dužnost za zaštitu krune. 421 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 to zvuci... 422 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 ...kao da sam hteo da je povredim. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Kruna predstavlja naciju. 424 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Sve dok predstavljaš krunu, 425 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 jesi li ti 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 i krunski. 427 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 I? 428 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Suočite se sa svojom sudbinom. 429 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Neću dozvoliti 430 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 da povučeš krunu sa sobom. 431 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Privatni sastanak sa premijerom Minom? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Da, Vaše Veličanstvo. 433 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Počeli su rano jutros. 434 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Prošlo je već tri sata. 435 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Ormar također mora biti pod pritiskom. 436 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Šta je sa Seong Huiju? 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Izvini, šta? 438 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Da li je velika princeza trenutno sama? 439 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 sta? 440 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 On mu je naredio da podnese ostavku na regentstvo? Jeongwoo? 441 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Da. 442 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 mislim, Vjerovao sam premijeru Min. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,462 Da, u problemu smo, ali on zna šta se dešava. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 Prešli ste granicu, zar ne? 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Kraljica Majka pita za tebe. 446 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Upravo ću poludjeti. 447 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Kakav je to osjećaj? 448 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Kakav je osjećaj voljenog princa 449 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 da su srušili naciju? 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Imao je ekscentrične trenutke 451 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 a ponekad zalutao, 452 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 ali dok te nije upoznao, 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 I-AN je bio ponos krune. 454 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 Šta si mu ponudio? 455 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Šta je dobio od toga? 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Da se tako uzdigneš? 457 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Zar ne opterećujete ugovor? 458 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo ne želi ništa od mene. 459 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Čak je pristao na tri godine. 460 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Pa sam pristao. 461 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 Kakav je osjećaj voljenog princa 462 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 da su srušili naciju? 463 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Vaše Visočanstvo. 464 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Morate ići u kraljeve odaje. 465 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 Da li me Njegovo Veličanstvo zvalo? 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Vjerujem da je Lord INPYEONG tamo, 467 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 da uputi zvaničan zahtev kralju i predati peticiju. 468 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Hitan slučaj. 469 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Dođi u kraljeve odaje. 470 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 PREDSEDAVAJUĆI VEĆA PLEMIĆA I 190 ČLANOVA… 471 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 LJUBAVNA PRIČA, KO JE PREVARIO NACIJU... 472 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Vaše Veličanstvo. 473 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Ako se ovako nastavi, kruna se sruši. 474 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Čak i Veliki princ 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 ne mogu da ne poslušaju vašu naredbu. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ali ujak... 477 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Vaše Veličanstvo! 478 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Zar ne znate za glasine koji kruže? 479 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 Vatra koja je ubila kralja... 480 00:41:22,063 --> 00:41:23,606 To nije istina! 481 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Otac nije bio... 482 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Veliki princ zna da si slab... 483 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Vaše Veličanstvo. 484 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Veliki princ... 485 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Kako možeš biti tako nepristojan? biti pred Njegovim Veličanstvom? 486 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Kako se usuđuješ? 487 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Prijetite li Njegovom Veličanstvu? 488 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Vaš… 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Ujak I-AN… 490 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Uđi, damo-u čekanju Jung. 491 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Vaše Visočanstvo! 492 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Isprati kralja napolje. 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Zar nisi čuo? 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Da, Vaše Visočanstvo. 495 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Veliki princ... 496 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Vaše Veličanstvo. 497 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Misliš da ja ništa ne znam? tvojih intriga? 498 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Vaše... Visočanstvo... 499 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Vaše Visočanstvo! 500 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Vaše Visočanstvo. 501 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Molim te pusti ga prvog... 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,821 Plašiš li se da ću postati kralj? 503 00:42:59,494 --> 00:43:01,329 Hoćeš li da me istjeraš iz palate, 504 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 moraš za mene 505 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 ubij prvi. 506 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Opet prijetiš mom nećaku? 508 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 neće vam biti odobrena milosrdna smrt. 509 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Ujak I-AN… 510 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 TAJ DAN, 3 GODINE PRIJE 511 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Kraljica je unutra. 512 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Molimo pričekajte ovdje na trenutak. 513 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Dobro je. 514 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 Ujak I-AN! 515 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Želiš Velikog Princa I-AN popne na tron? 516 00:44:40,011 --> 00:44:42,471 Jesi li poludio? 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 To je bolje nego umrijeti. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 Bolje bi bilo da umrem. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Radije bih te vidio mrtvog. 520 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Za dobro prestolonaslednika. 521 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Moja kraljice! 522 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Vaše Veličanstvo. 523 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 da... 524 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Vaše Veličanstvo. 525 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 Da? 526 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Ako se plašiš... 527 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...moraš da dođeš kod mene. 528 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Bez obzira kada. 529 00:46:29,120 --> 00:46:30,413 dodji kod mene... 530 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ...ako se plašiš. 531 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 Da, ujak I-AN. 532 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 sta ima 533 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 sta? 534 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Jesi li mi pogriješio? 535 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Ranije... 536 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Žao mi je. 537 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 sta? 538 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Neprijatan prizor. 539 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Bilo mi je prijatno. 540 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 sta? 541 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 bravo. 542 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Moraš se braniti, 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 ako vaš 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 žele nešto zaštititi. 545 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Sviđa mi se ili ne sviđa? 546 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Tako iznenada? 547 00:48:20,606 --> 00:48:23,484 Pa, volim... 548 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 cveće. Taj mi se najviše sviđa. 549 00:48:31,534 --> 00:48:32,535 sta? 550 00:48:33,869 --> 00:48:35,246 Ne ti. 551 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Izvini, šta? 552 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Šta voli veliki princ? 553 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Razumijem. 554 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Veliki princ. 555 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 -Tako blesavo. -Neverovatno. 556 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Zašto pitaš? 557 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Jedino što ga čeka je još stresniji. 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 mislio sam Mogao bih učiniti nešto lijepo za njega. 559 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Možda omiljena užina ili muzika? 560 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Pusti me da razmislim. 561 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Crni čaj? Voli crni čaj. 562 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 I voli gorku čokoladu. 563 00:49:05,025 --> 00:49:08,362 -Šta je sa muzikom? -Ne. Ne voli ništa glasno. 564 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 A njegov omiljeni miris? 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Miris? 566 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Mirišljavi štapići ili difuzori. 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Zbog toga ćete biti odmah izbačeni. 568 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 On je poludio zadnji put sam stavila parfem. 569 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Primećeno. Trebao bih prestati. 570 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Potrudi se i o Velikoj princezi? 571 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Da. 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Najbolje je raditi bez ometanja. 573 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 A ti, Hyejeong? 574 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Izvini, šta? 575 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Mislim, ti očigledno znaš samo ime cveća. 576 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Ne izgledaš lud za čajem. 577 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Šta ti se sviđa, Hyejeong? 578 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 pa... 579 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 ja... 580 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Samo sam bio radoznao. 581 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 To je sve. 582 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Tako lijepo vrijeme. 583 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 Bojim se 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 da moja cast... 585 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ... te šteti. 586 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 I ja. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 plasim se... 588 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ...da te upropastim. 589 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 Seong Huiju! 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,464 Javno mnjenje je u podrumu, 591 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 ali istraga? Ozbiljno? 592 00:52:16,008 --> 00:52:17,718 Cijene akcija već padaju. 593 00:52:18,093 --> 00:52:20,721 O čemu ti to pričaš? 594 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 Svi članovi odbora su pozvani. 595 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Uskoro će sigurno doći i otac. 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Dobro, doći ću popodne. 597 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 sta ima 598 00:52:43,911 --> 00:52:45,454 Da li se nešto dešava u kompaniji? 599 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 Ne. Otac se vjerovatno ne osjeća dobro. 600 00:52:48,832 --> 00:52:51,085 -Predsedavajući? -Onda bi trebalo da odemo do njega... 601 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 To nije neophodno. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,047 To samo privlači gomilu. 603 00:52:55,130 --> 00:52:57,216 Bolje da vozim brzo sa savjetnikom Choi. 604 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 - Ionako nije ništa ozbiljno. -Još uvek... 605 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Vas dvoje morate na sud. 606 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 U redu je. 607 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Evo još jednog produktivnog dana danas. 608 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 zvaću te. 609 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Sretno! 610 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Uzmi auto. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,573 Želiš li ići sada? 612 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Nema vozila za podršku. 613 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Jednu koju mogu voziti. 614 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Razumijem. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,828 šta treba da uradim? 616 00:54:11,039 --> 00:54:12,040 Morate znati. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,919 Kompanija i palata su totalna katastrofa. 618 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 I ne mogu ništa. 619 00:54:18,046 --> 00:54:19,173 Ako se ovo nastavi... 620 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Pa reci mi. 621 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Reci mi šta da radim. 622 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Uradi 623 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 ništa u početku. 624 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 sta? 625 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 Ja sam siguran da ti se nista ne desi... 626 00:54:45,574 --> 00:54:47,117 Ne bi trebalo da me štitiš. 627 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Čak se i ne pretvaraš? 628 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 sta? 629 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Rekao si da je samo za predstavu. 630 00:55:01,798 --> 00:55:03,217 Ti i princ. 631 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 To više nije istina. 632 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Šta ovo znači? 633 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Sviđa mi se. 634 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Veliki princ. 635 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Veoma. 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 ovo je... 637 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ...nesrećno. 638 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Sada predsjedavajućem? 639 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Idemo. 640 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Da, Vaše Visočanstvo. 641 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Zeznuo sam stvar. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 sta radis 643 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 644 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 prevario sam te... 645 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 ... i oštetio kompaniju. 646 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Žao mi je zbog toga. Sve. 647 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Molim vas pomozite mi. 648 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Samo ovaj put, molim vas, oče. 649 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Želim da ti se iskupim... 650 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ... ali ne znam kako. 651 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 A ti sebe nazivaš poslovnom ženom... 652 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Reci mi. 653 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Koga pokušavaš spasiti ovdje? ti? 654 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Ili Veliki princ? 655 00:58:13,532 --> 00:58:15,367 Čuo sam da voliš crni čaj. 656 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Hvala. 657 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Možda bi mogao uzeti nekoliko slobodnih dana? 658 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 sta ima 659 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Kabinet premijera poziva na da se odrekneš svojih dužnosti. 660 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Zahtjev? 661 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 Možda samo nekoliko dana... 662 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 NOVA MESSAGE 663 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 Na putu sam. 664 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Nemoj reći mojoj ženi. 665 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Da, Vaše Visočanstvo. 666 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Vaše Visočanstvo. 667 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Kako je tvoj otac? 668 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 sta je to Poklon? 669 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Vaše Visočanstvo. 670 01:00:28,250 --> 01:00:29,251 Da? 671 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Hajde da se razvedemo. 672 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 EPILOG 673 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Reci mi. 674 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Koga pokušavaš spasiti ovdje? ti? 675 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Ili Veliki princ? 676 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 On. 677 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Mogu se spasiti. 678 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 ti... 679 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Molim te, oče. 680 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 PERFECT CROWN 681 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Želim da ograničim štetu. 682 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Hajde da se razvedemo. 683 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Je li se tako osjećao? 684 01:02:46,137 --> 01:02:47,806 Da li se zaista razvode? 685 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 Morate upoznati Velikog Princa ili zaustavi Njegovo Veličanstvo. 686 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Uradi ono što moraš. 687 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 Ali ste izgubili sve. 688 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Šta drugo možeš učiniti za mene sada? 689 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Da li si stvarno mislio 690 01:02:58,149 --> 01:03:00,652 Nisam mogao da nas zaštitim? 691 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 Ne namjeravate to prihvatiti. 692 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Dovedi devojku koju sam sakrio u palati. 693 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 Nisi mi vjerovao. 694 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 Kapije palate će se uskoro zatvoriti. 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 Hajde da ga završimo. 696 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Ja sam pored tebe. 697 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Titlovi: Maja Chalhoub 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 PERFECT CROWN